1
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
Сильно ранило?

2
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
Сильно ранило?

3
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Ні.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Зупини машину.

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
Зупини машину!

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
Ти що?

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
- Назад! Зачиніть двері!
- Відпустіть.

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,351
- Зачиніть двері! Нетелі! Тримайся!
- Зупини!

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
- Затягни її.
- Зачиняйте вже!

10
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Затягни її.

11
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Негайно!

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
- Вернімося.
- Пристебніть її.

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
Треба розвернутися.
Не можна її там лишати. Зупини!

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Ти що робиш? Сказилася?

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
Просто дихай. Дихай.

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,627
- Нам потрібна допомога.
- Офігіти.

17
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
Так?

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
Я і є допомога.

19
00:01:30,174 --> 00:01:31,216
Куди ми їдемо?

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
Ви могли б їхати трохи швидше?

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
Міг би, якби хотів привернути увагу.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
Потрібно привернути увагу.
Нас пробували вбити. Його підстрелили.

23
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
- Люди загинули.
- Дзвонимо в поліцію.

24
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Упевнені, що це була не поліція?

25
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
Назад дороги нема.

26
00:02:00,704 --> 00:02:04,625
Підозра

27
00:02:30,692 --> 00:02:31,944
ЗА СЕРІАЛОМ «ФАЛЬШИВИЙ ПРАПОР»

28
00:02:32,027 --> 00:02:33,487
АВТОРИ – АМІТ КОЕН
МАРІЯ ФЕЛЬДМАН

29
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
Чекайте. Що це значить?

30
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
- Ідіть за мною.
- Куди ти нас привіз?

31
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
Чувак.

32
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Гарне тихе місце.

33
00:03:52,774 --> 00:03:55,986
Боже. Вибачте.

34
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Ти в порядку?

35
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Так.

36
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
Вимкни.

37
00:04:45,577 --> 00:04:48,789
Знайдіть свічки. Я огляну будинок.

38
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Ходімо.

39
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
Негайно. Поки він не вернувся.

40
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
Може, вислухаємо його?

41
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
Тебе підстрелили, Едді.

42
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
Так. Я в нормі.

43
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
А він – ні. Він псих.

44
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
Тільки так щось дізнаємося.

45
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
Віддай мені ключі.

46
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
БОТА ВІЛЛЕМ
ПІВДЕННО-АФРИКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА

47
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
КАНАДА
РОЙ ЕНДРЮ ТАЙЛЕР

48
00:06:39,358 --> 00:06:41,109
НЕПРАВИЛЬНИЙ ПАРОЛЬ
ЗАЛИШИЛОСЯ 2 СПРОБИ

49
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
Думаєш, він в курсі, що це все таке?

50
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Він помер?

51
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Хто?

52
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
Тип, у якого я стріляла. Помер?

53
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Не знаю. Було темно.

54
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
Той постріл убив би зомбі.

55
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Чувак.

56
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Це ж було ненавмисно. Тому…

57
00:07:40,711 --> 00:07:45,841
Бачите щось з іменами чи паролями?
Рахунки, чеки, записки?

58
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Що шукаєш?

59
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
Можеш нас посвятити?
Ми тут трохи налякані через…

60
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
Усе.

61
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
Через усе. Дякую.

62
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
- Як ти нас знайшов?
- І чому?

63
00:07:57,603 --> 00:07:58,979
Мене пробували вбити.

64
00:07:59,563 --> 00:08:02,608
Думаю, це справа рук того,
хто намагається скинути на мене

65
00:08:02,691 --> 00:08:03,984
викрадення Лео Ньюмена.

66
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
А ти його не викрадав?

67
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
Їхав розпитати, що знає вона.

68
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
Побачив, як їх схопили,
і поїхав слідом.

69
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
Слава богу.

70
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
Він це не з доброти душевної робив.

71
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
Зробив, бо з вами я маю шанс

72
00:08:19,583 --> 00:08:23,504
дізнатися, що це за херня
і чому її спихають на нас.

73
00:08:23,587 --> 00:08:24,796
Це твоя вина.

74
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
Ти мені писав.

75
00:08:30,093 --> 00:08:33,179
Ти був на мотоциклі. Це все ти.

76
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Ви знайомі?

77
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Який мотоцикл?

78
00:08:36,265 --> 00:08:37,893
Учора ти в мене стріляв.

79
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
Я знав: ти пішла в поліцію,
тому в бронежилеті.

80
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
Я не ходила в поліцію.

81
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
Якби я хотів тебе вбити,
то ти була б уже мертва.

82
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
Що це все означає?

83
00:09:04,127 --> 00:09:05,379
Хто ви?

84
00:09:05,462 --> 00:09:08,340
Ви знаєте. У поліції ж казали.
Він найманий убивця.

85
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
Але не ваш ворог.

86
00:09:09,967 --> 00:09:13,345
Єдині, кому ми можемо
хоч трохи довіряти – ми самі.

87
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
У нас є кілька годин,
щоб усе одне одному розповісти.

88
00:09:16,890 --> 00:09:19,643
Ті, хто послали по вас,
уже знають, що все пішло не так.

89
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Хто вони?

90
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
- Найманці, ексвійськові.
- Як ти знаєш?

91
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
А ти як думаєш?

92
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
- Хто їх послав?
- Британські спецслужби, ФБР.

93
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
То я стріляла в поліціянта?

94
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Ти вбила наш шанс це дізнатися.

95
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Він точно помер?

96
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
Серйозно?

97
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
Добре те, що офіційно цього не було.

98
00:09:48,547 --> 00:09:52,426
На місці вже нічого нема.
Окрім тіла твоєї сестри.

99
00:09:52,509 --> 00:09:53,594
Наталі? Наталі!

100
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Наталі!

101
00:10:02,519 --> 00:10:06,148
- Відчепися від мене.
- Вгамуйся.

102
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
Я її там не покину.

103
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
Їм це не минеться. Вони її вбили.

104
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
Тихо.

105
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
Ще в когось є телефон?

106
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Ні, у нас їх забрали.

107
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
Слухайте, це наша спільн…

108
00:10:32,216 --> 00:10:34,426
Вона мертва. Чуєш? Мертва.

109
00:10:40,015 --> 00:10:42,935
Хочеш дізнатися,
хто за цим стоїть чи ні?

110
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Отже, чому ми?

111
00:10:54,279 --> 00:10:56,740
Не дуже облаштовуйтеся.
Ми тут ненадовго.

112
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
Давайте. Що в нас спільного?

113
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
Ми британці й були в Нью-Йорку

114
00:11:05,499 --> 00:11:06,959
в день викрадення Лео Ньюмена.

115
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
Чому там була ти?

116
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
Ми вже це проходили.

117
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
Знаю, для поліції.

118
00:11:13,841 --> 00:11:17,010
Але тепер ми можемо
розказати правду. Усі ми.

119
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Усе залишиться між нами. Згода?

120
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
Я виступала на події
фонду «Купер Ньюмен».

121
00:11:31,483 --> 00:11:32,693
Я не хотіла, але…

122
00:11:32,776 --> 00:11:34,152
Чому?

123
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Чотири роки тому я обурилася,
коли Лео Ньюмена

124
00:11:38,574 --> 00:11:39,616
взяли в університет

125
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
після солідної пожертви
компанії його матері.

126
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Було масштабне розслідування.

127
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
Порушень не виявили,
і на тому все скінчилося.

128
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Розмовляла з ним в універі?

129
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
- Ні.
- Точно?

130
00:11:52,421 --> 00:11:56,008
Точно. Це таки схоже
на поліційний допит.

131
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
Але ти мусила його знати.

132
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Чому це мусила?

133
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Бо він, кажуть, навчався в Оксфорді.

134
00:12:04,725 --> 00:12:09,813
Ти бував в університеті?
Ясно, що ні. Вони ж величезні.

135
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
Ага, багато вікон. Знаю.

136
00:12:11,190 --> 00:12:13,859
Угу, а ще в Оксфорді
понад 20 000 студентів,

137
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
і серед них я.

138
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
І я там ніхто. Тому ти лажу сказав.

139
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Він продає килими.

140
00:12:19,406 --> 00:12:20,532
Не продаю.

141
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
Оце так збіг.

142
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
Ми схожі на викрадачів?

143
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
А на що схожий викрадач?

144
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
На тебе.

145
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
Сьогодні ти була радше Лара Крофт,
ніж професорка.

146
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
Я не професорка.

147
00:12:34,880 --> 00:12:36,256
А я не продаю килимів.

148
00:12:36,340 --> 00:12:37,508
То що ти робиш?

149
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Так, що ти робив у Нью-Йорку?

150
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
У мене була співбесіда
в «Купер Ньюмен Піар». Кібербезпека.

151
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
У мене бізнес. Я лише починаю.

152
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Стоп…

153
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Міжнародна корпорація
з оборотом понад мільярд доларів

154
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
хоче покращити кіберзахист

155
00:12:52,481 --> 00:12:55,901
і тому дзвонить
продавцю килимів із Західного Лондона?

156
00:12:55,984 --> 00:12:58,529
- Я не…
- Правду кажеш?

157
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
Ви розумієте, як глибоко в лайні?

158
00:13:02,741 --> 00:13:04,618
Ідеться не про малого Ньюмена.

159
00:13:04,701 --> 00:13:06,370
На кого повісять її сестру?

160
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
- Ні.
- Так.

161
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
Чому ми маємо тобі вірити?

162
00:13:15,003 --> 00:13:17,548
Розкажи, що ти знаєш.
Твоє лице в новинах.

163
00:13:17,631 --> 00:13:22,302
А твого, студентику,
ніде нема. Чому це?

164
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Бо мене затримали пізніше,
і я не зупинявся в готелі.

165
00:13:25,639 --> 00:13:29,643
І моє лице
на перших шпальтах усіх газет.

166
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Розмите.

167
00:13:31,478 --> 00:13:34,606
Не знаю.
Може, я таки бачив Лео в універі.

168
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
Може, й говорив з ним.
Я з усіма говорю.

169
00:13:38,068 --> 00:13:39,111
У поліції побачили,

170
00:13:39,194 --> 00:13:41,280
що ми були разом на лекції чи в пабі,

171
00:13:41,363 --> 00:13:44,283
а тоді я потрапив у Нью-Йорк
у день викрадення.

172
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
І все – я водій-бандит.

173
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
Звідки ти?

174
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
Родом з Вельсу.

175
00:13:52,165 --> 00:13:54,168
- Звідки саме?
- З Кардіффа.

176
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Батьки там одружилися?

177
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
- Що?
- Відповідай.

178
00:13:59,715 --> 00:14:03,260
Годі. Твоя черга. Тепер ти відповідай
на наші питання. На мої.

179
00:14:03,343 --> 00:14:04,928
Ти два роки мене шантажував.

180
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
Не я, Наталі.

181
00:14:08,056 --> 00:14:12,186
Розумію, ти розлючена,
але я лише колектор.

182
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
Як я чув, ти ті гроші вкрала, тому…

183
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
Так, і я все виплатила.

184
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
Проте дві останні передачі
були ж для тебе?

185
00:14:19,860 --> 00:14:22,529
Тому я була в Нью-Йорку?

186
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Чому ти їх не забрав?

187
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
Хто сказав тобі
передати гроші в Нью-Йорку?

188
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
Ти. Кажи правду.

189
00:14:29,536 --> 00:14:32,664
У поліції сказали, що я обікрала
компанію, яка належить «Купер Ньюмен».

190
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Ти про це знав? Вони тебе прислали?

191
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
Якщо чесно, не знаю.

192
00:14:39,213 --> 00:14:42,424
Усім вигідно, коли я мало що знаю.

193
00:14:54,937 --> 00:14:56,396
На кого ти працюєш?

194
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
Ні на кого, я вже казав. Я студент.

195
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
- Що вивчаєш?
- Історію.

196
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
Усю?

197
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
- Що?
- Який період? Відповідай.

198
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
- Стародавню. А що?
- Стародавню британську?

199
00:15:05,989 --> 00:15:07,157
Пішов ти.

200
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
Едді!

201
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Едді, боляче?

202
00:15:11,245 --> 00:15:13,539
Ти в порядку, старий?

203
00:15:14,706 --> 00:15:16,542
Знайдіть йому чисту футболку.

204
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
З другого поверху видно дорогу.
Не зводь з неї очей.

205
00:15:37,646 --> 00:15:39,273
А ти стеж за двором.

206
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
Я йому допоможу.

207
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
От чорт.

