很糟吗？
没事
停车
你做什么？
- 进来 关上门 - 不 放开我
- 关上门 娜塔莉 抓紧 - 停车
- 把她拉回来 - 把门关上
把她拉回来
马上
- 拜托 我们必须回去 - 给她系上安全带
拜托 我们必须回去 我们不能把她丢在那里 停车
你干什么？你疯了
你没事的 呼吸…
- 我们现在去找人帮忙 - 见鬼
对不对？
我就是帮你们的人
我们这是要去哪？
你可以开得更快些
如果我想引起注意 我可以的
对 可是我们需要引起注意 不是吗？ 有人试图枪杀我们 他被击中了
- 有人死了 - 我们得报警
你确定刚才那些人不是警察吗？
不能回头了
（根据电视剧集《假旗行动》改编）
（主创：阿米特科恩、玛丽亚费尔德曼）
等等 出什么事了？
- 跟我来 - 我们到底在哪？
伙计
别出声 明白吗？
天啊 抱歉…
你还好吗？
好
关掉
找些蜡烛 我去其他地方看看
我们快走
马上 在他回来之前
我们难道不该听听他要说什么吗？
你中枪了 艾迪
是的 我没事
可他是个变态
这是我们得到答案的唯一办法
来 把钥匙给我
（博塔威廉 南非籍）
（加拿大 罗伊安德鲁泰勒 加拿大籍）
（密码错误 仅可再尝试两次）
嘿 你觉得他知道这是怎么回事吗？
他死了吗？
谁？
我击中的那个人 他死了吗？
我不知道 天很黑
那一枪能杀死一个僵尸
伙计
可那是一场意外 对吧？所以…
有人找到上面有名字或密码的东西了吗？ 账单、收据、便条？
你在找什么？
你能不能告诉我们一些缺失的信息？ 我们有一点惊慌失措…
对这一切
对这一切 谢谢
- 你是怎么找到我们的？ - 还有为什么？
有人试图杀死我
一定是那个想制造假象的人 让人以为
是我绑架了里奥纽曼
你的意思是你没绑架他？
我去找她 看她知道些什么
看到她们被劫持了 于是我跟在后面
谢天谢地你跟踪了
我不认为他这样做是出于好心
我这样做是因为找到你们
我才最有可能弄清楚到底发生了什么 我们为什么被绑在一起
这都怪你
是你在给我发短信
你是那个骑摩托车的人 都是你
你们俩认识？
什么摩托车？
你昨天向我开枪了
我就知道如果你去找了警察 他们会给你穿防弹衣
我没去找警察
如果我想杀死你 你早就死了
到底发生了什么？
你是谁？
你知道他是谁 警察告诉我们了 他是训练有素的杀手
可我不是你们的敌人
现在我们是彼此唯一可以稍微信任的人
我们最多只有几个小时 来交换我们知道的信息
无论是谁派来的那些人 他们已经知道行动失败了
那他们是谁？
- 秘密行动特工 前军人 - 你怎么能确定？
你觉得呢？
- 是谁派来的？ - 英国当局 美国联邦调查局
你是说我枪杀了一名警察？
你杀死了我们找到答案的最好机会
那么你认为他肯定死了？
真的吗？
好在从官方来说这都没发生过
现在现场已经打扫干净了 也许除了她妹妹的尸体
娜塔莉…
娜塔莉
- 不 放开 放开我 - 嘿 住手
不 我不会把她丢在那里
他们不能逃脱责任 这件事发生了
住手
还有别人有手机吗？
没有 他们已经拿走了我们的手机
听着 我们现在在一条船上…
她死了 听见了吗？死了
那么你到底想不想知道是谁干的？
那么为什么是我们？
别太舒服了 我们没有多少时间
说吧 我们有什么共同点？
我们都是英国人 我们在纽约时
正好是里奥纽曼被绑架那天
你为什么在那里？
我们都已经回答过了
对警察说的 我知道
但这次你们可以说出真相 我们都可以
在这里所说的不许传出去 大家同意吗？
我在库珀纽曼基金会的活动上发了言
我本来不想 可是我…
为什么不想？
四年前 我对里奥纽曼 是否应该被大学录取
提出了质疑
以及接受他母亲公司的钱是否合乎道德
学校进行了一次全面调查
结果发现一切都是光明正大的 这件事就结束了
他在那里时你跟他谈过吗？
- 没有 - 真的吗？
是真的 这其实感觉和警察问话一样
但你一定认识他？
为什么我一定认识？
因为他们说他是牛津的学生
你上过大学吗？当然没有 大学都很大
对 有好多窗户 我知道
对 牛津有超过两万名学生
我是其中之一
不 更准确地说 我是无名小卒 所以这一切不可理喻
他是一名地毯销售员
不 我不是
那么纯属巧合了
你看我们像绑匪吗？
绑匪长什么样？
你这样
你看上去更像劳拉克罗夫特 而不是一名教授
我不是教授
我也不是地毯销售员
那你到底是什么？
对呀 你为什么在纽约？
我去和库珀纽曼公关公司见面 是关于一份工作 网络安全
我有一个公司 我很快就会创建一个
等等…
一个年收入超过十亿美元的跨国公司
需要升级安全网络
因此他们给一名西伦敦的 地毯销售员打电话？
- 我不… - 不说实话 是吗？
你们都明白自己陷得有多深吗？
这件事不止是关于纽曼那个孩子了
他们会把她妹妹的死归罪于谁？
- 不 - 见鬼 会的
对不起 我们为什么要相信你？
告诉我们你知道什么 新闻上到处都是你的脸
而你的脸哪都没有 学生 为什么会这样？
因为我是后来才被捕的 而且我没住在酒店
我的脸出现在所有报纸的头版上
像素不清
我不知道 也许我确实在学校见过里奥
或许跟他说过话呢 我跟谁都说话
警察也许发现
我们上过同一堂课 或者曾经到过同一家酒吧
然后我碰巧在他被绑架的那天在纽约
突然我就成了宝贝司机
你是哪里人？
威尔士
- 哪个部分？ - 卡迪夫
你父母在那里结的婚？
- 什么？ - 回答
够了 该你了 该你回答我们的问题了 回答我的问题
你敲诈我已经两年了
不是我 娜塔莉
我知道你很生气 可是我只是个收款人
据我所知 是你首先偷的钱 所以…
对 但是我还了
可是最后那两次现金交接 是给你的 对吗？
所以我才去纽约 不是吗？
你为什么没取走？
是谁最早联系你关于在纽约交接的？
是你 说实话
警察说我欺骗的公司 是库珀纽曼公关公司所有的
你当时知道吗？你是他们派的吗？
说实话 我不知道
我知道太多信息 对谁都不利 知道吗？
你为谁工作？
不为任何人 刚才说过了 我是学生
- 学什么？ - 历史
全部历史？
- 什么？ - 哪个时期？回答
- 古代史 为什么问？ - 古代英国史还是别的？
去死吧
艾迪
艾迪 你怎么了？
嘿…你没事吧 朋友？
给他找件干净上衣
从楼上可以看到路 你能不能去放哨？
你去看着房子的前面
我来处理他
该死
不好 天啊 你真幸运 学生
如果你能活下来 会有一个很大的伤疤
开个玩笑
来吧…该死
（电量低）
他怎么样？
子弹只擦破了皮
- 没有伤到关键器官 - 你怎么知道？
从他还在呼吸这个事实
给
把那个取出来 剪个方块
你是在军队里学会这些的吗？
（止血颗粒）
你第一次杀人是在那里吗？
把那个给我
感觉如何？
第一次的时候
那可能是你第一次击中一个人
可那不是你第一次开枪
在农场上长大的人都知道怎么使用步枪
步枪不是手枪
我祖父收集手枪
再来一个
对 帮我扶他坐起来
好了…
好了
别担心 会越来越容易
你是指接受事实？
不 我指杀人
你做得越多就越容易
来 喝了它 里面有盐和糖
该死
拜托
见鬼
- 你可真会放哨 - 山姆？
是你吗？
我看不到你的车
嘿…
没必要那样 好吗？ 咱们别出声 他就会离开了
我以为你要过一阵子才回来呢
把你的衬衫脱下来
山姆？
你在家吗？
你在吗？
山姆？
天啊
你是谁？
你是谁？ 你干嘛用枪指着我？
我住在隔壁 我看见有灯光
见鬼
抱歉 你是…
大卫
大卫 对 好吧 我想…
对 我想山姆叔叔跟我说起过你
- 叔叔？ - 是一种爱称
我是在旅行中遇到他的
你是他女儿的非政府组织朋友吗？
丈夫是记者？
我离开好久了 现在这里人人都有枪了吗？
抱歉
不 吵醒你我很抱歉
你丈夫也在吗？
上次他过去的时候 你没见过他吗？
没有
我以为山姆说…
亲爱的？
是
亲爱的 这是隔壁的大卫
嗨 大卫
你的邻里巡逻工作做得真好
你一定是哈里？幸会
也许我们确实见过面 现在我近距离看你 你看起来很面熟
那我应该会记得
我看过你的书
是吗？我希望你是买来看的 而不是借来看的
你觉得书怎么样？
当然 我流下了泪
我也是 很伤感
笑出了眼泪
- 我是说 说到阳光面和黑暗面 - 她在说谎
她从来不看我的书
她以为我不知道 但实际上我不在乎
我爱她是因为别的原因
那我就…应该让你们俩…
有什么东西在你的…
谢谢
你们会待多久？
我们打算看情况再定
好吧
走吧 德尔塔
那谢谢了 再见
- 你撒谎很在行 - 你也一样
他知道那是血 他会回来的
对不起
嘿 艾迪 你感觉如何？
好些了
我的枪哪去了？
娜塔莉哪去了？
娜塔莉？
娜塔莉 你在做什么？
住手 娜塔莉 回答我
别管我
好吧
娜塔莉
娜塔莉 拜托 你不能这么做
你不认识我 你根本不了解我
是 你说得对
我们是陌生人 可是不知为何 我们都被卷入同样的麻烦
今晚你失去了多少家人？
我失去过亲人
我知道那种感受
把不是你做错的事情归咎于自己
是我的错 因为我她才会在那里
妈妈已经埋葬了她唯一深爱的男人
而莫妮… 莫妮克 她是唯一的 她让…
她让所有妈妈和我做的一切都是值得的…
她本来要拯救世界
娜塔莉？
我有一个女儿 她叫黛西
我对她的爱超过了 我能想象的对任何事物的爱
我告诉你 唯一比你妈妈知道了
自己失去了一个女儿更糟的事
就是知道她失去了两个女儿
她永远不会原谅我
我也永远不会原谅自己
不要
没事
把它给我
不是你杀了她 是他们
他说得对
你得把安全栓打开
我们都说过谎 知道吗？
我们会揭开真相的
你说什么谎了？
他们逮捕我的时候 我没有告诉他们
关于里奥纽曼的一切
在学院没有发现任何不端行为的证据之后
我说我不再过问了
但我没有停止 我…
我想这一定是掩盖了什么 于是我开始了某种…行动
在网上假装是别人 在信息板上散播流言
对里奥为什么被录取提出指控
然后我接到一个电话
告诉我如果我继续抹黑 里奥纽曼和他的家庭
我不仅会失去工作
我的名誉也会被毁掉
我将会失去一切 包括我的家庭
当时我还没离婚 所以…
你做了什么？
我说：“去死吧 你怎么敢威胁我？”
我更小心了一些 但我没有停止
然后有一天我丈夫打来电话
说我在上课的时候 学校给他打了电话
有人把黛西从音乐排练课上接走
假装认识我…
然后带走了她
我们报警了 我这辈子从没那么害怕过
比今晚还害怕 那是…
几个小时后 我接到另外一个电话
说什么？
在哪里接孩子
说她过得很愉快 给她买了糖果和汽水
但是不要怀疑我们的严肃程度
别再管里奥纽曼的事了
我不是想说出故事结尾 只是天快亮了
那个打第一次警告电话的人 你知道他的名字吗？
- 你怎么知道他们说了什么？ - 这是经典手段
你做过这种事
如果你不理会第一个电话 才会见到我这类人
我不…明白 你为什么没全部告诉国家打击犯罪署？
他们已经在说我对纽曼家不满
那样会让我看起来更有罪
可是你确实对纽曼家感到不满
对 还有一百万人像我一样
我从被派来杀我的那个人那里拿到的这个
他现在死了 对吗？
如果我们可以进入这个…
你需要密码
好吧…
你有他的私人物品吗？比如手机？
是 我已经翻看过了
没有任何像是密码的东西
那是因为它不是他的正常密码
- 是启动登录 - 那是什么？
让你进入基本输入输出系统
（登录）
告诉你了 我不是地毯销售员
他的电子邮件在哪？
（收件箱中没有邮件）
空的
空的…彼得雷乌斯…
（草稿 一切都好）
不管他是谁 他在跟库珀纽曼公关公司的某人通邮件
你怎么知道？
因为这个库存模板
在他们不想让任何人知道的服务器上
如果你能闭嘴一分钟 我会告诉你更多
（由M.科普兰创建）
- “M.科普兰” - 那是谁？
是马丁科普兰 他是首席运营官…
（马丁科普兰）
库珀纽曼的首席运营官
播放最新视频
好了听着 我们都很感谢 你们为了里奥继续报道这件事
但是纽曼女士将不会做出
- 关于今晚的声明的评论 - 他在说什么？
我们一旦有新的声明 就会向你们发布
他们有什么联系？
凯瑟琳和照片中的人 埃里克克雷斯维尔
目前我们和你们知道的一样多 吉尔
- 我没有更多可说的了 抱歉 - 什么“照片中的人”？
埃里克克雷斯维尔是谁？
你怎么知道秘密服务器？
- 谁能告诉我发生了什么？ - 那是什么？
- 你看见了什么？ - 我不知道 有动静 我觉得
哪里？
那边的树之间
指给我看
就是这里 就是…
嘿…
他们在做什么？
- 你觉得是邻居吗？ - 或者警察
好
你在给谁打电话？
去死吧
好了 深呼吸
我们应该出去吗？
出去做什么？
要是他们需要帮助呢？
肖恩不像是那种需要你帮助的人
- 谢谢 可是… - 阿德什和肖恩在一起
- 那个视频有没有说绑架者… - 你有没有不说话的时候？
我很抱歉让你心烦 我今晚被绑架 还被枪击中
- 所以我有一点紧张 - 你上的是哪所学院？
牛津大学的哪所学院？
沃尔夫西
对 那么你认识科特勒教授？
不认识
搞什么鬼？
怎么回事
发生什么事了？天啊
怎么了？
你还好吗？
肖恩
说吧
我找到一个手机 我想打个电话
- 打给谁？ - 警察
- 他这么说 - 不 是真的
我想打给那个叫凡妮莎的女人
- 我真的觉得我们可以信任她 - 我告诉你了你不能相信任何人
对 也包括你
对 包括你 对极了
他说给警察打电话不安全
可如果那只是对他来说不安全呢？
我们又没有杀人
查看他的通话记录 就知道他是否说了实话
对 可是我还没来得及拨号 他就砸碎了手机
我发誓我说的是实话 我只想… 让这一切早点结束
我不相信
这一套阿甘的表演 对
我们知道他比看起来聪明 他一定是的
我同意
你一问起马丁科普兰 他就跑出去了
如果你参与了这件事
这意味着莫妮克的死你也有责任
你就应该去死
死在荒无人烟的地方 就像她一样
我开始喜欢你了
好吧 娜塔莉 好吧…
我告诉你们
告诉我们什么？
马丁科普兰…
亲自出席了我在纽约的见面会
- 我难以置信 - 我也是
对 不过 关键是我所做的是…
为了推销我的服务 我使用的一个策略是…
我骇入了他们的系统
对 我骇入了库珀纽曼
然后我告诉他们我是怎么做的 我说
“想象一下如果我不是好人 做了这件事
想象一下如果是个坏人 我对你们公司能造成的破坏
所以雇用我 我将会阻止坏人 因为只有我知道他们的把戏”
我猜你没有告诉你的朋友凡妮莎这个部分
我没告诉我妻子这部分
就算这样他也还是不会亲自见你的 还有别的吗？
你说什么别的？没有别的了
- 我不相信你 - 我也不信
不 这是真的 各位 我发誓
我没法告诉你他为什么在那里 但是他的确在 就是这样
我就知道这么多 好吗？
- 你看到了什么？ - 你说什么？哪里？
你骇入了他们的系统 发现一个秘密服务器
想必四处看了看 你看到了什么？
好多东西 我不记得 那不重要
- 你复制任何东西了吗？ - 什么？我没想要勒索他们
- 虽然严格来说… - 好好想想 我们时间不多了
我不知道 各种各样战略之类的
客户资料、财务报告 大部分很无聊
唯一有趣的是电子邮件
- 你读了别人的私人邮件？ - 没有 是的
- 科普兰的？ - 科普兰 对 凯瑟琳纽曼的
大使那件事发生之前我就知道了
有提到儿子吗？
是的 他们在制定继承计划…
- 谁在做？ - 科普兰
有些关于新的一天、重新开始等等的内容
- 那些电邮是发给谁的？ - 我不知道
行了吗？我不知道
好吧 我们知道什么？
在我发言的那场活动上
里奥纽曼被正式授予了 管理库珀纽曼基金会的责任
对 在过去几个月 那个壳公司让我转移了很多钱
就算科普兰气歪了鼻子
绑架里奥对他有什么帮助？
有人知道吗？
你去哪？
肖恩 你去哪？
天快亮了 我需要换衣服
然后我有问题要问那个幕后黑手
你要去跟科普兰谈话？
他是联系的纽带 不对吗？ 他是我们之间的共同之处
除了你 学生 你和科普兰有什么关系？
据我所知 我跟他没有关系
你的爸爸呢？ 他的公司在美国 不是吗？
美国那么大
你究竟要做些什么？
我的人生完了 总得有人为此付出代价
可是 什么…你真的要去纽约？
等等 如果马丁科普兰对我的家人 对我做出了这种事
那我想知道原因 和你一样
- 我要和你一起去 - 不行
你欠我的
其实 我应该说我们扯平了
鉴于我有武器 如果我是你 我就会见好就收
我能帮助你
还有更多钱
如果你有现金 就不会留下来了
你打算怎么去美国？
国家打击犯罪署冻结了你所有的钱
他们释放我们之后
我去办公室把客户帐户里剩余的钱 转到了海外
- 他们不会马上找到 - 为什么？
什么？
你为什么那么做？
因为我想我也许还能跟自己爱的男人结婚
- 十万 - 娜塔莉 你在做什么？
也许我只需要折磨你 直到你把钱转给我
我看起来像是在乎死吗？
快点换衣服
会有适合你的上衣或其他什么的
找顶帽子或眼镜 换个发型
找任何办法来改变你头部的形状
让面部识别软件无法识别 那么他以前这样做过
那你呢？
绑架者的最新讯息
昨天晚上到达
在随后的数小时中 调查员一直在尽全力寻找
绑架者最新视频中所指出的男人
埃里克克雷斯维尔
一名不光彩的英国科学家
克雷斯维尔在一次调查后被迫辞去
他在坎布鲁克大学的职位
但当时没有提供更多详情
到目前为止该大学 拒绝做出有关前雇员的评论
（埃里克克雷斯维尔 视频中的男士）
他与凯瑟琳纽曼的关系 以及真相到底是什么
仍旧是一个谜
- 他是谁？ - 我不知道
有任何关于…
没有
你能帮我戴上这个吗？
好
你确定知道自己在做什么吗？
不
不过我必须做点什么
他很危险 你比任何人都清楚
一定有别的办法
我洗耳恭听
因为现在我觉得自己别无选择
你呢？
你知道你在做什么吗？
如你所说 他很危险
你真的认为他会让你走出这里吗？
你知道他要去哪、为什么去
- 他… - 他朝我的胸部开枪
是因为他想我可能还有用 他冷酷无情
那你怎么能信任他？
谁说过信任的话了？
不能回头 他是往前走的唯一选择
- 那你妈妈呢？ - 她很坚强
她不得不坚强
可你不一样
你有孩子
就目前情况来看
我会失去所有让她回到我身边的机会
我会失去一切
坦白地说
绑架者要求赎金以外的任何东西
除非是有政治动机 已经非常不寻常了
你认为绑架纽曼是出于政治动机吗？
（绑架案顾问 阿诺德迈尔森）
也许甚至与恐怖分子有关？有人猜测…
我认为如果这是事实
那么这有可能是一种新型的恐怖主义
我们姑且称之为道德恐怖主义
道德恐怖主义？
听起来挺酷的
“酷”？我父母会杀了我
我还没跟我父母谈过 天知道他们在想什么
他们也许不会感到过于意外
他们总是预计到
他们的儿子 会被至少两个国际执法机构追捕？
对他们来说 这只是长长的失败、头痛、 失望清单中最新的一个
对索妮娅来说也是
至少我们一直是这样
伙计 那我们现在做什么？
我们肯定能信任那个凡妮莎
也许吧 不过即使她相信我们 索妮娅和她的家人呢？
还有我父母、大学呢？ 他们会相信我们的话吗？
- 可是如果没人能证明是我们干的… - 证明我们没干可不一样
你怎么证明没发生的事？
这令人困惑
不仅对当局 而且对公众而言
我们现在讨论的是一起犯罪 但公众的支持却一分为二
一边同情失去儿子的母亲
另一边是一场日益壮大的运动中的面孔
他们厌倦了听到公众人物的谎言
- 那我们就倒霉了 - 对极了
没有证据证明我们是无辜的 伤害已经造成了 对吗？
假定他让我们离开这里
什么 你不会认为他打算…
是 不 我不知道 可是我的确认为他说得对
我们不能信任任何人
即使这对我们五个人也适用 至少我们知道规则
等等 你是在建议我们应该都去…
去美国
我也没法相信 不过是的
除非你们有更好的主意 不过要提醒你们 是你们找的我
等一下 塔拉 你说英国的五个头号通缉犯
应该尝试穿越世界上最安全的边境之一
回到他们被指控的犯罪的现场 就为了当面质问
那个他们认为可能陷害了他们的 疯狂、有权有势的人
陷害的原因似乎没有人能猜到
而你是一位教授？
我不是该死的教授 我是个小研究员
我是… 随你便吧
那你女儿怎么办？
我只有她 而她不止有我一个
无论发生什么 我应该
让她看到 你必须挑战不公
无论代价是什么
你不会认真考虑这个吧
如果他们想再逮捕我们 我们单枪匹马更容易被找到
纽约是别人最想不到我们会去的地方
是的 因为这个主意很蠢
你说的一切都对 只是…我们还有什么别的选择？
他反正不会同意的
（《英国人在海外》 哈里特威福德著）
我找警察
抱歉
我在找你
我们进行了讨论
我们决定我们应该都去 从科普兰那里找出真相
- 真的吗？ - 我知道听起来很奇怪
但这的确有道理
- 怎么讲？ - 因为你需要我们
你真的以为他们把一切都告诉你了吗？
- 那你呢？ - 我坦坦荡荡
娜塔莉本来已经死了
你这么想？
你是什么意思？她不知道安全栓没打开
也许她知道
现在我知道了你为什么不是一名教授
骗你不用费很大力气 对吗？
也许吧 但我在其他方面很有观察力
我们都是这个谜的组成部分 肖恩 没有我们你解不了它
你能走到现在这一步是因为阿德什
至少考虑一下
你报警了？
别对我撒谎 大卫 不然我会知道
找顶帽子、外套 任何你们能找到的东西
我们要走了 马上
快点
上车
等等 为什么这么急？
我们需要迅速换车
所有人趴下 马上
（与全部四人上路了）
字幕翻译：陈晓清