Nặng lắm không?
Không.
Dừng xe.
Dừng xe!
Cô làm gì vậy hả?
- Tránh ra! Đóng cửa lại! - Không! Để tôi đi đi!
- Đóng lại! Natalie! Bám chắc! - Dừng xe!
- Lôi cô ta vào lại đi. - Đóng cửa lại!
Lôi cô ta vào.
Làm đi!
- Quay lại đi mà. - Cài dây an toàn cho cô ta.
Làm ơn. Chúng ta phải quay lại. Không thể để con bé lại đó. Dừng xe đi!
Cô làm gì vậy? Điên quá đi.
Cô không sao rồi. Thở đi.
- Giờ ta sẽ tìm cứu viện. - Chết tiệt.
Đúng không?
Tôi là cứu viện đây.
Ta đang đi đâu vậy?
Anh có thể lái nhanh hơn chút mà.
Nếu muốn bị chú ý thì tôi sẽ đi nhanh.
Ừ, nhưng ta muốn được chú ý, phải chứ? Có kẻ muốn giết ta. Cậu ấy đã bị bắn.
- Đã có người chết. - Ta cần gọi cảnh sát.
Anh có chắc những kẻ ta bỏ lại không phải cảnh sát?
Hết đường lui rồi.
Tình Nghi - Suspicion
DỰA TRÊN LOẠT PHIM 'FALSE FLAG'
SÁNG TẠO BỞI AMIT COHEN - MARIA FELDMAN
Chờ đã. Chuyện này là sao?
- Đi theo tôi. - Đây là chỗ nào?
Này.
Nhẹ nhàng và yên lặng nhé?
Trời. Xin lỗi.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Tắt đi.
Tìm ít nến. Tôi đi kiểm tra nốt chỗ này.
Đi thôi.
Đi ngay thôi. Trước khi hắn quay lại.
Không chờ nghe xem hắn nói gì à?
Cậu đã bị bắn, Eddie.
Ừ. Nhưng tôi ổn.
Hắn thì không. Hắn là tên điên.
Đây là cách duy nhất để biết câu trả lời.
Nào, đưa tôi chìa khóa.
BOTHA WILLEM - QUỐC TỊCH NAM PHI
ROY ANDREW TYLER - QUỐC TỊCH CANADA
SAI MẬT KHẨU - CÒN 2 LẦN THỬ
Này, anh có nghĩ anh ta biết chuyện này là sao không?
Hắn chết chưa?
Ai cơ?
Người mà tôi bắn ấy. Hắn chết chưa?
Tôi không biết. Trời tối mà.
Phát súng đó có thể giết cả xác sống.
Này.
Đó là tai nạn thôi, đúng không? Vậy nên…
Có ai tìm thấy gì có ghi tên, mật khẩu? Giấy báo cước, hóa đơn, giấy ghi chú?
Anh đang tìm gì?
Anh giải thích vài việc cho bọn tôi được chứ? Bọn tôi đang hơi hoảng về…
Mọi thứ.
Mọi thứ. Cảm ơn.
- Sao anh tìm được chúng tôi? - Và tại sao?
Có kẻ đã cố giết tôi.
Nhiều khả năng đó cũng là kẻ đang khiến mọi người nghĩ
tôi bắt cóc Leo Newman.
Ý anh là anh không bắt cóc cậu ta?
Tôi đến để điều tra xem cô ta biết gì.
Thấy họ bị bắt, nên tôi bám theo.
Ơn trời là anh đã bám theo.
Tôi không nghĩ anh ta làm vậy vì có lòng tốt đâu.
Tôi làm vậy vì các người là cơ hội tốt nhất
để tôi tìm hiểu xem đang có chuyện gì và tại sao chúng ta bị cho là một giuộc.
Là do anh.
Anh là người đã nhắn tin cho tôi.
Anh đi chiếc mô-tô đó. Do anh hết.
Hai người biết nhau à?
Mô-tô nào?
Hôm qua, anh đã bắn tôi.
Tôi biết nếu cô tìm đến cảnh sát, họ sẽ cho cô mặc áo chống đạn.
Tôi không tìm đến cảnh sát.
Nếu tôi muốn giết cô thì cô đã chết rồi.
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy?
Anh là ai?
Cô biết mà. Cảnh sát nói rồi. Hắn là sát thủ chuyên nghiệp.
Nhưng tôi không phải kẻ thù của các người.
Ngay lúc này, ta chỉ có thể tin tưởng nhau.
Ta có tối đa là vài giờ để nói hết những gì mình biết.
Kẻ cử mấy tên kia đến, hắn đã biết sự vụ đổ bể rồi.
Thế bọn họ là ai?
- Đặc vụ ngầm, cựu binh. - Sao anh biết chắc?
Anh nghĩ là tại sao chứ?
- Ai cử họ đến? - Chính quyền Anh, FBI.
Ý anh là tôi đã bắn một cảnh sát thật sao?
Cô đã giết cơ hội tốt nhất để ta tìm hiểu sự thật.
Tức là anh nghĩ hắn chết thật rồi?
Cô hỏi thật hả?
Tin tốt là việc đó xem như chưa từng xảy ra.
Chắc giờ hiện trường đã được dọn dẹp. Có lẽ chỉ còn xác của em cô ta.
Natalie? Natalie!
Natalie!
- Không. Bỏ tôi ra. - Này. Thôi đi.
Không, tôi không thể bỏ em ấy lại đó.
Không thể để họ thoát tội được. Việc đó đã xảy ra mà.
Thôi đi.
Còn ai có điện thoại không?
Không, họ lấy hết rồi.
Nghe đây, chúng ta đều ở trên cùng chiếc thuyền…
Cô ta chết rồi. Hiểu không? Chết rồi.
Giờ cô có muốn tìm ra thủ phạm hay không?
Thế tại sao lại là chúng ta?
Đừng có thoải mái quá. Không có nhiều thời gian đâu.
Nào. Chúng ta có điểm gì chung?
Tất cả đều là công dân Anh và đều ở New York
vào ngày Leo Newman bị bắt cóc.
Các người đến đó làm gì?
Chúng tôi đã kể hết rồi.
Với cảnh sát, tôi biết.
Nhưng lần này thì có thể nói sự thật. Tất cả chúng ta.
Chuyện ta nói ra ở đây sẽ được giữ bí mật. Nhất trí chứ?
Tôi đến phát biểu ở một sự kiện của Quỹ Cooper Newman.
Tôi không muốn đi, nhưng…
Sao lại không muốn?
Bốn năm trước, tôi thắc mắc về việc Leo Newman có nên được
học ở trường tôi không
và về vấn đề đạo đức khi nhận tiền từ công ty của mẹ cậu ta.
Đã có cuộc điều tra toàn diện.
Kết luận là mọi việc đều minh bạch, vậy thôi.
Khi cậu ta ở đó, cô có nói chuyện với cậu ta không?
- Không. - Thật sao?
Phải, thật đấy. Mà tôi thấy việc này thật giống buổi thẩm vấn của cảnh sát.
Nhưng hẳn là cô quen cậu ta?
Sao tôi phải quen?
Vì họ nói cậu ta là sinh viên Oxford.
Anh từng đến trường đại học nào chưa? Dĩ nhiên là chưa rồi. Mấy chỗ đó lớn lắm.
Ừ, có rất nhiều cửa sổ. Tôi biết.
Ừ-hử, có hơn 20 nghìn sinh viên ở Oxford,
và tôi là một trong số đó.
Không, quan trọng hơn, tôi chẳng là ai cả. Thế mới điên chứ.
Anh ấy là người bán thảm.
Không phải.
Thế thì chỉ là do trùng hợp.
Chúng tôi trông có giống kẻ bắt cóc không?
Thế kẻ bắt cóc trông như thế nào?
Trông giống anh.
Lúc nãy, cô giống Lara Croft hơn là giáo sư đấy.
Tôi không phải giáo sư.
Và tôi không phải người bán thảm.
Thế anh là gì?
Ừ, anh đến New York làm gì?
Tôi đến gặp Cooper Newman PR để xin việc. An ninh mạng.
Tôi có một doanh nghiệp. Tôi sắp khởi nghiệp rồi.
Khoan đã…
Một tập đoàn đa quốc gia có doanh thu trên một tỷ đô mỗi năm
cần nâng cấp an ninh,
nên họ gọi một người bán thảm ở Tây London đến?
- Tôi không… - Anh có đang nói thật không vậy?
Anh có biết vụ này nghiêm trọng cỡ nào không?
Vấn đề lúc này không chỉ là thằng nhóc Newman.
Anh nghĩ họ sẽ đổ tội giết em gái cô ta cho ai?
- Không. - Phải đó.
Xin lỗi, nhưng sao chúng tôi phải tin anh?
Nói chúng tôi nghe anh biết gì đi. Mặt anh ở trên khắp các bản tin mà.
Còn mặt cậu không có ở đâu hết. Tại sao ấy nhỉ?
Vì tôi bị bắt sau, và tôi không ở khách sạn.
Và mặt tôi có trên trang nhất của mọi tờ báo đấy.
Đã được che mờ.
Tôi không chắc nữa. Có thể tôi đã gặp Leo ở trường.
Có thể đã nói chuyện. Gặp ai, tôi cũng nói chuyện.
Có thể cảnh sát phát hiện
chúng tôi từng ngồi cùng giảng đường hay cùng đến một quán pub,
rồi tôi tình cờ ở New York vào đúng ngày cậu ta bị bắt cóc.
Và bỗng nhiên, tôi thành Quái Xế Baby.
Cậu từ đâu đến?
Quê tôi ở Wales.
- Vùng nào? - Cardiff.
Bố mẹ cậu cưới nhau ở đó à?
- Gì cơ? - Trả lời đi.
Đủ rồi. Đến lượt anh trả lời chúng tôi. Trả lời tôi.
Anh đã tống tiền tôi suốt hai năm qua.
Không phải tôi, Natalie.
Tôi biết cô tức giận, nhưng tôi chỉ là người thu tiền thôi.
Mà tôi nghe nói là do ban đầu cô trộm số tiền đó.
Phải, và tôi đã trả lại.
Nhưng hai lần trả tiền mặt cuối cùng là cho anh, đúng không?
Vì thế mà tôi đến New York, đúng không?
Sao anh không đến lấy tiền?
Ai liên lạc với cô trước về việc giao tiền ở New York?
Anh chứ ai. Nói thật đi.
Cảnh sát nói công ty tôi lừa tiền thuộc sở hữu của CNPR.
Anh biết việc đó không? Họ cử anh đến à?
Nói thật, tôi không biết.
Tôi biết quá nhiều chẳng có lợi cho ai cả, cô hiểu chứ?
Cậu làm việc cho ai?
Tôi nói rồi, tôi không làm cho ai hết. Tôi là sinh viên.
- Học ngành gì? - Lịch sử.
Tất cả hả?
- Gì cơ? - Giai đoạn nào? Trả lời đi.
- Cổ đại. Chuyện này là sao? - Lịch sử Anh cổ đại hay gì?
Ôi, chết tiệt.
Eddie!
Eddie, cậu không sao chứ?
Này, cậu ổn chứ?
Ai đó tìm cái áo sạch cho cậu ta đi.
Lên trên lầu thì có thể nhìn ra đường. Anh đi canh gác nhé?
Quan sát mặt trước của căn nhà.
Tôi sẽ lo cho cậu ta.
Ôi, chết tiệt.
Ú-ô. Cậu may đấy, cậu sinh viên.
Nếu sống thì cậu sẽ có một vết sẹo ra trò đấy.
Đùa thôi.
Coi nào. Ôi, chết tiệt.
SẮP HẾT PIN
Cậu ấy sao rồi?
Đạn chỉ bắn sượt qua thôi.
- Không tổn hại bộ phận quan trọng nào. - Sao anh biết?
Vì cậu ta còn thở.
Đây.
Lấy ra đi. Cắt một hình vuông.
Anh học mấy thứ này trong quân ngũ à?
HẠT CẦM MÁU
Anh giết người lần đầu khi ở đó à?
Đưa tôi cái đó.
Cảm giác thế nào?
Lần đầu ấy.
Đó có thể là lần đầu cô đánh người,
nhưng không phải lần đầu cô bắn súng.
Lớn lên ở nông trại thì phải biết dùng súng trường.
Súng trường không giống súng lục.
Ông tôi sưu tập súng lục.
Một cái nữa.
Được rồi. Giúp tôi đỡ cậu ta dậy.
Được rồi.
Đừng lo, rồi sẽ dễ dàng hơn.
Ý anh là dễ sống hơn?
Không, ý tôi là việc giết người ấy.
Làm càng nhiều, càng thấy dễ dàng.
Đây, uống đi. Trong này có muối và đường.
Chết tiệt.
Coi nào.
Chết tiệt!
- Trông chừng giỏi đấy. - Sam?
Là anh hả?
Tôi không thấy xe anh.
Này, này.
Không cần làm vậy, được chứ? Cứ im lặng thì ông ta sẽ đi.
Tôi tưởng anh đi xa một thời gian.
Cởi áo ra.
Sam?
Anh có nhà không?
Anh có trong đó không?
Sam?
Trời.
Cô là ai?
Ông là ai? Sao lại chĩa súng vào người tôi?
Tôi sống ở nhà bên. Và tôi thấy ánh đèn.
Chết tiệt.
Xin lỗi, ông…
David.
David. Phải rồi. Hình như…
Hình như chú Sammy có kể tôi nghe về ông.
- Chú? - Chỉ là cách gọi thân mật thôi.
Chúng tôi gặp lúc tôi đi du lịch.
Cô là bạn ở tổ chức phi chính phủ của con gái anh ấy?
Người có chồng là phóng viên?
Tôi đã đi xa một thời gian. Giờ ở đây ai cũng có vũ khí hả?
Xin lỗi về việc đó.
Không, xin lỗi đã làm ông thức giấc.
Chồng cô đi cùng cô chứ?
Ông chưa gặp anh ấy sao? Khi anh ấy đến đây lần trước ấy?
Chưa.
Tôi tưởng Sammy đã nói…
Anh yêu?
Sao?
Anh yêu, đây là ông David nhà bên cạnh.
Chào ông, David.
Ông quản lý tổ dân phòng rất tốt đấy.
Chắc anh là Harry? Hân hạnh được gặp.
Có lẽ ta đã gặp nhau. Nhìn gần thế này, trông anh quen lắm.
Tôi nhớ ông mà.
Tôi đã đọc sách của anh đấy.
Vậy hả? Hy vọng là ông mua, chứ không phải mượn.
Ông nghĩ sao về nó?
Dĩ nhiên là nước mắt tràn trề.
Tôi cũng thế. Bi thảm quá mà.
Cười ra nước mắt cơ.
- Đúng là đủ thứ sắc thái. - Cô ấy nói dối đấy.
Cô ấy chưa từng đọc sách của tôi.
Cô ấy tưởng tôi không biết, nhưng thật ra, tôi không bận tâm.
Tôi yêu cô ấy vì lý do khác.
Chắc tôi phải… Nên để hai người có chút…
Cô có gì đó trên…
Cảm ơn ông.
Hai người tính ở đây bao lâu?
Còn tùy vào tâm trạng.
Vâng.
Đi nào, Delta.
Cảm ơn ông nhé. Tạm biệt.
- Cô nói dối giỏi đấy. - Anh cũng thế.
Ông ta biết đó là máu. Ông ta sẽ quay lại.
Xin lỗi mọi người.
Này, Eddie. Cậu sao rồi?
Vâng. Khỏe hơn rồi.
Súng của tôi đâu?
Natalie đâu rồi?
Natalie?
Natalie, cô làm gì vậy?
Dừng lại. Natalie, trả lời tôi đi.
Để tôi yên.
Được rồi.
Natalie…
Natalie, cô không muốn làm vậy đâu.
Cô không biết tôi. Cô không biết gì về tôi hết.
Phải. Cô nói đúng.
Ta là người dưng. Nhưng vì lý do gì đó, tất cả đều cùng dính vào mớ bòng bong này.
Tối nay, cô có mất người thân nào không?
Tôi đã từng mất người thân.
Và tôi hiểu cảm giác
tự trách mình dù ta không có lỗi là như thế nào.
Là lỗi do tôi. Con bé ở đó là vì tôi.
Mẹ tôi đã phải chôn người đàn ông duy nhất bà từng yêu,
và Mon… Monique, nó… là lẽ sống. Nó…
Vì nó mà mẹ và tôi thấy cuộc đời đáng sống…
Lẽ ra nó sẽ cứu thế giới.
Natalie?
Tôi có một đứa con gái. Tên nó là Daisy.
Và tôi yêu nó hơn hết thảy mọi thứ trên đời,
và tôi nói cô nghe, điều duy nhất tệ hơn việc
mẹ cô biết mình đã mất một đứa con gái
là biết tin mình mất cả hai đứa.
Mẹ sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Và tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Không!
Không sao rồi.
Đưa đây cho tôi.
Cô không giết cô ấy. Là bọn họ giết.
Anh ấy nói đúng.
Cô phải tháo chốt an toàn.
Chúng ta ai cũng đã nói dối, được chứ?
Rồi ta sẽ tìm ra sự thật.
Cô đã nói dối chuyện gì?
Khi họ bắt tôi, tôi đã không kể hết mọi chuyện.
Về Leo Newman ấy.
Sau khi cuộc điều tra ở trường không tìm thấy bằng chứng sai phạm,
tôi đã nói sẽ bỏ qua.
Nhưng không hề. Tôi…
Tôi tin hẳn họ che giấu sai phạm, nên tôi đã khơi mào… một chiến dịch.
Tôi giả làm những người khác trên mạng, loan tin đồn ở các diễn đàn,
đưa ra những cáo buộc về lý do Leo được nhập học.
Rồi tôi nhận được một cú điện thoại.
Họ bảo nếu tôi tiếp tục bôi nhọ Leo Newman và gia đình cậu ta,
tôi sẽ không chỉ mất việc,
mà thanh danh cũng sẽ bị hủy hoại,
và tôi sẽ mất tất cả, kể cả gia đình mình.
Lúc đó, tôi vẫn chưa ly hôn. Cho nên…
Cô đã làm gì?
Tôi nói, "Khốn kiếp. Sao mấy người dám đe dọa tôi?"
Tôi cẩn thận hơn, nhưng vẫn tiếp tục.
Rồi một ngày nọ, chồng tôi gọi
và bảo nhà trường gọi cho anh ấy lúc tôi lên lớp.
Ai đó đã đón Daisy từ lớp nhạc,
họ giả vờ là có quen tôi, và…
bắt con bé đi.
Chúng tôi gọi cảnh sát. Trong đời mình, tôi chưa từng sợ hãi thế.
Tôi còn sợ hơn cả tối nay.
Vài tiếng sau, tôi nhận được một cuộc gọi khác.
Họ nói gì?
Nói nơi để đón con bé.
Nói rằng nó đã có thời gian rất vui vẻ, nó được ăn kẹo và uống nước có ga,
nhưng đừng quên chúng tôi đáng sợ thế nào.
Hãy bỏ qua vụ Leo Newman đi.
Tôi không muốn tiết lộ cái kết, nhưng trời sắp sáng rồi.
Cái gã gọi cú điện cảnh cáo đầu tiên, cô biết tên hắn không?
- Sao anh biết họ nói gì? - Bài kinh điển mà.
Anh đã làm thế với người ta.
Nếu phớt lờ cảnh cáo đó, cô mới gặp người như tôi.
Tôi không hiểu. Sao cô không kể hết mọi chuyện với NCA?
Họ vốn đã nghĩ tôi có thù với nhà Newman rồi.
Kể ra thì trông tôi còn có tội hơn.
Nhưng cô có thù với nhà Newman thật mà.
Ừ, tôi và cả triệu người khác.
Tôi lấy cái laptop này từ gã được cử đến để giết tôi.
Giờ hắn chết rồi, đúng không?
Nếu có thể đăng nhập…
Cần có mật khẩu.
Được rồi.
Anh có tư trang gì của hắn, như là điện thoại không?
Có. Tôi xem qua rồi.
Không có thứ gì trông giống mật khẩu hết.
Đó là vì đây không phải mật khẩu thông thường của hắn.
- Phải đăng nhập lúc khởi động. - Là sao?
Để ta vào được BIOS.
ĐĂNG NHẬP
Đã bảo tôi không phải người bán thảm mà.
E-mail của hắn đâu?
KHÔNG CÓ TIN NHẮN TRONG HỘP THƯ ĐẾN
Trống không.
Trống không… Petraeus.
THƯ NHÁP - ỔN CẢ
Dù hắn là ai thì hắn cũng đang trao đổi e-mail với ai đó ở CNPR.
Sao anh biết?
Vì mẫu thứ này ở trên máy chủ
là thứ mà rõ ràng họ không muốn ai biết.
Nếu anh ngừng nói một lúc, tôi sẽ giải thích thêm cho anh.
ĐƯỢC TẠO BỞI M. COPELAND
- "M. Copeland". - Ai thế?
Là Martin Copeland. Giám đốc điều hành…
của Cooper Newman.
Mở video mới nhất đi.
Nghe này. Cảm ơn các bạn đã tiếp tục làm việc này vì Leo,
nhưng bà Newman sẽ không có phát biểu gì
- về các tin nhắn tối nay. - Ông ta nói gì thế?
Chúng tôi sẽ nói chuyện với các bạn ngay khi có việc để nói.
Bà Katherine có quan hệ gì
với người đàn ông trong hình, Eric Cresswell?
Chúng tôi cũng không biết gì hơn cô, Jill.
- Tôi không còn gì khác để nói. Xin lỗi. - "Người đàn ông trong hình" nào?
Eric Cresswell là ai?
Sao anh biết về máy chủ bí mật?
- Ai đó cho tôi biết chuyện này là sao đi? - Cái gì thế?
- Anh đã thấy gì? - Không rõ. Hình như có chuyển động gì đó.
Ở đâu?
Bên đó, giữa mấy cái cây.
Chỉ cho tôi xem.
Ở ngay đây. Ngay…
Này, này.
Họ đang làm gì vậy?
- Có phải ông hàng xóm không? - Hoặc là cảnh sát.
Tuyệt.
Anh gọi ai vậy?
Đồ khốn.
Đi nào. Thở sâu vào.
Ta có nên ra ngoài không?
Ra đó rồi làm gì?
Lỡ đâu họ cần ta giúp thì sao?
Sean trông không giống kiểu người cần cậu giúp đâu.
- Cảm ơn nhé. Nhưng còn… - Aadesh đi cùng Sean rồi.
- Chẳng phải video nói bọn bắt cóc… - Cậu có bao giờ ngừng nói không?
Xin lỗi vì làm cô khó chịu. Tối nay, tôi đã bị bắt cóc và bị bắn.
- Vậy nên tôi hơi căng thẳng. - Cậu học trường nào?
Trường nào ở Oxford?
Wolvesey.
Phải rồi. Vậy cậu biết Giáo sư Cottler chứ?
Không biết.
Cái quái gì thế?
Gì vậy trời.
Có chuyện gì vậy? Ôi trời.
Chuyện gì vậy hả?
Anh không sao chứ?
Sean.
Nói đi.
Tôi tìm thấy một cái điện thoại. Tôi đang định gọi.
- Gọi ai? - Cảnh sát.
- Đó là anh ta nói thế. - Đúng vậy mà.
Tôi đã cố gọi cái cô Vanessa đó.
- Tôi nghĩ ta có thể tin cô ấy. - Tôi đã bảo anh không tin ai được mà.
Phải, kể cả anh.
Ừ, kể cả anh. Chính xác.
Anh ta nói gọi cảnh sát không an toàn,
nhưng có khi nào chỉ là không an toàn với anh ta?
Chúng ta không giết ai cả.
Muốn biết anh ta nói thật hay không, chỉ cần xem lịch sử cuộc gọi.
Ừ, nhưng tôi chưa kịp bấm thì anh ta đập vỡ điện thoại rồi.
Tôi thề đó, thật mà. Tôi chỉ muốn việc này kết thúc thôi.
Tôi không tin.
Phải rồi, cứ giả ngu giả khờ.
Ai cũng biết anh ta thông minh hơn bề ngoài. Nhất định là thế.
Tôi đồng ý.
Anh vừa hỏi về Martin Copeland là anh ta chạy ra ngoài.
Và nếu anh có liên quan đến việc này,
nghĩa là anh là một phần lý do khiến Monique chết,
và anh đáng phải chết
ở chốn đồng không mông quạnh như con bé.
Tôi bắt đầu thích cô rồi đấy.
Được rồi, Natalie. Thôi được rồi.
Tôi sẽ kể.
Kể gì?
Martin Copeland…
đã đích thân đến gặp tôi ở New York.
- Tôi không tin nổi luôn. - Tôi cũng không.
Ừ, nhưng lý do là do việc tôi đã làm…
Một trong những chiến lược tôi áp dụng để bán dịch vụ là…
tôi hack họ.
Phải đó. Tôi đã hack Cooper Newman.
Rồi tôi bảo với họ việc tôi đã làm. Tôi nói,
"Cứ tưởng tượng nếu tôi không phải người tốt và tôi làm việc này.
Cứ tưởng tượng tôi là người xấu. Tôi có thể gây tổn thất thế nào cho công ty.
Vậy nên hãy thuê tôi, và tôi sẽ ngăn bọn xấu vì tôi biết hết mánh khóe của chúng".
Tôi đoán anh không kể phần đó cho Vanessa nghe.
Tôi còn không kể với vợ nữa là.
Chỉ có vậy thì ông ta không gặp anh đâu. Còn gì nữa?
Còn gì nữa là sao? Không còn gì hết.
- Tôi không tin anh. - Tôi cũng không.
Thật mà. Tôi thề đó.
Tôi không biết tại sao ông ta đến đó, nhưng ông ta đã đến, vậy thôi.
Tôi chỉ biết có vậy. Được chưa?
- Anh đã thấy gì? - Ý cô là sao? Ở đâu?
Anh hack hệ thống của họ, tìm thấy máy chủ bí mật,
chắc anh đã nghía qua đủ thứ. Anh đã thấy gì?
Đủ thứ hết. Tôi không nhớ. Mấu chốt là ở đó.
- Anh có sao chép gì không? - Gì cơ? Tôi đâu có định tống tiền họ.
- Nói cho đúng thì… - Nghĩ đi. Sắp hết thời gian rồi.
Tôi không biết. Có đủ thứ chiến lược.
Bản tóm tắt của khách hàng, báo cáo tài chính. Đa số là mấy thứ chán phèo.
Chỉ có mấy e-mail là thú vị.
- Anh đọc e-mail riêng của người ta? - Không. Ừ.
- Của Copeland? - Ừ, của Copeland. Của Katherine Newman.
Tôi biết về vụ đại sứ trước khi nó xảy ra.
Có thấy nhắc đến cậu con trai không?
Có. Họ đang lên kế hoạch kế nghiệp…
- Ai lên kế hoạch? - Copeland.
Có mấy e-mail bảo đó là một ngày mới. Một khởi đầu mới. Vân vân.
- Mấy e-mail đó gửi cho ai? - Tôi không biết!
Được chưa? Tôi không biết!
Được rồi. Vậy ta biết gì nào?
Ở sự kiện tôi phát biểu,
Leo Newman được chính thức giao trách nhiệm quản lý Quỹ Cooper Newman.
Ừ. Mấy tháng qua, công ty ma đã bắt tôi chuyển rất nhiều tiền.
Dù Copeland có bất mãn đi nữa,
bắt cóc Leo có ích gì cho ông ta?
Có ai có ý gì không?
Anh đi đâu đấy?
Sean, anh đi đâu đấy?
Sắp sáng rồi. Tôi phải thay đồ.
Rồi tôi sẽ đi hỏi kẻ giật dây vài vấn đề.
Anh sẽ nói chuyện với Copeland?
Hắn là sợi dây liên kết, đúng chứ? Hắn là điểm chung của tất cả chúng ta.
Trừ cậu, cậu sinh viên. Cậu có quan hệ gì với Copeland?
Theo như tôi biết thì không có.
Vậy còn bố cậu? Ông ấy làm ăn ở Mỹ, đúng không?
Nước Mỹ lớn lắm.
Chính xác thì anh định làm gì?
Tôi mất cần câu cơm rồi. Dù thế nào cũng có kẻ phải trả giá.
Nhưng… Anh định đến New York thật à?
Khoan đã, nếu Martin Copeland gây ra việc này cho tôi và gia đình tôi,
tôi muốn biết tại sao, cũng như anh vậy.
- Tôi sẽ đi cùng anh. - Không được.
Anh nợ tôi đấy.
Thật ra thì chúng ta hết nợ nần rồi.
Và vì tôi có súng, cô nên bỏ cuộc sớm thì hơn.
Tôi có thể giúp anh.
Vẫn còn tiền đó.
Nếu có tiền, anh đã không nán lại đây.
Anh định đến Mỹ bằng cách nào?
Chắc hẳn NCA đã đóng băng mọi tài sản của cô.
Khi họ thả chúng tôi ra,
tôi đã đến chỗ làm để chuyển số dư trong tài khoản khách hàng ra nước ngoài.
- Họ không lần theo kịp đâu. - Tại sao?
Gì cơ?
Tại sao cô lại làm thế?
Vì lúc đó, tôi nghĩ vẫn còn có thể cưới người mình yêu.
- Một trăm nghìn. - Natalie, cô làm gì vậy?
Tôi có thể tra tấn cô đến khi cô chịu chuyển tiền.
Trông tôi có giống sợ chết không?
Thay đồ nhanh lên.
Chắc sẽ có một cái áo vừa người cô.
Tìm mũ hoặc kính. Đổi kiểu tóc đi.
Bất cứ cách gì để thay đổi hình dạng đầu.
Để phần mềm nhận dạng khuôn mặt bối rối. Vậy là anh ta từng làm việc này rồi.
Thế còn anh thì sao?
Tin nhắn mới nhất của bọn bắt cóc
là vào tối hôm qua.
Và kể từ lúc đó, các điều tra viên đã nỗ lực hết mình
để tìm người mà video mới nhất của tên bắt cóc
gọi là Eric Cresswell.
Là nhà khoa học Anh thất thế,
Cresswell bị Đại học Cambrook
bắt buộc từ chức sau một cuộc điều tra,
nhưng khi đó, họ không đưa ra thêm thông tin gì khác.
Đến nay, trường đại học vẫn từ chối bình luận về nhân viên cũ của mình.
ERIC CRESSWELL: ĐƯỢC XÁC NHẬN LÀ NGƯỜI TRONG VIDEO
Mối quan hệ giữa ông ta và Katherine Newman và sự thật chính xác là gì
hiện vẫn là một bí ẩn.
- Ông ta là ai? - Tôi không biết.
Có tin gì về…
Không có.
Cô đeo giúp tôi nhé?
Được.
Cô hiểu rõ việc mình đang làm chứ?
Không.
Nhưng tôi phải làm gì đó.
Hắn là người nguy hiểm. Cô biết rõ hơn ai hết mà.
Phải có cách nào đó khác.
Tôi dỏng tai lên nghe đây,
vì lúc này đây, tôi cảm thấy mình không còn cách nào khác.
Còn cô thì sao?
Cô có biết mình đang làm gì không?
Như cô nói đó, hắn là kẻ nguy hiểm.
Cô thật sự nghĩ hắn sẽ để cô đi khỏi đây
khi cô biết hắn sắp đi đâu và tại sao ư?
- Hắn… - Hắn chỉ bắn vào ngực tôi
vì hắn nghĩ tôi còn có ích. Hắn rất tàn nhẫn.
Vậy thì sao cô lại tin hắn?
Ai bảo tôi tin hắn?
Tôi không thể quay đầu, và hắn là lối đi duy nhất về phía trước.
- Thế còn mẹ cô? - Bà ấy mạnh mẽ lắm.
Bà ấy phải thế mà.
Còn cô thì khác.
Cô có một đứa con.
Với tình hình hiện giờ,
tôi không còn cơ hội giành nó về đâu.
Tôi sẽ mất tất cả.
Nói trắng ra thì
việc bọn bắt cóc đưa ra yêu cầu không phải tiền mặt
là vô cùng khác thường, trừ khi có động cơ chính trị.
Ông có nghĩ vụ bắt cóc Newman có lý do chính trị không?
CHUYÊN GIA VỀ BẮT CÓC TỐNG TIỀN
Thậm chí là có liên quan đến khủng bố? Có suy đoán rằng…
Nếu thật sự là như thế,
thì đây có thể xem là một loại khủng bố mới.
Hãy gọi nó là khủng bố đạo đức.
Khủng bố đạo đức?
Nghe có vẻ ngầu đấy.
"Ngầu"? Bố mẹ sẽ giết tôi mất.
Tôi chưa nói chuyện với bố mẹ mình. Có trời mới biết họ nghĩ gì.
Mà có khi họ cũng chẳng ngạc nhiên.
Họ luôn nghĩ rằng con trai mình
sẽ bị ít nhất hai tổ chức hành pháp quốc tế săn đuổi à?
Đây là vụ mới nhất trong chuỗi dài các thất bại, cơn đau đầu, thất vọng. Với họ.
Với Sonia.
Ít ra thì ta cũng giống nhau.
Giờ thì làm gì đây, cộng sự?
Chắc chắn ta có thể tin tưởng Vanessa.
Ừ, có thể, nhưng dù cô ta tin ta đi nữa, còn Sonia và gia đình cô ấy thì sao?
Rồi cả gia đình tôi và trường đại học nữa? Liệu họ có tin chúng ta không?
- Nếu không ai chứng minh được ta làm… - Nhưng chứng minh ta không làm thì khác.
Làm sao để chứng minh sự phủ định?
Thật khó hiểu.
Không chỉ với chính quyền, mà với cả dư luận.
Đây rõ ràng là một tội ác, vậy mà lại có sự chia rẽ trong công chúng
giữa phe thông cảm với người mẹ có con trai mất tích
và phe ủng hộ những gương mặt của phong trào
thể hiện sự chán ngán với việc bị người của công chúng lừa dối.
- Vậy là chúng ta tiêu rồi. - Chính xác.
Không có bằng chứng vô tội thì ta chết chắc, đúng không nào?
Đó là nếu anh ta thả cho chúng ta đi.
Không lẽ cô nghĩ anh ta định…
Ừ. Không. Tôi không biết, nhưng anh ta nói đúng đó.
Ta không thể tin ai được.
Dù điều đó áp dụng với năm người chúng ta, ít nhất ta cũng biết quy định.
Khoan đã, không lẽ cô định bảo tất cả cùng…
Đến nước Mỹ chết tiệt.
Tôi cũng không dám tin, nhưng đúng thế.
Trừ khi hai người có ý gì hay hơn. Nhưng nhớ nè, hai người tìm đến tôi trước.
Chờ đã. Tara, ý cô là năm người đang bị truy nã gắt gao nhất nước Anh
nên cố vượt qua một trong những biên giới an ninh nhất thế giới
để quay lại hiện trường tội ác mà họ bị đổ oan, để chất vấn
kẻ quyền lực điên rồ mà họ cho là đã vu khống họ
vì những lý do mà không ai đoán ra được.
Và cô là giáo sư đại học ư?
Tôi không phải giáo sư. Tôi là nghiên cứu sinh bậc cơ sở.
Tôi… Sao cũng được.
Còn con gái cô thì sao?
Tôi chỉ có nó, nhưng nó không chỉ có tôi.
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, tôi cũng phải
cho nó thấy rằng mình phải thách thức sự bất công.
Bằng mọi giá.
Chắc cô đang đùa tôi.
Giờ mà tản ra đi riêng thì họ sẽ bắt được ta dễ hơn nếu muốn bắt lần nữa.
Và họ sẽ không thể nào ngờ ta lại đến New York.
Ừ, vì đây là ý tưởng ngu ngốc.
Mọi điều cô nói đều đúng. Chỉ là… Ta còn cách nào khác chứ?
Dù sao thì anh ta cũng không chịu đâu.
Làm ơn nối máy cho cảnh sát.
Xin lỗi.
Tôi đang tìm anh.
Chúng tôi đã bàn bạc,
và quyết định là tất cả nên cùng đi gặp Copeland để tìm ra sự thật.
- Thật sao? - Tôi biết nghe có vẻ ngu ngốc,
nhưng thật ra lại có lý đấy.
- Có lý thế nào? - Anh cần chúng tôi.
Anh nghĩ họ đã kể hết mọi chuyện với anh thật sao?
- Thế còn cô? - Tôi là một cuốn sách mở.
Lẽ ra bây giờ Natalie đã chết.
Cô nghĩ thế ư?
Ý anh là sao? Cô ấy không biết vẫn còn chốt an toàn.
Hoặc cô ta biết.
Giờ tôi đã hiểu tại sao cô không phải là giáo sư.
Có vẻ cô dễ bị lừa quá nhỉ?
Có thể, nhưng tôi tinh mắt ở những việc khác.
Mỗi người chúng ta là một mảnh ghép, thiếu bọn tôi, anh không xếp xong hình.
Anh đi được đến tận đây là nhờ Aadesh.
Ít nhất cũng nên cân nhắc đi.
Ông gọi cảnh sát hả?
Đừng nói dối, David, tôi sẽ biết đó.
Lấy mũ, áo khoác, bất cứ thứ gì tìm được.
Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ.
Nhanh nào.
Lên xe đi.
Khoan đã, sao vội thế?
Chúng ta cần đổi xe gấp.
Tất cả cúi xuống ngay.
Đang di chuyển với cả 4
Biên dịch: Gió