208
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Ой-ой.
Студентику, тобі пощастило.

209
00:17:18,704 --> 00:17:21,583
Матимеш нічогенький шрам. Якщо виживеш.

210
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Жартую.

211
00:17:28,048 --> 00:17:30,926
Давай. Зараза.

212
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Як він?

213
00:17:45,315 --> 00:17:46,859
Куля його тільки зачепила.

214
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
- Усі органи цілі.
- Як ти знаєш?

215
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
Бо він іще дихає.

216
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
На.

217
00:17:52,406 --> 00:17:53,782
Вийми й відріж клапоть.

218
00:17:59,872 --> 00:18:01,540
Це ти в армії навчився?

219
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
КРОВОСПИННІ ГРАНУЛИ

220
00:18:07,337 --> 00:18:09,173
І там ти вперше вбив людину?

221
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
Дай сюди.

222
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
Як тобі було?

223
00:18:16,930 --> 00:18:18,182
Коли вперше.

224
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
Можливо, людину ти вбила вперше,

225
00:18:25,772 --> 00:18:27,691
але стріляла точно не вперше.

226
00:18:28,901 --> 00:18:32,154
Коли ростеш на фермі,
то вмієш тримати гвинтівку.

227
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
Це був пістолет.

228
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
Дідусь колекціонував пістолети.

229
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
Ще шматок.

230
00:18:47,252 --> 00:18:49,046
Так. Допоможи його посадити.

231
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Добре.

232
00:18:54,259 --> 00:18:55,594
Так.

233
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
Не бійся, стає легше.

234
00:18:59,223 --> 00:19:00,349
Жити з цим?

235
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
Ні, вбивати.

236
00:19:02,976 --> 00:19:04,478
Що більше вбиваєш, то легше.

237
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
На, випий. Тут сіль і цукор.

238
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Зараза.

239
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
Лови.

240
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
Чорт!

241
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
- Добре пильнувала.
- Сем!

242
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
Це ти?

243
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
Не бачу машини.

244
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
Гей, гей.

245
00:20:32,024 --> 00:20:35,360
Це вже зайве. Сидимо тихо і він піде.

246
00:20:35,444 --> 00:20:37,654
Думав, ти надовго поїхав.

247
00:20:58,509 --> 00:21:00,052
Зніми футболку.

248
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
Сем?

249
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
Ти вдома?

250
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
Ти там?

251
00:21:08,894 --> 00:21:09,895
Сем?

252
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
Боже. Що…

253
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
Ви хто?

254
00:21:16,777 --> 00:21:20,822
Ви хто?
Чому ви наставили на мене рушницю?

255
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
Я живу по сусідству. Побачив світло.

256
00:21:23,659 --> 00:21:25,077
От чорт.

257
00:21:31,124 --> 00:21:33,210
Вибачте, ви…

258
00:21:33,293 --> 00:21:34,753
Девід.

259
00:21:34,837 --> 00:21:37,673
Девід. Так. Думаю…

260
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
Здається, дядько Семмі вас згадував.

261
00:21:40,342 --> 00:21:43,303
- Дядько?
- Так я його кличу.

262
00:21:43,387 --> 00:21:45,097
Ми познайомилися в поїздці.

263
00:21:46,557 --> 00:21:49,309
Ви подруга його дочки з НДО?

264
00:21:49,393 --> 00:21:50,978
Одружена з журналістом?

265
00:21:51,061 --> 00:21:54,606
Давненько я тут не бувала.
Тепер усі ходять озброєні?

266
00:21:54,690 --> 00:21:55,691
Вибачте.

267
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
Ви мені вибачте, що розбудила.

268
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
Ви з чоловіком?

269
00:22:06,702 --> 00:22:10,664
Ви знайомі? Він був тут недавно.

270
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Ні.

271
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Думала, Семмі казав…

272
00:22:17,254 --> 00:22:18,463
Коханий!

273
00:22:29,183 --> 00:22:30,184
Так?

274
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
Золотко, це сусід Девід.

275
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Доброї ночі, Девіде.

276
00:22:36,148 --> 00:22:38,525
Бачу ви на сторожі
сусідського фронту.

277
00:22:38,609 --> 00:22:41,236
Ви, мабуть, Гаррі. Дуже приємно.

278
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
Може, ми таки зустрічалися.
Я точно десь вас бачив.

279
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Я б запам'ятав.

280
00:22:48,452 --> 00:22:49,912
Я читав вашу книжку.

281
00:22:50,621 --> 00:22:53,790
Невже? Надіюся, ви її купили,
а не позичили в когось.

282
00:22:53,874 --> 00:22:55,417
Як вам?

283
00:22:55,501 --> 00:22:57,044
Я аж плакав.

284
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
І я. Така сумна.

285
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Зі сміху.

286
00:23:01,465 --> 00:23:03,717
- Стільки поворотів.
- Вона бреше.

287
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Не читає моїх книжок.

288
00:23:08,222 --> 00:23:10,891
Думає, що я не знаю, але я не проти.

289
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
Я люблю її з інших причин.

290
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
Мабуть, я… залишу вас удвох…

291
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
У вас щось на…

292
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
Дякую.

293
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
Ви тут надовго?

294
00:23:28,325 --> 00:23:30,369
Побачимо, як піде.

295
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Ясно.

296
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
Дельта, йдемо.

297
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Дякуємо, до побачення.

298
00:23:41,588 --> 00:23:43,674
- Умієш брехати.
- Як і ти.

299
00:23:43,757 --> 00:23:45,467
Він побачив кров. І вернеться.

300
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
Вибачте.

301
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Едді, як ти?

302
00:23:52,224 --> 00:23:53,684
Краще.

303
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
Де мій пістолет?

304
00:24:05,571 --> 00:24:06,613
Де Наталі?

305
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Наталі!

306
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
Наталі, що ти робиш?

307
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
Наталі, відповідай.

308
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
Відчепіться.

309
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
Так.

310
00:24:23,172 --> 00:24:24,173
Наталі…

311
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
Наталі, прошу. Не треба так.

312
00:24:28,886 --> 00:24:31,638
Ти мене не знаєш.
Нічого про мене не знаєш.

313
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Так. Це правда.

314
00:24:34,099 --> 00:24:37,269
Ми незнайомці.
Але ми в цій катавасії разом.

315
00:24:38,979 --> 00:24:41,648
Скількох рідних
ти сьогодні втратила?

316
00:24:42,941 --> 00:24:44,693
Я втрачала близьких.

317
00:24:45,319 --> 00:24:47,529
І я знаю, як це –

318
00:24:47,613 --> 00:24:50,324
несправедливо себе звинувачувати.

319
00:24:53,118 --> 00:24:57,539
Це моя вина.
Вона опинилася там через мене.

320
00:25:01,084 --> 00:25:05,297
Мама вже поховала
єдиного чоловіка, якого любила,

321
00:25:05,380 --> 00:25:12,012
і Мон… Монік була…
Вона була єдина, хто…

322
00:25:14,223 --> 00:25:17,935
Єдина, заради кого
ми з мамою жили…

323
00:25:20,687 --> 00:25:22,272
Вона збиралася врятувати світ.

324
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
Наталі?

325
00:25:25,442 --> 00:25:29,446
У мене дочка. Її звуть Дейзі.

326
00:25:30,572 --> 00:25:33,909
І я люблю її понад усе на світі,

327
00:25:33,992 --> 00:25:36,662
і кажу тобі щиро:
буде гірше, якщо твоя мама

328
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
дізнається, що втратила не одну,

329
00:25:39,122 --> 00:25:41,750
а двох дочок.

330
00:25:44,586 --> 00:25:45,921
Вона мені не простить.

331
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
І я собі не прощу.

332
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
Ні!

333
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Усе гаразд.

334
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
Дай мені.

335
00:26:02,563 --> 00:26:04,565
Не ти її вбила. А вони.

336
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Він має рацію.

337
00:26:05,983 --> 00:26:07,693
Треба знімати запобіжник.

338
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
Ми всі брехали. Чуєш?

339
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
Ми докопаємося до правди.

340
00:26:21,331 --> 00:26:22,708
Про що брехала ти?

341
00:26:37,556 --> 00:26:41,810
Коли мене затримала,
я розповіла їм не все.

342
00:26:45,272 --> 00:26:47,691
Про Лео Ньюмена.

343
00:26:50,277 --> 00:26:53,530
Я сказала, що після
університетського розслідування

344
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
я про все забула.

345
00:26:57,201 --> 00:26:58,410
Проте це не так. Я…

346
00:26:59,912 --> 00:27:06,126
Я думала, що все куплено,
тому почала… кампанію.

347
00:27:07,753 --> 00:27:10,756
Під чужими іменами
поширювала чутки на форумах,

348
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
звинувачувала Лео
в тому, що він отримав місце нечесно.

349
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
Тоді мені подзвонили.

350
00:27:17,846 --> 00:27:21,350
Сказали, що як я й далі паплюжитиму
Лео Ньюмена і його рідних,

351
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
то не просто втрачу роботу,

352
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
а й розпрощаюся з репутацією

353
00:27:25,437 --> 00:27:28,232
і втрачу все, що маю, включно з сім'єю.

354
00:27:28,315 --> 00:27:30,526
Тоді я ще була одружена. Тому…

355
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
І що ви зробили?

356
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
Сказала: «Пішли ви.
Як ви смієте мені погрожувати?»

357
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
Я стала обережніша, але не зупинилася.

358
00:27:44,540 --> 00:27:46,416
Якось чоловік подзвонив мені
на лекції,

359
00:27:46,500 --> 00:27:49,127
що з ним зв'язалася школа дочки.

360
00:27:52,422 --> 00:27:55,217
Хтось забрав Дейзі з музичного гуртка.

361
00:27:55,300 --> 00:27:57,302
Сказав, що знає мене і…

362
00:28:00,806 --> 00:28:02,224
забрав її.

363
00:28:07,980 --> 00:28:10,732
Ми дзвонили
в поліцію. Я була дуже налякана.

364
00:28:12,192 --> 00:28:14,194
Навіть більше, ніж сьогодні. Це було…

365
00:28:19,741 --> 00:28:21,952
Через кілька годин мені подзвонили.

366
00:28:22,953 --> 00:28:24,246
І що сказали?

367
00:28:24,329 --> 00:28:25,914
Де забрати дитину.

368
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
Що все добре, що малій
купували цукерки й содову,

369
00:28:30,127 --> 00:28:32,171
але не сумнівайся:
у нас серйозні наміри.

370
00:28:32,254 --> 00:28:33,505
Забудь про Лео Ньюмена.

371
00:28:33,589 --> 00:28:36,383
Не псуватиму кінцівки,
але все прояснюється.

372
00:28:36,466 --> 00:28:39,636
Знаєш ім'я того, від кого
отримала перше попередження?

373
00:28:39,720 --> 00:28:41,930
- Як ти знаєш, що вони казали?
- Це класика.

374
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Ти таке робив.

375
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
З такими, як я, зустрічаються пізніше.

376
00:28:47,728 --> 00:28:51,773
Я не розумію.
Чому ти не розповіла цього НКА?

377
00:28:54,818 --> 00:28:57,696
Вони й так пробували
довести, що в мене зуб на Ньюменів.

378
00:28:57,779 --> 00:28:59,281
Це підтвердило б мою вину.

379
00:28:59,364 --> 00:29:01,408
Але в тебе таки є зуб на Ньюменів.

380
00:29:01,491 --> 00:29:03,118
Так, як і в мільйона інших.

381
00:29:16,089 --> 00:29:21,094
Я забрав це в типа,
якого прислали мене вбити.

382
00:29:21,178 --> 00:29:23,472
І він уже мертвий?

383
00:29:24,097 --> 00:29:25,557
Якщо зламаємо його…

384
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
Потрібен пароль.

385
00:29:40,948 --> 00:29:42,866
Добре.

386
00:29:43,867 --> 00:29:46,870
Маєш щось, що йому належить?
Телефон, наприклад?

387
00:29:47,538 --> 00:29:48,747
Так. Уже все перевірив.

388
00:29:50,874 --> 00:29:53,043
Нічого такого, що схоже на пароль.

389
00:29:54,044 --> 00:29:56,672
Потрібен не звичайний пароль.

390
00:29:56,755 --> 00:29:59,716
- А системний.
- Це що?

391
00:29:59,800 --> 00:30:01,635
Той, що пускає тебе в BIOS.

392
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
Я ж казав, що не продаю килимів.

393
00:30:18,819 --> 00:30:20,070
Зайди на його пошту.

394
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
ВХІДНИХ ЛИСТІВ НЕМАЄ

395
00:30:25,367 --> 00:30:26,410
Порожньо.

396
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
Порожньо… Петреус.

397
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
ЧЕРНЕТКИ
УСЕ ДОБРЕ

398
00:30:35,711 --> 00:30:39,339
Не знаю, хто він,
але він пише комусь в КНПР.

399
00:30:39,423 --> 00:30:40,591
Як ти знаєш?

400
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
Бо його стокові шаблони
були на сервері,

401
00:30:42,843 --> 00:30:44,553
який вони явно приховували.

402
00:30:44,636 --> 00:30:47,431
І якщо замовкнете на хвильку,
то дізнаюся більше.

403
00:30:48,015 --> 00:30:50,309
АВТОР – М. КОУПЛЕНД

404
00:30:50,392 --> 00:30:51,935
- «М. Коупленд».
- Це хто?

405
00:30:52,769 --> 00:30:56,398
Мартін Коупленд. Операційний директор…

406
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
МАРТІН КОУПЛЕНД

407
00:30:57,566 --> 00:30:59,902
…«Купер Ньюмен».

408
00:31:05,157 --> 00:31:06,366
Увімкни останнє відео.

409
00:31:08,076 --> 00:31:12,998
Послухайте. Ми цінуємо,
що ви так турбуєтеся про Лео,

410
00:31:13,081 --> 00:31:16,043
але міс Ньюмен не робитиме заяв

411
00:31:16,126 --> 00:31:18,587
- про сьогоднішні події.
- Про що він?

412
00:31:18,670 --> 00:31:21,673
Коли нам буде що сказати,
ми повідомимо.

413
00:31:21,757 --> 00:31:22,799
Який зв'язок

414
00:31:22,883 --> 00:31:25,552
між Кетрін і чоловіком на фото,
Еріком Крессвеллом?

415
00:31:25,636 --> 00:31:27,930
Ми знаємо не більше, ніж ви, Джилл.

416
00:31:29,890 --> 00:31:32,267
- На цьому все. Вибачте.
- Що за «чоловік на фото»?

417
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
Хто такий Ерік Крессвелл?

418
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
Як ти дізнався про таємний сервер?

419
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
- Хтось пояснить, що діється?
- Що це було?

420
00:31:41,485 --> 00:31:44,696
- Що ти бачив?
- Не знаю. Якісь рухи.

421
00:31:45,989 --> 00:31:47,032
Де?

422
00:31:47,115 --> 00:31:48,951
Там, між деревами.

423
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
Покажи.

424
00:31:54,498 --> 00:31:56,333
Отут. Просто…

425
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
Тихо.

426
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Що вони роблять?

427
00:32:19,565 --> 00:32:22,192
- Думаєте, це сусід?
- Або поліція.

428
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Так.

429
00:33:03,775 --> 00:33:04,985
Кому дзвонив?

430
00:33:08,197 --> 00:33:09,198
Пішов ти.

431
00:33:17,623 --> 00:33:20,375
Вставай. Дихай глибоко.

432
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
Може, вийти?

433
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
Навіщо?

434
00:33:24,713 --> 00:33:26,131
А якщо їм треба помогти?

435
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
Не схоже, що Шону потрібна допомога.

436
00:33:28,425 --> 00:33:30,969
- Ну, так. А як же…
- Адеш з Шоном.

437
00:33:36,391 --> 00:33:40,103
- А у відео казали, що викрадачі…
- Ти хоч інколи замовкаєш?

438
00:33:40,187 --> 00:33:42,689
Вибачте, що дратую.
Мене сьогодні викрали й підстрелили.

439
00:33:42,773 --> 00:33:45,901
- Тому я трошечки напружений.
- У якому ти коледжі?

440
00:33:47,569 --> 00:33:48,987
В Оксфорді?

441
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Вулвезі.

442
00:33:52,032 --> 00:33:54,826
То ти знаєш професора Коттлера.

443
00:33:56,578 --> 00:33:57,704
Ні.

444
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Що за херня?

445
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Що за чорт?

446
00:34:22,353 --> 00:34:24,565
Що сталося? Боже.

447
00:34:24,648 --> 00:34:25,732
Що таке?

448
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Ти в нормі?

449
00:34:31,280 --> 00:34:32,781
Шоне.

450
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
Кажи.

451
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
Я знайшов телефон. Пробував подзвонити.

452
00:34:39,871 --> 00:34:41,873
- Кому?
- Поліції.

453
00:34:41,956 --> 00:34:43,417
- Так він каже.
- Це правда.

454
00:34:43,500 --> 00:34:46,085
Пробував подзвонити цій Ванессі.

455
00:34:46,170 --> 00:34:50,174
- Думаю, їй можна довіряти.
- Я ж казав: не можна довіряти нікому.

456
00:34:50,257 --> 00:34:51,675
Ага, навіть тобі.

457
00:34:51,757 --> 00:34:54,052
Так, навіть тобі. Власне.

458
00:34:54,136 --> 00:34:55,804
Каже, дзвонити в поліцію небезпечно,

459
00:34:55,888 --> 00:34:57,514
але якщо тільки для нього?

460
00:34:57,598 --> 00:34:58,807
Ми нікого не вбивали.

461
00:35:04,271 --> 00:35:06,440
Можна глянути його історію дзвінків.

462
00:35:06,523 --> 00:35:08,942
Я не встиг подзвонити,
він розбив телефон.

463
00:35:09,026 --> 00:35:11,778
Клянуся, це правда.
Я просто хочу, щоб це скінчилося.

464
00:35:13,197 --> 00:35:14,239
Я не поведуся.

465
00:35:14,323 --> 00:35:16,742
На оцього Фореста Гампа.

466
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
Він розумніший,
ніж здається. Це вже точно.

467
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Згодна.

468
00:35:22,080 --> 00:35:24,791
Утік, коли ти запитав
про Мартіна Коупленда.

469
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Якщо ти причетний

470
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
і через тебе загинула Монік,

471
00:35:30,088 --> 00:35:31,507
то ти заслужив померти

472
00:35:31,590 --> 00:35:34,676
казна-де, як і вона.

473
00:35:34,760 --> 00:35:36,178
А ти мені подобаєшся.

474
00:35:36,261 --> 00:35:39,431
Наталі, добре.

