Kötü mü?
Hayır.
Arabayı durdur.
Arabayı durdur!
Ne yapıyorsun?
- Uzaklaş! Kapıyı kapat! - Hayır! Bırakın beni!
- Kapıyı kapatın! Natelie! Bekle! - Arabayı durdur!
- Onu içeri alın. - Kapat şu lanet kapıyı!
Onu içeri alın.
Hemen!
- Lütfen! Dönmemiz lazım. - Onun kemerini bağlayın!
Lütfen! Geri dönmemiz gerek. Onu orada bırakamayız. Arabayı durdurun!
Ne yapıyorsun? O deliceydi.
Bir şeyin yok. Nefes al. Nefes al.
- Şimdi yardım alacağız. - Tanrı aşkına.
Değil mi?
Yardım benim.
Nereye gidiyoruz?
Biraz daha hızlı gidebilirsin.
Dikkat çekmek istersem gidebilirim.
Dikkate ihtiyacımız yok mu zaten? Biri bizi öldürmeye kalktı. O vuruldu.
- İnsanlar öldü. - Polisi aramamız gerek.
Arkada bıraktıklarımızın polis olmadığından emin misin?
Geri dönüş yok.
'FALSE FLAG' ADLI DİZİDEN UYARLANMIŞTIR
YARATICILARI AMIT COHEN - MARIA FELDMAN
Bekle. Neler oluyor?
- Peşimden gelin. - Neredeyiz?
Dostum.
Yavaşça ve sessizce, tamam mı?
Tanrım. Pardon. Pardon.
İyi misin?
Evet.
Kapat onu.
Mum bulun. Ben de diğer odalara bakacağım.
Gidelim.
Hemen. O dönmeden.
Ne diyeceğini dinlememiz gerekmez mi?
Vuruldun Eddie.
Evet. İyiyim.
Ama o iyi değil. Adam psikopat.
Cevap almamızın tek yolu bu.
Hadi. Anahtarı ver.
BOTHA WILLEM GÜNEY AFRİKALI
KANADA ROY ANDREW TYLER KANADALI
YANLIŞ ŞİFRE İKİ HAKKINIZ KALDI
Sence o neler olduğunu biliyor mudur?
Ölmüş müydü?
Kim?
Vurduğum adam. Ölmüş müydü?
Bilmiyorum. Karanlıktı.
O atış bir zombiyi öldürürdü.
Dostum.
Ama o bir kazaydı, değil mi? Yani…
Üzerinde isim ya da şifre yazan bir şey buldunuz mu? Fatura, fiş, notlar?
Ne arıyorsun?
Bazı boşlukları doldurabilir misin? Biz şeyden biraz korkuyoruz da…
Her şeyden.
Her şeyden. Sağ ol.
- Bizi nasıl buldun? - Ve neden?
Biri beni öldürmeye çalıştı.
Leo Newman'ı kaçırmışım gibi göstermeye çalışan kişinin yapmış olması mantıklı.
Yani onu kaçırmadın mı?
Onun ne bildiğini öğrenmek için gittim.
Kaçırıldıklarını görünce takip ettim.
Şükürler olsun ki öyle yapmışsın.
Bence bunu iyi bir insan olduğu için yapmadı.
Neler olup bittiğini ve neden
bir araya geldiğimizi anlamanın en iyi yolu bu olduğu için yaptım.
Senin suçun.
Bana o mesajları atan sendin.
Motosikletteki de sendin. Hepsi sendin.
Tanışıyor musunuz?
Ne motosikleti?
Dün beni vurdun.
Polise gidersen sana çelik yelek giydireceklerini biliyordum.
Polise gitmedim.
Seni öldürmek istesem ölmüş olurdun.
Burada neler oluyor?
Sen kimsin?
Kim olduğunu biliyorsun. Polisler söyledi. Eğitimli bir katil o.
Ama düşmanınız değilim.
Şu anda birazcık da olsa güvenebileceğimiz yegâne kişiler yine bizleriz.
Ve bildiklerimizi paylaşmak için en fazla iki saatimiz var.
O adamları yollayanlar işlerin ters gittiğini biliyor.
Yani kimdi onlar?
- Gizli operasyonlar, eski askerler. - Nasıl emin oluyorsun?
Sence nasıl?
- Onları kim yolladı? - İngiliz yetkililer, FBI.
Bana bir polisi vurdun mu diyorsun?
En iyi öğrenme şansımızı öldürdün.
Yani sence kesin öldü mü?
Ciddi misin?
İyi haber, bu işin resmî olarak olmamış olması.
Orayı şimdiye çoktan boşaltmışlardır. Belki kız kardeşinin cesedi hariç.
Natalie? Natalie!
Natalie!
- Hayır. Çekil. Bırak beni. - Hey. Dur.
Hayır, onu orada bırakmayacağım.
Bundan yakalarını kurtaramazlar. Bu oldu.
Dur.
Başka telefonu olan?
Hayır, telefonlarımızı almışlardı.
Dinleyin. Bu işte birlikteyiz…
O öldü. Duyuyor musun? Öldü.
Kimin yaptığını öğrenmek istiyor musun, istemiyor musun?
Peki neden biz?
Fazla yayılmayın. Çok vaktimiz yok.
Hadi. Ortak yanımız ne?
Hepimiz İngiliz'iz ve Leo Newman'ın kaçırıldığı gün hepimiz New York'taydık.
Neden oradaydın?
Bunu konuşmuştuk.
Polis için, biliyorum.
Ama şimdi gerçeği söyleyebilirsin. Hepimiz söyleyebiliriz.
Burada söylenen buradan çıkmayacak. Kabul mü?
Cooper Newman Vakfı etkinliğinde konuşma yapmıştım.
İstemedim ama ben…
Neden istemedin?
Dört yıl önce Leo Newman'ın üniversiteye alınmasını ve annesinin şirketinden
para kabul edilmesinin etikliğini sorgulamıştım.
Kapsamlı soruşturma yapıldı.
Her şeyin usule uygun olduğuna karar verildi ve konu kapandı.
Oradayken onunla konuştun mu?
- Hayır. - Sahi mi?
Evet, sahi ve bu da polis sorgusu gibi gelmeye başladı.
Ama onu tanıyor olmalısın.
Nedenmiş o?
Çünkü Oxford'da öğrenci olduğunu söylüyorlar.
Sen hiç üniversiteye gittin mi? Hayır, tabii ki. Oralar büyük yerlerdir.
Bir sürü de pencereleri vardır, biliyorum.
Evet ve Oxford'da 20 binden fazla öğrenci var
ve ben de onlardan biriyim.
Hayır, daha doğrusu hiç kimseyim. O yüzden bu iş çok çılgınca.
O halı satıcısı.
Hayır, değilim.
Ama büyük tesadüf.
Birilerini kaçıracak tiplere benziyor muyuz?
Birini kaçıranlar neye benzer?
Sana.
Sen orada bir profesörden ziyade Lara Croft'a benziyordun.
Ben profesör değilim.
Ben de halı satıcısı değilim.
Nesin öyleyse?
Evet, sen neden New York'taydın?
Cooper Newman PR'la bir iş görüşmem vardı. Siber güvenlik.
Bir işim var. Yakında kuruyorum.
Bekle…
Yılda bir milyar dolar döndüren çok uluslu bir şirket
güvenliğini artırmak istiyor
ve Batı Londralı bir halı satıcısını mı arıyorlar?
- Ben halı satıcısı… - Doğruyu mu söylüyorsun?
Ne kadar derine battığınızın farkında mısınız?
Artık mesele sadece Newman'ın çocuğu değil.
Sence kız kardeşini neyle suçlayacaklar?
- Hayır. - Kesinlikle evet.
Pardon ama sana neden inanalım ki?
Bize bildiklerini anlat. Tüm haberlerde senin yüzün var.
Ama senin yüzün hiçbir yerde yok öğrenci bey. Neden?
Ben daha sonra tutuklandım da ondan. Ayrıca otelde de kalmıyordum.
Ayrıca yüzüm tüm gazetelerin manşetinde.
Mozaiklenmiş hâlde.
Bilmiyorum. Belki üniversitede Leo'yu görmüşümdür.
Konuşmuş da olabilirim. Herkesle konuşurum.
Polis bir kere aynı derse ya da aynı bara gittiğimizi veya kaçırıldığı gün
New York'ta olduğumu tespit edebilir.
Ve bir anda Baby Driver filmindeki adam oldum.
Nerelisin?
Aslen Gallerliyim.
- Hangi bölge? - Cardiff.
Annen ve baban orada mı evlenmiş?
- Ne? - Cevap ver.
Yeter. Sıra sende. Bize cevap verme, bana cevap verme sırası.
İki yıldır bana şantaj yapıyorsun.
Ben yapmıyorum Natalie.
Kızgın olduğunu biliyorum ama… ben sadece tahsilat yapıyordum.
Duyduğuma göre en başta o parayı çalan senmişsin.
Evet ve geri de ödedim.
Ama son iki para teslimatı senin içindi, değil mi?
New York'ta olma sebebim buydu, değil mi?
Neden telefonu açmadın?
New York teslimatı konusunda seni ilk kim aradı?
Sen aradın. Doğruyu söyle.
Polis dolandırdığım şirketin sahibinin CNPR olduğunu söyledi.
Biliyor muydun? Seni onlar mı yolladı?
Doğrusu bilmiyorum.
Benim çok fazla bilgi sahibi olmam kimsenin işine gelmez.
Kimin için çalışıyorsun?
Daha önce dediğim gibi kimse için çalışmıyorum. Öğrenciyim ben.
- Ne okuyorsun? - Tarih.
Hepsini mi?
- Ne? - Hangi dönem? Cevap ver.
- Antik. Nedir bu? - Antik İngiltere mi? Ne?
Siktir git be.
Eddie!
İyi misin Eddie?
Hey! İyi misin dostum?
Biri ona temiz gömlek bulsun.
Yukarıdan yol görünüyor. Yola bakar mısın?
Sen evin ön tarafını gözetle.
Onunla ben ilgilenirim.
Siktir ya.
Of. Vay canına. Şansın varmış öğrenci.
Bundan dolayı yara izi kalacak. Tabii yaşarsan.
Şaka yaptım.
Hadi, hadi. Siktir be.
PİL AZ
Durumu nasıl?
Mermi sadece sıyırmış.
- Hayati bir yerine gelmemiş. - Nereden biliyorsun?
Nefes almasından.
Al.
Onu çıkar. Kare kes.
Bunların hepsini orduda mı öğrendin?
KANAMA DURDURUCU TOZ
İlk kez birini orada mı öldürdün?
Ver şunu bana.
Nasıl bir histi?
İlk seferi.
Orada bir insana ilk kez ateş etmiş olabilirsin
ama bir silahı ilk ateşlemen değildi.
Çiftlikte büyüyüp de tüfek kullanmayı öğrenmemek olmaz.
Tüfek tabanca değildir.
Büyükbabam silah koleksiyonu yapardı.
Bir tane daha.
Tamam. Onu oturtmama yardım et.
Tamam.
Merak etme, daha kolaylaşacak.
Bununla yaşamak mı?
Hayır, insanları öldürmek.
Yaptıkça kolaylaşıyor.
İç bunu. İçinde tuz ve şeker var.
Siktir.
Hadi.
Siktir!
- İyi gözetlemişsin. - Sam?
Sen misin?
Arabayı görmüyorum.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Ona gerek yok, tamam mı? Sessiz olalım, gidecektir.
Uzun süre olmayacaksın sanıyordum.
Üzerini çıkar.
Sam?
Evde misin?
Orada mısın?
Sam?
Tanrım.
Sen kimsin?
Sen kimsin? Neden bana silah doğrulttun?
Yandaki evde oturuyorum. Bir ışık gördüm.
Siktir.
Pardon acaba siz…
David.
David. Doğru. Tamam. Bence…
Sanırım Sam amcam sizden bahsetmişti.
- Amca mı? - Sevgi hitabı.
Seyahatlerim sırasında tanışmıştık.
Kızının hayır kurumunda çalışan arkadaşı mısın?
Gazeteciyle evli olan.
Uzun zamandır yoktum. Artık herkes silahla mı geziyor?
Bağışla lütfen.
Uyandırdım, ben özür dilerim.
Kocan yanında mı?
Geçen geldiğinde onunla tanışmadınız mı?
Hayır.
Sammy şey dedi diye aklımda kalmış…
Canım?
Efendim?
Tatlım, yan komşu David bu.
Selam David.
Mahalle bekçiliğini iyi yapmışsın.
Sen Harry olmalısın? Çok memnun oldum.
Belki de tanıştık. Şimdi yakından bakınca tanıdık geldin.
Ben hatırlardım.
Yazdığın kitabı okudum.
Öyle mi? Umarım ödünç almamışsındır. Satın almışsındır.
Nasıl buldun?
Ağladım tabii.
Ben de. Çok hüzünlü.
Gülmekten.
- Işık ve gölgeden bahsediyorum. - Yalan söylüyor.
Kitaplarımı hiç okumaz.
Bilmediğimi sanıyor ama işin doğrusu alınmıyorum.
Onu başka sebeplerden seviyorum.
Şey ben… Sizi yalnız bırakayım…
Şey var…
Sağ ol.
Ne kadar kalacaksınız?
Kafamıza göre takılacağız.
Tamam.
Yürü Delta.
Sağ ol. Hoşça kal.
- Mükemmel yalancısın. - Sen de öyle.
Onun kan olduğunu biliyor. Geri dönecek.
Pardon çocuklar.
Baksana Eddie. Kendini nasıl hissediyorsun?
Evet, daha iyiyim.
Silahım nerede?
Natalie nerede?
Natalie?
Ne yapıyorsun Natalie?
Dur. Natalie, cevap ver.
Beni rahat bırakın.
Peki.
Natalie…
Natalie, lütfen. Bunu istemiyorsun.
Beni tanımıyorsun. Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Evet, haklısın.
Bizler yabancıyız ama bir sebeple aynı belanın içindeyiz.
Bu gece ailenden kaç kişi kaybettin?
Kaybettiğim insanlar oldu.
Ve senin hatan olmayan şeyler için
kendini suçlamanın ne demek olduğunu biliyorum.
Benim suçum. Orada olmasının sebebi benim.
Annem zaten… Tek sevdiği adamı zaten gömdü
ve Mon… Monique, o… Annem için önemliydi. O…
Annemle benim için her şeyi değerli kılan oydu.
Dünyayı kurtaracaktı.
Natalie?
Bir kızım var. Adı Daisy.
Onu hiçbir şeyi sevemeyeceğimi düşündüğüm kadar çok seviyorum
ve sana söylüyorum, annenin kızlarından birinin
öldüğünü öğrenmesinden daha kötüsü
ikisinin de öldüğünü öğrenmesidir.
Beni hiç bağışlamayacak.
Ben de kendimi bağışlamayacağım.
Hayır!
Sorun yok.
Ver şunu bana.
Onu sen öldürmedin. Onlar öldürdü.
O haklı.
Emniyeti açman gerekiyordu.
Hepimize yalanlar söylendi, tamam mı?
Gerçeğe ulaşacağız.
Hangi konuda yalan söyledin?
Beni tutukladıklarında onlara her şeyi anlatmadım.
Leo Newman konusunda.
Üniversite soruşturmasında bir usulsüzlük bulunmayınca
konunun peşini bıraktığımı söyledim.
Ama bırakmadım. Ben…
Bunu örtbas ettiklerini düşündüm ve ben de bir kampanya başlattım.
İnternette başka kişiler gibi davrandım, forumlara mesajlar bıraktım.
Leo'nun kabul edilmesiyle ilgili suçlamalarda bulundum.
Sonra bir telefon geldi.
Dediler ki Leo Newman'ı ve ailesini karalamaya devam edersem
sadece işimi kaybetmekle kalmayacağım
itibarım da yerle bir olacakmış ve ailem dâhil her şeyi kaybedecekmişim.
O zamanlar hâlâ evliydim. O yüzden de…
Ne yaptın?
"Siktir git, hangi cüretle beni tehdit edersin?" dedim.
Daha dikkatliydim ama devam ettim.
Sonra bir gün kocam aradı,
ben dersteyken okuldan aradıklarını söyledi.
Biri Daisy'yi müzik çalışmasından almış.
Beni tanıdığını söylemiş ve…
Ve onu almış.
Polisi aradık. Hayatımda hiç bu kadar korkmamıştım.
Bu geceden bile fazla korkmuştum. Çok…
Birkaç saat sonra bir telefon daha geldi.
Ne diyordu?
Çocuğunu nereden alacağını.
Çok iyi vakit geçirdiğini, ona şeker ve içecek aldıklarını
ama ciddiyetlerinden şüphe etmemesini söylediler.
Leo Newman'ı unut dediler.
Sürprizini kaçırmayayım ama yakında güneş doğacak.
İlk uyarı için arayan adam… İsmini aldın mı?
- Ne dediklerini nereden bildin? - Klasiktir.
Bunu insanlara yaptın.
Sadece o uyarıyı ciddiye almazsan benim gibi biriyle karşılaşırsın.
Anlamadım. Neden NCA'ye bütün hikâyeyi anlatmadın?
Zaten Newman'lara garezim olduğunu söylemeye çalışıyorlardı.
Daha suçlu görünmeme yol açardı.
Ama Newman'lara garezin var zaten.
Evet, benimle birlikte bir sürü kişinin de var.
Bunu beni öldürmeye yolladıkları adamdan aldım.
O öldü, değil mi?
Buna girebilirsek…
Şifre lazım.
Tamam. Tamam.
Ona ait şahsi bir şey var mı? Mesela telefon?
Evet, onları inceledim.
Şifreye benzer bir şey yoktu.
Normal şifresi değil de ondan.
- Boot girişi bu. - Nedir o?
Seni BIOS'a sokuyor.
GİRİŞ
Halı satıcısı olmadığımı söylemiştim.
E-postası nerede?
GELEN MESAJ YOK
Boş.
Boş… Petraeus. Petraeus. Petraeus.
TASLAKLAR HER ŞEY YOLUNDA
Her kimse CNPR'da birine mesaj atıyormuş.
Nereden biliyorsun?
Çünkü bu standart taslak sunucudaydı.
Kimsenin öğrenmesini istememişler.
Biraz susarsanız daha fazla bilgi de veririm.
YARATAN M. COPELAND
- "M. Copeland." - Kim o?
Martin Copeland. Kendisi Cooper Newman'ın…
…COO'su.
En son videoyu oynat.
Tamam, dinleyin. Leo'nun lehine bunu devam ettirdiğiniz için teşekkür ederiz
ama Bayan Newman bu geceki görüşme hakkında
- açıklama yapmayacak. - Neden bahsediyor?
Söyleyecek bir şey olduğu anda sizinle irtibata geçeceğiz.
Katherine ve fotodaki Eric Cresswell arasındaki bağlantı nedir?
Biz de şu an sizin kadar bilgi sahibiyiz Jill.
- Diyeceğim başka bir şey yok. - Hangi "fotodaki adam"?
Eric Cresswell kim?
Gizli sunucuyu nereden biliyorsun?
- Biri olanları anlatabilir mi? - Neydi o?
- Ne gördün? - Bilmiyorum. Bir hareketti galiba.
Nerede?
Orada, şu ağaçların arasında.
Göster.
İşte burada. Şu…
Hey, hey.
Ne yapıyorlar?
- Sence komşu mu? - Ya da polis.
Evet.
Kimi arıyordun?
Siktir git.
Hadi. Derin nefesler al.
Dışarı çıksak mı?
Ne yapacağız?
Ya yardıma ihtiyaçları olursa?
Sean senin yardımına ihtiyaç duyacak birine benzemiyor.
- Sağ ol ama ya… - Aadesh, Sean'la birlikte.
- O videoda kaçıranlarla ilgili ne… - Sen hiç susar mısın?
Rahatsız ettiğim için pardon. Bu gece kaçırılıp vuruldum da.
- O yüzden biraz gerginim. - Hangi kolejdesin?
Oxford'da, hangi kolejdesin?
Wolvesey.
Tamam. O zaman Profesör Cottler'ı tanıyor musun?
Hayır.
Nasıl yani?
Bu da ne?
Ne oldu? Tanrı aşkına.
Neler oluyor?
İyi misiniz?
Sean.
Anlat.
Bir telefon buldum. Arama yapmaya çalışıyordum.
- Kimi? - Polisi.
- Öyle diyor. - Hayır, doğru.
O Vanessa denen kadını aramaya çalışıyordum.
- Ona güvenebileceğimizi sanıyorum. - Sana kimseye güvenemezsin dedim.
Evet, sen dâhil.
Evet, sen dâhil. Aynen.
Polisi aramak güvenli değil diyor
ama ya sadece onun için güvenli değilse?
Biz kimseyi öldürmedik.
Arama geçmişinden doğru söyleyip söyleyemediğini anlayabilirsin.
Evet ama telefonu kırdığı için kimseyi arayamadım.
Yemin ederim doğru söylüyorum. Bu işin bitmesini istedim çocuklar.
İnanmıyorum.
Forrest Gump rollerini, evet.
Göründüğünden daha zeki olduğunu biliyoruz. Öyle olmalı.
Katılıyorum.
Martin Copeland'ı sorduğun anda dışarı koştu.
Bu işe karıştıysan
Monique'in ölmesinden bir nebze de sen sorumlusun demektir.
Ve sen de tıpkı onun gibi
ıssızlığın ortasında ölümü hak ediyorsun demektir.
Sana ısınmaya başlıyorum.
Tamam, Natalie. Tamam, tamam.
Anlatacağım.
Neyi anlatacaksın?
Martin Copeland…
New York'taki görüşmeme bizzat geldi.
- İnanamadım. - Ben de inanamıyorum.
Evet ama mesele şu ki, yaptığım şey…
Hizmetlerimi satmak için kullandığım stratejilerden biri de…
Onları hack'ledim.
Evet, arkadaşlar. Cooper Newman'ı hack'ledim.
Sonra da onlara ne yaptığımı söyledim. Şöyle dedim:
"Bunu yapan kişinin, benim, iyi biri olmadığımı düşünün.
Kötü biri olduğunu düşünün. Şirketinize verebileceği zararı düşünün.
O yüzden beni işe alın ve kötüleri durdurayım. Çünkü numaralarını biliyorum.
Sanırım arkadaşın Vanessa'ya bu kısmını anlatmadın.
Karıma da anlatmadım.
Yine de seninle görüşmezdi. Başka ne var?
Ne demek başka ne var? Başka bir şey yok.
- Sana inanmıyorum. - Ben de.
Hayır, bu doğru çocuklar. Yemin ediyorum.
Neden orada olduğunu söyleyemem ama oradaydı ve hepsi bu.
Tüm bildiğim bu, tamam mı?
- Ne gördün? - Ne demek o? Nerede?
Sistemlerini hack'ledin, gizli bir sunucu buldun
ve muhtemelen etrafa iyice baktın. Ne gördün?
Bir sürü şey. Hatırlamıyorum. Ama mesele bu değil Tara.
- Bir şey kopyaladın mı? - Şantaj yapmaya çalışmıyordum.
- Gerçi teknik olarak… - Düşün, düşün. Vaktimiz azalıyor.
Bilmiyorum. Bir sürü stratejik şey.
Müşteri notları, finansal raporlar. Çoğu sıkıcı şeyler.
Tek ilginç olan e-postalardı.
- Özel e-postaları mı okudun? - Hayır. Evet.
- Copeland'ın mı? - Copeland'ın, evet. Katherine Newman'ın.
Büyükelçi olayını daha olmadan önce biliyordum.
Oğlundan bahsedilmiş miydi?
Evet, onun göreve gelmesinin planlarını yapıyorlardı…
- Kim yapıyordu? - Copeland.
Yeni bir günden, temiz bir başlangıçtan falan bahsediyorlardı işte.
- O e-postalar kime yollanmıştı? - Bilmiyorum.
Tamam mı? Bilmiyorum!
Tamam. Ne biliyoruz?
Konuştuğum etkinlikte
Leo Newman'a Cooper Newman Vakfını yönetme yetkisi resmî olarak verilmişti.
Evet. Paravan şirket son birkaç ayda bana çok para transferi yaptırdı.
Peki Copeland bu duruma kızmış olsa bile
Leo'yu kaçırmasının ne faydası olacak ki?
Fikri olan var mı?
Nereye?
Nereye gidiyorsun Sean?
Yakında güneş doğacak. Üzerimi değişmem gerek.
Sonra da büyük patrona bazı sorularım olacak.
Copeland'la mı konuşacaksın?
Bağlantı o, değil mi? Hepimizin ortak noktası.
Sen hariç, öğrenci. Senin Copeland'la bağlantın ne?
Bildiğim kadarıyla yok.
Peki ya baban? Onun işleri Amerika'da değil mi?
Amerika çok büyük.
Ne yapacaksın?
Geçim kaynağım gitti. Öyle ya da böyle birinin ödemesi gerek.
Ama ne… New York'a mı gideceksin?
Dur, bunu bana ve aileme Martin Copeland yaptıysa
senin gibi ben de sebebini öğrenmek istiyorum.
- Seninle geliyorum. - Olmaz.
Bana borçlusun.
Aslında bence ödeştik.
Ve silahlı olduğum göz önüne alınırsa avantajlıyken bırakmanı tavsiye ederim.
Sana yardım edebilirim.
Daha fazla para var.
Paran olsa etrafta takılmazdın.
Amerika'ya nasıl gideceksin?
NCA her şeyini donduracak.
Bizi bıraktıklarında
işe gittim ve müşteri hesabındaki bakiyeyi offshore'a attım.
- Zamanında bulamazlar. - Neden?
Ne?
Bunu neden yaptın?
Çünkü hâlâ sevdiğim adamla evlenebileceğimi düşündüm.
- Yüz bin. - Ne yapıyorsun Natalie?
Belki parayı bana aktarana kadar sana işkence yaparım.
Sence ölmek umurumda mı?
Hemen üzerini değiş.
Sana uyacak bir gömlek falan olacak.
Şapka ya da gözlük bul. Saçını yap.
Kafanın şeklini değiştirebilecek herhangi bir şey.
Yüz tanıma yazılımını şaşırtıyor. Demek bunu daha önce yaptı.
Ya sen?
Kaçıranlardan en son bilgi dün akşam geldi.
O zamandan beri de dedektifler yoğun bir biçimde
Eric Creswell olarak tanıtılan
adamı bulmaya çalışıyor.
Gözden düşmüş bir İngiliz
bilim uzmanı olan Cresswell yapılan bir soruşturmanın ardından
Cambrook Üniversitesindeki görevinden istifa etmeye zorlanmıştı
ama o zaman başka bir detay açıklanmadı.
Üniversite şu an eski çalışanı hakkında yorum yapmayı reddediyor.
ERIC CRESSWELL: VİDEODA TEŞHİS EDİLEN ADAM
Katherine Newman'la bağlantısı ve "gerçek" denen şeyin ne olduğu
hâlâ gizemini koruyor.
- Kim o? - Bilmiyorum.
Şeyle ilgili bir haber…
Hayır.
Şunun için yardımcı olabilir misin?
Evet.
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?
Hayır.
Ama bir şey yapmam gerek.
O tehlikeli. Bunu herkesten iyi biliyorsun.
Başka bir yolu olmalı.
Can kulağıyla dinliyorum
çünkü şu an başka seçeneğim yokmuş gibi geliyor.
Ya sen?
Yani ne yaptığını biliyor musun?
Dediğin gibi, tehlikeli.
Sence nereye ve neden gittiğini bile bile buradan çıkıp gitmene izin verir mi?
- O… - Sırf belki işe yararım diye
beni göğsümden vurdu. O acımasız biri.
Peki ona nasıl güveneceksin?
Güvenden bahseden kim?
Geri gidemeyiz ve ileri gitmenin tek yolu da o.
- Ya annen? - O güçlüdür.
Olmak zorunda.
Senin için farklı.
Çocuğun var.
Şu anki durumda
onu geri alma şansımı kaybederim.
Her şeyi kaybederim.
Doğrusu işin içinde olanların işin siyasi bir tarafı olmadığı sürece
paradan başka bir şey istemesi zaten yeterince tuhaf.
O zaman sizce Newman'ın kaçırılması siyasi olabilir mi?
ARNOLD MEYERSON: KAÇIRMA UZMANI
Belki de terör bağlantılı. Spekülasyonlar var…
Sanırım buradaki olay buysa
o zaman yeni bir tür terörizm olabilir.
Buna etik terörizm diyelim.
Etik terörizm mi?
Kulağa süper geliyor.
"Süper" mi? Annemler beni öldürecek.
Benimkilerle konuşmadım. Kim bilir neler düşünüyorlar.
Çok fazla şaşırmayabilirler de.
Yani oğullarının her zaman
en az iki uluslararası kolluk kuvvetince aranmasını mı bekliyorlar?
Onlar için uzun bir sıçış, baş ağrısı ve hayal kırıklığı listesinin son maddesi.
Sonia için.
En azından tutarlıyız.
Şimdi ne yapıyoruz ortak?
Kesinlikle o Vanessa'ya güvenebiliriz.
Evet ama o bize inansa bile Sonia ve ailesi ne olacak?
Benim ailem, üniversite? Sözümüze inanacaklar mı?
- Bizim yaptığımızı kimse ispatlayamazsa… - Yapmadığımızı ispatlamaktan farklı bu.
Negatif bir şey nasıl ispatlanır?
Kafa karıştırıcı.
Sadece yetkililer için değil, halk için de.
Burada bir suçtan bahsediyoruz ama popüler destek ikiye bölünmüş vaziyette.
Bir grup, oğlunu kaybeden bir anneye sempati duyarken
bir de kamuya mal olmuş kişilerin
sürekli yalan söylemesinden bıkan kişilerden oluşan ve büyüyen akım.
- Boku yedik desene. - Aynen öyle.
Masumiyetimize dair kanıt yoksa olan oldu, değil mi?
Tabii gitmemize izin verirse.
Nasıl yani… Sence şey mi planlıyor…
Evet. Hayır. Bilmiyorum ama… Haklı olduğunu düşünüyorum.
Kimseye güvenemeyiz.
Bu sadece beşimiz için bile olsa en azından biz kuralları biliyoruz.
Durun yani sizce hepimiz birden…
Lanet Amerika'ya gideceğiz.
İkisine de inanamıyorum ama evet.
Tabii daha iyi bir fikriniz yoksa. Ama unutmayın, siz bana geldiniz.
Bir saniye. Şunu mu diyorsun yani Tara… İngiltere'de en çok aranan beş kişi
hiç kimsenin tahmin bile edemediği sebeplerle
kendilerine kumpas kurduğunu sandıkları çılgın ve güçlü adamla yüzleşmek için
dünyanın en güvenli sınırlarından birini geçip de
suç mahalline mi dönecekler?
Ve sen profesör müsün?
Ben profesör falan değilim. Çaylak bir araştırma görevlisiyim.
Ben… Neyse.
Peki ya kızın?
Ondan başka kimsem yok ama onun benden başka kimsesi var.
Ve ne olursa olsun ona adaletsizlikle
mücadele edilmesi gerektiğini göstereceğim.
Ne gerekiyorsa yaparak.
Bunu ciddiye alıyor olamazsın.
Bizi tekrar yakalamak isterlerse tek tek daha kolay yakalarlar.
Ve New York gideceğimizi bekleyecekleri son yer.
Evet çünkü aptalca bir fikir!
Söylediğin her şey doğru. Ama elimizde başka ne var?
Zaten bunu kabul etmez ki.
YURT DIŞINDA BİR İNGİLİZ HARRY TWYFORD
Polis lütfen.
Pardon.
Ben de seni arıyordum.
Konuştuk
ve Copeland'dan gerçeği öğrenmek için hep birlikte gitmeye karar verdik.
- Sahi mi? - Kulağa nasıl geldiğini biliyorum
ama mantıklı.
- Nasıl? - Çünkü bize ihtiyacın var.
Cidden sana her şeyi anlattıklarını mı sanıyorsun?
- Ya sen? - İçim dışım bir.
Natalie şimdiye ölmüş olurdu.
Öyle mi dersin?
Nasıl yani? Emniyetin açık olduğunu bilmiyordu.
Ya da biliyordu.
Şimdi neden profesör olmadığını anladım.
Seni kandırmak çok kolay, değil mi?
Belki ama başka konularda algım açıktır.
Hepimiz bu bilmecenin parçasıyız ve biz olmadan onu çözemezsin Sean.
Buraya kadar Aadesh sayesinde geldin.
En azından bir düşün.
Polisi mi aradın?
Bana yalan söyleme David. Anlarım.
Şapka ve ceket bulun. Alabildiğinizi alın.
Gidiyoruz. Hemen.
Hadi.
Binin.
Dur, bu acele neden?
Hemen araç değiştirmeliyiz.
Eğilin. Hepiniz. Hemen.
DÖRDÜYLE BİRLİKTE HAREKET HÂLİNDEYİM
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher