傷得重嗎？
不重
停車
你做甚麼？
- 有無搞錯？關門 - 不要，放開我
- 關門，娜塔妮，等等 - 停車
- 拉她進來 - 即刻關門
拉她進來
趕快點
- 求求你，我們要回去 - 幫她扣安全帶
求求你，我們要回頭，不能丟低她，停車
你做甚麼？你瘋了嗎？
沒事的，慢慢呼吸…
- 我們會找幫手 - 簡直離譜
是嗎？
我就是幫手
我們要去哪裏？
你應該開快一點
我可以，若我想引人注意的話
對，但我們應該引人注意，對吧？ 有人想殺我們，他中了槍
- 有人死了 - 我們要報警
你肯定我們剛撇甩的不是警察？
我們不能回頭
《疑陣》
（改編自連載劇集《偽旗行動》）
（阿密高肯與瑪麗亞菲特曼作品）
等等，甚麼事？
- 跟我來 - 我們到底在哪裏？
老友
環境清幽吧？
天啊，對不起…
你沒事吧？
沒事
關電筒
找些蠟燭，我去查看其餘地方
我們走吧
即刻，趁他未回來
不是應該等看他想說甚麼嗎？
艾迪，你有槍傷
是，我沒事
但他很不對勁，他是瘋子
只有這樣，我們才能得到答案
來吧，給我鎖匙
（波法韋林，南非籍）
（加拿大，萊安德魯泰拿，加拿大籍）
（密碼不正確，尚可再試兩次）
唏，你覺得他知道來龍去脈嗎？
他死了嗎？
誰？
我開槍射傷的人，他死了嗎？
我不知道，當時很黑
那一槍連喪屍都能殺死
小心說話
但是意外，對吧？所以…
有人找到任何有名字或密碼的東西嗎？ 例如賬單、收據、字條
你在找甚麼？
你可以解答我們幾個問題嗎？ 我們有點害怕…
一切
一切，謝謝
- 你怎會找到我們？ - 還有為甚麼？
有人想殺我
買兇者應該想令人以為
我綁架了里奧紐曼
你的意思是，不是你綁架他？
我是去調查她知道甚麼
看到她們被擄走，於是我跟上去
幸好你有跟上去
我不認為他這樣做是出於好心
我這樣做是因為你是關鍵人物
讓我查出到底發生甚麼事 以及我們為何被綑綁在一起
都是你的錯
是你一直發短訊給我
你是那個電單車手，全都是你的錯
你們早就認識嗎？
甚麼電單車？
你昨天對我開槍
我知道若你報了警，他們會給你穿避彈衣
我沒有報警
若我真的要殺你，你早就死了
到底發生甚麼事？
你是誰？
你知道他是誰 警察已告訴我們，他是職業殺手
但我不是你們的敵人
現在我們只能夠給彼此多一點信任
我們頂多只得幾個鐘去分享情報
那群人的主謀已經知道行動失敗
他們是誰？
- 秘密特警，以前是軍人 - 你怎知道？
你認為呢？
- 是誰派來？ - 英國當局、聯邦調查局
你的意思是我向警察開了一槍？
你扼殺了我們查出真相的最佳機會
你肯定他死了？
別講笑吧
好消息是，這事正式來說並沒發生
他們應該已清理現場 或者除了她妹妹的屍體吧
娜塔妮…
娜塔妮
- 不要，放開我… - 唏，別這樣
我不能丟低她
他們不能逍遙法外，的確發生了
夠了
還有人身上有手機嗎？
沒有，他們充公了我們的手機
聽住，我們坐同一條…
她死了，聽到未？死了
你到底想不想找出真兇？
為何是我們？
別當自己在家，我們時間不多
說吧，我們有何共通點？
我們都是英國人 而且在里奧紐曼被綁架當日
我們全部身在紐約
你怎會在那裏？
我們被盤問過了
被警察盤問，我知道
但這次你可以說真相，我們都可以
不得對外人洩露，大家同意嗎？
我在古柏紐曼基金會的活動演講
我並不想去，但是我…
為何不想？
四年前，我曾質疑大學應否取錄
里奧紐曼
和收受他母親公司的錢是否符合道德
校方曾展開全面調查
結果發現一切合規，事情就此結束
當時你有跟他傾談過嗎？
- 沒有 - 真的嗎？
沒錯，是真的，現在感覺好似被警察盤問
但你肯定認識他吧？
為甚麼？
因為他們說他是牛津的學生
你去過大學未？肯定沒有吧 大學是很大的
對，有很多窗，我知道
沒錯，牛津有超過兩萬名學生
我是其中一個
不是，其實我只是小人物 所以這件事很離譜
他只是賣地毯的
我不是
但是天大的巧合
你覺得我們個樣似綁架犯嗎？
綁架犯是甚麼模樣的？
像你這樣
你剛才像盜墓者羅拉多過教授
我不是教授
我也不是賣地毯的
你是甚麼人？
沒錯，你怎會在紐約？
我去跟古柏紐曼公關商討工作 是關於網絡保安
我有一門生意，我正在起步，快開始了
等等
一間每年賺超過十億美元的跨國企業
要升級保安系統
居然聯絡倫敦西部的地毯銷售員？
- 我不是… - 你在講真話嗎？真的嗎？
你們知道自己有多泥足深陷嗎？
現在這件事不僅是關於那個後生仔
他們會把她妹妹的死推卸給誰？
- 不會 - 肯定會
不好意思，我們為何要信你？
講出你知道甚麼吧，你個樣被大肆報導
而你個樣卻沒被大肆報導 學生哥，為甚麼？
因為我遲一步才被捕 而且沒入住那間酒店
每份報紙的頭條都有我個樣
打了格
我不知道，可能我在大學見過里奧吧
或者曾跟他傾談過，我跟誰都會說話
警察可能會發現
我們曾在同一堂課或同一間酒吧出現過
在他被綁架當日，我剛巧在紐約
所以我忽然變了寶貝神車手
你是哪裏人？
威爾斯人
- 哪一區？ - 卡迪夫
你的父母在那裏結婚？
- 甚麼？ - 答我
夠了，輪到你，你要回答我們的問題 是我的問題
你勒索我兩年了
不是我，娜塔妮
我知道你很嬲，但我只是負責收數
據我所知，起初是你先偷錢，所以…
沒錯，但我有還錢
但最後兩筆現金是給你的，對吧？
所以我才會在紐約，對吧？
你為何不接電話？
最初是誰通知你去紐約交錢？
是你，講真話吧
警察說我虧空的公司屬於古紐公關
你早就知道嗎？是他們派你來嗎？
老實講，我不知道
我知道太多對誰都無好處，你知道嗎？
你替誰做事？
我沒替任何人做事 剛才講過了，我是學生
- 讀甚麼科？ - 歷史
全部？
- 甚麼？ - 哪段時期？即刻答
- 古代，你想怎樣？ - 古代英國還是甚麼？
你去死吧
艾迪
艾迪，你沒事吧？
唏…老友，你沒事吧？
找個人替他找件乾淨衫吧
樓上可以望到大路，你可以去看守嗎？
去大屋前看守
我會處理他
大鑊
哎呀，你真好彩，學生哥
若你大步檻過，這裏一定會留疤
講笑而已
幫幫忙吧…弊
（低電量）
他的情況如何？
子彈只是擦傷了他
- 沒傷及要害 - 你怎知道？
他還有呼吸
拿住
拿出來，剪成方塊
全是在軍隊學的嗎？
（止血顆粒）
你是當兵時第一次殺人嗎？
拿給我
感覺是怎樣的？
我指第一次
那或者是你第一次打中人
但不是你第一次開槍
在農場長大，一定識得用來福槍
來福槍不是手槍
我的祖父是手槍收藏家
再多一塊
好吧，幫我扶他坐起來
慢慢來…
好
別擔心，慢慢就會習慣
你指情緒上？
不是，我指殺人
殺得越多越習慣
來吧，喝下它，裏面有鹽和糖
可惡
幫幫忙吧
弊
- 你真懂把風 - 森
是你嗎？
我看不到有車
喂…
不用這麼大陣仗吧？不如…靜靜等他離開
我以為你要離開一段時間
除衫
森
你在家嗎？
你在裏面嗎？
森
天啊
你是誰？
你是誰？為何拿槍指住我？
我住在隔籬屋，我看見有燈
可惡
對不起，你是否…
大衛
大衛，對，好吧，我記得…
對，森叔叔好似向我提起過你
- 叔叔？ - 暱稱而已
我在旅行時結識他的
你是他女兒在慈善組織的朋友嗎？
老公是記者？
我離開了一段時間 現在這裏人人都拿槍嗎？
不好意思
應該是我道歉，我吵醒了你
你的丈夫也在嗎？
你沒見過他嗎？他上次在這裏的時候？
沒有
我只是以為小森說…
老公
甚麼事？
老公，這位是隔籬屋的大衛
嗨，大衛
你真是稱職的鄰里守護員
你一定是哈利，幸會
我們可能見過，現在近一點看，你很面善
我沒印象
我看過你本書
是嗎？希望你是買來看，而不是借來看吧
你覺得怎樣？
我當然哭了
我也是，太傷感了
哭中有笑
- 就像光與影一樣 - 她講大話
她從來不看我的作品
她以為我不知道，但其實我不介意
我愛她是另有原因的
我應該…讓你們兩個有些…
有些東西在你的…
謝謝
你們打算留多久？
我們看心情行事
沒錯
小達，走吧
那就多謝了，拜拜
- 你是說謊高手 - 你也是
他知道是血，一定會回來
各位，對不起
唏，艾迪，你感覺如何？
對，好一點了
我的槍在哪裏？
娜塔妮在哪裏？
娜塔妮
娜塔妮，你做甚麼？
停手，娜塔妮，答我吧
不要煩我
好吧
娜塔妮
娜塔妮，求求你，不要這樣做
你不識我，你對我一無所知
沒錯，你說得對
我們互不相識 但因為某些原因而坐同一條船
你今晚失去了幾多個親人？
我亦失去過摯親
我知道是甚麼滋味
為著你沒做錯的事而自責
是我的錯，她因為我才會在那裏
媽媽已經埋葬了她唯一的愛人
至於小蒙…蒙妮卡，她很重要，她令…
她是媽媽和我的生存意義，而且…
她本來可以拯救世界的
娜塔妮
我有一個女兒，她叫黛絲
我對她的愛超乎我的想像
我話你知，唯一更悲慘的事
不是你媽媽發現失去其中一個女兒
而是兩個女兒都失去
她永遠不會原諒我
我亦永遠不會原諒自己
不要
沒事的
給我
殺死她的不是你，是他們
他說得對
你要撥開保險掣
我們都有講大話，聽到未？
我們會查出真相
你講了甚麼大話？
我被捕時沒講出全部真相
關於里奧紐曼
大學調查無發現違規行為
之後我說我就此作罷
但我沒有，我…
我覺得一定是掩飾，所以我發起了…運動
假裝是其他網民，在留言板上散播謠言
批評里奧取得學位的原因
後來我接到一個電話
對方說若我繼續抹黑里奧紐曼和他的家人
我不僅會失業
我亦會名譽掃地
我會失去一切，包括我的家庭
當時我還未離婚，所以…
你怎樣回應？
我說：“去死吧，你竟敢威脅我？”
我變得更小心，但繼續行動
後來有天，我的丈夫打給我
說大學趁我上課時打給他
黛絲在練習音樂時被人接走了
那人假裝認識我，而且…
帶走了她
我們報了警，我整輩子從未如此害怕
甚至比今晚更害怕，簡直是…
幾個鐘後，我再接到電話
說甚麼？
接回女兒的地點
說她玩得很開心，買了糖果和汽水給她
但別質疑我們有多認真
別再糾擾於里奧紐曼
先不要劇透大結局，但我們很快會知道
第一次打來警告你的人 你知道他叫甚麼名字嗎？
- 你怎會知道他們說甚麼？ - 是經典對白
你也會這樣做
若你沒理那個人，才會惹上我這樣的人
我不明白，你為何沒向刑事局和盤托出？
他們已經想證明，我對紐曼一家懷恨在心
這樣只會令我的嫌疑更大
但你的確對紐曼家懷恨在心
沒錯，除我以外還有一百萬人
這是從派來殺我的人身上拿走的
他已經死了，對吧？
若我們能夠登入…
要有密碼
好吧…
你有他的私人物品嗎？例如手機
對，我查過了
沒有東西似是密碼
因為這不是他平時用的密碼
- 是開機登入系統 - 即是甚麼？
用來進入基本輸入輸出系統
（登入）
早說過我不是賣地毯的
他的電郵在哪裏？
（收件匣內無訊息）
甚麼都無
甚麼都無，彼卓斯…
（草稿，一切安好）
無論他是誰 他一直發電郵給古紐公關的人
你怎會知道？
因為這個樣本在伺服器內
他們顯然不想任何人知道
若你停止說話一分鐘，我可以話你知更多
（由M高柏蘭建立）
- “M高柏蘭” - 是誰？
是馬田高柏蘭，是古柏紐曼的…
（馬田高柏蘭）
…營運總監
播放最新的影片
好吧，聽清楚，我們都很感激 各位為了里奧而日夜奔波
但紐曼女士目前不會作出任何聲明
- 回應今晚的對話 - 他在說甚麼？
我們有話要說時，我們就會向各位透露
嘉芙蓮和相中男子
艾歷基斯威爾有何關連？
目前我們所知的跟你一樣，喬兒
- 我無進一步回應，對不起 - 甚麼“相中男子”？
艾歷基斯威爾是誰？
你怎知道有秘密伺服器？
- 有人可以話我知發生甚麼事嗎？ - 那是甚麼？
- 你看到甚麼？ - 我不知道，好似有動靜
哪裏？
在那邊，樹林之中
帶我去看
就在這裏，即是…
唏…
他們搞甚麼鬼？
- 你覺得是鄰居嗎？ - 或者警察
對
你想打給誰？
你去死吧
來吧，深呼吸
我們應該出去嗎？
然後怎樣做？
假如他們需要幫手呢？
桑不似是需要你幫手的那種人
- 過獎了，但那麼… - 亞達殊跟桑一起
- 那段片是否說綁匪… - 你可否收聲？
煩到你，不好意思 我今晚被綁架和中槍了
- 所以我有點急躁而已 - 你讀哪間學院？
牛津的哪一間學院？
華夫斯學院
沒錯，那麼你認識郭拿教授嗎？
不認識
有無搞錯？
搞錯？
發生甚麼事？天啊
發生甚麼事？
你沒事吧？
桑
說吧
我找到一部手機，於是嘗試打電話
- 打給誰？ - 警察
- 他說而已 - 不，是真的
我想打給那個叫范妮莎的女警
- 我真的認為我們可以信任她 - 我跟你說過，任何人都不可信
對，包括你在內
對，包括你在內，正是
他說現在打給警察會有危險
但假如只是他一人有危險呢？
我們沒有殺任何人
你可查看他的撥電紀錄 那就知道他是否講真話
沒錯，但我還未撥電，他已經毀掉電話
我發誓是真的，我只想了結這一切，各位
我不信
扮阿甘，沒錯
我們知道他比外表聰明，他一定是
我同意
你一問起馬田高柏蘭，他就即刻跑掉
若你與此事有關
那代表你要為蒙妮卡的死負部分責任
那麼你應該死
像她一樣死在荒蕪之地
我開始喜歡你
好吧，娜塔妮，好吧…
我告訴你們
告訴我們甚麼？
馬田高柏蘭
在紐約親自接見過我
- 我不敢相信 - 我也是
對，但重點是我做的事…
我推銷服務的一個策略是…
入侵他們的網絡
沒錯，我入侵古柏紐曼的網絡
然後告訴他們我做過甚麼，我說
“試想像若我是壞人，我做出這種事
試想像是個壞人 我可以對你的公司造成多大的損害
所以僱用我吧，我可以阻止所有壞人 因為只得我熟悉他們的伎倆”
你應該沒把那部分告訴你的老友范妮莎吧
我也沒告訴我的太太
他依然不會見你，還有甚麼？
“還有甚麼”是甚麼意思？沒有了
- 我不信你 - 我也是
是真的，各位，我發誓
我無法告訴你們他怎會在那裏 但他的確是，僅此而已
此外我甚麼都不知道，明白未？
- 你看到甚麼？ - 甚麼意思？哪裏？
你入侵了他們的系統，找到秘密伺服器
你肯定有周圍看看吧，你看到甚麼？
甚麼都有，不記得了，那不重要
- 你有複製任何東西嗎？ - 甚麼？我無意勒索他們
- 儘管技術上… - 專心想想吧，我們沒時間了
我不知道，所有策略的東西
客戶簡介、財務報告，大多是沉悶的東西
唯一有趣就是電郵
- 你看別人的私人電郵？ - 不是，沒錯
- 高柏蘭的呢？ - 有啊，還有嘉芙蓮紐曼
特使一事未發生前，我就知道了
有提及她的兒子嗎？
有，他們正策劃繼任安排，關於…
- 由是誰做？ - 高柏蘭
有東西是關於新一天、新開始，諸如此類
- 那些電郵是發給誰的？ - 我不知道
聽到未？我不知道
好吧，我們有甚麼線索？
在我演講的活動
里奧紐曼獲委任正式職務 負責主理古柏紐曼基金會
對，空殼公司在過去幾個月 要我移動很多錢
即使高柏蘭因為失勢而懷恨在心
綁架里奧對他有何幫助？
有人想到嗎？
你要去哪裏？
桑，你要去哪裏？
很快會天光，我要換衫
然後要問主腦幾個問題
你要找高柏蘭？
他是關鍵人物，對吧？ 他是我們大家的共通點
除了你，學生哥，你跟高柏蘭有何關係？
據我所知沒有
那麼你的爸爸嗎？ 他在美國經營生意，對吧？
美國很大的
你到底打算做甚麼？
我的飯碗被毀，總要有人付出代價
但是，甚麼…你要去紐約？
若是馬田高柏蘭這樣對待家人和我
我也想知道原因，跟你一樣
- 我跟你一起去 - 不行
是你欠我的
老實講，我覺得我們打和
因為我有武器在身 我建議你別要得一想二
我可以幫你
還有更多錢
若你有現金在身，你不會留在這裏
你打算怎樣去美國？
國家刑事局凍結了你的一切
當他們釋放我們時
我回到辦公室 把客戶賬戶僅餘的錢搬到離岸戶口
- 他們不會及時追蹤得到 - 為甚麼？
甚麼？
你為何要那樣做？
因為我以為還有可能嫁給愛人
- 十萬英鎊 - 娜塔妮，你在做甚麼？
或者我會折磨你，直至你把錢匯過來
我看似在乎生死嗎？
儘快換衫
這裏有裇衫之類會合身
找一頂帽子或眼鏡，換個髮型
任何可以改變頭型的東西
混淆面部識別軟件，他之前已試過了
你呢？
綁匪的最新說話
在昨晚公佈
其後多個小時，調查員一直竭力嘗試
尋找綁匪最新影片中的男子
艾歷基斯威爾
臭名遠播的英國科學家
基斯威爾在調查後
被迫辭去在金博大學的職務
但目前未有進一步的資料
大學至今拒絕就前僱員作出回應
（艾歷基斯威爾：影片中的男子）
他與嘉芙蓮紐曼的關係 以及到底真相是甚麼
仍然成謎
- 他是誰？ - 我不知道
是否有任何東西關於…
沒有
你可以幫手嗎？
好啊
你知道自己在做甚麼？
不知道
但我不能坐視不理
他是危險人物，你比任何人都清楚
一定有其他方法的
我洗耳恭聽
因為目前我覺得別無他選
你呢？
你知道自己在做甚麼嗎？
正如你所講，他是危險人物
你覺得他會讓你離開這裏？
你知道他要去哪裏和有何目的
- 他… - 他向我的胸膛開槍
是因為他覺得我還有利用價值，他很殘忍
所以你怎可以相信他？
誰說過是信任？
我不能回去，他是唯一的出路
- 你媽媽怎麼辦？ - 她為人堅強
她一定要堅強
你的情況不同
你有個女兒
根據目前情況
我會盡失接回她的任何機會
我會失去一切
老實講
若匪徒要求除了現金以外的任何東西
除非有政治動機，這已是極不尋常
那麼你是否相信 紐曼是出於政治原因被綁架？
（亞諾美亞遜：綁架顧問）
或者甚至是與恐怖主義有關？ 坊間有猜測…
若實情如我們所見
那麼可能是新一種恐怖主義
不如稱之為道德恐怖主義
道德恐怖主義？
聽似很有型
“有型”？我的父母會殺死我
我還未跟父母談過，天知道他們在想甚麼
他們或者沒那麼感到意外
他們總是以為兒子
會被至少兩個國際執法機關追捕嗎？
這只是最新的闖禍、頭痛事和失望 對他們來說
對桑妮亞來說
至少我們沒變過
現在我們要怎樣做？拍檔
我們可以信任那個范妮莎
對，或者吧，但即使她相信我們 桑妮亞和她的家人呢？
我的父母和大學呢？他們會相信我們嗎？
- 但若無人能證明我們有罪 - 證明我們無罪是不同的
你怎樣證明否定性？
這令人很困惑
不僅對當局來說，對公眾而言也是
我們所談的罪案，大眾的支持度兩極化
一方面的人同情想念兒子的母親
另一方面象徵這場日漸壯大的運動
他們討厭和厭倦被公眾人物再三欺騙
- 那麼我們死定了 - 沒錯
沒證據還我們清白，這已經造成傷害吧？
假設他讓我們離開這裏
甚麼？你認為他打算…
對，不是，我不知道，但我覺得他說得對
我們不能相信任何人
即使我們五個人都是這樣 至少我們知道規則
等等，你的意思是，我們都應該去…
去美國
我也不敢相信，但沒錯
除非你們有更好的主意吧 但提醒你們，是你們來找我的
等等，泰娜，你的意思是 英國的五大通緝犯
應該嘗試偷越世界上最保安嚴密的邊境
返回他們涉案的犯罪現場，為了對抗
這個有權有勢的瘋子 因為他們認為可能被他設局陷害
而現在無人能夠猜到原因
而你是一名教授？
我不是教授，我是初級研究員
我是…甚麼也好吧
你的女兒呢？
她是我的一切，但我不是她的一切
無論發生甚麼事，我有責任
證明給她看，人要挑戰不公義
哪管要甚麼代價
你在開玩笑吧？
若他們再想拘捕我們 我們各散東西會較易被找到
而且無人猜到我們會去紐約
沒錯，因為這主意愚蠢到極
你說得沒錯，但是…我們有甚麼選擇？
反正他不會同意的
（英國人在外國，哈利德懷福著）
警察，麻煩了
對不起
我剛才在找你
我們商量過了
決定一齊去找高柏蘭查出真相
- 真的嗎？ - 我知道聽上去有多蠢
但合情合理
- 何以見得？ - 因為你需要我們
你真的覺得他們說出了一切嗎？
- 你呢？ - 我沒有秘密
娜塔妮本應死了
你覺得是這樣？
甚麼意思？她根本不知道保險掣開著了
她可能知道
現在我明白你為何不是教授了
你很容易被騙，對吧？
可能吧，但我在其他方面很敏銳
我們都是拼圖的一部分，桑 沒有我們，你就不能拆解謎團
你是因為亞達殊才能走到這一步
至少考慮一下吧
你有無報警？
不要騙我，大衛，否則我一定會知道
找一頂帽、大褸，可以拿甚麼就拿甚麼
我們要走，即刻起行
來吧
上車
等等，急甚麼？
我們要儘快換車
伏低，你們全部都要，即刻
（跟全部四人一起上路中）
字幕翻譯：尹寶燕