475
00:35:45,103 --> 00:35:46,104
Я все розкажу.

476
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
Що розкажеш?

477
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
Мартін Коупленд…

478
00:35:55,072 --> 00:35:59,284
зустрівся зі мною
в Нью-Йорку. Особисто.

479
00:36:01,870 --> 00:36:03,956
- Я не міг повірити.
- І я не вірю.

480
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Так, але, розумієте, я просто, ну…

481
00:36:06,667 --> 00:36:10,796
Щоб запропонувати
свої послуги, я, по суті…

482
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
Їх хакнув.

483
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
Так. Я хакнув «Купер Ньюмен».

484
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
І їм про це розповів. Сказав:

485
00:36:21,682 --> 00:36:24,434
«Уявіть, якби це зробив
не такий добряк, як я.

486
00:36:24,518 --> 00:36:28,230
Якби на моєму місці був
якийсь поганець. Уявіть наслідки.

487
00:36:28,313 --> 00:36:32,693
Найміть мене, і я зупиню всіх поганців,
бо знаю всі їхні трюки».

488
00:36:32,776 --> 00:36:35,112
Я так розумію,
подружці Ванессі ти про це не казав.

489
00:36:37,114 --> 00:36:38,532
Я й дружині про це не казав.

490
00:36:39,867 --> 00:36:42,703
Це мало для зустрічі з ним. Що ще було?

491
00:36:42,786 --> 00:36:44,496
Про що ти? Це все.

492
00:36:44,580 --> 00:36:46,164
- Я тобі не вірю.
- І я.

493
00:36:46,248 --> 00:36:47,541
Клянуся, це правда.

494
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
Не знаю чому,
але він зі мною зустрівся, от і все.

495
00:36:51,295 --> 00:36:52,796
Усе, що я знаю. Ясно?

496
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
- Що ти побачив?
- Ти про що? Де?

497
00:36:56,383 --> 00:36:58,969
Ти зламав їхні системи,
знайшов таємний сервер

498
00:36:59,052 --> 00:37:01,013
і гарненько все роздивився.
Що побачив?

499
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Усяке. Не пам'ятаю. Не в тому річ.

500
00:37:02,848 --> 00:37:05,225
- Ти щось копіював?
- Що? Я не збирався їх шантажувати.

501
00:37:05,309 --> 00:37:08,228
- Хоча по суті…
- Думай. Часу обмаль.

502
00:37:08,312 --> 00:37:11,231
Не знаю. Усілякі стратегічні штуки.

503
00:37:11,315 --> 00:37:13,400
Інформація про клієнтів,
фінанси. Занудство.

504
00:37:13,483 --> 00:37:14,902
Цікаві були тільки імейли.

505
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
- Читав їхні приватні листи?
- Ні. Так.

506
00:37:17,279 --> 00:37:19,072
- Коупленда?
- Так. І Кетрін Ньюмен.

507
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
Дізнався про посаду посла.

508
00:37:21,116 --> 00:37:22,284
Про сина згадували?

509
00:37:22,367 --> 00:37:23,994
Так. Плани про передачу керівництва…

510
00:37:24,077 --> 00:37:25,913
- Чиї?
- Коупленда.

511
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
Там було щось про новий день.
Почати з нуля. Бла-бла.

512
00:37:29,166 --> 00:37:31,835
- Кому були ці імейли?
- Не знаю!

513
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
Ясно? Не знаю!

514
00:37:36,256 --> 00:37:38,675
Добре. Що нам відомо?

515
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
На події, де я виступала,

516
00:37:42,095 --> 00:37:46,391
Лео Ньюмену формально передали
керівництво фонду «Купер Ньюмен».

517
00:37:46,475 --> 00:37:50,687
За минулі місяці я перевела
багато грошей через підставну компанію.

518
00:37:50,771 --> 00:37:53,023
Навіть якщо Коупленда це зачепило,

519
00:37:53,106 --> 00:37:54,525
навіщо викрадати Лео?

520
00:38:01,448 --> 00:38:02,908
Хто як вважає?

521
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
Ти куди?

522
00:38:14,294 --> 00:38:16,088
Шоне, ти куди?

523
00:38:16,171 --> 00:38:17,798
Скоро світанок. Хочу переодягтися.

524
00:38:17,881 --> 00:38:20,425
А тоді поставлю
кілька питань цьому лялькарю.

525
00:38:20,509 --> 00:38:21,969
Збираєшся до Коупленда?

526
00:38:22,052 --> 00:38:24,888
Він же сполучна ланка?
Це він нас усіх пов'язує.

527
00:38:24,972 --> 00:38:28,141
Окрім тебе, студентику.
Як ти пов'язаний з Коуплендом?

528
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
Наскільки я знаю, то ніяк.

529
00:38:30,310 --> 00:38:34,106
А як же твій тато?
Його бізнес в Америці.

530
00:38:34,189 --> 00:38:35,774
Америка величезна.

531
00:38:35,858 --> 00:38:37,150
Що ти плануєш?

532
00:38:37,234 --> 00:38:40,153
Засоби для існування я втратив.
І хтось повинен заплатити.

533
00:38:40,237 --> 00:38:42,364
Але що…
Ти справді збираєшся в Нью-Йорк?

534
00:38:42,906 --> 00:38:46,577
Якщо Мартін Коупленд
вчинив так з моєю родиною, зі мною,

535
00:38:46,660 --> 00:38:49,079
то я хочу знати чому, як і ти.

536
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
- Я з тобою.
- Нізащо.

537
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Ти мені винен.

538
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
Як на мене, ми квити.

539
00:38:56,336 --> 00:38:59,882
А ще я озброєний,
тому не лізь, бо пошкодуєш.

540
00:38:59,965 --> 00:39:01,216
Я можу допомогти.

541
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
У мене є гроші.

542
00:39:05,095 --> 00:39:07,181
Ти б давно зник, якби мав гроші.

543
00:39:07,264 --> 00:39:08,891
Як ти доберешся в Америку?

544
00:39:14,021 --> 00:39:15,731
НКА заморозила всі твої рахунки.

545
00:39:16,481 --> 00:39:17,649
Коли нас відпустили,

546
00:39:17,733 --> 00:39:21,111
я пішла на роботу й перерахувала
клієнтські гроші на офшор.

547
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
- Їх не встигнуть відстежити.
- Чому?

548
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
Що?

549
00:39:25,324 --> 00:39:26,491
Чому ти це зробила?

550
00:39:27,576 --> 00:39:30,704
Бо думала, що зможу
вийти заміж за коханого.

551
00:39:35,459 --> 00:39:37,920
- Сто тисяч.
- Наталі, ти що?

552
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
Можу тебе катувати,
поки не перекажеш гроші.

553
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
Думаєш, я боюся померти?

554
00:39:54,937 --> 00:39:56,522
Переодягайся, швидко.

555
00:39:56,605 --> 00:39:59,024
Знайти собі якусь футболку.

556
00:39:59,107 --> 00:40:00,943
Капелюх чи окуляри. Зроби зачіску.

557
00:40:01,026 --> 00:40:02,861
Усе, щоб змінити форму голови.

558
00:40:05,614 --> 00:40:09,201
Щоб обійти програми розпізнавання
облич. Це в нього не вперше.

559
00:40:09,993 --> 00:40:11,078
А в тебе?

560
00:40:52,119 --> 00:40:54,788
Останнє повідомлення від викрадачів

561
00:40:54,872 --> 00:40:55,998
надійшло ввечері.

562
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
Уже кілька годин
детективи відчайдушно шукають

563
00:40:58,876 --> 00:41:02,337
чоловіка, упізнаного
в останньому відео викрадачів

564
00:41:02,421 --> 00:41:04,131
як Ерік Крессвелл.

565
00:41:04,214 --> 00:41:05,465
Знеславлений британець,

566
00:41:05,549 --> 00:41:07,634
науковець Крессвелл
мусив покинути посаду

567
00:41:07,718 --> 00:41:10,721
в Кембрукському університеті
після розслідування,

568
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
проте подробиці наразі невідомі.

569
00:41:13,307 --> 00:41:17,144
Університет поки що відмовився давати
коментарі про свого експрацівника.

570
00:41:17,227 --> 00:41:18,896
ЕРІК КРЕССВЕЛЛ:
ЧОЛОВІК З ВІДЕО

571
00:41:18,979 --> 00:41:21,815
Його зв'язок з Кетрін Ньюмен
і що ж це за правда –

572
00:41:21,899 --> 00:41:23,358
поки що для нас таємниця.

573
00:41:23,442 --> 00:41:25,652
- Хто він?
- Не знаю.

574
00:41:27,154 --> 00:41:29,448
Нічого не згадували про…

575
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
Ні.

576
00:41:38,248 --> 00:41:40,375
Допоможеш?

577
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
Так.

578
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Ти точно знаєш, що робиш?

579
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
Ні.

580
00:41:51,762 --> 00:41:53,388
Але не можу сидіти без діла.

581
00:42:00,437 --> 00:42:02,981
Він небезпечний.
Ти це розумієш краще за всіх.

582
00:42:03,065 --> 00:42:04,483
Знайдемо інший шлях.

583
00:42:05,067 --> 00:42:06,860
Радо тебе вислухаю,

584
00:42:06,944 --> 00:42:10,405
бо зараз я не бачу інших варіантів.

585
00:42:13,534 --> 00:42:14,535
А ти?

586
00:42:16,787 --> 00:42:18,247
Ти знаєш, що робиш?

587
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Сама кажеш, він небезпечний.

588
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Хіба він тебе відпустить,
якщо ти знаєш,

589
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
куди й навіщо він зібрався?

590
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
- Ти…
- Він стріляв мені не в голову,

591
00:42:30,759 --> 00:42:32,886
бо думав, що я буду корисна.
Він безжальний.

592
00:42:32,970 --> 00:42:34,596
То чому ти йому довіряєш?

593
00:42:35,806 --> 00:42:37,516
До чого тут довіра?

594
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Назад дороги нема,
а він – єдиний шлях уперед.

595
00:42:42,479 --> 00:42:44,898
- А як же твоя мама?
- Вона сильна.

596
00:42:46,316 --> 00:42:47,484
Бо як інакше?

597
00:42:50,445 --> 00:42:51,655
Твоя ситуація не така.

598
00:42:52,739 --> 00:42:53,949
У тебе дитина.

599
00:42:54,491 --> 00:42:55,576
Так виглядає,

600
00:42:55,659 --> 00:42:57,870
що я вже ніколи її не поверну.

601
00:42:58,954 --> 00:43:00,330
Я втрачу все.

602
00:43:33,113 --> 00:43:34,114
Чесно кажучи,

603
00:43:34,198 --> 00:43:37,492
сценарії, де злочинці
вимагають не гроші,

604
00:43:37,576 --> 00:43:41,538
рідко трапляються
не в політично зумовлених викраденнях.

605
00:43:41,622 --> 00:43:44,666
Ви вважаєте,
що викрадення Ньюмена політичне?

606
00:43:44,750 --> 00:43:45,918
АРНОЛЬД МЕЄРСОН
КОНСУЛЬТАНТ

607
00:43:46,001 --> 00:43:48,670
Можливо, терористичне. Говорять про те…

608
00:43:48,754 --> 00:43:50,506
Якщо це так,

609
00:43:50,589 --> 00:43:52,841
то це новий вид тероризму.

610
00:43:53,467 --> 00:43:55,928
Назвемо його «етичний тероризм».

611
00:43:56,011 --> 00:43:57,513
Етичний тероризм?

612
00:43:59,723 --> 00:44:00,933
Звучить круто.

613
00:44:01,016 --> 00:44:03,852
«Круто»? Батьки мене вб'ють.

614
00:44:03,936 --> 00:44:06,396
Я зі своїми не говорив.
Що вони подумали?

615
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
Може, і не здивувалися.

616
00:44:08,649 --> 00:44:09,816
Вони завжди чекали,

617
00:44:09,900 --> 00:44:13,529
що на їхнього сина полюватимуть
дві міжнародні правоохоронні агенції?

618
00:44:13,612 --> 00:44:18,825
Ще одна лажа, вибрик і облом
з мого боку. Для них.

619
00:44:21,620 --> 00:44:22,829
Для Соні.

620
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
Принаймні ми стабільні.

621
00:44:35,384 --> 00:44:39,596
Що далі, партнер?

622
00:44:40,222 --> 00:44:42,432
Ванессі можна довіряти.

623
00:44:42,516 --> 00:44:45,644
Може. Та навіть якщо вона повірить,
що скажуть Соня і її рідні?

624
00:44:46,270 --> 00:44:49,106
А мої батьки? Університет?
Повірять нам на слово?

625
00:44:50,274 --> 00:44:54,778
- Якщо ніхто не доведе, що ми винні…
- А як довести, що невинні?

626
00:44:54,862 --> 00:44:56,405
Як довести, що ти не винен?

627
00:45:01,535 --> 00:45:02,536
Це складно.

628
00:45:02,619 --> 00:45:05,122
Не тільки для правоохоронців,
а й для загалу.

629
00:45:05,205 --> 00:45:09,835
Ми говоримо про злочин,
де підтримка розділилася

630
00:45:09,918 --> 00:45:13,839
між співчуттям до матері,
яка шукає сина,

631
00:45:13,922 --> 00:45:16,550
і активізацією руху людей,

632
00:45:16,633 --> 00:45:22,472
яким набридло знову й знову
чути брехню від посадовців.

633
00:45:25,684 --> 00:45:27,311
- Нам гаплик.
- Так.

634
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
Якщо не доведемо невинуватість,
то лишимося на дні.

635
00:45:31,356 --> 00:45:33,192
Якщо він нас відпустить.

636
00:45:33,817 --> 00:45:35,569
Ти ж не думаєш, що він планує…

637
00:45:35,652 --> 00:45:40,407
Так. Ні. Не знаю, але він правду каже.

638
00:45:40,490 --> 00:45:41,617
Не можна нікому довіряти.

639
00:45:41,700 --> 00:45:44,912
Принаймні наша п'ятірка знає правила.

640
00:45:48,040 --> 00:45:50,459
Кажеш, що нам усім треба летіти…

641
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
У довбану Америку.

642
00:45:51,877 --> 00:45:53,837
Не вірю, що це кажу, але так.

643
00:45:55,464 --> 00:45:59,551
Хіба що ви придумали щось краще.
І нагадую, це ви до мене прийшли.

644
00:45:59,635 --> 00:46:06,433
Секунду. Таро, ти кажеш, що п'ятеро
британців в активному розшуку

645
00:46:07,142 --> 00:46:11,063
повинні спробувати перетнути найбільш
захищений кордон у світі,

646
00:46:11,146 --> 00:46:17,444
щоб повернутися на місце злочину,
у якому їх звинувачують, і добратися

647
00:46:17,528 --> 00:46:21,406
до скаженого, могутнього чоловіка,
який, можливо, їх підставив

648
00:46:21,490 --> 00:46:25,911
з причин,
про які вони навіть не здогадуються?

649
00:46:26,495 --> 00:46:27,579
І ти професорка?

650
00:46:27,663 --> 00:46:30,249
Я не професорка. Я молодша дослідниця.

651
00:46:30,332 --> 00:46:32,876
Я була… Байдуже.

652
00:46:32,960 --> 00:46:34,920
А як же твоя дочка?

653
00:46:37,047 --> 00:46:40,884
Вона – все, що є в мене.
але я – не все, що є в неї.

654
00:46:43,220 --> 00:46:45,055
Хай що станеться, я повинна

655
00:46:45,138 --> 00:46:48,308
показати їй,
що з несправедливістю треба боротися.

656
00:46:48,392 --> 00:46:49,601
Попри труднощі.

657
00:46:51,144 --> 00:46:52,479
Невже ти це серйозно?

658
00:46:52,563 --> 00:46:56,483
Якщо нас спробують узяти,
то нарізно ми легша здобич.

659
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
А в Нью-Йорку нас точно не шукатимуть.

660
00:47:00,070 --> 00:47:01,655
Так, бо це тупо.

661
00:47:02,364 --> 00:47:06,660
Ваша правда. Просто… Який у нас вибір?

662
00:47:12,082 --> 00:47:13,917
Він на це не погодиться.

663
00:47:20,757 --> 00:47:25,345
АНГЛІЄЦЬ ЗАКОРДОНОМ
ГАРРІ ТВАЙФОРД

664
00:47:32,477 --> 00:47:33,562
Поліція.

665
00:47:39,818 --> 00:47:40,819
Вибач.

666
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Я тебе шукала.

667
00:47:43,155 --> 00:47:44,156
Ми поговорили

668
00:47:44,239 --> 00:47:46,867
і вирішили їхати до Коупленда з вами.

669
00:47:46,950 --> 00:47:49,203
- Невже?
- Знаю, як це звучить,

670
00:47:49,953 --> 00:47:51,455
але це має сенс.

671
00:47:51,538 --> 00:47:53,665
- Який же?
- Ми тобі потрібні.

672
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Думаєш, вони все тобі розповіли?

673
00:48:01,757 --> 00:48:04,218
- А ти?
- Я відкрита книга.

674
00:48:08,764 --> 00:48:10,307
Наталі могла застрелитись.

675
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
Думаєш?

676
00:48:12,726 --> 00:48:15,145
Ти про що?
Вона не знала про запобіжник.

677
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
Або знала.

678
00:48:18,106 --> 00:48:21,443
Тепер я розумію, чому ти не професорка.

679
00:48:21,527 --> 00:48:23,529
Тебе неважко обдурити.

680
00:48:23,612 --> 00:48:26,073
Можливо, але я дуже спостережлива.

681
00:48:28,242 --> 00:48:31,620
Усі ми – ключі до загадки, Шоне,
і без нас її не розгадати.

682
00:48:32,287 --> 00:48:34,206
Якби не Адеш, ти б нічого не знав.

683
00:48:36,333 --> 00:48:37,960
Подумай про це.

684
00:49:41,064 --> 00:49:42,482
Ти викликав поліцію?

685
00:49:47,487 --> 00:49:50,908
Не бреши мені, Девіде, бо я зрозумію.

686
00:49:58,332 --> 00:50:01,543
Хапайте шапки, пальта, все що знайдете.

687
00:50:02,628 --> 00:50:04,588
Ми їдемо. Прямо зараз.

688
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
Швидко.

689
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
Сідайте.

690
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
Чому такий поспіх?

691
00:50:50,425 --> 00:50:52,427
Потрібно швидко поміняти машину.

692
00:50:57,933 --> 00:50:59,893
Пригніться. Всі.

693
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
ЇДЕМО, ВСІ 4 ЗІ МНОЮ

694
00:52:43,622 --> 00:52:45,624
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська