1
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
Kötü mü?

2
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
Kötü mü?

3
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Hayır.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Arabayı durdur.

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
Arabayı durdur!

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
Ne yapıyorsun?

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
- Uzaklaş! Kapıyı kapat!
- Hayır! Bırakın beni!

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,351
- Kapıyı kapatın! Natelie! Bekle!
- Arabayı durdur!

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
- Onu içeri alın.
- Kapat şu lanet kapıyı!

10
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Onu içeri alın.

11
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Hemen!

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
- Lütfen! Dönmemiz lazım.
- Onun kemerini bağlayın!

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
Lütfen! Geri dönmemiz gerek.
Onu orada bırakamayız. Arabayı durdurun!

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Ne yapıyorsun? O deliceydi.

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
Bir şeyin yok. Nefes al. Nefes al.

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,627
- Şimdi yardım alacağız.
- Tanrı aşkına.

17
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
Değil mi?

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
Yardım benim.

19
00:01:30,174 --> 00:01:31,216
Nereye gidiyoruz?

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
Biraz daha hızlı gidebilirsin.

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
Dikkat çekmek istersem gidebilirim.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
Dikkate ihtiyacımız yok mu zaten?
Biri bizi öldürmeye kalktı. O vuruldu.

23
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
- İnsanlar öldü.
- Polisi aramamız gerek.

24
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Arkada bıraktıklarımızın
polis olmadığından emin misin?

25
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
Geri dönüş yok.

26
00:02:30,692 --> 00:02:31,944
'FALSE FLAG' ADLI DİZİDEN UYARLANMIŞTIR

27
00:02:32,027 --> 00:02:33,487
YARATICILARI
AMIT COHEN - MARIA FELDMAN

28
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
Bekle. Neler oluyor?

29
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
- Peşimden gelin.
- Neredeyiz?

30
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
Dostum.

31
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Yavaşça ve sessizce, tamam mı?

32
00:03:52,774 --> 00:03:55,986
Tanrım. Pardon. Pardon.

33
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
İyi misin?

34
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Evet.

35
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
Kapat onu.

36
00:04:45,577 --> 00:04:48,789
Mum bulun.
Ben de diğer odalara bakacağım.

37
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Gidelim.

38
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
Hemen. O dönmeden.

39
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
Ne diyeceğini dinlememiz gerekmez mi?

40
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
Vuruldun Eddie.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
Evet. İyiyim.

42
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
Ama o iyi değil. Adam psikopat.

43
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
Cevap almamızın tek yolu bu.

44
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
Hadi. Anahtarı ver.

45
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
BOTHA WILLEM GÜNEY AFRİKALI

46
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
KANADA
ROY ANDREW TYLER KANADALI

47
00:06:39,358 --> 00:06:41,109
YANLIŞ ŞİFRE
İKİ HAKKINIZ KALDI

48
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
Sence o neler olduğunu biliyor mudur?

49
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Ölmüş müydü?

50
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Kim?

51
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
Vurduğum adam. Ölmüş müydü?

52
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Bilmiyorum. Karanlıktı.

53
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
O atış bir zombiyi öldürürdü.

54
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Dostum.

55
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Ama o bir kazaydı, değil mi? Yani…

56
00:07:40,711 --> 00:07:45,841
Üzerinde isim ya da şifre yazan bir şey
buldunuz mu? Fatura, fiş, notlar?

57
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Ne arıyorsun?

58
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
Bazı boşlukları doldurabilir misin?
Biz şeyden biraz korkuyoruz da…

59
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
Her şeyden.

60
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
Her şeyden. Sağ ol.

61
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
- Bizi nasıl buldun?
- Ve neden?

62
00:07:57,603 --> 00:07:58,979
Biri beni öldürmeye çalıştı.

63
00:07:59,563 --> 00:08:03,984
Leo Newman'ı kaçırmışım gibi göstermeye
çalışan kişinin yapmış olması mantıklı.

64
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
Yani onu kaçırmadın mı?

65
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
Onun ne bildiğini öğrenmek için gittim.

66
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
Kaçırıldıklarını görünce takip ettim.

67
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
Şükürler olsun ki öyle yapmışsın.

68
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
Bence bunu
iyi bir insan olduğu için yapmadı.

69
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
Neler olup bittiğini ve neden

70
00:08:19,583 --> 00:08:23,504
bir araya geldiğimizi anlamanın
en iyi yolu bu olduğu için yaptım.

71
00:08:23,587 --> 00:08:24,796
Senin suçun.

72
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
Bana o mesajları atan sendin.

73
00:08:30,093 --> 00:08:33,179
Motosikletteki de sendin. Hepsi sendin.

74
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Tanışıyor musunuz?

75
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Ne motosikleti?

76
00:08:36,265 --> 00:08:37,893
Dün beni vurdun.

77
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
Polise gidersen sana çelik yelek
giydireceklerini biliyordum.

78
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
Polise gitmedim.

79
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
Seni öldürmek istesem ölmüş olurdun.

80
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
Burada neler oluyor?

81
00:09:04,127 --> 00:09:05,379
Sen kimsin?

82
00:09:05,462 --> 00:09:08,340
Kim olduğunu biliyorsun.
Polisler söyledi. Eğitimli bir katil o.

83
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
Ama düşmanınız değilim.

84
00:09:09,967 --> 00:09:13,345
Şu anda birazcık da olsa güvenebileceğimiz
yegâne kişiler yine bizleriz.

85
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
Ve bildiklerimizi paylaşmak için
en fazla iki saatimiz var.

86
00:09:16,890 --> 00:09:19,643
O adamları yollayanlar
işlerin ters gittiğini biliyor.

87
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Yani kimdi onlar?

88
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
- Gizli operasyonlar, eski askerler.
- Nasıl emin oluyorsun?

89
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Sence nasıl?

90
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
- Onları kim yolladı?
- İngiliz yetkililer, FBI.

91
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Bana bir polisi vurdun mu diyorsun?

92
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
En iyi öğrenme şansımızı öldürdün.

93
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Yani sence kesin öldü mü?

94
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
Ciddi misin?

95
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
İyi haber, bu işin resmî olarak
olmamış olması.

96
00:09:48,547 --> 00:09:52,426
Orayı şimdiye çoktan boşaltmışlardır.
Belki kız kardeşinin cesedi hariç.

97
00:09:52,509 --> 00:09:53,594
Natalie? Natalie!

98
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Natalie!

99
00:10:02,519 --> 00:10:06,148
- Hayır. Çekil. Bırak beni.
- Hey. Dur.

100
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
Hayır, onu orada bırakmayacağım.

101
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
Bundan yakalarını kurtaramazlar. Bu oldu.

102
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
Dur.

103
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
Başka telefonu olan?

104
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Hayır, telefonlarımızı almışlardı.

105
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
Dinleyin. Bu işte birlikteyiz…

106
00:10:32,216 --> 00:10:34,426
O öldü. Duyuyor musun? Öldü.

107
00:10:40,015 --> 00:10:42,935
Kimin yaptığını öğrenmek istiyor musun,
istemiyor musun?

108
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Peki neden biz?

109
00:10:54,279 --> 00:10:56,740
Fazla yayılmayın. Çok vaktimiz yok.

110
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
Hadi. Ortak yanımız ne?

111
00:11:03,497 --> 00:11:06,959
Hepimiz İngiliz'iz ve Leo Newman'ın
kaçırıldığı gün hepimiz New York'taydık.

112
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
Neden oradaydın?

113
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
Bunu konuşmuştuk.

114
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
Polis için, biliyorum.

115
00:11:13,841 --> 00:11:17,010
Ama şimdi gerçeği söyleyebilirsin.
Hepimiz söyleyebiliriz.

116
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Burada söylenen buradan çıkmayacak.
Kabul mü?

117
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
Cooper Newman Vakfı etkinliğinde
konuşma yapmıştım.

118
00:11:31,483 --> 00:11:32,693
İstemedim ama ben…

119
00:11:32,776 --> 00:11:34,152
Neden istemedin?

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Dört yıl önce Leo Newman'ın üniversiteye
alınmasını ve annesinin şirketinden

121
00:11:38,574 --> 00:11:42,244
para kabul edilmesinin
etikliğini sorgulamıştım.

122
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Kapsamlı soruşturma yapıldı.

123
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
Her şeyin usule uygun olduğuna
karar verildi ve konu kapandı.

124
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Oradayken onunla konuştun mu?

125
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
- Hayır.
- Sahi mi?

126
00:11:52,421 --> 00:11:56,008
Evet, sahi ve bu da polis sorgusu gibi
gelmeye başladı.

127
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
Ama onu tanıyor olmalısın.

128
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Nedenmiş o?

129
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Çünkü Oxford'da öğrenci olduğunu
söylüyorlar.

130
00:12:04,725 --> 00:12:09,813
Sen hiç üniversiteye gittin mi?
Hayır, tabii ki. Oralar büyük yerlerdir.

131
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
Bir sürü de pencereleri vardır, biliyorum.

132
00:12:11,190 --> 00:12:13,859
Evet ve Oxford'da
20 binden fazla öğrenci var

133
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
ve ben de onlardan biriyim.

134
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
Hayır, daha doğrusu hiç kimseyim.
O yüzden bu iş çok çılgınca.

135
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
O halı satıcısı.

136
00:12:19,406 --> 00:12:20,532
Hayır, değilim.

137
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
Ama büyük tesadüf.

138
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
Birilerini kaçıracak tiplere
benziyor muyuz?

139
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
Birini kaçıranlar neye benzer?

140
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Sana.

141
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
Sen orada bir profesörden ziyade
Lara Croft'a benziyordun.

142
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
Ben profesör değilim.

143
00:12:34,880 --> 00:12:36,256
Ben de halı satıcısı değilim.

144
00:12:36,340 --> 00:12:37,508
Nesin öyleyse?

145
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Evet, sen neden New York'taydın?

146
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
Cooper Newman PR'la bir iş görüşmem vardı.
Siber güvenlik.

147
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
Bir işim var. Yakında kuruyorum.

148
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Bekle…

149
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Yılda bir milyar dolar döndüren
çok uluslu bir şirket

150
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
güvenliğini artırmak istiyor

151
00:12:52,481 --> 00:12:55,901
ve Batı Londralı bir halı satıcısını mı
arıyorlar?

152
00:12:55,984 --> 00:12:58,529
- Ben halı satıcısı…
- Doğruyu mu söylüyorsun?

153
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
Ne kadar derine battığınızın
farkında mısınız?

154
00:13:02,741 --> 00:13:04,618
Artık mesele sadece
Newman'ın çocuğu değil.

155
00:13:04,701 --> 00:13:06,370
Sence kız kardeşini neyle suçlayacaklar?

156
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
- Hayır.
- Kesinlikle evet.

157
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
Pardon ama sana neden inanalım ki?

158
00:13:15,003 --> 00:13:17,548
Bize bildiklerini anlat.
Tüm haberlerde senin yüzün var.

159
00:13:17,631 --> 00:13:22,302
Ama senin yüzün hiçbir yerde yok
öğrenci bey. Neden?

160
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Ben daha sonra tutuklandım da ondan.
Ayrıca otelde de kalmıyordum.

161
00:13:25,639 --> 00:13:29,643
Ayrıca yüzüm tüm gazetelerin manşetinde.

162
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Mozaiklenmiş hâlde.

163
00:13:31,478 --> 00:13:34,606
Bilmiyorum.
Belki üniversitede Leo'yu görmüşümdür.

164
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
Konuşmuş da olabilirim.
Herkesle konuşurum.

165
00:13:38,068 --> 00:13:41,280
Polis bir kere aynı derse ya da aynı bara
gittiğimizi veya kaçırıldığı gün

166
00:13:41,363 --> 00:13:44,283
New York'ta olduğumu tespit edebilir.

167
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
Ve bir anda Baby Driver filmindeki
adam oldum.

168
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
Nerelisin?

169
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
Aslen Gallerliyim.

170
00:13:52,165 --> 00:13:54,168
- Hangi bölge?
- Cardiff.

171
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Annen ve baban orada mı evlenmiş?

172
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
- Ne?
- Cevap ver.

173
00:13:59,715 --> 00:14:03,260
Yeter. Sıra sende. Bize cevap verme,
bana cevap verme sırası.

174
00:14:03,343 --> 00:14:04,928
İki yıldır bana şantaj yapıyorsun.

175
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
Ben yapmıyorum Natalie.

176
00:14:08,056 --> 00:14:12,186
Kızgın olduğunu biliyorum ama…
ben sadece tahsilat yapıyordum.

177
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
Duyduğuma göre
en başta o parayı çalan senmişsin.

178
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
Evet ve geri de ödedim.

179
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
Ama son iki para teslimatı senin içindi,
değil mi?

180
00:14:19,860 --> 00:14:22,529
New York'ta olma sebebim buydu, değil mi?

181
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Neden telefonu açmadın?

182
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
New York teslimatı konusunda
seni ilk kim aradı?

183
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
Sen aradın. Doğruyu söyle.

184
00:14:29,536 --> 00:14:32,664
Polis dolandırdığım şirketin sahibinin
CNPR olduğunu söyledi.

185
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Biliyor muydun? Seni onlar mı yolladı?

186
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
Doğrusu bilmiyorum.

187
00:14:39,213 --> 00:14:42,424
Benim çok fazla bilgi sahibi olmam
kimsenin işine gelmez.

188
00:14:54,937 --> 00:14:56,396
Kimin için çalışıyorsun?

189
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
Daha önce dediğim gibi kimse için
çalışmıyorum. Öğrenciyim ben.

190
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
- Ne okuyorsun?
- Tarih.

191
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
Hepsini mi?

192
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
- Ne?
- Hangi dönem? Cevap ver.

193
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
- Antik. Nedir bu?
- Antik İngiltere mi? Ne?

194
00:15:05,989 --> 00:15:07,157
Siktir git be.

195
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
Eddie!

196
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
İyi misin Eddie?

197
00:15:11,245 --> 00:15:13,539
Hey! İyi misin dostum?

198
00:15:14,706 --> 00:15:16,542
Biri ona temiz gömlek bulsun.

199
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
Yukarıdan yol görünüyor. Yola bakar mısın?

200
00:15:37,646 --> 00:15:39,273
Sen evin ön tarafını gözetle.

201
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
Onunla ben ilgilenirim.

202
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
Siktir ya.

203
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Of. Vay canına. Şansın varmış öğrenci.

204
00:17:18,704 --> 00:17:21,583
Bundan dolayı yara izi kalacak.
Tabii yaşarsan.

205
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Şaka yaptım.

206
00:17:28,048 --> 00:17:30,092
Hadi, hadi. Siktir be.

207
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
PİL AZ

208
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Durumu nasıl?

209
00:17:45,315 --> 00:17:46,859
Mermi sadece sıyırmış.

210
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
- Hayati bir yerine gelmemiş.
- Nereden biliyorsun?

211
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
Nefes almasından.

212
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
Al.

213
00:17:52,406 --> 00:17:53,782
Onu çıkar. Kare kes.

214
00:17:59,872 --> 00:18:01,540
Bunların hepsini orduda mı öğrendin?

215
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
KANAMA DURDURUCU TOZ

216
00:18:07,337 --> 00:18:09,173
İlk kez birini orada mı öldürdün?

217
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
Ver şunu bana.

218
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
Nasıl bir histi?

219
00:18:16,930 --> 00:18:18,182
İlk seferi.

220
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
Orada bir insana
ilk kez ateş etmiş olabilirsin

221
00:18:25,772 --> 00:18:27,691
ama bir silahı ilk ateşlemen değildi.

222
00:18:28,901 --> 00:18:32,154
Çiftlikte büyüyüp de
tüfek kullanmayı öğrenmemek olmaz.

223
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
Tüfek tabanca değildir.

224
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
Büyükbabam silah koleksiyonu yapardı.

225
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
Bir tane daha.

226
00:18:47,252 --> 00:18:49,046
Tamam. Onu oturtmama yardım et.

227
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Tamam.

228
00:18:54,259 --> 00:18:55,594
Tamam.

229
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
Merak etme, daha kolaylaşacak.

230
00:18:59,223 --> 00:19:00,349
Bununla yaşamak mı?

231
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
Hayır, insanları öldürmek.

232
00:19:02,976 --> 00:19:04,478
Yaptıkça kolaylaşıyor.

233
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
İç bunu. İçinde tuz ve şeker var.

234
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Siktir.

235
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
Hadi.

236
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
Siktir!

237
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
- İyi gözetlemişsin.
- Sam?

238
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
Sen misin?

239
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
Arabayı görmüyorum.

240
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
Hey, hey, hey, hey, hey.

241
00:20:32,024 --> 00:20:35,360
Ona gerek yok, tamam mı?
Sessiz olalım, gidecektir.

242
00:20:35,444 --> 00:20:37,654
Uzun süre olmayacaksın sanıyordum.

243
00:20:58,509 --> 00:21:00,052
Üzerini çıkar.

244
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
Sam?

245
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
Evde misin?

246
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
Orada mısın?

247
00:21:08,894 --> 00:21:09,895
Sam?

248
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
Tanrım.

249
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
Sen kimsin?

250
00:21:16,777 --> 00:21:20,822
Sen kimsin? Neden bana silah doğrulttun?

251
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
Yandaki evde oturuyorum. Bir ışık gördüm.

252
00:21:23,659 --> 00:21:25,077
Siktir.

253
00:21:31,124 --> 00:21:33,210
Pardon acaba siz…

254
00:21:33,293 --> 00:21:34,753
David.

255
00:21:34,837 --> 00:21:37,673
David. Doğru. Tamam. Bence…

256
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
Sanırım Sam amcam sizden bahsetmişti.

257
00:21:40,342 --> 00:21:43,303
- Amca mı?
- Sevgi hitabı.

258
00:21:43,387 --> 00:21:45,097
Seyahatlerim sırasında tanışmıştık.

259
00:21:46,557 --> 00:21:49,309
Kızının hayır kurumunda çalışan
arkadaşı mısın?

260
00:21:49,393 --> 00:21:50,978
Gazeteciyle evli olan.

261
00:21:51,061 --> 00:21:54,606
Uzun zamandır yoktum.
Artık herkes silahla mı geziyor?

262
00:21:54,690 --> 00:21:55,691
Bağışla lütfen.

263
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
Uyandırdım, ben özür dilerim.

264
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
Kocan yanında mı?

265
00:22:06,702 --> 00:22:10,664
Geçen geldiğinde onunla tanışmadınız mı?

266
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Hayır.

267
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Sammy şey dedi diye aklımda kalmış…

268
00:22:17,254 --> 00:22:18,463
Canım?

269
00:22:29,183 --> 00:22:30,184
Efendim?

270
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
Tatlım, yan komşu David bu.

271
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Selam David.

272
00:22:36,148 --> 00:22:38,525
Mahalle bekçiliğini iyi yapmışsın.

273
00:22:38,609 --> 00:22:41,236
Sen Harry olmalısın? Çok memnun oldum.

274
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
Belki de tanıştık.
Şimdi yakından bakınca tanıdık geldin.

275
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Ben hatırlardım.

276
00:22:48,452 --> 00:22:49,912
Yazdığın kitabı okudum.

277
00:22:50,621 --> 00:22:53,790
Öyle mi? Umarım ödünç almamışsındır.
Satın almışsındır.

278
00:22:53,874 --> 00:22:55,417
Nasıl buldun?

279
00:22:55,501 --> 00:22:57,044
Ağladım tabii.

280
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
Ben de. Çok hüzünlü.

281
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Gülmekten.

282
00:23:01,465 --> 00:23:03,717
- Işık ve gölgeden bahsediyorum.
- Yalan söylüyor.

283
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Kitaplarımı hiç okumaz.

284
00:23:08,222 --> 00:23:10,891
Bilmediğimi sanıyor
ama işin doğrusu alınmıyorum.

285
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
Onu başka sebeplerden seviyorum.

286
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
Şey ben… Sizi yalnız bırakayım…

287
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
Şey var…

288
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
Sağ ol.

289
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
Ne kadar kalacaksınız?

290
00:23:28,325 --> 00:23:30,369
Kafamıza göre takılacağız.

291
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Tamam.

292
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
Yürü Delta.

293
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Sağ ol. Hoşça kal.

294
00:23:41,588 --> 00:23:43,674
- Mükemmel yalancısın.
- Sen de öyle.

295
00:23:43,757 --> 00:23:45,467
Onun kan olduğunu biliyor. Geri dönecek.

296
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
Pardon çocuklar.

297
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Baksana Eddie.
Kendini nasıl hissediyorsun?

298
00:23:52,224 --> 00:23:53,684
Evet, daha iyiyim.

299
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
Silahım nerede?

300
00:24:05,571 --> 00:24:06,613
Natalie nerede?

301
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Natalie?

302
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
Ne yapıyorsun Natalie?

303
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
Dur. Natalie, cevap ver.

304
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
Beni rahat bırakın.

305
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
Peki.

306
00:24:23,172 --> 00:24:24,173
Natalie…

307
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
Natalie, lütfen. Bunu istemiyorsun.

308
00:24:28,886 --> 00:24:31,638
Beni tanımıyorsun.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

309
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Evet, haklısın.

310
00:24:34,099 --> 00:24:37,269
Bizler yabancıyız ama bir sebeple
aynı belanın içindeyiz.

311
00:24:38,979 --> 00:24:41,648
Bu gece ailenden kaç kişi kaybettin?

312
00:24:42,941 --> 00:24:44,693
Kaybettiğim insanlar oldu.

313
00:24:45,319 --> 00:24:47,529
Ve senin hatan olmayan şeyler için

314
00:24:47,613 --> 00:24:50,324
kendini suçlamanın
ne demek olduğunu biliyorum.

315
00:24:53,118 --> 00:24:57,539
Benim suçum. Orada olmasının sebebi benim.

316
00:25:01,084 --> 00:25:05,297
Annem zaten… Tek sevdiği adamı zaten gömdü

317
00:25:05,380 --> 00:25:12,012
ve Mon… Monique, o…
Annem için önemliydi. O…

318
00:25:14,223 --> 00:25:17,935
Annemle benim için
her şeyi değerli kılan oydu.

319
00:25:20,687 --> 00:25:22,272
Dünyayı kurtaracaktı.

320
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
Natalie?

321
00:25:25,442 --> 00:25:29,446
Bir kızım var. Adı Daisy.

322
00:25:30,572 --> 00:25:33,909
Onu hiçbir şeyi sevemeyeceğimi
düşündüğüm kadar çok seviyorum

323
00:25:33,992 --> 00:25:36,662
ve sana söylüyorum,
annenin kızlarından birinin

324
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
öldüğünü öğrenmesinden daha kötüsü

325
00:25:39,122 --> 00:25:41,750
ikisinin de öldüğünü öğrenmesidir.

326
00:25:44,586 --> 00:25:45,921
Beni hiç bağışlamayacak.

327
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
Ben de kendimi bağışlamayacağım.

328
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
Hayır!

329
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Sorun yok.

330
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
Ver şunu bana.

331
00:26:02,563 --> 00:26:04,565
Onu sen öldürmedin. Onlar öldürdü.

332
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
O haklı.

333
00:26:05,983 --> 00:26:07,693
Emniyeti açman gerekiyordu.

334
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
Hepimize yalanlar söylendi, tamam mı?

335
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
Gerçeğe ulaşacağız.

336
00:26:21,331 --> 00:26:22,708
Hangi konuda yalan söyledin?

337
00:26:37,556 --> 00:26:41,810
Beni tutukladıklarında
onlara her şeyi anlatmadım.

338
00:26:45,272 --> 00:26:47,691
Leo Newman konusunda.

339
00:26:50,277 --> 00:26:53,530
Üniversite soruşturmasında
bir usulsüzlük bulunmayınca

340
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
konunun peşini bıraktığımı söyledim.

341
00:26:57,201 --> 00:26:58,410
Ama bırakmadım. Ben…

342
00:26:59,912 --> 00:27:06,126
Bunu örtbas ettiklerini düşündüm
ve ben de bir kampanya başlattım.

343
00:27:07,753 --> 00:27:10,756
İnternette başka kişiler gibi davrandım,
forumlara mesajlar bıraktım.

344
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
Leo'nun kabul edilmesiyle ilgili
suçlamalarda bulundum.

345
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
Sonra bir telefon geldi.

346
00:27:17,846 --> 00:27:21,350
Dediler ki Leo Newman'ı ve ailesini
karalamaya devam edersem

347
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
sadece işimi kaybetmekle kalmayacağım

348
00:27:23,352 --> 00:27:28,232
itibarım da yerle bir olacakmış
ve ailem dâhil her şeyi kaybedecekmişim.

349
00:27:28,315 --> 00:27:30,526
O zamanlar hâlâ evliydim. O yüzden de…

350
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
Ne yaptın?

351
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
"Siktir git, hangi cüretle
beni tehdit edersin?" dedim.

352
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
Daha dikkatliydim ama devam ettim.

353
00:27:44,540 --> 00:27:46,416
Sonra bir gün kocam aradı,

354
00:27:46,500 --> 00:27:49,127
ben dersteyken
okuldan aradıklarını söyledi.

355
00:27:52,422 --> 00:27:55,217
Biri Daisy'yi müzik çalışmasından almış.

356
00:27:55,300 --> 00:27:57,302
Beni tanıdığını söylemiş ve…

357
00:28:00,806 --> 00:28:02,224
Ve onu almış.

358
00:28:07,980 --> 00:28:10,732
Polisi aradık.
Hayatımda hiç bu kadar korkmamıştım.

359
00:28:12,192 --> 00:28:14,194
Bu geceden bile fazla korkmuştum. Çok…

360
00:28:19,741 --> 00:28:21,952
Birkaç saat sonra bir telefon daha geldi.

361
00:28:22,953 --> 00:28:24,246
Ne diyordu?

362
00:28:24,329 --> 00:28:25,914
Çocuğunu nereden alacağını.

363
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
Çok iyi vakit geçirdiğini,
ona şeker ve içecek aldıklarını

364
00:28:30,127 --> 00:28:32,171
ama ciddiyetlerinden
şüphe etmemesini söylediler.

365
00:28:32,254 --> 00:28:33,505
Leo Newman'ı unut dediler.

366
00:28:33,589 --> 00:28:36,383
Sürprizini kaçırmayayım
ama yakında güneş doğacak.

367
00:28:36,466 --> 00:28:39,636
İlk uyarı için arayan adam…
İsmini aldın mı?

368
00:28:39,720 --> 00:28:41,930
- Ne dediklerini nereden bildin?
- Klasiktir.

369
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Bunu insanlara yaptın.

370
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Sadece o uyarıyı ciddiye almazsan
benim gibi biriyle karşılaşırsın.

371
00:28:47,728 --> 00:28:51,773
Anlamadım. Neden NCA'ye
bütün hikâyeyi anlatmadın?

372
00:28:54,818 --> 00:28:57,696
Zaten Newman'lara
garezim olduğunu söylemeye çalışıyorlardı.

373
00:28:57,779 --> 00:28:59,281
Daha suçlu görünmeme yol açardı.

374
00:28:59,364 --> 00:29:01,408
Ama Newman'lara garezin var zaten.

375
00:29:01,491 --> 00:29:03,118
Evet, benimle birlikte
bir sürü kişinin de var.

376
00:29:16,089 --> 00:29:21,094
Bunu beni öldürmeye yolladıkları
adamdan aldım.

377
00:29:21,178 --> 00:29:23,472
O öldü, değil mi?

378
00:29:24,097 --> 00:29:25,557
Buna girebilirsek…

379
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
Şifre lazım.

380
00:29:40,948 --> 00:29:42,866
Tamam. Tamam.

381
00:29:43,867 --> 00:29:46,870
Ona ait şahsi bir şey var mı?
Mesela telefon?

382
00:29:47,538 --> 00:29:48,747
Evet, onları inceledim.

383
00:29:50,874 --> 00:29:53,043
Şifreye benzer bir şey yoktu.

384
00:29:54,044 --> 00:29:56,672
Normal şifresi değil de ondan.

385
00:29:56,755 --> 00:29:59,716
- Boot girişi bu.
- Nedir o?

386
00:29:59,800 --> 00:30:01,635
Seni BIOS'a sokuyor.

387
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
GİRİŞ

388
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
Halı satıcısı olmadığımı söylemiştim.

389
00:30:18,819 --> 00:30:20,070
E-postası nerede?

390
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
GELEN MESAJ YOK

391
00:30:25,367 --> 00:30:26,410
Boş.

392
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
Boş… Petraeus. Petraeus. Petraeus.

393
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
TASLAKLAR
HER ŞEY YOLUNDA

394
00:30:35,711 --> 00:30:39,339
Her kimse CNPR'da birine mesaj atıyormuş.

395
00:30:39,423 --> 00:30:40,591
Nereden biliyorsun?

396
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
Çünkü bu standart taslak sunucudaydı.

397
00:30:42,843 --> 00:30:44,553
Kimsenin öğrenmesini istememişler.

398
00:30:44,636 --> 00:30:47,431
Biraz susarsanız
daha fazla bilgi de veririm.

399
00:30:48,015 --> 00:30:50,309
YARATAN M. COPELAND

400
00:30:50,392 --> 00:30:51,935
- "M. Copeland."
- Kim o?

401
00:30:52,769 --> 00:30:56,398
Martin Copeland. Kendisi Cooper Newman'ın…

402
00:30:57,566 --> 00:30:59,902
…COO'su.

403
00:31:05,157 --> 00:31:06,366
En son videoyu oynat.

404
00:31:08,076 --> 00:31:12,998
Tamam, dinleyin. Leo'nun lehine bunu
devam ettirdiğiniz için teşekkür ederiz

405
00:31:13,081 --> 00:31:16,043
ama Bayan Newman
bu geceki görüşme hakkında

406
00:31:16,126 --> 00:31:18,587
- açıklama yapmayacak.
- Neden bahsediyor?

407
00:31:18,670 --> 00:31:21,673
Söyleyecek bir şey olduğu anda
sizinle irtibata geçeceğiz.

408
00:31:21,757 --> 00:31:25,552
Katherine ve fotodaki
Eric Cresswell arasındaki bağlantı nedir?

409
00:31:25,636 --> 00:31:27,930
Biz de şu an sizin kadar
bilgi sahibiyiz Jill.

410
00:31:29,890 --> 00:31:32,267
- Diyeceğim başka bir şey yok.
- Hangi "fotodaki adam"?

411
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
Eric Cresswell kim?

412
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
Gizli sunucuyu nereden biliyorsun?

413
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
- Biri olanları anlatabilir mi?
- Neydi o?

414
00:31:41,485 --> 00:31:44,696
- Ne gördün?
- Bilmiyorum. Bir hareketti galiba.

415
00:31:45,989 --> 00:31:47,032
Nerede?

416
00:31:47,115 --> 00:31:48,951
Orada, şu ağaçların arasında.

417
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
Göster.

418
00:31:54,498 --> 00:31:56,333
İşte burada. Şu…

419
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
Hey, hey.

420
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Ne yapıyorlar?

421
00:32:19,565 --> 00:32:22,192
- Sence komşu mu?
- Ya da polis.

422
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Evet.

423
00:33:03,775 --> 00:33:04,985
Kimi arıyordun?

424
00:33:08,197 --> 00:33:09,198
Siktir git.

425
00:33:17,623 --> 00:33:20,375
Hadi. Derin nefesler al.

426
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
Dışarı çıksak mı?

427
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
Ne yapacağız?

428
00:33:24,713 --> 00:33:26,131
Ya yardıma ihtiyaçları olursa?

429
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
Sean senin yardımına ihtiyaç duyacak
birine benzemiyor.

430
00:33:28,425 --> 00:33:30,969
- Sağ ol ama ya…
- Aadesh, Sean'la birlikte.

431
00:33:36,391 --> 00:33:40,103
- O videoda kaçıranlarla ilgili ne…
- Sen hiç susar mısın?

432
00:33:40,187 --> 00:33:42,689
Rahatsız ettiğim için pardon.
Bu gece kaçırılıp vuruldum da.

433
00:33:42,773 --> 00:33:45,901
- O yüzden biraz gerginim.
- Hangi kolejdesin?

434
00:33:47,569 --> 00:33:48,987
Oxford'da, hangi kolejdesin?

435
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Wolvesey.

436
00:33:52,032 --> 00:33:54,826
Tamam. O zaman
Profesör Cottler'ı tanıyor musun?

437
00:33:56,578 --> 00:33:57,704
Hayır.

438
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Nasıl yani?

439
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Bu da ne?

440
00:34:22,353 --> 00:34:24,565
Ne oldu? Tanrı aşkına.

441
00:34:24,648 --> 00:34:25,732
Neler oluyor?

442
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
İyi misiniz?

443
00:34:31,280 --> 00:34:32,781
Sean.

444
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
Anlat.

445
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
Bir telefon buldum.
Arama yapmaya çalışıyordum.

446
00:34:39,871 --> 00:34:41,873
- Kimi?
- Polisi.

447
00:34:41,956 --> 00:34:43,417
- Öyle diyor.
- Hayır, doğru.

448
00:34:43,500 --> 00:34:46,085
O Vanessa denen kadını
aramaya çalışıyordum.

449
00:34:46,170 --> 00:34:50,174
- Ona güvenebileceğimizi sanıyorum.
- Sana kimseye güvenemezsin dedim.

450
00:34:50,257 --> 00:34:51,675
Evet, sen dâhil.

451
00:34:51,757 --> 00:34:54,052
Evet, sen dâhil. Aynen.

452
00:34:54,136 --> 00:34:55,804
Polisi aramak güvenli değil diyor

453
00:34:55,888 --> 00:34:57,514
ama ya sadece onun için güvenli değilse?

454
00:34:57,598 --> 00:34:58,807
Biz kimseyi öldürmedik.

455
00:35:04,271 --> 00:35:06,440
Arama geçmişinden doğru söyleyip
söyleyemediğini anlayabilirsin.

456
00:35:06,523 --> 00:35:08,942
Evet ama telefonu kırdığı için
kimseyi arayamadım.

457
00:35:09,026 --> 00:35:11,778
Yemin ederim doğru söylüyorum.
Bu işin bitmesini istedim çocuklar.

458
00:35:13,197 --> 00:35:14,239
İnanmıyorum.

459
00:35:14,323 --> 00:35:16,742
Forrest Gump rollerini, evet.

460
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
Göründüğünden daha zeki olduğunu
biliyoruz. Öyle olmalı.

461
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Katılıyorum.

462
00:35:22,080 --> 00:35:24,791
Martin Copeland'ı sorduğun anda
dışarı koştu.

463
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Bu işe karıştıysan

464
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
Monique'in ölmesinden
bir nebze de sen sorumlusun demektir.

465
00:35:30,088 --> 00:35:31,507
Ve sen de tıpkı onun gibi

466
00:35:31,590 --> 00:35:34,676
ıssızlığın ortasında
ölümü hak ediyorsun demektir.

467
00:35:34,760 --> 00:35:36,178
Sana ısınmaya başlıyorum.

468
00:35:36,261 --> 00:35:39,431
Tamam, Natalie. Tamam, tamam.

469
00:35:45,103 --> 00:35:46,104
Anlatacağım.

470
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
Neyi anlatacaksın?

471
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
Martin Copeland…

472
00:35:55,072 --> 00:35:59,284
New York'taki görüşmeme bizzat geldi.

473
00:36:01,870 --> 00:36:03,956
- İnanamadım.
- Ben de inanamıyorum.

474
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Evet ama mesele şu ki, yaptığım şey…

475
00:36:06,667 --> 00:36:10,796
Hizmetlerimi satmak için
kullandığım stratejilerden biri de…

476
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
Onları hack'ledim.

477
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
Evet, arkadaşlar.
Cooper Newman'ı hack'ledim.

478
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
Sonra da onlara ne yaptığımı söyledim.
Şöyle dedim:

479
00:36:21,682 --> 00:36:24,434
"Bunu yapan kişinin, benim,
iyi biri olmadığımı düşünün.

480
00:36:24,518 --> 00:36:28,230
Kötü biri olduğunu düşünün.
Şirketinize verebileceği zararı düşünün.

481
00:36:28,313 --> 00:36:32,693
O yüzden beni işe alın ve kötüleri
durdurayım. Çünkü numaralarını biliyorum.

482
00:36:32,776 --> 00:36:35,112
Sanırım arkadaşın Vanessa'ya
bu kısmını anlatmadın.

483
00:36:37,114 --> 00:36:38,532
Karıma da anlatmadım.

484
00:36:39,867 --> 00:36:42,703
Yine de seninle görüşmezdi. Başka ne var?

485
00:36:42,786 --> 00:36:44,496
Ne demek başka ne var? Başka bir şey yok.

486
00:36:44,580 --> 00:36:46,164
- Sana inanmıyorum.
- Ben de.

487
00:36:46,248 --> 00:36:47,541
Hayır, bu doğru çocuklar. Yemin ediyorum.

488
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
Neden orada olduğunu söyleyemem
ama oradaydı ve hepsi bu.

489
00:36:51,295 --> 00:36:52,796
Tüm bildiğim bu, tamam mı?

490
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
- Ne gördün?
- Ne demek o? Nerede?

491
00:36:56,383 --> 00:36:58,969
Sistemlerini hack'ledin,
gizli bir sunucu buldun

492
00:36:59,052 --> 00:37:01,013
ve muhtemelen etrafa iyice baktın.
Ne gördün?

493
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Bir sürü şey. Hatırlamıyorum.
Ama mesele bu değil Tara.

494
00:37:02,848 --> 00:37:05,225
- Bir şey kopyaladın mı?
- Şantaj yapmaya çalışmıyordum.

495
00:37:05,309 --> 00:37:08,228
- Gerçi teknik olarak…
- Düşün, düşün. Vaktimiz azalıyor.

496
00:37:08,312 --> 00:37:11,231
Bilmiyorum. Bir sürü stratejik şey.

497
00:37:11,315 --> 00:37:13,400
Müşteri notları, finansal raporlar.
Çoğu sıkıcı şeyler.

498
00:37:13,483 --> 00:37:14,902
Tek ilginç olan e-postalardı.

499
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
- Özel e-postaları mı okudun?
- Hayır. Evet.

500
00:37:17,279 --> 00:37:19,072
- Copeland'ın mı?
- Copeland'ın, evet. Katherine Newman'ın.

501
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
Büyükelçi olayını
daha olmadan önce biliyordum.

502
00:37:21,116 --> 00:37:22,284
Oğlundan bahsedilmiş miydi?

503
00:37:22,367 --> 00:37:23,994
Evet, onun göreve gelmesinin
planlarını yapıyorlardı…

504
00:37:24,077 --> 00:37:25,913
- Kim yapıyordu?
- Copeland.

505
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
Yeni bir günden, temiz bir başlangıçtan
falan bahsediyorlardı işte.

506
00:37:29,166 --> 00:37:31,835
- O e-postalar kime yollanmıştı?
- Bilmiyorum.

507
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
Tamam mı? Bilmiyorum!

508
00:37:36,256 --> 00:37:38,675
Tamam. Ne biliyoruz?

509
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
Konuştuğum etkinlikte

510
00:37:42,095 --> 00:37:46,391
Leo Newman'a Cooper Newman Vakfını
yönetme yetkisi resmî olarak verilmişti.

511
00:37:46,475 --> 00:37:50,687
Evet. Paravan şirket son birkaç ayda
bana çok para transferi yaptırdı.

512
00:37:50,771 --> 00:37:53,023
Peki Copeland bu duruma kızmış olsa bile

513
00:37:53,106 --> 00:37:54,525
Leo'yu kaçırmasının ne faydası olacak ki?

514
00:38:01,448 --> 00:38:02,908
Fikri olan var mı?

515
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
Nereye?

516
00:38:14,294 --> 00:38:16,088
Nereye gidiyorsun Sean?

517
00:38:16,171 --> 00:38:17,798
Yakında güneş doğacak.
Üzerimi değişmem gerek.

518
00:38:17,881 --> 00:38:20,425
Sonra da büyük patrona
bazı sorularım olacak.

519
00:38:20,509 --> 00:38:21,969
Copeland'la mı konuşacaksın?

520
00:38:22,052 --> 00:38:24,888
Bağlantı o, değil mi?
Hepimizin ortak noktası.

521
00:38:24,972 --> 00:38:28,141
Sen hariç, öğrenci.
Senin Copeland'la bağlantın ne?

522
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
Bildiğim kadarıyla yok.

523
00:38:30,310 --> 00:38:34,106
Peki ya baban?
Onun işleri Amerika'da değil mi?

524
00:38:34,189 --> 00:38:35,774
Amerika çok büyük.

525
00:38:35,858 --> 00:38:37,150
Ne yapacaksın?

526
00:38:37,234 --> 00:38:40,153
Geçim kaynağım gitti.
Öyle ya da böyle birinin ödemesi gerek.

527
00:38:40,237 --> 00:38:42,364
Ama ne… New York'a mı gideceksin?

528
00:38:42,906 --> 00:38:46,577
Dur, bunu bana ve aileme
Martin Copeland yaptıysa

529
00:38:46,660 --> 00:38:49,079
senin gibi ben de
sebebini öğrenmek istiyorum.

530
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
- Seninle geliyorum.
- Olmaz.

531
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Bana borçlusun.

532
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
Aslında bence ödeştik.

533
00:38:56,336 --> 00:38:59,882
Ve silahlı olduğum göz önüne alınırsa
avantajlıyken bırakmanı tavsiye ederim.

534
00:38:59,965 --> 00:39:01,216
Sana yardım edebilirim.

535
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
Daha fazla para var.

536
00:39:05,095 --> 00:39:07,181
Paran olsa etrafta takılmazdın.

537
00:39:07,264 --> 00:39:08,891
Amerika'ya nasıl gideceksin?

538
00:39:14,021 --> 00:39:15,731
NCA her şeyini donduracak.

539
00:39:16,481 --> 00:39:17,649
Bizi bıraktıklarında

540
00:39:17,733 --> 00:39:21,111
işe gittim ve müşteri hesabındaki
bakiyeyi offshore'a attım.

541
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
- Zamanında bulamazlar.
- Neden?

542
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
Ne?

543
00:39:25,324 --> 00:39:26,491
Bunu neden yaptın?

544
00:39:27,576 --> 00:39:30,704
Çünkü hâlâ sevdiğim adamla
evlenebileceğimi düşündüm.

545
00:39:35,459 --> 00:39:37,920
- Yüz bin.
- Ne yapıyorsun Natalie?

546
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
Belki parayı bana aktarana kadar
sana işkence yaparım.

547
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
Sence ölmek umurumda mı?

548
00:39:54,937 --> 00:39:56,522
Hemen üzerini değiş.

549
00:39:56,605 --> 00:39:59,024
Sana uyacak bir gömlek falan olacak.

550
00:39:59,107 --> 00:40:00,943
Şapka ya da gözlük bul. Saçını yap.

551
00:40:01,026 --> 00:40:02,861
Kafanın şeklini değiştirebilecek
herhangi bir şey.

552
00:40:05,614 --> 00:40:09,201
Yüz tanıma yazılımını şaşırtıyor.
Demek bunu daha önce yaptı.

553
00:40:09,993 --> 00:40:11,078
Ya sen?

554
00:40:52,119 --> 00:40:55,998
Kaçıranlardan en son bilgi
dün akşam geldi.

555
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
O zamandan beri de
dedektifler yoğun bir biçimde

556
00:40:58,876 --> 00:41:02,337
Eric Creswell olarak tanıtılan

557
00:41:02,421 --> 00:41:04,131
adamı bulmaya çalışıyor.

558
00:41:04,214 --> 00:41:05,465
Gözden düşmüş bir İngiliz

559
00:41:05,549 --> 00:41:07,634
bilim uzmanı olan Cresswell
yapılan bir soruşturmanın ardından

560
00:41:07,718 --> 00:41:10,721
Cambrook Üniversitesindeki görevinden
istifa etmeye zorlanmıştı

561
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
ama o zaman başka bir detay açıklanmadı.

562
00:41:13,307 --> 00:41:17,144
Üniversite şu an eski çalışanı hakkında
yorum yapmayı reddediyor.

563
00:41:17,227 --> 00:41:18,896
ERIC CRESSWELL:
VİDEODA TEŞHİS EDİLEN ADAM

564
00:41:18,979 --> 00:41:21,815
Katherine Newman'la bağlantısı
ve "gerçek" denen şeyin ne olduğu

565
00:41:21,899 --> 00:41:23,358
hâlâ gizemini koruyor.

566
00:41:23,442 --> 00:41:25,652
- Kim o?
- Bilmiyorum.

567
00:41:27,154 --> 00:41:29,448
Şeyle ilgili bir haber…

568
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
Hayır.

569
00:41:38,248 --> 00:41:40,375
Şunun için yardımcı olabilir misin?

570
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
Evet.

571
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?

572
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
Hayır.

573
00:41:51,762 --> 00:41:53,388
Ama bir şey yapmam gerek.

574
00:42:00,437 --> 00:42:02,981
O tehlikeli.
Bunu herkesten iyi biliyorsun.

575
00:42:03,065 --> 00:42:04,483
Başka bir yolu olmalı.

576
00:42:05,067 --> 00:42:06,860
Can kulağıyla dinliyorum

577
00:42:06,944 --> 00:42:10,405
çünkü şu an başka seçeneğim yokmuş gibi
geliyor.

578
00:42:13,534 --> 00:42:14,535
Ya sen?

579
00:42:16,787 --> 00:42:18,247
Yani ne yaptığını biliyor musun?

580
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Dediğin gibi, tehlikeli.

581
00:42:22,835 --> 00:42:26,755
Sence nereye ve neden gittiğini bile bile
buradan çıkıp gitmene izin verir mi?

582
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
- O…
- Sırf belki işe yararım diye

583
00:42:30,759 --> 00:42:32,886
beni göğsümden vurdu. O acımasız biri.

584
00:42:32,970 --> 00:42:34,596
Peki ona nasıl güveneceksin?

585
00:42:35,806 --> 00:42:37,516
Güvenden bahseden kim?

586
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Geri gidemeyiz
ve ileri gitmenin tek yolu da o.

587
00:42:42,479 --> 00:42:44,898
- Ya annen?
- O güçlüdür.

588
00:42:46,316 --> 00:42:47,484
Olmak zorunda.

589
00:42:50,445 --> 00:42:51,655
Senin için farklı.

590
00:42:52,739 --> 00:42:53,949
Çocuğun var.

591
00:42:54,491 --> 00:42:55,576
Şu anki durumda

592
00:42:55,659 --> 00:42:57,870
onu geri alma şansımı kaybederim.

593
00:42:58,954 --> 00:43:00,330
Her şeyi kaybederim.

594
00:43:33,113 --> 00:43:37,492
Doğrusu işin içinde olanların
işin siyasi bir tarafı olmadığı sürece

595
00:43:37,576 --> 00:43:41,538
paradan başka bir şey istemesi
zaten yeterince tuhaf.

596
00:43:41,622 --> 00:43:44,666
O zaman sizce Newman'ın
kaçırılması siyasi olabilir mi?

597
00:43:44,750 --> 00:43:45,918
ARNOLD MEYERSON:
KAÇIRMA UZMANI

598
00:43:46,001 --> 00:43:48,670
Belki de terör bağlantılı.
Spekülasyonlar var…

599
00:43:48,754 --> 00:43:50,506
Sanırım buradaki olay buysa

600
00:43:50,589 --> 00:43:52,841
o zaman yeni bir tür terörizm olabilir.

601
00:43:53,467 --> 00:43:55,928
Buna etik terörizm diyelim.

602
00:43:56,011 --> 00:43:57,513
Etik terörizm mi?

603
00:43:59,723 --> 00:44:00,933
Kulağa süper geliyor.

604
00:44:01,016 --> 00:44:03,852
"Süper" mi? Annemler beni öldürecek.

605
00:44:03,936 --> 00:44:06,396
Benimkilerle konuşmadım.
Kim bilir neler düşünüyorlar.

606
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
Çok fazla şaşırmayabilirler de.

607
00:44:08,649 --> 00:44:09,816
Yani oğullarının her zaman

608
00:44:09,900 --> 00:44:13,529
en az iki uluslararası kolluk kuvvetince
aranmasını mı bekliyorlar?

609
00:44:13,612 --> 00:44:18,825
Onlar için uzun bir sıçış, baş ağrısı
ve hayal kırıklığı listesinin son maddesi.

610
00:44:21,620 --> 00:44:22,829
Sonia için.

611
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
En azından tutarlıyız.

612
00:44:35,384 --> 00:44:39,596
Şimdi ne yapıyoruz ortak?

613
00:44:40,222 --> 00:44:42,432
Kesinlikle o Vanessa'ya güvenebiliriz.

614
00:44:42,516 --> 00:44:45,644
Evet ama o bize inansa bile
Sonia ve ailesi ne olacak?

615
00:44:46,270 --> 00:44:49,106
Benim ailem, üniversite?
Sözümüze inanacaklar mı?

616
00:44:50,274 --> 00:44:54,778
- Bizim yaptığımızı kimse ispatlayamazsa…
- Yapmadığımızı ispatlamaktan farklı bu.

617
00:44:54,862 --> 00:44:56,405
Negatif bir şey nasıl ispatlanır?

618
00:45:01,535 --> 00:45:02,536
Kafa karıştırıcı.

619
00:45:02,619 --> 00:45:05,122
Sadece yetkililer için değil,
halk için de.

620
00:45:05,205 --> 00:45:09,835
Burada bir suçtan bahsediyoruz ama
popüler destek ikiye bölünmüş vaziyette.

621
00:45:09,918 --> 00:45:13,839
Bir grup, oğlunu kaybeden
bir anneye sempati duyarken

622
00:45:13,922 --> 00:45:16,550
bir de kamuya mal olmuş kişilerin

623
00:45:16,633 --> 00:45:22,472
sürekli yalan söylemesinden bıkan
kişilerden oluşan ve büyüyen akım.

624
00:45:25,684 --> 00:45:27,311
- Boku yedik desene.
- Aynen öyle.

625
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
Masumiyetimize dair kanıt yoksa
olan oldu, değil mi?

626
00:45:31,356 --> 00:45:33,192
Tabii gitmemize izin verirse.

627
00:45:33,817 --> 00:45:35,569
Nasıl yani… Sence şey mi planlıyor…

628
00:45:35,652 --> 00:45:40,407
Evet. Hayır. Bilmiyorum ama…
Haklı olduğunu düşünüyorum.

629
00:45:40,490 --> 00:45:41,617
Kimseye güvenemeyiz.

630
00:45:41,700 --> 00:45:44,912
Bu sadece beşimiz için bile olsa
en azından biz kuralları biliyoruz.

631
00:45:48,040 --> 00:45:50,459
Durun yani sizce hepimiz birden…

632
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
Lanet Amerika'ya gideceğiz.

633
00:45:51,877 --> 00:45:53,837
İkisine de inanamıyorum ama evet.

634
00:45:55,464 --> 00:45:59,551
Tabii daha iyi bir fikriniz yoksa.
Ama unutmayın, siz bana geldiniz.

635
00:45:59,635 --> 00:46:06,433
Bir saniye. Şunu mu diyorsun yani Tara…
İngiltere'de en çok aranan beş kişi

636
00:46:07,142 --> 00:46:11,063
hiç kimsenin
tahmin bile edemediği sebeplerle

637
00:46:11,146 --> 00:46:17,444
kendilerine kumpas kurduğunu sandıkları
çılgın ve güçlü adamla yüzleşmek için

638
00:46:17,528 --> 00:46:21,406
dünyanın en güvenli
sınırlarından birini geçip de

639
00:46:21,490 --> 00:46:25,911
suç mahalline mi dönecekler?

640
00:46:26,495 --> 00:46:27,579
Ve sen profesör müsün?

641
00:46:27,663 --> 00:46:30,249
Ben profesör falan değilim.
Çaylak bir araştırma görevlisiyim.

642
00:46:30,332 --> 00:46:32,876
Ben… Neyse.

643
00:46:32,960 --> 00:46:34,920
Peki ya kızın?

644
00:46:37,047 --> 00:46:40,884
Ondan başka kimsem yok
ama onun benden başka kimsesi var.

645
00:46:43,220 --> 00:46:45,055
Ve ne olursa olsun ona adaletsizlikle

646
00:46:45,138 --> 00:46:48,308
mücadele edilmesi gerektiğini
göstereceğim.

647
00:46:48,392 --> 00:46:49,601
Ne gerekiyorsa yaparak.

648
00:46:51,144 --> 00:46:52,479
Bunu ciddiye alıyor olamazsın.

649
00:46:52,563 --> 00:46:56,483
Bizi tekrar yakalamak isterlerse
tek tek daha kolay yakalarlar.

650
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
Ve New York
gideceğimizi bekleyecekleri son yer.

651
00:47:00,070 --> 00:47:01,655
Evet çünkü aptalca bir fikir!

652
00:47:02,364 --> 00:47:06,660
Söylediğin her şey doğru.
Ama elimizde başka ne var?

653
00:47:12,082 --> 00:47:13,917
Zaten bunu kabul etmez ki.

654
00:47:20,757 --> 00:47:25,345
YURT DIŞINDA BİR İNGİLİZ
HARRY TWYFORD

655
00:47:32,477 --> 00:47:33,562
Polis lütfen.

656
00:47:39,818 --> 00:47:40,819
Pardon.

657
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Ben de seni arıyordum.

658
00:47:43,155 --> 00:47:44,156
Konuştuk

659
00:47:44,239 --> 00:47:46,867
ve Copeland'dan gerçeği öğrenmek için
hep birlikte gitmeye karar verdik.

660
00:47:46,950 --> 00:47:49,203
- Sahi mi?
- Kulağa nasıl geldiğini biliyorum

661
00:47:49,953 --> 00:47:51,455
ama mantıklı.

662
00:47:51,538 --> 00:47:53,665
- Nasıl?
- Çünkü bize ihtiyacın var.

663
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Cidden sana her şeyi
anlattıklarını mı sanıyorsun?

664
00:48:01,757 --> 00:48:04,218
- Ya sen?
- İçim dışım bir.

665
00:48:08,764 --> 00:48:10,307
Natalie şimdiye ölmüş olurdu.

666
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
Öyle mi dersin?

667
00:48:12,726 --> 00:48:15,145
Nasıl yani?
Emniyetin açık olduğunu bilmiyordu.

668
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
Ya da biliyordu.

669
00:48:18,106 --> 00:48:21,443
Şimdi neden profesör olmadığını anladım.

670
00:48:21,527 --> 00:48:23,529
Seni kandırmak çok kolay, değil mi?

671
00:48:23,612 --> 00:48:26,073
Belki ama başka konularda algım açıktır.

672
00:48:28,242 --> 00:48:31,620
Hepimiz bu bilmecenin parçasıyız
ve biz olmadan onu çözemezsin Sean.

673
00:48:32,287 --> 00:48:34,206
Buraya kadar Aadesh sayesinde geldin.

674
00:48:36,333 --> 00:48:37,960
En azından bir düşün.

675
00:49:41,064 --> 00:49:42,482
Polisi mi aradın?

676
00:49:47,487 --> 00:49:50,908
Bana yalan söyleme David. Anlarım.

677
00:49:58,332 --> 00:50:01,543
Şapka ve ceket bulun. Alabildiğinizi alın.

678
00:50:02,628 --> 00:50:04,588
Gidiyoruz. Hemen.

679
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
Hadi.

680
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
Binin.

681
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
Dur, bu acele neden?

682
00:50:50,425 --> 00:50:52,427
Hemen araç değiştirmeliyiz.

683
00:50:57,933 --> 00:50:59,893
Eğilin. Hepiniz. Hemen.

684
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
DÖRDÜYLE BİRLİKTE HAREKET HÂLİNDEYİM

685
00:52:43,622 --> 00:52:45,624
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher