Зле ли е?
Не.
Спри колата.
Спри!
Какво правиш?
Затвори вратата! - Пусни ме!
Пусни вратата. - Спри.
Вкарай я вътре. - Затвори вратата.
Вкарайте я вътре.
Веднага!
Трябва да се върнем. - Вържете я.
Моля ви, трябва да се върнем! Не можем да я оставим. Спрете!
Да не си полудяла?
Спокойно, дишай. Просто дишай.
Ще ни помогнат. - Мамка му.
Нали ще ни помогнат?
Аз съм помощта.
Къде отиваме?
Може да караш по-бързо.
Мога, ако искам да привлека внимание.
Трябва да ни обърнат внимание. Има застрелян човек!
Има мъртви. - Да се обадим в полицията.
А може би мъртвите са полицаи?
Няма връщане.
ПО ИДЕЯ НА АМИТ КОЕН, МАРИЯ ФЕЛДМАН
Чакай. Какво става?
Елате с мен. - Къде сме?
Пич.
Не вдигайте шум, ясно?
Съжалявам.
Добре ли си?
Да.
Загаси я.
Намерете свещи. Аз ще огледам останалите стаи.
Да изчезваме.
Сега, докато не се е върнал.
Няма ли да го изслушаме?
Простреляха те.
Да. Но съм добре.
Обаче той не е - луд е.
Само така ще разберем нещо.
Хайде, дай ми ключовете.
УИЛЪМ БОТА, ЮЖНОАФРИКАНЕЦ
АНДРЮ ТАЙЛЪР РОЙ, КАНАДЕЦ
ГРЕШНА ПАРОЛА ОСТАВАТ ДВА ОПИТА
Дали той е наясно какво става?
Мъртъв ли е?
Кой?
Човекът, по когото стрелях.
Не знам, беше тъмно. - Този изстрел би убил и зомби!
Пич.
Но беше нещастен случай.
Да сте намерили нещо с име или парола на него? Сметки, квитанции...
Какво търсиш?
Би ли ни светнал какво става, защото откачаме заради...
Всичко това.
Да. Благодаря.
Как ни намери? - И защо?
Опитаха се да ме убият.
Явно същите хора, които се опитват да ми припишат отвличането на Лео Нюман.
Не си ли го отвлякъл ти?
Отидох да видя какво знае тя.
Видях да ги отвличат и ги проследих.
И слава богу.
Не го е направил от човечност.
Да, защото сте моят шанс
да разбера какво става и защо ни слагат под общ знаменател.
Ти си виновен.
Ти ми пращаше съобщенията.
Ти си мъжът с мотора. Ти си онзи човек.
Познавате ли се?
Какъв мотор?
Вчера стреля по мен.
Знаех, че полицаите ще ти сложат жилетка.
Не съм отишла там доброволно.
Ако исках да те убия, щеше да си мъртва.
Какво става тук?
Кой си ти?
Полицаите ни казаха - обучен убиец.
Но не съм ваш враг.
Сега можем да вярваме единствено един на друг.
Имаме около два часа, за да обменим информация.
Който и да е пратил онези хора, вече ни търси.
Кои бяха те?
Агенти, бивши военни. - Откъде знаеш?
А ти как мислиш?
Кой ги е пратил? - Британските власти, ФБР.
Твърдиш, че съм убила полицай?
Лиши ни от шанса да научим.
И е сигурно, че е мъртъв?
Съмняваш ли се?
Добрата новина е, че ще го покрият.
Вече са почистили мястото. Може би са оставили само сестра ти.
Натали? Натали!
Натали!
Не. Пусни ме! - Спри.
Няма да я оставя там.
Няма да им се размине. Убиха я.
Спри.
Друг има ли телефон?
Не, взеха ни ги.
Вижте, всички сме в кюпа...
Тя е мъртва. Чуваш ли? Мъртва е.
Искаш ли да разбереш кой я уби, или не?
Защо нарочиха точно нас?
Не се настанявайте удобно. Нямаме време.
Хайде. Какво ни свързва?
Британци сме и сме били в Ню Йорк, когато е отвлечен Лео Нюман.
Ти защо беше там?
Вече обясних.
В полицията, знам.
Но този път може да кажеш истината. Важи за всички ни.
Казаното тук остава тайна. Съгласни ли сте?
Говорих на конференция на фондацията.
Не исках, но...
Защо не си искала?
Преди четири години се усъмних как е приет Лео Нюман в университета.
Компанията на майка му го спонсорира.
Проведе се разследване. Не откриха нарушения и всичко приключи.
Говорила ли си с него?
Не. - Наистина ли?
Да, наистина. Чувствам се като на разпита в полицията.
Но сигурно го познаваш.
Защо да го познавам?
Защото е студент в Оксфорд.
Бил ли си в университет? Не, разбира се. Университетите са големи.
Имат много прозорци.
В Оксфорд учат над 20 000 студенти. Аз съм един от тях.
Не, всъщност съм никой и затова не проумявам.
Той продава килими.
Не е вярно.
Значи е съвпадение.
Приличаме ли на похитители?
Как изглеждат похитителите?
Като теб.
А ти се държа като Лара Крофт, а не като професор.
Не съм професор.
А аз не продавам килими.
С какво се занимаваш?
Да, какво си правил в Ню Йорк?
Имах среща с пиара на "Купър Нюман". Киберсигурност.
Имам собствен бизнес. Ще имам скоро.
Чакай.
Международна корпорация с приходи над два милиарда годишно
търси помощ за сигурността си от продавач на килими от Западен Лондон?
Не съм... - Не казваш истината, нали?
Разбираш ли колко си загазил?
Не става дума само за Нюман. На кого ще припишат смъртта на сестра й?
Не. - Да, по дяволите.
Извинявай, но защо да ти вярваме?
Кажи ни какво знаеш. Показват те по новините.
А теб те няма никъде, студентче. Интересно защо.
Арестуваха ме по-късно и не бях отседнал в хотела.
Лицето ми е по всички първи страници.
Пикселизирано.
Не знам. Може да съм срещал Лео в университета.
И да съм го заговарял - говоря с всеки.
Полицията може да е установила, че сме били на обща лекция, в кръчма,
после се оказвам в Ню Йорк в деня на отвличането му.
Изведнъж се оказвам престъпник.
Откъде си?
От Уелс.
По-конкретно? - От Кардиф.
Вашите са се венчали там?
Моля? - Отговори.
Стига. Твой ред е да ни отговаряш. Имам въпроси.
От две години ме изнудваш.
Не аз, Натали.
Знам, че си ми бясна, но аз само вземам парите.
А доколкото разбрах, не са твои, а крадени.
И ги върнах.
Последните две вноски бяха за теб, нали?
Затова трябваше да съм в Ню Йорк, нали?
Защо не ги взе?
Кой се свърза с теб за предаване в Ню Йорк?
Ти. Кажи истината.
Полицията каза, че съм мамила фирма, собственост на "Нюман". Те ли те пратиха?
Не знам, наистина.
Никой няма интерес да знам твърде много.
За кого работиш?
За никого, вече го обсъдихме. Следвам.
Какво следваш? - История.
Много общо.
Какво? - Каква история?
Антична. Защо? - Британска? Чия?
Майната ти.
Еди!
Еди, как си?
Приятел, как си?
Намерете му чиста блуза.
Отгоре се вижда пътят. Ще го следиш ли?
Отивай да наблюдаваш отпред.
Аз ще се оправя с него.
Мамка му.
Късметлия си, студентче.
Дори хубав белег няма да ти остане, ако оживееш.
Шегичка.
Хайде, хайде! Мамка му.
ИЗЧЕРПАНА БАТЕРИЯ
Той как е?
Куршумът го е одраскал.
Няма пострадали органи. - Откъде знаеш?
Виждаш, че диша.
Вземи.
Отрежи квадратно парче.
В армията ли си се научил?
ХЕМОСТАТИЧНИ ГРАНУЛИ
Там ли за пръв път си убил човек?
Подай ми го.
Как се почувства?
Първия път.
Може би за пръв път улучваш човек, но не за пръв път стреляш.
Когато растеш във ферма, учиш се да държиш пушка.
Пушка, не пистолет. - Дядо ми колекционираше пистолети.
Още едно.
Помогни ми да го изправим.
Така.
Ще става по-лесно.
Да приема случилото се?
Не, да убиваш.
Със следващите е по-лесно.
Изпий го. Има сол и захар.
Мамка му.
Хайде!
Мамка му!
Отлично наблюдение. - Сам?
Ти ли си?
Не виждам колата.
Няма нужда. Ако сме тихи, той ще си иде.
Мислех, че ще отсъстваш по-дълго.
Съблечи се.
Сам?
Вкъщи ли си?
Там ли си?
Сам?
Боже!
Ти коя си?
А вие кой сте? И защо сте насочили оръжие към мен?
Живея наблизо и видях, че свети.
По дяволите.
Извинете, вие да не сте...
Дейвид.
Дейвид, вярно.
Чичо Сами ми е казвал за вас.
Чичо ли? - Така свикнах да се обръщам към него.
Запознахме се, докато пътувах.
Да не сте приятелката на дъщеря му?
Омъжената за журналист.
Това беше отдавна. Тук всички ли са въоръжени?
Извинете.
Аз се извинявам, че ви събудих.
С мъжа си ли сте?
Не сте ли се запознали при последното му идване?
Не. - Сами май каза...
Скъпи?
Да?
Скъпи, това е Дейвид, съсед.
Здравей, Дейвид.
Загрижен съсед, винаги нащрек, браво!
Ти сигурно си Хари. Приятно ми е.
Може пък да сме се виждали. Струваш ми се познат.
Щях да си спомням.
Прочетох книгата ти!
Сериозно? Дано си я купил, а не си я заел.
Хареса ли ти?
Ревах, естествено.
И аз така. Тъжно е.
От смях.
Богата е на нюанси. - Тя просто лъже.
Никога не ме чете.
И си мисли, че не знам, но аз съм го приел.
Обичам я заради други неща.
Ще ви оставя да си...
Имаш нещо там.
Благодаря.
Колко ще останете?
Както дойде, нямаме план.
Добре.
Хайде, Делта.
Благодаря. Чао.
Лъжеш умело. - Не ми отстъпваш.
Знае, че е кръв, ще се върне.
Много съжалявам.
Еди, как си?
По-добре.
Къде е пистолетът ми?
Къде е Натали?
Натали?
Какво правиш?
Недей. Натали, кажи нещо!
Оставете ме.
Добре.
Натали!
Моля те, недей! Не го прави.
Не ме познаваш, не знаеш нищо за мен.
Така е. Не се познаваме, но по някаква причина сме свързани.
Ти колко роднини изгуби тази нощ?
И аз съм губила близки.
Знам как се чувстваш.
Обвиняваш се за неща, за които не си виновна.
Виновна съм. Тя беше там заради мен.
Мама вече погреба единствения мъж, когото някога е обичала.
А Моник беше невероятна. Тя правеше...
Осмисляше живота на мама, а и моя.
Щеше да спаси света.
Натали?
Аз имам дъщеря. Казва се Дейзи.
Обичам я повече, отколкото съм мислила, че съм способна.
Кълна ти се, по-лошо от това майка ти да научи, че е изгубила едната си дъщеря,
е да разбере, че е изгубила и двете.
Тя няма да ми прости.
Аз няма да си простя.
Не!
Спокойно.
Дай ми го.
Не я уби ти, а те!
Прав е. - Трябва да свалиш предпазителя.
Всички сме казвали лъжи.
Ще стигнем до истината.
Ти за какво излъга?
По време на разпита не им казах всичко.
За Лео Нюман.
Разследването не установи нередности при приема му и аз уж се примирих.
Но само на думи.
Реших, че може би е укриване на истината и подех нещо като кампания.
Подвизавах се онлайн с фалшиво име, пусках слухове,
ръсех обвинения за това как е приет Лео.
После ми се обадиха.
Дадоха ми да разбера, че ако не спра да петня фамилията, ще остана без работа,
ще очернят името ми
и ще загубя всичко, дори семейството си.
По онова време още бях омъжена.
Какво направи?
Пратих ги по дяволите. Как така ще ме заплашват!
Станах по-внимателна, но не спрях.
Един ден мъжът ми позвъни.
Обадили му се от училището, аз съм била в час.
Някой бил взел Дейзи от урок по музика,
представил се за мой близък.
И я отвел.
Звъннахме в полицията. Бях парализирана от страх.
Дори днес не се уплаших толкова.
След няколко часа пак ми се обадиха.
Какво ти казаха?
Откъде да вземе детето.
Че е прекарала чудесно, почерпили са я с лакомства, но не се шегуват -
да забрави за Лео.
Не искам да разваля финала, но скоро ще съмне.
Първото предупреждение от кого дойде? Каза ли име?
Откъде знаеш какво казаха? - Класика.
Причинявал си го на някого.
Срещаш човек като мен, ако не послушаш първия.
Не разбирам. Защо не каза всичко на разследващите?
Бездруго ми натякваха, че имам зъб на семейство Нюман!
Щях да изглеждам виновна.
Но ти наистина им имаш зъб.
Аз и милиони други.
Взех това от човека, когото бяха пратили да ме убие.
А той сега е мъртъв, нали?
Ако може да го отключим...
Трябва ти парола.
Добре.
Имаш ли някаква негова вещ? Телефон, нещо друго?
Да, прегледах го.
Нищо не прилича на парола.
Защото не е обичайната му парола.
Тази е за зареждане. - Моля?
Отключва БИОС.
ВХОД
Казах ви, че не продавам килими.
Къде е имейлът му?
ВХОДЯЩА ПОЩА - ПРАЗНА
Празно е.
Празно. Петреъс, Петреъс.
ЧЕРНОВИ ВСИЧКО Е НАРЕД
Който и да е бил, пращал е имейли до някого в "Купър Нюман".
Как разбра?
Този шаблон е на сървър, за който не е искал никой да знае.
Ако млъкнеш за малко, ще мога да ти кажа повече.
СЪЗДАДЕНО ОТ М. КОУПЛАНД
М. Коупланд ли? - Кой е той?
Мартин Коупланд, главен изпълнителен директор на...
МАРТИН КОУПЛАНД
..."Купър Нюман".
Пусни последния клип.
Чуйте ме. Благодарни сме, че правите всичко това заради Лео,
но г-ца Нюман няма да дава изявления
за контакта тази вечер. - За какво говори?
Ще ви съобщим, когато имаме по-съществена информация.
Каква е връзката между Катрин и човека от снимката - Ерик Кресуел?
В момента знаем колкото и вие.
Нямам какво да добавя. - За какъв мъж пита?
Кой е Ерик Кресуел?
Откъде знаеше за тайния сървър?
Какво става? - Това какво беше?
Какво видя? - Не знам. Някакво движение.
Къде?
Там, между дърветата.
Покажи ми.
Ето тук някъде.
Какво правят?
Дали е съседът? - Може да е полицията.
Да.
На кого се обаждаш?
Майната ти.
Хайде, дишай дълбоко.
Да излезем ли?
Защо?
Може да им трябва помощ.
Шон едва ли има нужда от твоята помощ.
Благодаря. - Адеш е с Шон.
В клипа не казаха ли, че похитителите... - Никога ли не млъкваш?
Моите извинения, но ме отвлякоха и простреляха
и съм малко напрегнат. - В кой колеж следваш?
В кой колеж в "Оксфорд"?
"Уолвси".
Вярно. Значи познаваш проф. Котлър?
Не.
Какво става?
Какво стана? Боже!
Какво става?
Добре ли си?
Шон.
Давай.
Намерих телефон и се опитах да се обадя.
На кого? - На полицията.
Така казва. - Истина е.
Опитах се да се обадя на онази Ванеса.
Мисля, че можем да й вярваме. - На никого не можем да вярваме.
Да, на теб също.
Така е, и на теб не можем.
Било опасно да се обадим на полицията! Може би за него? Ние не сме убили никого.
Може да видиш на кого е звънял.
Не успях да набера, той разби телефона.
Кълна се, не ви лъжа. Искам това да свърши.
Не ти се връзвам.
Цялата тази роля на Форест Гъмп.
По-умен е, отколкото изглежда.
Така е.
Избяга, като го попита за Мартин Коупланд.
Ако си замесен, значи имаш вина за смъртта на Моник.
И заслужаваш да умреш някъде в пустошта, също като нея.
Започваш да ми харесваш.
Добре, Натали. Добре.
Ще ви кажа.
Какво?
Мартин Коупланд...
Дойде на срещата ми в Ню Йорк, лично.
Не можех да повярвам. - И аз не мога.
Едно от нещата, които аз...
Една от стратегиите ми, за да продам услугите си...
Хакнах ги.
Така е. Хакнах системата на "Купър Нюман".
А после им казах какво съм направил.
И попитах какво би било, ако не съм от свестните,
ако съм от гадните копелета, какви загуби биха понесли.
"Наемете ме и ще спра лошите. Само аз знам всичките им трикове."
Това едва ли си го споделил с Ванеса.
И със жена ми не съм.
Не е достатъчно да дойде на среща. Какво още?
Как какво още? Няма повече.
Не ти вярвам. - И аз.
Истина е, кълна се.
Не мога да ви кажа защо, но той дойде и това е.
Друго не знам.
Какво видя? - Да съм видял? Къде?
Когато си проникнал в системата им, явно си разгледал - какво видя?
Не помня. Не това е важното.
Копира ли нещо? - Не целях да ги изнудвам!
Макар че... - Мисли! Нямаме много време.
Не знам. Всякакви стратегически файлове.
Клиентски досиета, финансови отчети. Скука! Но виж, имейлите...
Чел си лични имейли? - Не! Да.
На Коупланд? - И на Катрин Нюман.
Пръв разбрах за посланическото място. - А за сина й?
Планираха кой да поеме...
Кой? - Коупланд.
Пишеше за нова страница, свежо начало, дрън-дрън.
До кого бяха адресирани имейлите? - Не знам!
Ясно ли е? Не знам и точка.
Добре. С какво разполагаме?
На събитието, на което говорих,
предадоха на Лео формалното управление на фондация "Купър Нюман".
За последните месеци фиктивната компания искаше да прехвърля доста пари.
Как отвличането на Лео Нюман би помогнало на Коупланд?
Някой сеща ли се?
Къде отиваш?
Шон, къде отиваш?
Съмва, трябва да се преоблека. И да питам това-онова важната клечка.
Ще говориш с Коупланд?
Той е връзката, само него имаме.
Освен теб, студентче. Каква е връзката ти с Коупланд?
Нямам такава. Поне не знам.
Ами твоят баща? Нали има бизнес в Америка?
Америка е доста просторна.
Какво ще предприемеш?
Останах без препитание. Някой трябва да плати.
В Ню Йорк ли ще отидеш?
Ако Коупланд е причината със семейството ми да се случи това,
то и аз, като теб, искам да разбера защо.
Идвам с теб. - Абсурд.
Длъжник си ми.
Всъщност бих казал, че сме квит.
И съм въоръжен. Откажи се, преди да загубиш всичко.
Мога да ти помогна.
Има още пари.
Ако имаше кеш, нямаше да се мотаеш тук.
Как ще стигнеш до Америка?
НСП ще е блокирала сметките ти.
Когато ни пуснаха, прехвърлих останалото по клиентската сметка в офшорка.
Няма да проследят парите. - Защо?
Какво?
Защо си го направила?
Мислех, че още имам шанс да се омъжа за любимия си.
Сто хиляди. - Натали, какво правиш?
Мога да те принудя да ги прехвърлиш.
Не треперя над живота си.
Преоблечи се бързо. Намери риза или нещо, което ти става.
Сложи шапка или очила, смени прическата, направи нещо с главата си.
Това ще обърка разпознаващия софтуер - той вече е наясно.
Ами ти?
Вчера вечерта похитителите отново се проявиха.
Часове след това полицията се опитва да проследи мъжа от клипа им -
Ерик Кресуел.
Опетненият британски учен е бил принуден да напусне
университета "Камбрук" след разследване,
но тогава не са изнесени повече факти.
И досега университетът не коментира бившия си служител.
ЕРИК КРЕСУЕЛ Е МЪЖЪТ ОТ КЛИПА
Връзката му с Катрин Нюман и каква е истината
остава загадка.
Кой е той? - Не знам.
Имаше ли нещо за...
Не.
Би ли ми помогнала?
Сигурна ли си в решението си?
Не.
Но трябва да направя нещо.
Той е опасен и ти го знаеш най-добре. Сигурно има друг начин.
Да чуем!
Защото ми се струва, че нямам никакъв друг вариант.
А ти?
Ти сигурна ли си?
Сама го каза - опасен е.
Мислиш ли, че ще те пусне оттук, като знаеш къде отива и защо?
Стреля само в гърдите ми, за да може да ме използва. Безмилостен е.
Как тогава му се доверяваш?
Кой говори за доверие?
Но нямам изход, освен с него.
А майка ти? - Тя е силна жена.
Трябва да е силна.
При теб е различно.
Ти имаш дете.
При това положение ще изгубя всеки шанс да си го върна.
Ще изгубя всичко.
Вариант, при който виновните искат нещо различно от пари в брой,
ако не е политически мотивиран, е твърде необичаен.
Може ли отвличането на Лео Нюман да е политически акт?
ЕКСПЕРТ ПО ПОХИЩЕНИЯ
Да е свързано с тероризъм? Спекулации...
Ако случаят е такъв, явно е нов вид тероризъм.
Да го наречем етичен.
Етичен тероризъм?
Звучи доста готино.
Готино? Нашите ще ме убият.
Не съм говорил с моите. Какво ли им е в главите!
Може да не са изненадани.
Винаги са мислели, че синът им ще бъде обект на издирване от поне две служби.
За тях това е поредният случай от върволица мои прецаквания и издънки.
За Соня.
Поне сме верни на себе си.
Какво ще правим сега, партньоре?
Можем да имаме доверие на Ванеса.
Дори да ни повярва, какво ще е за Соня и близките й?
И нашите, университетът... Ще ни повярват ли?
Ако никой не може да докаже, че сме ние. - Друго е да докажем, че не сме!
Как се доказва обратното?
Объркващо е не само за властите, но и за хората.
Нищо че става дума за престъпление, симпатизантите са в два лагера:
подкрепящи майката, която страда за изчезналия си син,
и онези, на които - а броят им расте,
им е омръзнало постоянно да бъдат лъгани от публични фигури.
Това е краят ни. - Именно.
Без доказателство, че сме невинни, щетата вече е налице.
Дори той да ни пусне.
Мислиш ли, че той ще...
Да. Не. Не знам. Мисля, че е прав - не можем да вярваме на никого.
Ако сме само петимата, поне сме наясно с правилата.
Да не предлагаш всички да идем... - Да идем в тъпата Америка?
И на мен не ми се вярва, но - да.
Може да имате по-добра идея. Но вие ме попитахте.
Момент. Значи, Тара, ти предлагаш петимата най-издирвани хора на Острова
да се опитат да преминат през най-строго охраняваната граница
и да се върнат на мястото на престъпление, за което са обвинени, с цел да се опълчат
на един откачен човек с много власт, който според тях ги е натопил
по причини, за които никой дори не се досеща.
И ти си професор?
Не съм професор! Младши научен сътрудник съм.
И бях... Както и да е.
Ами дъщеря ти?
Тя е целият ми свят, но си има и други освен мен.
Каквото и да става, трябва да й покажа, че човек трябва да търси справедливостта.
На всяка цена.
Не си сериозна.
Ако отново се опитат да ни заловят, ще им е по-лесно, ако сме сами.
И никой не очаква да сме в Ню Йорк.
Защото идеята е малоумна!
Това, което казваш, е истина. Нима ни остава нещо друго?
Той бездруго няма да приеме.
"ЕДИН АНГЛИЧАНИН В ЧУЖБИНА" ХАРИ ТУАЙФЪРД
Полицията, моля.
Извинявай.
Търсех те.
Решихме да заминем всички и да потърсим сметка на Коупланд.
Ти да видиш! - Знам как звучи, но е разумно решение.
Така ли? - Имаш нужда от нас.
Мислиш ли, че ти казаха всичко?
А ти? - Аз съм отворена книга.
Натали щеше да е мъртва.
Дали?
Какво? Тя не знаеше за предпазителя.
Или пък е знаела.
Става ми ясно защо не си професор.
Лесно е да те подлъже човек.
Може би. Но съм възприемчива за друго.
Всички сме част от пъзела. Не можеш да го наредиш без нас.
Стигна дотук благодарение на Адеш.
Поне си помисли.
Извика ли полиция?
Не ме лъжи. Ще разбера.
Намери шапка, палто, каквото докопаш.
Тръгваме. Веднага.
Хайде!
Качвай се.
Защо се разтичахме?
Трябва бързо да сменим колата.
Всички да залегнат, веднага!
БЯГА. С ЧЕТИРИМАТА.
Превод на субтитрите Анна Делчева