Je to zlý?
Ne.
Zastav.
Zastav!
Co to děláš?
- Bacha! Zavři! - Ne! Pusť mě!
- Zavři! Natalie! - Zastav!
- Vtáhněte ji. - Zavři sakra!
Vtáhněte ji.
Hned!
- Musíme zpátky. - Připoutej ji.
Prosím. Musíme jet zpátky. Nemůžeme ji tam nechat. Zastav!
Co děláš? Hráblo ti?
To bude dobrý, dýchej.
- Seženeme pomoc. - Do prdele.
Že jo?
Já jsem pomoc.
Kam jedeme?
Mohl bys jet rychleji.
Mohl, kdybych chtěl poutat pozornost.
Jo, ale tu chceme, ne? Právě nás zkusili zabít a on to schytal.
- Jsou tam mrtví. - Zavoláme poldy.
Co když od těch právě odjíždíme?
Zpátky už nemůžeme.
Podezření
PODLE TV SERIÁLU „FALSE FLAG (KFULIM)“ VYTVOŘILI
Počkat. Co je?
- Za mnou. - Kde to do prdele jsme?
Hej.
Hezky tiše, jo?
Ježíši. Pardon, promiň.
Dobrý?
Jo.
Zhasni.
Najděte svíčky. Já zkontroluju zbytek domu.
Vypadneme.
Pojď. Než se vrátí.
Nezjistíme, co všechno ví?
Postřelili tě, Eddie.
Jo. Jsem v pohodě.
Ale on ne. Je to psychouš.
Jedině tady získáme odpovědi.
No tak, dej mi ty klíčky.
BOTHA WILLEM JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
KANADA ROY ANDREW TYLER
NESPRÁVNÉ HESLO ZBÝVAJÍ 2 POKUSY
Myslíš, že ví, o co v téhle šarádě jde?
Umřel?
Kdo?
Ten, co jsem ho střelila.
- Nevím. Byla tma. - Ta střela by zabila i zombie.
Kámo.
Ale bylo to nechtěně, ne? Takže…
Našel někdo něco se jmény nebo hesly? Účty, účtenky, poznámky?
Co hledáš?
Můžeš nás trochu zasvětit? Jsme docela paf z…
Ze všeho.
Z toho všeho. Díky.
- Jak jsi nás našel? - A proč?
Někdo mě zkoušel zabít.
Dává smysl, že to byl ten, kdo se snaží hodit na mě únos Lea Newmana.
Takže jsi ho neunesl?
Chtěl jsem zjistit, co ví ona.
Viděl jsem, jak je unesli, a sledoval je.
No, díkybohu.
Nedělal to z dobroty srdce.
Jedině díky vám
zjistím, co se sakra děje a proč nás házejí do jednoho pytle.
Je to tvoje vina.
To ty jsi mi psal.
Přijels tam na té motorce. Ty to všechno děláš.
Vy dva se znáte?
Jaké motorce?
Včera jsi po mně střílel.
Policajti kámošům dávají vesty.
Policajti nejsou mí kámoši.
Kdybych tě chtěl zabít, tak jsi po smrti.
Co se tu sakra děje?
Kdo jsi?
To už víš. Jak řekla policie, je to vrah.
Ale ne nepřítel.
Teď můžeme věřit jen jeden druhýmu, byť jen trochu.
A máme maximálně pár hodin na sdílení informací.
Ten, kdo ty lidi poslal, už ví, že se to posralo.
Co byli zač?
- Tajní, bývalí vojáci. - Jak to víš?
Jak asi?
- Kdo je poslal? - Britská vláda. FBI.
Takže jsem zastřelila policistu?
Zabila jsi naši šanci to zjistit.
Takže je určitě po něm?
Jako fakt?
Dobrá zpráva je, že se to oficiálně nestalo.
To místo už určitě vyčistili. Možná až na tělo její sestry.
Natalie? Natalie!
Natalie!
- Ne. Pusť mě. - Hej. Přestaň.
Nenechám ji tam. Nesmí jim to projít. Fakt se to stalo.
Nech toho.
Ještě někdo má telefon?
Ne, ty už nám sebrali oni.
Hele, teď jsme v tom společ…
Je mrtvá. Slyšíš? Mrtvá.
Chceš zjistit, kdo to udělal, nebo ne?
Takže, proč my? Moc se neuvelebujte. Nemáme moc času.
No tak. Co nás spojuje?
Jsme Britové a byli jsme v New Yorku v den Leova únosu.
Proč jsi tam byla?
Už jsme to říkali.
Policii. Vím.
Ale tentokrát můžeš říct pravdu. My všichni.
Co tady zazní, to tady zůstane. Souhlas?
Byla jsem na konferenci Nadace Cooper Newman.
- Nechtěla jsem, ale… - Proč ne?
Před čtyřmi lety jsem zpochybňovala přijetí Lea na naši univerzitu
a morálnost přijetí peněz od firmy jeho matky.
Podle šetření ale bylo vše v pořádku a tím to skončilo.
Mluvila jsi tam s ním?
- Ne. - Fakt ne?
Jo, fakt. A tohle dost připomíná ten policejní výslech.
Ale musíš ho znát, ne?
Proč musím?
Protože prý studuje na Oxfordu.
Byls někdy na univerzitě? Ne, no jasně. Jsou pěkně velký.
Se spoustou oken. Vím.
Na Oxfordu je přes 20 000 studentů. Jsem jeden z nich.
Ne, vlastně nejsem nikdo. Tím je to divnější.
- On je prodavač koberců. - Ne, nejsem.
Takže jen velká náhoda.
Vypadáme snad jako únosci?
Jak vypadá únosce?
Jako ty.
Tys předvedla spíš Laru Croft než profesorku.
Nejsem profesorka.
- A já nejsem prodavač. - Tak co jsi?
Jo, co jsi chtěl v NY?
Setkat se s Cooper Newman PR kvůli práci. V kyberbezpečnosti.
Podnikám. Brzy budu.
Počkat.
Mezinárodní korporace s miliardovým ročním obratem
si na bezpečnost zavolá prodavače koberců ze západního Londýna?
- Já ne… - Neříkáš pravdu, co?
Chápete, jak moc v hajzlu jste?
Teď už nejde jen o toho kluka. Na koho asi hodí její ségru?
- Ne. - To sakra jo.
A proč že ti máme věřit?
Řekni, co víš. To tvůj ksicht je všude.
Kdežto tvůj nikde, studente. Jak to?
Protože mě zatkli později a nebyl jsem v tom hotelu.
A můj ksicht je všude, na první straně všech novin.
Rozmazanej.
Nevím. Možná jsem Lea ve škole potkal. Možná jsme se i bavili. Mluvím s každým.
Policie vidí, že jsme byli ve stejné učebně nebo hospodě
a já se pak objevil v NY v den jeho únosu, takže je ze mě hned řidič-únosce.
Odkud jsi?
Z Walesu.
- Z které části? - Z Cardiffu.
Vaši se vzali tam?
- Proč? - Odpověz.
Dost. Teď ty. Ty odpovíš nám. Mně.
Vydíráš mě už dva roky.
Já ne, Natalie.
Vím, že se zlobíš, ale já to jen vyzvedával.
A pokud vím, prvně jsi to ukradla, takže…
Jo, a pak zas vrátila.
Ale ty poslední dvě várky byly pro tebe, že jo?
Proto to bylo v NY, že jo? Proč jsi je nevyzvedl?
Kdo ti o NY psal jako první?
Ty. Řekni pravdu.
Podle policie jsem podvedla firmu vlastněnou CNPR.
Věděl jsi to? Poslali tě oni?
Upřímně, nevím.
Není v ničím zájmu, abych měl moc informací, víš?
Pro koho děláš?
Pro nikoho, jak říkám. Studuju.
- A co? - Dějiny.
Veškerý?
- Co? - Jaký období? Mluv.
- Starověk. Proč? - Británie, nebo jakej?
Naser si.
Eddie!
Eddie, dobrý?
Hej, v pohodě, kámo?
Najděte mu čistý triko.
Shora je vidět na cestu. Vezmeš si hlídku?
Ty jdi hlídat předek.
Já se o něj postarám.
A sakra.
Ty jo. Máš kliku, studente.
Budeš mít opravdickou jizvu, když to přežiješ.
Vtip.
No tak. Sakra.
NÍZKÝ STAV BATERIE
Jak je na tom?
Kulka ho škrábla.
- Nic vážnýho. - Jak to víš?
Protože dýchá.
Vem si to. Vyndej to. Vystřihni čtverec.
To ses naučil v armádě?
HEMOSTATICKÉ GRANULE
Tam jsi poprvé zabíjel?
Dej to sem.
Jakej to byl pocit?
Poprvé.
Možná jsi poprvé trefila člověka,
ale nestřílela jsi poprvé.
Když vyrůstáš na farmě, musíš se s puškou naučit.
- Puška je něco jinýho. - Děda sbíral pistole.
Ještě jednu.
Tak jo, pomoz mi ho posadit.
Dobře, jo.
- Bezva. - Neboj, časem to jde snáz.
Žít s tím?
Ne, zabíjet.
Jde to čím dál snáz.
Napij se. Je v tom sůl a cukr.
Do prdele.
No tak.
Sakra!
- Skvěle hlídkuješ. - Same?
To jsi ty?
Nevidím tvoje auto.
Hej.
To není potřeba, ne? Prostě… Budeme zticha a odejde.
Myslel jsem, že odjíždíš na dýl.
Sundej si tričko.
Same?
Jsi doma?
Jsi tam?
Same?
Bože.
Kdo jste?
Kdo jste vy? A proč na mě míříte zbraní?
Bydlím vedle. A viděl jsem světlo.
A sakra.
Pardon, vy jste…
David.
David. Jasně. Jo, myslím… Jo, strejda o vás myslím mluvil.
- Strejda? - Jen mu tak říkám.
Známe se z cest.
Vy jste ta kámoška jeho dcery z neziskovky?
Manželka toho novináře?
Byla jsem chvíli pryč. To teď všichni nosí zbraně?
Promiňte.
Ne, to já vás probudila.
To byl váš muž?
Vy jste ho neviděl? Když tu byl posledně?
Ne.
Já myslela, že Sammy říkal…
Zlato?
Jo?
Lásko, to je David, soused.
Zdravím, Davide.
Sousedská hlídka? Dobrá práce.
Vy musíte být Harry. Těší mě.
Možná jsme se potkali. Zblízka jste mi povědomý.
To bych si pamatoval.
Četl jsem vaši knihu.
Vážně? Tak doufám, že byla koupená, nejen půjčená.
A co vy na ni?
Brečel jsem, samozřejmě.
Já taky. Hrozně smutný.
Smíchy.
- Jo, plná kontrastů. - Lže.
Mou práci nečte.
Myslí, že to nevím, ale prostě mi to nevadí.
Miluju na ní jiný věci.
No, už musím… Nechám vás dva už…
Máte něco na…
Díky.
Jak dlouho se zdržíte?
To ještě uvidíme.
Jasně.
Pojď, Delto.
Díky. Mějte se.
- Lhát fakt umíš. - Nápodobně.
Ví, že je to krev. Vrátí se.
Pardon, lidi.
Ahoj, Eddie. Jak je?
No jo. Lepší.
Kde mám pistoli?
Kde je Natalie?
Natalie?
Natalie, co tam děláš?
Přestaň. Natalie, odpověz.
Nechte mě.
Dobře.
Natalie…
Natalie, prosím. Tohle nechceš.
Neznáš mě. Nic o mně nevíš.
Jo. To máš pravdu.
Jsme pro sebe cizinci, ale v tom průšvihu jsme spolu.
O kolik členů rodiny jsi dneska přišla ty?
Už jsem o někoho taky přišla.
A vím, jaký to je,
obviňovat se z věcí, za který nemůžeš.
Já za to ale můžu. Kvůli mně tam byla.
Máma už pohřbila jedinýho muže, co kdy milovala,
a Mon… Monique byla… Ona byla její radost. Díky ní…
Díky ní pro mámu a pro mě život měl smysl a…
Ona měla zachránit svět.
Natalie?
Já mám dceru. Jmenuje se Daisy.
Miluju ji víc, než jsem čekala, že něco milovat dokážu.
Věř mi, jediný, co tvou mámu zničí víc než zjištění, že přišla o dceru,
bude zjištění, že přišla o obě.
Nikdy mi neodpustí.
A já sobě taky ne.
Ne!
Dobrý.
Dej to sem.
Tys ji nezabila. To oni.
Má pravdu.
Musíš ji prvně odjistit.
Všichni jsme lhali, jasný?
Zjistíme pravdu.
V čem jsi lhala?
Když mě zatkli, neřekla jsem všechno.
O Leu Newmanovi.
Když škola nepřišla na nic nekalýho, slíbila jsem, že to nechám být.
Ale nenechala jsem a…
Mně to zavánělo nějakou špinavostí a spustila jsem jakousi… kampaň.
Hrála jsem si na netu na cizí lidi a zpochybňovala tam důvody Leova přijetí.
Pak mi kdosi volal.
Řekl mi, že když budu dál očerňovat rodinu Newmanovu,
přijdu o svou práci
a taky mi zničí pověst
a přijdu o všechno, i o svou rodinu.
To jsem byla ještě vdaná, tak…
Co jsi udělala?
Poslala ho s tím vyhrožováním do hajzlu. Byla jsem opatrnější, ale nepřestala jsem.
Pak mi jednou zavolal manžel,
že mu volali ze školy, když jsem učila.
Někdo vyzvedl Daisy z hudebky.
Vydával se za mého známého a…
…unesl ji.
Zavolali jsme policii. Nikdy jsem se tak nebála.
Ani dneska ne. Bylo to…
O pár hodin později mi volal znovu.
Co řekl?
Kam pro ni přijet.
Že se skvěle bavila, koupili jí sladký, ale už snad vidíš, že je to vážný.
Ať na Newmana zapomeneš. Nechci kazit příběh, ale bude svítat.
Ten, co volal první varování. Znáš jeho jméno?
- Jak víš, co mi řekli? - Klasika.
Ty už jsi to taky dělal.
Lidi jako já potkáš, jen když ignoruješ to varování.
Já to nechápu. Proč jsi to všechno neřekla NCA?
Už tak se snažili tvrdit, že proti Newmanům něco mám.
Vypadala bych provinile.
- Ale ty proti nim něco máš. - Jo, to i milion jiných lidí.
Tohle jsem vzal tomu, co mě zkoušel zabít.
A teď je po něm, že jo?
Když se do něj dostaneme…
Potřebuješ heslo.
Tak jo. Dobře.
Máš nějakou jeho osobní věc? Mobil?
Ten jsem procházel.
Nic v něm heslo nepřipomíná.
Protože nepotřebuješ jeho běžný heslo.
- Má na tom boot login. - To je co?
Tím se dostaneš do BIOSu.
PŘIHLÁSIT SE
Říkám, že nejsem prodavač.
Kde má e-mail?
ŽÁDNÉ ZPRÁVY
Prázdný.
Prázdný… Petraeus.
KONCEPTY VŠECHNO DOBRÉ
Kdokoli to byl, psal maily někomu v CNPR.
Jak to víš?
Protože měl šablonu na serveru, kterej CNPR drží v tajnosti.
A když chvíli budete mlčet, zjistím víc.
VYTVOŘIL M. COPELAND
- „M. Copeland.“ - Kdo to je?
Martin Copeland. Je to COO…
…firmy Cooper Newman.
Pusť poslední video.
Dobře, poslouchejte. Jsme vám vděční, že se pro Leovo dobro tak snažíte,
ale slečna Newmanová tu dnešní událost
- nebude komentovat. - O čem to mluví?
Ozveme se vám, hned jak budeme mít co říct.
Jaká je spojitost mezi Katherine a tím z fotky, Ericem Cresswellem?
Zatím víme tolik co vy, Jill.
- Nemám co dodat. Pardon. - „Tím z fotky“?
Kdo je Eric Cresswell?
Jak víš o tom tajným serveru?
- Řeknete mi, co se děje? - Co to bylo?
- Co jsi viděl? - Nevím. Pohyb, asi.
Kde?
Tam. Mezi stromy.
Ukaž mi kde.
Přímo tady. Přímo…
Hej.
Co dělají?
- Že by ten soused? - Nebo policie.
Jo.
Komu jsi volal?
Naser si.
No tak. Dýchej zhluboka.
Nepůjdeme taky ven?
A co tam?
Třeba potřebujou pomoc.
Sean asi tvou pomoc nepotřebuje.
- Jo, dík. Ale co… - Ten je s Seanem.
- Říkali v tom videu, že únosci… - Zavřeš někdy zobák?
Štvu vás? Jen mě unesli a postřelili.
- Tak jsem trošku na nervy. - Z které jsi koleje?
Na Oxfordu. Z které?
Z Wolveseyské.
Jasně, takže znáš profesora Cottlera?
Ne.
Co sakra dělá?
Co je?
Co se stalo? Ježíši.
Co je?
V pohodě?
Seane.
Mluv.
Našel jsem mobil. Zkoušel jsem si zavolat.
- Komu? - Policii.
- Údajně. - Ne, fakt.
Chtěl jsem zavolat té Vanesse.
- Podle mě se jí dá věřit. - Říkám, že věřit nemůžete nikomu.
Jo, včetně tebe.
Jo, včetně tebe. Přesně.
Říká, že policie je nebezpečná, ale co když jenom pro něj?
My nikoho nezabili.
Můžeš zkontrolovat historii hovorů.
Jo, ale nestihl jsem volat, než ho zničil.
Přísahám, fakt. Jen… Chci, aby to bylo za námi.
Já ti to nežeru.
Tu tvou hru na Forresta Gumpa.
Je sakra chytřejší, než vypadá.
Souhlas.
Vyběhl ven, hned jak ses ptal na Copelanda.
A jestli v tomhle jedeš,
pak částečně můžeš za smrt Monique
a zasloužíš si chcípnout uprostřed ničeho, jako musela ona.
Začínáš se mi líbit.
Dobře, Natalie. Jasně, jo.
Řeknu vám to.
Co jako?
Martin Copeland…
…přišel na ten můj pohovor v New Yorku. Osobně.
- Neuvěřitelný. - Souhlas.
Jo, ale chápete, jde o to… Já totiž…
Jeden ze způsobů, jak prodávám svoje služby, je to, že…
Hacknul jsem je.
Jo, kámo. Hacknul jsem Cooper Newman.
A řekl jsem jim o tom. Chápete, řeknu:
„Představte si, že by to udělal někdo jinej.
Představte si, že to udělá zločinec. Ty škody, co způsobí.
Tak mě najměte a já je zastavím, protože jen já vím, jak to dělají.“
To jsi asi své kámošce Vanesse neřekl.
Neřekl jsem to ani své ženě.
Kvůli tomu by osobně nepřišel. Co dál?
Jak jako? To je celý.
- Nevěřím ti. - Ani já ne.
Ne, já nelžu, lidi.
Nevím, proč tam byl, ale byl tam a to je celý.
Víc nevím, jasný?
- Co jsi viděl? - Jak jako? Kde?
Naboural ses k nim na tajnej server a nejspíš se v něm povrtal. Cos viděl?
Kdeco. Nevím, to je fuk.
- Zkopírovals něco? - Co? Nevydíral jsem je.
- No, vlastně… - Mysli. Dochází nám čas.
Nevím. Spoustu strategických plánů.
Poznámky klientů, finanční výpisy. Celkem nuda až na maily.
- Četls cizí maily? - Ne. Jo.
- Copelandovy? - A Katherininy.
Věděl jsem o tom velvyslanectví.
- A něco o Leovi? - Jo, řešili nástupnický plány…
- Kdo? - Copeland.
Něco o novým zítřku, nových začátcích, bla, bla.
- Komu to psal? - To nevím, sakra!
Jasný? To já sakra nevím!
Fajn. Tak co víme?
Na té jejich konferenci
Leo Newman formálně převzal vedení Nadace Cooper Newman.
Jo. Já pro tu zástěrkovou firmu poslední měsíce přesouvala dost peněz.
I kdyby to všechno Copelanda štvalo, co má z Leova únosu?
Nějaký nápady?
Kam jdeš?
- Seane, kam jdeš? - Brzy se rozední. Musím se převléct.
A pak se zeptám toho loutkaře na pár věcí.
Jedeš za Copelandem?
On je to pojítko, ne? Spojuje nás všechny.
Kromě tady studenta. Co tvoje spojení s Copelandem?
Žádný není, pokud vím.
Co tvůj táta? Má obchody v USA, ne?
Amerika je obrovská.
Co přesně chceš dělat?
Mám po živobytí. Tak či onak, někdo bude platit.
Ale co… To fakt jedeš do NY?
Počkat, jestli to mé rodině a mně provedl Copeland, tak chci znát důvod.
- Jedu taky. - Nehrozí.
Dlužíš mi to.
Já bych řekl, že jsme si kvit.
A jelikož jsem ozbrojenej, být tebou, nepokouším štěstí.
Můžu se ti hodit.
Pořád mám peníze.
Nebyl bys tu, kdybys nějaký měl.
Jak se do USA dostaneš?
NCA ti všechno zmrazí.
Když nás pustili, šla jsem do práce a poslala zbytek toho účtu na offshorový.
- To nenajdou včas. - Proč?
Co?
Proč jsi to udělala?
Doufala jsem, že si ještě pořád můžu vzít svou lásku.
- Sto tisíc. - Natalie, co to děláš?
Třeba je z tebe dostanu mučením.
Podle tebe se bojím smrti?
Rychle převléct.
Najdi si tu košili nebo něco.
A klobouk nebo brýle. Změň účes.
Prostě si změň tvar hlavy.
Zmate to rozpoznávací technologie. Takže už to někdy dělal.
A co ty?
Poslední zpráva od únosců přišla včera večer.
Od té chvíle vyšetřovatelé zoufale hledají muže označovaného v tomto videu
jménem Eric Cresswell.
Tento zdiskreditovaný britský vědec byl nucen vzdát se místa
na Cambrookské univerzitě po jistém šetření,
ale víc informací tehdy zveřejněno nebylo.
Univerzita se zatím k bývalému zaměstnanci vyjádřit odmítá.
ERIC CRESSWELL: MUŽ VE VIDEU
Jeho vztah ke slečně Newmanové a vyžadovaná pravda zůstávají záhadou.
- Kdo to je? - Nevím.
Říkali něco o tom…
Ne.
Můžeš mi s tímhle pomoct?
Jo.
Určitě víš, co děláš?
Ne.
Ale něco dělat musím.
Je nebezpečnej. To víš ze všech nejlíp.
Musí být jiná možnost.
Tak to mi o ní řekni,
protože já momentálně žádnou jinou nevidím.
A co ty?
Ty víš, co děláš?
Jak říkáš, je nebezpečnej.
Fakt věříš, že tě nechá odejít,
když víš, kam jede a proč?
- On… - Nezabil mě jen proto,
- že můžu být užitečná. Je nemilosrdnej. - Tak jak mu můžeš věřit?
Kdo říká, že věřím?
Cesta zpět není a cesta vpřed je on.
- Co tvá máma? - Je silná.
Musela být.
Pro tebe je to jiný.
Máš dítě.
Ale teď nejspíš přijdu o šanci získat ji zpět.
Přijdu o všechno.
Upřímně, když únosci chtějí cokoli jiného než peníze,
aniž by za tím byla politika, je to velmi neobvyklé.
Takže podle vás jim jde o politiku?
EXPERT NA ÚNOSY
Nebo jde přímo o terorismus? Spekuluje se…
Pokud je to tak,
jde možná o nový typ terorismu.
Říkejme tomu etický terorismus.
Etický terorismus?
Celkem cool.
„Cool“? Rodiče mě zabijou.
Já se svými nemluvil. Kdo ví, co si myslí.
- Možná je to nepřekvapilo. - Takže to čekali?
Že po jejich synovi půjdou aspoň dva protizločinecký úřady?
Pro ně je tohle jen nejnovější přírůstek řady průserů, bolehlavů a zklamání.
A pro Soniu taky.
Aspoň jsme čitelní.
Tak, co uděláme teď, parťáku?
Určitě můžeme věřit té Vanesse.
Možná, ale i když nám uvěří, co Sonia a její rodina?
A moji rodiče a univerzita? Uvěří nám oni?
- Ale když nikdo neprokáže naši vinu… - To je jiný než prokázat nevinu.
Jak prokážeš zápor?
Je to matoucí. Pro úřady, ale i pro veřejnost.
Mluvíme tu o zločinu, a přesto je podpora veřejnosti rozdělená
mezi soucit s matkou, které unesli syna,
a těmito tvářemi rostoucí skupiny lidí,
kteří už mají po krk toho, jak jim veřejné osobnosti pořád lžou.
- Jsme v prdeli. - Jo.
Svou nevinu nedokážeme, takže škoda už je stejně napáchaná, ne?
Jestli nás vůbec nechá odejít.
Co? Ty si myslíš, že…
Jo. Ne. Nevím, ale má pravdu. Nemůžeme věřit nikomu.
A i když to platí i pro nás, aspoň známe pravidla.
- Fakt navrhuješ, abychom všichni jeli… - Do podělaný Ameriky.
Taky tomu těžko věřím, ale jo.
Teda pokud nemáte lepší nápad. Ale připomínám, že jste přišli za mnou.
Moment. Podle tebe by se pět nejhledanějších Britů
mělo pokusit překročit jednu z nejstřeženějších hranic světa
a vrátit se na místo činu, ze kterýho je obvinili, aby konfrontovali
šílenýho mocnýho chlapa, kterej to na ně nejspíš hodil
z důvodů, na který nikdo nedokáže přijít.
To jsi profesorka?
Nejsem, sakra. Jsem výzkumná pracovnice.
Byla jsem… To je fuk.
A co tvoje dcera?
Je pro mě vším, co mám, ale ona nemá jen mě.
A ať přijde cokoli, je má práce ukázat jí, že s nespravedlností se má bojovat.
Ať to stojí cokoli.
Snad o tom neuvažuješ?
Když nás zkusí zase sebrat, po jednom to budou mít snazší.
A New York je poslední místo, kde budou hledat.
Protože je to blbej nápad.
Jo, máš pravdu, jenže… Jakou máme jinou možnost?
On stejně bude proti.
ANGLIČAN V CIZINĚ
Policii, prosím.
Promiň.
Hledala jsem tě.
Probrali jsme to
a rozhodli se jet za Copelandem všichni.
- Fakt jo? - Vím, jak to zní.
Ale dává to smysl.
- Jak to? - Protože nás potřebuješ.
Fakt myslíš, že ti řekli všechno?
- A ty? - Jsem otevřená kniha.
- Natalie už by byla mrtvá. - Myslíš?
Co tím myslíš? Nevěděla, že je zajištěná.
Nebo to věděla.
Už chápu, proč nejsi profesorka.
Dáš se snadno oblbnout, co?
Možná, ale jsem vnímavá v jiných věcech.
Všichni jsme součástí skládačky a bez nás ji nevyřešíš.
Bez Aadeshe bys nic nevěděl.
Aspoň to zvaž.
Volal jsi policii?
Nelži mi, Davide. Poznám to.
Najděte si čepice, kabáty, cokoli.
Jdeme. Hned.
Pohněte.
Nastupte si.
Proč ten spěch?
Musíme rychle vyměnit auto.
Sehněte se. Všichni. Hned.
přesouvám se se všemi čtyřmi
Překlad titulků: Růžena Svobodová