1
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
มันแย่ไหม

2
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
- หืม
- มันแย่ไหม

3
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
ไม่หรอก

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
จอดรถ

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
จอดรถสิ

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
ทำอะไรน่ะ

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
- ถอยไป ปิดประตู
- ไม่ ปล่อยฉัน

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,351
- จับประตูไว้ นาตาลี จับไว้
- จอดรถ

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
- ดึงตัวเธอเข้ามา
- ปิดประตูสิวะ

10
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
ดึงเธอเข้ามา

11
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
เร็วเข้า

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
- ขอล่ะ เราต้องกลับไป
- รัดเธอไว้

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
ขอร้อง กลับรถเถอะนะ
เราทิ้งเธอไว้แบบนั้นไม่ได้ จอดรถที

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
ทำอะไรน่ะ บ้าไปแล้ว

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
คุณไม่เป็นไรนะ ค่อยๆ หายใจ หายใจเข้าไว้

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,627
- เราจะไปขอความช่วยเหลือ
- ให้ตายสิวะ

17
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
ใช่ไหม

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
ผมนี่แหละคือความช่วยเหลือ

19
00:01:30,174 --> 00:01:31,216
เราจะไปไหนกัน

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
ขับเร็วขึ้นอีกหน่อยก็ดี

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
ผมทำได้นะ ถ้าอยากเป็นจุดสนใจละก็

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
เออ แต่ตอนนี้เราต้องการเป็นจุดสนใจ ถูกไหม
มีคนพยายามฆ่าเรา เขาถูกยิง

23
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
- มีคนตายนะ
- เราต้องแจ้งตำรวจ

24
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
แน่ใจนะว่านั่นไม่ใช่คนที่เราเพิ่งทิ้งไว้

25
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
ไม่มีทางถอยแล้ว

26
00:02:30,692 --> 00:02:31,944
(อิงจากซีรีส์เรื่อง False Flag)

27
00:02:32,027 --> 00:02:33,487
(สร้างโดย
อามิต โคเฮน - มาเรีย เฟลด์แมน)

28
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น

29
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
- ตามมา
- เราอยู่ไหนวะเนี่ย

30
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
นี่พวก

31
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
ทำตัวดีๆ และอยู่เงียบๆ

32
00:03:52,774 --> 00:03:55,986
บ้าจริง ขอ… ขอโทษที ขอโทษ

33
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
คุณโอเคนะ

34
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
อือ

35
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
ปิดไฟซะ

36
00:04:45,577 --> 00:04:48,789
ไปหาเทียน ผมจะไปดูรอบๆ หน่อย

37
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
นี่ ไปกันเถอะ

38
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
เดี๋ยวนี้เลย ก่อนที่เขาจะกลับมา

39
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
เราไม่รอฟังก่อนเหรอว่าเขาจะบอกอะไร

40
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
คุณถูกยิงนะ เอ็ดดี้

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
ใช่ ผมไม่เป็นไร

42
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
แต่เขาเป็น เขาเป็นคนโรคจิต

43
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
มีทางเดียวที่เราจะหาคำตอบได้

44
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
เร็วเข้า เอากุญแจมาให้ผม

45
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
(โบธา วิลเลม - แอฟริกาใต้)

46
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
(แคนาดา
รอย แอนดรูว์ ไทเลอร์ - แคนาดา)

47
00:06:39,358 --> 00:06:41,109
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
สามารถลองได้อีกสองครั้ง)

48
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
เฮ้ คุณว่าเขารู้ไหมว่าเรื่องทั้งหมดนี้คืออะไร

49
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
เขาตายรึเปล่า

50
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
ใคร

51
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
คนที่ฉันยิง เขาตายรึเปล่า

52
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
โอย ผมไม่รู้หรอก มันมืดขนาดนั้น

53
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
นัดนั้นฆ่าซอมบี้ได้เลยนะ

54
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
นี่พวก

55
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
แต่มันเป็นอุบัติเหตุนี่นา ใช่ไหมล่ะ

56
00:07:40,711 --> 00:07:45,841
มีใครเจออะไรที่มีชื่อคนหรือรหัสผ่านบ้างไหม
ใบแจ้งหนี้ ใบเสร็จ โน้ตอะไรก็ได้

57
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
คุณหาอะไรอยู่เหรอ

58
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
คุณช่วยทำให้เราหายข้องใจหน่อยได้ไหม
ตอนนี้เราค่อนข้างประสาทเสียกับ…

59
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
ทุกอย่าง

60
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
ทุกอย่าง ขอบคุณมาก

61
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
- เอ่อ คุณหาเราเจอได้ไง
- ทำไมด้วย

62
00:07:57,603 --> 00:07:58,979
มีคนพยายามฆ่าผม

63
00:07:59,563 --> 00:08:02,608
มันสมเหตุสมผล
ถ้าใครคนนั้นพยายามทำให้มันดูเหมือนว่า

64
00:08:02,691 --> 00:08:03,984
ผมลักพาตัวลีโอ นิวแมน

65
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
แปลว่าคุณไม่ได้ลักพาตัวเขาเหรอ

66
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
ผมไปเพื่อหาคำตอบว่าเธอรู้อะไรบ้าง

67
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
แล้วก็เห็นพวกเขาถูกลักพาตัว ผมเลยตามมา

68
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณตามมา

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
ฉันไม่คิดว่าเขาทำไปเพราะเขาใจดีหรอก

70
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
ผมทำไปเพราะว่าคุณคือโอกาสทอง

71
00:08:19,583 --> 00:08:23,504
ที่ผมจะหาคำตอบได้ว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
และทำไมเราถึงมาล่มหัวจมท้ายด้วยกันแบบนี้

72
00:08:23,587 --> 00:08:24,796
ความผิดคุณนั่นแหละ

73
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
คุณคือคนที่ส่งข้อความหาฉัน

74
00:08:30,093 --> 00:08:33,179
คุณ… คุณคือคนที่ขี่มอเตอร์ไซค์ เป็นคุณทั้งหมดเลย

75
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ

76
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
มอเตอร์ไซค์อะไร

77
00:08:36,265 --> 00:08:37,893
คุณยิงฉันเมื่อวานนี้

78
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
ผมรู้ว่าคุณไปแจ้งตำรวจ
และพวกเขาก็ให้คุณสวมเสื้อกันกระสุน

79
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
ฉันไม่ได้ไปแจ้งตำรวจ

80
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
ถ้าผมอยากฆ่าคุณ คุณคงตายไปนานแล้ว

81
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

82
00:09:04,127 --> 00:09:05,379
คุณเป็นใคร

83
00:09:05,462 --> 00:09:08,340
คุณก็รู้ว่าเป็นใคร ตำรวจบอกเราแล้ว
เขาเป็นนักฆ่าที่ผ่านการฝึกมา

84
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
แต่ผมไม่ใช่ศัตรูของคุณ

85
00:09:09,967 --> 00:09:13,345
เราคือคนกลุ่มเดียวที่เราไว้ใจได้ในตอนนี้
ถึงจะแค่นิดเดียวก็เถอะ

86
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
และเรามีเวลามากสุดแค่ไม่กี่ชั่วโมง
เพื่อบอกข้อมูลทุกอย่างที่เรารู้

87
00:09:16,890 --> 00:09:19,643
ใครก็ตามที่ส่งคนพวกนั้นมา
รู้แล้วว่าสถานการณ์มันผิดพลาด

88
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
แล้วพวกเขาเป็นใคร

89
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
- หน่วยปฏิบัติการลับ อดีตทหาร
- คุณแน่ใจได้ไง

90
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
คิดว่าไงล่ะ

91
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
- ใครส่งมา
- เจ้าหน้าที่ของอังกฤษ เอฟบีไอ

92
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
นี่จะบอกว่าฉันยิงเจ้าหน้าที่ตำรวจงั้นเหรอ

93
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
คุณทำลายโอกาสที่เราจะได้คำตอบไปแล้ว

94
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
คุณคิดว่าเขาตายแล้วจริงๆ สินะ

95
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
ถามจริง

96
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
ข่าวดีคือเรื่องนั้นถือว่าไม่ได้เกิดขึ้น
อย่างเป็นทางการ

97
00:09:48,547 --> 00:09:52,426
สถานที่คงโดนเก็บกวาดไปแล้วเรียบร้อย
อาจจะยกเว้นศพของน้องสาวเธอ

98
00:09:52,509 --> 00:09:53,594
นาตาลีๆ

99
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
นาตาลี

100
00:10:02,519 --> 00:10:06,148
- ไม่ ปล่อยนะ ปล่อยฉัน
- เฮ้ หยุดนะ

101
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นั่น

102
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
จะปล่อยให้พวกมันลอยนวลไม่ได้
เรื่องมันเกิดขึ้นแล้ว

103
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
หยุดซะที

104
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
มีใครมีโทรศัพท์ไหม

105
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
ไม่มี พวกเขาเอาของเราไปหมดแล้ว

106
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
ฟังนะ เราทุกคนลงเรือลำเดียว…

107
00:10:32,216 --> 00:10:34,426
เธอตายแล้ว เข้าใจไหม ตายแล้ว

108
00:10:40,015 --> 00:10:42,935
เอาละ คุณอยากรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ

109
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
ว่าแต่ว่าทำไมต้องเป็นเรา

110
00:10:54,279 --> 00:10:56,740
อย่าชิลเกินไป เรามีเวลาไม่มาก

111
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
ว่ามาสิ เรามีอะไรเหมือนกันบ้าง

112
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
เราทุกคนเป็นคนอังกฤษ
และเราอยู่นิวยอร์ก

113
00:11:05,499 --> 00:11:06,959
ในวันที่ลีโอ นิวแมนถูกลักพาตัว

114
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
อือฮึ คุณไปทำอะไรที่นั่น

115
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว

116
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
กับตำรวจน่ะใช่ ผมรู้

117
00:11:13,841 --> 00:11:17,010
แต่คราวนี้คุณพูดความจริงได้ เราทุกคนพูดได้

118
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
สิ่งที่พูดกันในห้องนี้จะไม่แพร่งพรายออกไป
ตกลงไหม

119
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
ฉันขึ้นพูดในงานของมูลนิธิคูเปอร์ นิวแมน

120
00:11:31,483 --> 00:11:32,693
ฉันไม่อยากทำ แต่ว่าฉัน…

121
00:11:32,776 --> 00:11:34,152
ทำไมล่ะ

122
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
เมื่อสี่ปีก่อน ฉันตั้งคำถามว่าควรรับลีโอ นิวแมน

123
00:11:38,574 --> 00:11:39,616
เข้าเรียนในมหาลัยไหม

124
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
รวมทั้งเรื่องจรรยาบรรณในการรับเงิน
จากบริษัทของแม่เขา

125
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
มีการสืบสวนเต็มรูปแบบ

126
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
จนพบว่าทุกอย่างเปิดเผยตรงไปตรงมา
ก็จบที่แค่นั้น

127
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
คุณได้คุยกับเขาตอนอยู่ที่โน่นไหม

128
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
- ไม่
- จริงเหรอ

129
00:11:52,421 --> 00:11:56,008
ใช่ จริงๆ และนี่มันรู้สึกไม่ต่าง
จากการถูกตำรวจสอบปากคำเลยนะ

130
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
แต่คุณต้องรู้จักเขาไม่ใช่เหรอ

131
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
ทำไมฉันต้องรู้จักด้วย

132
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
เพราะพวกเขาบอกว่า
เขาเป็นนักศึกษาที่ออกซฟอร์ด

133
00:12:04,725 --> 00:12:09,813
คุณเคยเรียนมหาลัยรึเปล่า ไม่สินะ
เพราะมันไม่ใช่สถานที่เล็กๆ เลย

134
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
เออ มีหน้าต่างเยอะ รู้น่า

135
00:12:11,190 --> 00:12:13,859
อาฮะ
ออกซฟอร์ดมีนักศึกษามากกว่า 20,000 คน

136
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
และผมก็เป็นหนึ่งในนั้น

137
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
ไม่ พูดให้ชัดๆ ผมไม่ใช่คนเด่นอะไร
เพราะงี้มันถึงเหลือเชื่อไง

138
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
เขาเป็นคนขายพรม

139
00:12:19,406 --> 00:12:20,532
เปล่าซะหน่อย

140
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
มันจะบังเอิญเกินไปมั้ง

141
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
นี่เราหน้าตาเหมือนโจรลักพาตัวรึไง

142
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
โจรลักพาตัวหน้าตาเป็นแบบไหนล่ะ

143
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
แบบคุณไง

144
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
คุณดูเหมือนลาร่า ครอฟต์
มากกว่าศาสตราจารย์ซะอีก

145
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
ฉันไม่ใช่ศาสตราจารย์

146
00:12:34,880 --> 00:12:36,256
ผมก็ไม่ใช่คนขายพรม

147
00:12:36,340 --> 00:12:37,508
อ้าว งั้นคุณทำอะไรล่ะ

148
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
นั่นสิ คุณไปทำอะไรที่นิวยอร์ก

149
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
ผมไปคุยเรื่องงานด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์
กับบริษัทพีอาร์คูเปอร์ นิวแมน

150
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
ผมมีธุรกิจ ผมกำลังจะเริ่มทำเร็วๆ นี้

151
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
เดี๋ยวนะ…

152
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
บริษัทข้ามชาติ
ที่ทำเงินได้มากกว่าพันล้านดอลลาร์ต่อปี

153
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
อยากอัปเกรดความปลอดภัย

154
00:12:52,481 --> 00:12:55,901
เลยติดต่อคนขายพรมจากเวสต์ลอนดอนน่ะเหรอ

155
00:12:55,984 --> 00:12:58,529
- ผมไม่ได้…
- พูดความจริงสินะ ฮะ

156
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
พวกคุณทุกคนรู้นะว่ามันถลำลึกแค่ไหนแล้ว

157
00:13:02,741 --> 00:13:04,618
ตอนนี้มันไม่ใช่แค่เรื่องไอ้หนุ่มนิวแมน

158
00:13:04,701 --> 00:13:06,370
คิดว่าพวกเขาจะโทษใครที่ฆ่าน้องสาวเธอ

159
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
- ไม่นะ
- ก็เออสิ

160
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
โทษนะ ทำไมเราต้องเชื่อคุณด้วย

161
00:13:15,003 --> 00:13:17,548
บอกเราซิว่าคุณรู้อะไรบ้าง
หน้าคุณลงข่าวไปทั่วเลยนี่

162
00:13:17,631 --> 00:13:22,302
แต่ไม่มีหน้าคุณเลย คุณนักศึกษา ทำไมงั้นล่ะ

163
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
เพราะผมถูกจับทีหลัง และผมไม่ได้พักที่โรงแรม

164
00:13:25,639 --> 00:13:29,643
แล้วหน้าผมก็ลงหนังสือพิมพ์หน้าหนึ่งทุกฉบับด้วย

165
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
เบลอหน้า

166
00:13:31,478 --> 00:13:34,606
ไม่รู้สิ ผมอาจจะเห็นลีโอที่มหาลัยก็ได้

167
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
อาจจะเคยคุยกับเขาด้วย ผมคุยกับทุกคนอยู่แล้ว

168
00:13:38,068 --> 00:13:39,111
ตำรวจอาจจะเจอมาว่า

169
00:13:39,194 --> 00:13:41,280
เราลงเรียนวิชาเดียวกัน
หรือเคยเที่ยวผับเดียวกัน

170
00:13:41,363 --> 00:13:44,283
และผมก็บังเอิญอยู่ที่นิวยอร์ก
ในวันที่เขาถูกลักพาตัว

171
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
แล้วจู่ๆ ผมก็ซวยติดร่างแหไปด้วย

172
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
คุณมาจากไหน

173
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
เดิมมาจากเวลส์

174
00:13:52,165 --> 00:13:54,168
- ส่วนไหน
- คาร์ดิฟฟ์

175
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
พ่อแม่คุณแต่งงานกันที่นั่นเหรอ

176
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
- อะไรนะ
- ตอบมา

177
00:13:59,715 --> 00:14:03,260
พอได้แล้ว ตาคุณบ้าง
ตาคุณที่ต้องตอบเรา ตอบฉัน

178
00:14:03,343 --> 00:14:04,928
คุณแบล็กเมลฉันมาตลอดสองปี

179
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
ไม่ใช่ผม นาตาลี

180
00:14:08,056 --> 00:14:12,186
ผมรู้ว่าคุณโมโห แต่ว่า…
ผมเป็นแค่คนเก็บเงิน

181
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
จากที่ผมได้ยินมา
คุณเป็นคนขโมยเงินนั่นไปตั้งแต่แรก

182
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
ใช่ และฉันจ่ายคืนแล้ว

183
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
แต่สองครั้งสุดท้ายที่เอาเงินไปวางนั่น
เพื่อตัวคุณเองใช่ไหม

184
00:14:19,860 --> 00:14:22,529
นี่คือสาเหตุที่ฉันต้องไปนิวยอร์ก ถูกไหม

185
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
ทำไมคุณไม่ไปรับเงิน

186
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
ใครติดต่อคุณเป็นคนแรกเรื่องวางเงินในนิวยอร์ก

187
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
คุณนั่นแหละ พูดความจริงสิ

188
00:14:29,536 --> 00:14:32,664
ตำรวจบอกว่าบริษัทที่ฉันโกงเงินมา
เป็นบริษัทในเครือซีเอ็นพีอาร์

189
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
คุณรู้เรื่องนั้นไหม พวกเขาส่งคุณมาเหรอ

190
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
บอกตามตรง ผมไม่รู้

191
00:14:39,213 --> 00:14:42,424
ไม่มีใครสนใจให้ผมรู้ข้อมูลเยอะขนาดนั้นหรอก

192
00:14:54,937 --> 00:14:56,396
คุณทำงานให้ใคร

193
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
อย่างที่บอก ผมไม่ได้ทำงานให้ใคร
ผมเป็นนักศึกษา

194
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
- เรียนอะไร
- ประวัติศาสตร์

195
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
ทั้งหมดเลยเหรอ

196
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
- ว่าไงนะ
- ยุคไหน ตอบมา

197
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
- ยุคโบราณ นี่มันอะไรกัน
- บริเตนโบราณหรืออะไร

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,157
โว้ย ให้ตายสิวะ

199
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
- ไอ้…
- เอ็ดดี้

200
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
เอ็ดดี้ เป็นอะไรรึเปล่า

201
00:15:11,245 --> 00:15:13,539
เฮ้ๆ เป็นอะไรไหมพวก

202
00:15:14,706 --> 00:15:16,542
ใครก็ได้ไปหาเสื้อสะอาดๆ ให้เขาใส่ที

203
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
จากชั้นบนจะมองเห็นถนน
คุณคอยดูลาดเลาให้ทีได้ไหม

204
00:15:37,646 --> 00:15:39,273
ไปดูฝั่งหน้าบ้าน

205
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
ผมจะดูแลเขาเอง

206
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
อ๊ะ เวร

207
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
โอ๊ะโอ โว้ว คุณโชคดีแล้ว คุณนักศึกษา

208
00:17:18,704 --> 00:17:21,583
ถ้าคุณรอดตาย คุณจะมีแผลเป็นเด่นๆ จากตรงนี้

209
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
ล้อเล่น

210
00:17:28,048 --> 00:17:30,092
ไม่เอาน่า ให้ตายเถอะ แม่งเอ๊ย

211
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
(แบตเตอรี่ต่ำ)

212
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
เขาเป็นไงบ้าง

213
00:17:45,315 --> 00:17:46,859
กระสุนแค่ถากเขาไป

214
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
- ไม่โดนจุดสำคัญ
- คุณรู้ได้ไง

215
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
เขายังหายใจได้อยู่

216
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
นี่

217
00:17:52,406 --> 00:17:53,782
เอาออกมา แล้วตัดเป็นสี่เหลี่ยม

218
00:17:59,872 --> 00:18:01,540
คุณเรียนเรื่องพวกนี้มาจากกองทัพเหรอ

219
00:18:01,623 --> 00:18:04,042
(ผงห้ามเลือด)

220
00:18:07,337 --> 00:18:09,173
นั่นคือตอนที่คุณฆ่าคนเป็นครั้งแรกเหรอ

221
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
เอาไอ้นั่นมา

222
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
มันรู้สึกยังไงบ้าง

223
00:18:16,930 --> 00:18:18,182
ครั้งแรกน่ะ

224
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
มันอาจจะเป็นครั้งแรกที่ได้ฆ่าคน

225
00:18:25,772 --> 00:18:27,691
แต่นั่นไม่ใช่ครั้งแรกที่ได้ยิงปืน

226
00:18:28,901 --> 00:18:32,154
คนเราโตมาในฟาร์ม
โดยไม่รู้วิธีใช้ปืนไรเฟิลไม่ได้หรอก

227
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
ไรเฟิลไม่ใช่ปืนสั้น

228
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
ปู่ฉันสะสมปืนสั้น

229
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
อีกอันนึง

230
00:18:47,252 --> 00:18:49,046
เอาละ ช่วยผมพยุงเขาลุกนั่งที

231
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
โอเคๆ

232
00:18:54,259 --> 00:18:55,594
โอเค

233
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
ไม่ต้องห่วง มันจะง่ายขึ้นเรื่อยๆ

234
00:18:59,223 --> 00:19:00,349
หมายถึงทำใจอยู่กับมันน่ะเหรอ

235
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
เปล่า หมายถึงการฆ่าคนต่างหาก

236
00:19:02,976 --> 00:19:04,478
ยิ่งทำบ่อย มันก็จะยิ่งง่ายขึ้น

237
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
เอ้า ดื่มนี่สิ มีเกลือแร่กับน้ำตาลอยู่

238
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
บ้าฉิบ

239
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
ติดสิ

240
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
ห่าเอ๊ย!

241
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
- ดูลาดเลาได้เยี่ยมมาก
- แซม

242
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
นั่นคุณรึเปล่า

243
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
ผมไม่เห็นรถคุณเลย

244
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
เฮ้ๆ เฮ้ๆ

245
00:20:32,024 --> 00:20:35,360
ไม่จำเป็นต้องใช้ไอ้นั่นหรอก ว่าไหม
แค่… แค่อยู่เงียบๆ เดี๋ยวเขาก็ไป

246
00:20:35,444 --> 00:20:37,654
ผมนึกว่าคุณจะไม่อยู่บ้านสักพักใหญ่ๆ

247
00:20:58,509 --> 00:21:00,052
ถอดเสื้อออก

248
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
แซม

249
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
อยู่บ้านรึเปล่า

250
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
อยู่ไหม

251
00:21:08,894 --> 00:21:09,895
แซม

252
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
ให้ตายสิ อะ…

253
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
คุณเป็นใคร

254
00:21:16,777 --> 00:21:20,822
คุณนั่นแหละเป็นใคร
เอาปืนมาจ่อฉันแบบนี้ทำไม

255
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
ผมอยู่บ้านข้างๆ และผมเห็นแสงไฟ

256
00:21:23,659 --> 00:21:25,077
อ่า เวรจริงๆ

257
00:21:31,124 --> 00:21:33,210
ขอโทษที เอิ่ม คุณ…

258
00:21:33,293 --> 00:21:34,753
เอิ่ม เดวิด

259
00:21:34,837 --> 00:21:37,673
เดวิด ค่ะ โอเค ฉันว่า เอิ่ม…

260
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
ค่ะ ฉันว่าลุงแซมมี่เคยพูดถึงคุณให้ฟัง

261
00:21:40,342 --> 00:21:43,303
- ลุงเหรอ
- อ๋อ คำเรียกแสดงความรักน่ะค่ะ

262
00:21:43,387 --> 00:21:45,097
- เราเคยเจอกันตอนที่ฉันเดินทาง
- อ้อ

263
00:21:46,557 --> 00:21:49,309
คุณเป็นเพื่อนจากหน่วยงานเอ็นจีโอ
ของลูกสาวเขาเหรอ

264
00:21:49,393 --> 00:21:50,978
ที่แต่งงานกับนักข่าวน่ะ

265
00:21:51,061 --> 00:21:54,606
ฉันไม่ได้มาที่นี่ตั้งนาน
เดี๋ยวนี้คนที่นี่พกปืนกันแล้วเหรอคะ

266
00:21:54,690 --> 00:21:55,691
อ้อ ขอโทษที

267
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
ไม่ค่ะ ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

268
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
สามีคุณอยู่กับคุณด้วยไหม

269
00:22:06,702 --> 00:22:10,664
คุณไม่ได้เจอเขาเหรอคะ ครั้งก่อนที่เขามาที่นี่น่ะ

270
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
ไม่เจอ

271
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
ฉันนึกว่าแซมมี่บอก…

272
00:22:17,254 --> 00:22:18,463
ที่รัก

273
00:22:29,183 --> 00:22:30,184
ว่าไง

274
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
ที่รัก คนนี้คือเดวิดจากบ้านข้างๆ

275
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
หวัดดีครับ เดวิด

276
00:22:36,148 --> 00:22:38,525
อ๊ะ ดีจังที่เพื่อนบ้านแถวนี้คอยระวังให้กันด้วย

277
00:22:38,609 --> 00:22:41,236
คุณคือแฮร์รีสินะ ยินดีที่ได้เจอ

278
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
เราอาจจะเคยเจอกันมาก่อน
พอได้มองใกล้ๆ แล้ว คุณดูหน้าคุ้นๆ นะ

279
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
อ้อ ไม่งั้นผมต้องจำได้สิ

280
00:22:48,452 --> 00:22:49,912
ผมอ่านหนังสือของคุณด้วย

281
00:22:50,621 --> 00:22:53,790
จริงเหรอ แหม หวังว่าคุณคงซื้อ
ไม่ใช่แค่ยืมมาอ่านนะ

282
00:22:53,874 --> 00:22:55,417
คุณคิดว่าไงบ้างคะ

283
00:22:55,501 --> 00:22:57,044
ผมน้ำตาไหลเลยล่ะ แหงอยู่แล้ว

284
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
ฉันก็เหมือนกัน มัน… มันเศร้ามาก

285
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
หัวเราะหนักมาก

286
00:23:01,465 --> 00:23:03,717
- มันมีหลายๆ อารมณ์เนอะ
- เธอโกหก

287
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
เธอไม่เคยอ่านงานของผมหรอก

288
00:23:08,222 --> 00:23:10,891
เธอคิดว่าผมไม่รู้
แต่จริงๆ แล้วผมไม่ว่าอะไรเลย

289
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
ผมรักเธอเพราะเหตุผลอื่น

290
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
อ้อ แหม งั้นผม เอ่อ…
ควรปล่อยให้คุณสองคนได้ เอ่อ…

291
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
คุณมีอะไรติดอยู่ที่…

292
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
อ๊ะ ขอบคุณค่ะ

293
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
แล้วพวกคุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

294
00:23:28,325 --> 00:23:30,369
เอิ่ม ก็เรื่อยๆ น่ะครับ

295
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
อือ

296
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
มาเร็ว เดลต้า

297
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
ขอบคุณมากนะคะ บาย

298
00:23:41,588 --> 00:23:43,674
- คุณนี่โกหกเนียนเชียว
- คุณก็เหมือนกัน

299
00:23:43,757 --> 00:23:45,467
เขารู้ว่านั่นรอยเลือด เดี๋ยวเขาต้องกลับมาแน่

300
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
โทษทีนะทุกคน

301
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
เฮ้ เอ็ดดี้ รู้สึกเป็นไงบ้าง

302
00:23:52,224 --> 00:23:53,684
อ้อ อือ ดีขึ้นแล้ว

303
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
ปืนผมอยู่ไหน

304
00:24:05,571 --> 00:24:06,613
นาตาลีล่ะ

305
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
นาตาลี

306
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
นาตาลี ทำอะไรอยู่

307
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
หยุดนะ นาตาลี ตอบหน่อย

308
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
อย่ามายุ่งกับฉัน

309
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
โอเค

310
00:24:23,172 --> 00:24:24,173
นาตาลี… เอ่อ…

311
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
นาตาลี ขอร้องล่ะ คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก

312
00:24:28,886 --> 00:24:31,638
คุณไม่รู้จักฉัน คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันซะหน่อย

313
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
เอิ่ม ใช่ ถูกของคุณ

314
00:24:34,099 --> 00:24:37,269
เราคือคนแปลกหน้า แต่ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง
ตอนนี้เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

315
00:24:38,979 --> 00:24:41,648
คืนนี้คุณเสียคนในครอบครัวไปกี่คน

316
00:24:42,941 --> 00:24:44,693
ฉันก็เคยเสียคนในชีวิตไป

317
00:24:45,319 --> 00:24:47,529
และฉัน… ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

318
00:24:47,613 --> 00:24:50,324
ที่เราโทษตัวเองในสิ่งที่ไม่ใช่ความผิดเรา

319
00:24:53,118 --> 00:24:57,539
มันเป็นความผิดฉัน
เพราะฉันเอง เธอถึงอยู่ที่นั่นด้วย

320
00:25:01,084 --> 00:25:05,297
แม่เพิ่ง… เพิ่งฝังศพชายคนเดียวที่แม่รัก

321
00:25:05,380 --> 00:25:12,012
และมอน… โมนีคคือ…
เธอคือคนเดียวที่ทำให้…

322
00:25:14,223 --> 00:25:17,935
เธอทำให้ทุกอย่างคุ้มค่าสำหรับแม่กับฉัน และ…

323
00:25:20,687 --> 00:25:22,272
เธอกะจะช่วยโลกใบนี้

324
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
นาตาลี

325
00:25:25,442 --> 00:25:29,446
ฉันมีลูกสาวคนนึง แกชื่อเดซี่

326
00:25:30,572 --> 00:25:33,909
และฉันรักแกมากกว่าอะไรทั้งนั้น

327
00:25:33,992 --> 00:25:36,662
และฉันขอบอกเลยนะ สิ่งเดียวที่แย่

328
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
กว่าการที่แม่คุณรู้ว่าเสียลูกสาวไปคนนึง

329
00:25:39,122 --> 00:25:41,750
คือการได้รู้ว่าเสียลูกสาวทั้งสองคนต่างหาก

330
00:25:44,586 --> 00:25:45,921
แม่ไม่มีวันให้อภัยฉันแน่

331
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
และฉันจะไม่มีวันอภัยให้ตัวเอง

332
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
อย่านะ

333
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
ไม่เป็นไรนะ

334
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
เอามานี่

335
00:26:02,563 --> 00:26:04,565
คุณไม่ได้ฆ่าเธอ พวกมันต่างหาก

336
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
เขาพูดถูก

337
00:26:05,983 --> 00:26:07,693
คุณต้องปลดเซฟตี้ก่อน

338
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
เราทุกคนต่างก็เคยโกหก โอเคไหม

339
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
เราจะต้องได้รู้ความจริง

340
00:26:21,331 --> 00:26:22,708
คุณโกหกเรื่องอะไร

341
00:26:37,556 --> 00:26:41,810
ตอนที่พวกเขาจับกุมฉันไป
ฉันไม่ได้เล่าให้พวกเขาฟังทุกอย่าง

342
00:26:45,272 --> 00:26:47,691
เกี่ยวกับลีโอ นิวแมน

343
00:26:50,277 --> 00:26:53,530
หลังจากการสืบสวนในมหาลัย
ไม่พบหลักฐานการกระทำผิด

344
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
ฉันบอกว่าจะยอมปล่อยไป

345
00:26:57,201 --> 00:26:58,410
แต่ฉันเปล่า ฉัน…

346
00:26:59,912 --> 00:27:06,126
ฉันคิดว่ามันต้องเป็นเรื่องบังหน้าแน่ๆ
ฉันเลยเริ่ม… หาพวก

347
00:27:07,753 --> 00:27:10,756
แกล้งทำเป็นคนอื่นในโลกออนไลน์
แพร่ข่าวลือตามกระทู้ข้อความ

348
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
กล่าวหาว่าทำไมลีโอถึงได้เข้าเรียนที่นั่น

349
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
แล้วมีคนโทรมาหาฉัน

350
00:27:17,846 --> 00:27:21,350
บอกว่าถ้าฉันยังใส่ร้ายลีโอ นิวแมน
กับครอบครัวเขาต่อไป

351
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
ฉันจะไม่ได้เสียแค่อาชีพฉันเท่านั้น

352
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
แต่ชื่อเสียงของฉันจะป่นปี้ไปด้วย

353
00:27:25,437 --> 00:27:28,232
และฉันจะสูญเสียทุกอย่าง รวมทั้งครอบครัว

354
00:27:28,315 --> 00:27:30,526
ตอนนั้นฉันยังแต่งงานอยู่

355
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
แล้วคุณทำยังไง

356
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
ฉันบอกว่า "ไปตายซะ กล้าดียังไงมาข่มขู่ฉัน"

357
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
ฉันระมัดระวังตัวมากขึ้น แต่ก็ยังทำต่อไป

358
00:27:44,540 --> 00:27:46,416
แล้ววันนึงสามีฉันก็โทรมา

359
00:27:46,500 --> 00:27:49,127
บอกว่ามหาลัยโทรไปหาเขา
ระหว่างที่ฉันกำลังสอนอยู่

360
00:27:52,422 --> 00:27:55,217
มีคนไปรับเดซี่หลังซ้อมดนตรีเสร็จ

361
00:27:55,300 --> 00:27:57,302
แสร้งทำเป็นว่ารู้จักฉันและ…

362
00:28:00,806 --> 00:28:02,224
และพาตัวแกไป

363
00:28:07,980 --> 00:28:10,732
เราโทรแจ้งตำรวจ
ฉันไม่เคยหวาดกลัวขนาดนั้นมาก่อนเลยในชีวิต

364
00:28:12,192 --> 00:28:14,194
กลัวยิ่งกว่าคืนนี้ซะอีก มันช่าง…

365
00:28:19,741 --> 00:28:21,952
ไม่กี่ชั่วโมงถัดมาก็มีคนโทรหาฉันอีก

366
00:28:22,953 --> 00:28:24,246
พูดว่าไง

367
00:28:24,329 --> 00:28:25,914
สถานที่ที่ให้ไปรับลูก

368
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
และบอกว่าแกมีความสุขดี
มีคนซื้อขนมและน้ำอัดลมให้กิน

369
00:28:30,127 --> 00:28:32,171
แต่อย่าคิดว่าเราไม่จริงจัง

370
00:28:32,254 --> 00:28:33,505
ลืมเรื่องลีโอ นิวแมนไปซะ

371
00:28:33,589 --> 00:28:36,383
ไม่ได้อยากสปอยล์ตอนจบนะ
แต่อีกไม่นานมันก็จะคลี่คลายแล้ว

372
00:28:36,466 --> 00:28:39,636
คุณได้ชื่อของคนที่โทรไปเตือนคุณครั้งแรกไหม

373
00:28:39,720 --> 00:28:41,930
- คุณรู้ได้ไงว่าพวกเขาพูดอะไร
- คลาสสิกจะตาย

374
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
คุณเคยทำแบบนั้นกับคนอื่นสินะ

375
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
ถ้าไม่นับเรื่องนั้น คุณก็เจอแต่คนอย่างผมอยู่ดี

376
00:28:47,728 --> 00:28:51,773
ฉัน… ฉันไม่… ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณไม่เล่าให้เอ็นซีเอฟังทั้งหมด

377
00:28:54,818 --> 00:28:57,696
พวกเขาพยายามบอกว่า
ฉันมีความแค้นส่วนตัวกับครอบครัวนิวแมน

378
00:28:57,779 --> 00:28:59,281
มันจะยิ่งทำให้ฉันดูเป็นคนผิด

379
00:28:59,364 --> 00:29:01,408
แต่คุณแค้นครอบครัวนิวแมนจริงๆ นี่

380
00:29:01,491 --> 00:29:03,118
ใช่ ฉันกับคนอีกนับล้าน

381
00:29:16,089 --> 00:29:21,094
ผมเอาไอ้นี่มาจากคนที่ถูกส่งมาฆ่าผม

382
00:29:21,178 --> 00:29:23,472
และเขาตายไปแล้วใช่ไหม

383
00:29:24,097 --> 00:29:25,557
ถ้าเราเข้าไปในนี้ได้…

384
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
ต้องใช้รหัสผ่าน

385
00:29:40,948 --> 00:29:42,866
โอเคๆ

386
00:29:43,867 --> 00:29:46,870
มีของส่วนตัวของเขาไหม อย่างโทรศัพท์น่ะ

387
00:29:47,538 --> 00:29:48,747
มี ผมไล่ดูหมดแล้ว

388
00:29:50,874 --> 00:29:53,043
ไม่มีอะไรที่ดูเหมือนเป็นรหัสผ่านเลย

389
00:29:54,044 --> 00:29:56,672
เพราะมันไม่ใช่รหัสผ่านทั่วไปของเขาน่ะสิ

390
00:29:56,755 --> 00:29:59,716
- มันคือการบูตเข้าหน้าล็อกอิน
- คืออะไร

391
00:29:59,800 --> 00:30:01,635
พาเราไปที่หน้าระบบไบออส

392
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
(ล็อกอิน)

393
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
บอกแล้วไงว่าผมไม่ใช่คนขายพรม

394
00:30:18,819 --> 00:30:20,070
อีเมลเขาอยู่ไหน

395
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
(ไม่มีข้อความในอินบ็อกซ์)

396
00:30:25,367 --> 00:30:26,410
ว่างเปล่า

397
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
ว่างโล่งเลย เอิ่ม…
เพเทรอัส เพเทรอัส เพเทรอัส

398
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
(ร่างอีเมล
ทุกอย่างเรียบร้อย)

399
00:30:35,711 --> 00:30:39,339
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร
แต่เขาส่งอีเมลหาใครสักคนที่ซีเอ็นพีอาร์

400
00:30:39,423 --> 00:30:40,591
รู้ได้ไง

401
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
เพราะเทมเพลตเป็นตั้งๆ นี้อยู่ในเซิร์ฟเวอร์

402
00:30:42,843 --> 00:30:44,553
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่อยากให้ใครรู้เรื่อง

403
00:30:44,636 --> 00:30:47,431
และถ้าคุณอยู่เงียบๆ สักหน่อย
ผมจะบอกให้ฟังเพิ่ม

404
00:30:48,015 --> 00:30:50,309
(สร้างโดย เอ็ม. โคปแลนด์)

405
00:30:50,392 --> 00:30:51,935
- "เอ็ม. โคปแลนด์"
- ใครเหรอ

406
00:30:52,769 --> 00:30:56,398
มาร์ติน โคปแลนด์ เขาเป็นซีโอโอ…

407
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
(มาร์ติน โคปแลนด์)

408
00:30:57,566 --> 00:30:59,902
ของคูเปอร์ นิวแมน

409
00:31:05,157 --> 00:31:06,366
เปิดวิดีโอล่าสุดซิ

410
00:31:08,076 --> 00:31:12,998
โอเค ฟังนะครับ เราขอบคุณทุกคนมาก
ที่ทำให้เรื่องนี้ยังคงเป็นกระแสเพื่อลีโอ

411
00:31:13,081 --> 00:31:16,043
แต่คุณนิวแมนจะไม่แถลงการณ์อะไร

412
00:31:16,126 --> 00:31:18,587
- เกี่ยวกับการสื่อสารคืนนี้
- เขาพูดถึงอะไรน่ะ

413
00:31:18,670 --> 00:31:21,673
เราจะพูดคุยกับคุณทันทีที่เรามีเรื่องต้องแจ้ง

414
00:31:21,757 --> 00:31:22,799
แคทเธอรีนกับผู้ชายในรูป

415
00:31:22,883 --> 00:31:25,552
ที่ชื่อเอริค เครสเวลล์
มีความเกี่ยวข้องกันยังไงคะ

416
00:31:25,636 --> 00:31:27,930
ตอนนี้เราก็รู้เท่าที่คุณรู้แหละครับ จิลล์

417
00:31:29,890 --> 00:31:32,267
- ตอนนี้ผมไม่มีอะไรจะพูดอีก ขอโทษด้วย
- "ผู้ชายในรูป" อะไร

418
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
เอริค เครสเวลล์คือใคร

419
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
คุณรู้เรื่องเซิร์ฟเวอร์ลับได้ไง

420
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
- ใครก็ได้บอกทีว่านี่มันเรื่องอะไร
- นั่นอะไรน่ะ

421
00:31:41,485 --> 00:31:44,696
- เห็นอะไรเหรอ
- ไม่รู้สิ มีอะไรขยับมั้ง

422
00:31:45,989 --> 00:31:47,032
ตรงไหน

423
00:31:47,115 --> 00:31:48,951
ตรงโน้น ระหว่างต้นไม้

424
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
โอเค พาไปดูหน่อย

425
00:31:54,498 --> 00:31:56,333
ตรงนี้แหละ ตรง…

426
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
เฮ้ๆ

427
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
พวกเขาทำอะไรกัน

428
00:32:19,565 --> 00:32:22,192
- คุณว่าใช่เพื่อนบ้านไหม
- หรือไม่ก็ตำรวจ

429
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
อือ

430
00:33:03,775 --> 00:33:04,985
โทรหาใครเหรอ

431
00:33:08,197 --> 00:33:09,198
ไอ้เวร

432
00:33:17,623 --> 00:33:20,375
เร็วเข้า หายใจลึกๆ

433
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
เราควรออกไปดูไหม

434
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
ออกไปทำอะไรล่ะ

435
00:33:24,713 --> 00:33:26,131
ถ้าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือล่ะ

436
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
ฌอนดูไม่เหมือนคนที่ต้องการให้คุณช่วย

437
00:33:28,425 --> 00:33:30,969
- อ้าว ขอบคุณนะ แต่ว่า…
- อาเดชอยู่กับฌอน

438
00:33:36,391 --> 00:33:40,103
- วิดีโอนั่นบอกว่าโจรลักพาตัว…
- คุณเคยหยุดพูดบ้างไหมเนี่ย

439
00:33:40,187 --> 00:33:42,689
ขอโทษที่ผมกวนใจคุณนะ
แต่คืนนี้ผมถูกลักพาตัวและถูกยิง

440
00:33:42,773 --> 00:33:45,901
- ผมเลยค่อนข้างเครียดไปหน่อย
- คุณเรียนวิทยาลัยไหน

441
00:33:47,569 --> 00:33:48,987
ที่ออกซฟอร์ดน่ะ วิทยาลัยไหน

442
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
วูล์ฟซีย์

443
00:33:52,032 --> 00:33:54,826
อ้อ แปลว่าคุณรู้จัก เอ่อ
ศาสตราจารย์คอตต์เลอร์ใช่ไหม

444
00:33:56,578 --> 00:33:57,704
ไม่รู้

445
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
อะไรวะน่ะ

446
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
อะไรกันวะเนี่ย

447
00:34:22,353 --> 00:34:24,565
เกิดอะไรขึ้น ให้ตายสิ

448
00:34:24,648 --> 00:34:25,732
เกิดอะไรขึ้น

449
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
คุณโอเคนะ

450
00:34:31,280 --> 00:34:32,781
ฌอน

451
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
เล่าสิ

452
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
ผมเจอโทรศัพท์ ผมเลยพยายามจะโทรออก

453
00:34:39,871 --> 00:34:41,873
- หาใคร
- ตำรวจ

454
00:34:41,956 --> 00:34:43,417
- แน่ใจนะ
- ผมพูดจริงๆ

455
00:34:43,500 --> 00:34:46,085
ผม… ผมพยายามโทรหาผู้หญิงที่ชื่อวาเนสซา

456
00:34:46,170 --> 00:34:50,174
- ผมคิดว่าเราไว้ใจเธอได้
- ผมบอกคุณแล้วไงว่าคุณไว้ใจใครไม่ได้

457
00:34:50,257 --> 00:34:51,675
ใช่ รวมทั้งคุณด้วย

458
00:34:51,757 --> 00:34:54,052
ใช่ รวมทั้งคุณด้วย ถูกต้องที่สุด

459
00:34:54,136 --> 00:34:55,804
เขาบอกว่ามันไม่ปลอดภัยที่จะโทรหาตำรวจ

460
00:34:55,888 --> 00:34:57,514
แต่ถ้าสิ่งเดียวที่ไม่ปลอดภัยคือตัวเขาล่ะ

461
00:34:57,598 --> 00:34:58,807
เราไม่เคยฆ่าใครด้วยซ้ำ

462
00:35:04,271 --> 00:35:06,440
คุณตรวจดูประวัติการโทรได้
ว่าเขาพูดความจริงไหม

463
00:35:06,523 --> 00:35:08,942
อือ แต่ผมยังไม่ได้โทรออกเลย
เขาทำลายมันทิ้งก่อน

464
00:35:09,026 --> 00:35:11,778
สาบานเลยว่าเรื่องจริง ผมแค่…
ผมอยากให้เรื่องนี้มันจบซะที

465
00:35:13,197 --> 00:35:14,239
ผมไม่เชื่อ

466
00:35:14,323 --> 00:35:16,742
แกล้งทำตัวปัญญาอ่อนแน่ๆ

467
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
เรารู้ว่าเขาฉลาดกว่าที่เห็น
เขาต้องใช่แน่ๆ

468
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
ฉัน… ฉันเห็นด้วย

469
00:35:22,080 --> 00:35:24,791
เขาออกไปทันที
ที่คุณถามเขาเรื่องมาร์ติน โคปแลนด์

470
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
และถ้าคุณมีเอี่ยวในเรื่องนี้ด้วย

471
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
แปลว่าคุณคือส่วนหนึ่งของสาเหตุที่ทำให้โมนีคตาย

472
00:35:30,088 --> 00:35:31,507
และคุณสมควรตาย

473
00:35:31,590 --> 00:35:34,676
ในที่ที่ไม่มีใครรู้ เหมือนที่เธอโดนมา

474
00:35:34,760 --> 00:35:36,178
ผมชักจะชอบคุณซะแล้วสิ

475
00:35:36,261 --> 00:35:39,431
โอเค นาตาลี โอเคๆ

476
00:35:45,103 --> 00:35:46,104
ผมจะบอกให้ฟัง

477
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
บอกอะไร

478
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
มาร์ติน โคปแลนด์…

479
00:35:55,072 --> 00:35:59,284
มาพบผมที่นิวยอร์กด้วยตัวเอง

480
00:36:01,870 --> 00:36:03,956
ไม่อยากจะเชื่อเลย

481
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
อือ แต่เรื่องของเรื่องคือว่าสิ่งที่… สิ่งที่ผมทำน่ะ…

482
00:36:06,667 --> 00:36:10,796
หนึ่ง… หนึ่งในกลยุทธ์ที่ผมใช้เพื่อขายตัวเองคือ…

483
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
ผมแฮ็กระบบพวกเขา

484
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
ใช่พวก ผมแฮ็กระบบของคูเปอร์ นิวแมน

485
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
แล้วผมก็เล่าให้พวกเขาฟังว่าผมทำอะไรไปบ้าง
คืองี้นะ ผมบอกว่า

486
00:36:21,682 --> 00:36:24,434
"ลองจินตนาการว่าผมไม่ใช่คนดีสิ
คนที่ทำแบบนี้

487
00:36:24,518 --> 00:36:28,230
ลองคิดว่าเป็นคนเลวที่ทำสิ
ความเสียหายที่ผมทำให้เกิดขึ้นกับบริษัทของคุณได้

488
00:36:28,313 --> 00:36:32,693
งั้นก็จ้างผมสิ และผมจะหยุดยั้งพวกคนเลวให้
เพราะมีแค่ผมที่รู้กลเม็ดของพวกเขา"

489
00:36:32,776 --> 00:36:35,112
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้เล่าเรื่องนี้
ให้วาเนสซาเพื่อนคุณฟัง

490
00:36:37,114 --> 00:36:38,532
ผมไม่ได้เล่าให้ภรรยาฟังด้วย

491
00:36:39,867 --> 00:36:42,703
เขาก็ยังไม่น่าไปเจอคุณอยู่ดี มีอะไรอีก

492
00:36:42,786 --> 00:36:44,496
หมายความว่าไงมีอะไรอีก ไม่มีแล้ว

493
00:36:44,580 --> 00:36:46,164
- ผมไม่เชื่อ
- ฉันด้วย

494
00:36:46,248 --> 00:36:47,541
ไม่นะ ผมพูดเรื่องจริง สาบานได้

495
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
ผมก็บอกไม่ได้ว่าทำไมเขาถึงไปที่นั่น
แต่เขาไป ก็แค่นั้น

496
00:36:51,295 --> 00:36:52,796
ผมรู้แค่นั้นจริงๆ จบนะ

497
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
- คุณเห็นอะไร
- หมายความว่าไง ที่ไหน

498
00:36:56,383 --> 00:36:58,969
คุณแฮ็กระบบของพวกเขาและเจอเซิร์ฟเวอร์ลับ

499
00:36:59,052 --> 00:37:01,013
ขอเดาว่าคุณคงค้นดูบ้างแหละ คุณเห็นอะไร

500
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
ทุกอย่าง ผมจำไม่ได้ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

501
00:37:02,848 --> 00:37:05,225
- คุณได้คัดลอกอะไรไว้ไหม
- ว่าไงนะ ผมไม่ได้กะจะแบล็กเมลพวกเขา

502
00:37:05,309 --> 00:37:08,228
- แต่ในทางเทคนิคแล้ว…
- คิดสิ คิด เราไม่มีเวลาแล้ว

503
00:37:08,312 --> 00:37:11,231
ผมไม่รู้
ก็มี… มีแต่… เรื่องกลยุทธ์อะไรพวกนั้น

504
00:37:11,315 --> 00:37:13,400
ข้อมูลสรุปลูกค้า รายงานทางการเงิน
ส่วนใหญ่มีแต่อะไรน่าเบื่อ

505
00:37:13,483 --> 00:37:14,902
สิ่งเดียวที่น่าสนใจคืออีเมล

506
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
- คุณอ่านอีเมลส่วนตัวของคนอื่นด้วยเหรอ
- ไม่ ใช่

507
00:37:17,279 --> 00:37:19,072
- ของโคปแลนด์เหรอ
- ของโคปแลนด์ ใช่ ของแคทเธอรีน นิวแมน

508
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
ผมรู้เรื่องทูตก่อนที่มันจะเกิดขึ้นซะอีก

509
00:37:21,116 --> 00:37:22,284
มีคนพูดถึงลูกชายเธอไหม

510
00:37:22,367 --> 00:37:23,994
มี พูดถึงเรื่องแผนรับช่วงต่อของ…

511
00:37:24,077 --> 00:37:25,913
- ใครพูด
- โคปแลนด์

512
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
พวกเขาพูดถึงยุคใหม่ การเริ่มต้นใหม่
บลา บลา บลา

513
00:37:29,166 --> 00:37:31,835
- อีเมลพวกนั้นส่งถึงใคร
- จะไปรู้ได้ไงวะ

514
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
โอเคนะ ผมไม่รู้โว้ย

515
00:37:36,256 --> 00:37:38,675
โอเค เรารู้อะไรบ้าง

516
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
ในงานที่ฉันขึ้นพูด

517
00:37:42,095 --> 00:37:46,391
ลีโอ นิวแมนได้รับมอบหน้าที่อย่างเป็นทางการ
ให้ดูแลมูลนิธิคูเปอร์ นิวแมน

518
00:37:46,475 --> 00:37:50,687
อือ บริษัทบังหน้าสั่งให้ฉันโยกเงินจำนวนมาก
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

519
00:37:50,771 --> 00:37:53,023
ต่อให้โคปแลนด์จะไม่พอใจขนาดไหน

520
00:37:53,106 --> 00:37:54,525
แต่การลักพาตัวลีโอจะช่วยเขาได้ยังไง

521
00:38:01,448 --> 00:38:02,908
มีใครคิดอะไรออกไหม

522
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
จะไปไหนน่ะ

523
00:38:14,294 --> 00:38:16,088
ฌอน คุณจะไปไหน

524
00:38:16,171 --> 00:38:17,798
ฟ้าจะสว่างแล้ว ผมต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

525
00:38:17,881 --> 00:38:20,425
จากนั้นผมมีเรื่องจะถามไอ้จอมบงการนั่น

526
00:38:20,509 --> 00:38:21,969
คุณจะคุยกับโคปแลนด์เหรอ

527
00:38:22,052 --> 00:38:24,888
เขาคือตัวเชื่อมโยงไม่ใช่รึไง
เขาคือสิ่งที่เราทุกคนมีเหมือนกัน

528
00:38:24,972 --> 00:38:28,141
ยกเว้นคุณ คุณนักศึกษา
คุณมีความเชื่อมโยงกับโคปแลนด์ยังไง

529
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
อ้อ เท่าที่รู้ตอนนี้ไม่มี

530
00:38:30,310 --> 00:38:34,106
แล้ว… แล้ว… แล้วพ่อคุณล่ะ
เขามีธุรกิจอยู่ที่อเมริกาใช่ไหม

531
00:38:34,189 --> 00:38:35,774
อเมริกาใหญ่จะตาย

532
00:38:35,858 --> 00:38:37,150
คุณจะทำอะไรกันแน่

533
00:38:37,234 --> 00:38:40,153
ชีวิตเดิมผมหายไปแล้ว
ต้องมีคนชดใช้ ไม่ทางใดก็ทางนึง

534
00:38:40,237 --> 00:38:42,364
แต่ว่า อะไร… คุณจะไปนิวยอร์กจริงๆ เหรอ

535
00:38:42,906 --> 00:38:46,577
เดี๋ยวนะ ถ้ามาร์ติน โคปแลนด์
เป็นคนทำกับฉันและครอบครัวฉันแบบนี้

536
00:38:46,660 --> 00:38:49,079
งั้นฉันก็อยากรู้ว่าทำไม เหมือนคุณนั่นแหละ

537
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
- ฉันจะไปด้วย
- ไม่มีวันซะหรอก

538
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
คุณติดค้างฉันอยู่นะ

539
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
อันที่จริงผมว่าเราเจ๊ากัน

540
00:38:56,336 --> 00:38:59,882
และผมก็มีอาวุธ
ถ้าเป็นผมจะยอมหยุดก่อนเสียไปมากกว่านี้

541
00:38:59,965 --> 00:39:01,216
ฉันช่วยคุณได้

542
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
ยังมีเงินอีก

543
00:39:05,095 --> 00:39:07,181
อืม คุณคงไม่เตร็ดเตร่อยู่แล้วนี้หรอกถ้าคุณมีเงิน

544
00:39:07,264 --> 00:39:08,891
คุณจะไปอเมริกายังไง

545
00:39:14,021 --> 00:39:15,731
เอ็นซีเอจะระงับทุกอย่างที่คุณมี

546
00:39:16,481 --> 00:39:17,649
ตอนที่พวกเขาปล่อยตัวเรา

547
00:39:17,733 --> 00:39:21,111
ฉันไปทำงานและโยกเงินส่วนที่เหลือ
ในบัญชีของลูกค้าออกไปนอกประเทศ

548
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
- พวกเขาแกะรอยไม่ทันหรอก
- ทำไม

549
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
อะไร

550
00:39:25,324 --> 00:39:26,491
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

551
00:39:27,576 --> 00:39:30,704
เพราะฉันคิดว่า
ฉันอาจจะยังแต่งงานกับผู้ชายที่ฉันรักได้

552
00:39:35,459 --> 00:39:37,920
- แสนนึง
- นาตาลี ทำอะไรของคุณน่ะ

553
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
ผมทรมานคุณจนกว่าคุณจะโอนเงินมาก็ได้

554
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
ฉันดูเหมือนกลัวตายนักรึไง

555
00:39:54,937 --> 00:39:56,522
เปลี่ยนเสื้อผ้าให้ไว

556
00:39:56,605 --> 00:39:59,024
ต้องมีเสื้อหรืออะไรสักอย่างที่คุณใส่ได้แน่

557
00:39:59,107 --> 00:40:00,943
หาหมวกหรือแว่น ทำผมใหม่ด้วย

558
00:40:01,026 --> 00:40:02,861
อะไรก็ตามที่เปลี่ยนรูปทรงของหัวคุณได้

559
00:40:05,614 --> 00:40:09,201
ทำให้ซอฟต์แวร์ตรวจจับใบหน้าไม่ได้
แปลว่าเขาเคยทำแบบนี้มาก่อน

560
00:40:09,993 --> 00:40:11,078
อือ แล้วคุณล่ะ

561
00:40:52,119 --> 00:40:54,788
การสื่อสารครั้งล่าสุดจากโจรลักพาตัว

562
00:40:54,872 --> 00:40:55,998
เกิดขึ้นเมื่อเย็นวานนี้

563
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
ไม่กี่ชั่วโมงนับจากนั้น
เจ้าหน้าที่สืบสวนได้พยายามอย่างหนัก

564
00:40:58,876 --> 00:41:02,337
เพื่อแกะรอยผู้ชาย
ที่ระบุไว้ในวิดีโอล่าสุดของโจรลักพาตัว

565
00:41:02,421 --> 00:41:04,131
ชื่อเอริค เครสเวลล์

566
00:41:04,214 --> 00:41:05,465
เพราะเป็นนักวิทย์ชาวอังกฤษที่เสื่อมเสีย

567
00:41:05,549 --> 00:41:07,634
เครสเวลล์ถูกบีบให้ลาออกจากตำแหน่งของเขา

568
00:41:07,718 --> 00:41:10,721
ที่มหาวิทยาลัยแคมบรูกหลังเสร็จสิ้นการสืบสวน

569
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
แต่ขณะนี้ยังไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติมใดๆ

570
00:41:13,307 --> 00:41:17,144
และจนถึงตอนนี้ ทางมหาวิทยาลัยยังคงปฏิเสธ
ไม่ออกความเห็นเกี่ยวกับอดีตลูกจ้างคนนี้

571
00:41:17,227 --> 00:41:18,896
(เอริค เครสเวลล์: ชายที่ถูกระบุตัวในวิดีโอ)

572
00:41:18,979 --> 00:41:21,815
ความเชื่อมโยงของเขากับแคทเธอรีน นิวแมน
และความจริงนั้นจริงแค่ไหน

573
00:41:21,899 --> 00:41:23,358
ยังคงเป็นสิ่งที่หาคำตอบไม่ได้

574
00:41:23,442 --> 00:41:25,652
- เขาคือใคร
- ไม่รู้

575
00:41:27,154 --> 00:41:29,448
มีอะไรที่… เกี่ยวข้องกับ…

576
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
ไม่มี

577
00:41:38,248 --> 00:41:40,375
คุณ เอ่อ ช่วยใส่ไอ้นี่ให้หน่อยได้ไหม

578
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
ได้สิ

579
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
คุณแน่ใจนะว่ารู้ตัวดีว่าคุณทำอะไรอยู่

580
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
ไม่เลย

581
00:41:51,762 --> 00:41:53,388
แต่ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

582
00:42:00,437 --> 00:42:02,981
เขาน่ะตัวอันตราย คุณก็รู้ดีกว่าใคร

583
00:42:03,065 --> 00:42:04,483
มันต้องมีทางอื่นสิ

584
00:42:05,067 --> 00:42:06,860
ฉันฟังอยู่

585
00:42:06,944 --> 00:42:10,405
เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนว่า
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

586
00:42:13,534 --> 00:42:14,535
คุณล่ะ

587
00:42:16,787 --> 00:42:18,247
คุณรู้ไหมว่าตัวเองทำอะไรอยู่

588
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
อย่างที่คุณบอก เขาเป็นคนอันตราย

589
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
คุณคิดจริงๆ เหรอ
ว่าเขาจะปล่อยให้คุณออกไปจากที่นี่

590
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
ทั้งๆ ที่คุณรู้ว่าเขาจะไปไหนและไปทำไม

591
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
- คุณ…
- เขาแค่ยิงฉันที่หน้าอก

592
00:42:30,759 --> 00:42:32,886
เพราะคิดว่าฉันอาจจะยังมีประโยชน์อยู่
เขาไร้ความปรานี

593
00:42:32,970 --> 00:42:34,596
ถ้างั้นคุณจะไว้ใจเขาได้ไง

594
00:42:35,806 --> 00:42:37,516
ใครบอกว่าจะไว้ใจกันล่ะ

595
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
ฉันหันหลังกลับไม่ได้
และเขาคือทางไปข้างหน้าทางเดียว

596
00:42:42,479 --> 00:42:44,898
- แล้วแม่คุณล่ะ
- แม่ฉันเป็นคนเข้มแข็ง

597
00:42:46,316 --> 00:42:47,484
แม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น

598
00:42:50,445 --> 00:42:51,655
แต่สำหรับคุณมันไม่เหมือนกัน

599
00:42:52,739 --> 00:42:53,949
คุณมีลูก

600
00:42:54,491 --> 00:42:55,576
เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว

601
00:42:55,659 --> 00:42:57,870
ฉันคงเสียโอกาสที่จะได้ลูกกลับมาอยู่ด้วย

602
00:42:58,954 --> 00:43:00,330
ฉันจะสูญเสียทุกอย่าง

603
00:43:33,113 --> 00:43:34,114
บอกตามตรงนะครับ

604
00:43:34,198 --> 00:43:37,492
ในกรณีที่ผู้รับผิดชอบพวกนั้น
เรียกร้องอย่างอื่นที่ไม่ใช่เงินสด

605
00:43:37,576 --> 00:43:41,538
นับเป็นเรื่องผิดปกติอย่างมากอยู่แล้ว
เว้นแต่ว่ามีเหตุจูงใจทางการเมือง

606
00:43:41,622 --> 00:43:44,666
แล้วคุณเชื่อไหมคะ
ว่าการลักพาตัวนิวแมนเกี่ยวข้องกับการเมือง

607
00:43:44,750 --> 00:43:45,918
(อาร์โนลด์ เมเยอร์สัน:
ที่ปรึกษาด้านการลักพาตัว)

608
00:43:46,001 --> 00:43:48,670
อาจจะเกี่ยวข้องกับการก่อการร้ายไหม
เพราะมีการคาดเดากันว่า…

609
00:43:48,754 --> 00:43:50,506
ผมคิดว่าถ้ามันเป็นแบบนั้นจริง

610
00:43:50,589 --> 00:43:52,841
นี่ก็คงเป็นการก่อการร้ายในรูปแบบใหม่

611
00:43:53,467 --> 00:43:55,928
เรียกว่าเป็นการก่อการร้ายแบบมีศีลธรรม

612
00:43:56,011 --> 00:43:57,513
การก่อการร้ายแบบมีศีลธรรมงั้นเหรอ

613
00:43:59,723 --> 00:44:00,933
ฟังดูเจ๋งดีแฮะ

614
00:44:01,016 --> 00:44:03,852
"เจ๋ง" งั้นเหรอ พ่อแม่ผมฆ่าผมตายแน่

615
00:44:03,936 --> 00:44:06,396
ผมไม่ได้คุยกับพ่อแม่ผมเลย
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาคิดยังไง

616
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
พวกเขาอาจจะไม่ได้แปลกใจก็ได้

617
00:44:08,649 --> 00:44:09,816
พวกเขาคิดเสมอว่าลูกชายตัวเอง

618
00:44:09,900 --> 00:44:13,529
จะต้องถูกหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายนานาชาติ
อย่างน้อยสองหน่วยไล่ล่างั้นรึไง

619
00:44:13,612 --> 00:44:18,825
ก็มันมีแต่เรื่องเฮงซวย น่าปวดหัว น่าผิดหวัง
สำหรับพวกเขาน่ะนะ

620
00:44:21,620 --> 00:44:22,829
สำหรับโซเนียด้วย

621
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
อย่างน้อยเราก็เข้ากันได้

622
00:44:35,384 --> 00:44:39,596
เราจะทำไงต่อไปดี คู่หู

623
00:44:40,222 --> 00:44:42,432
แน่นอนว่าเราไว้ใจวาเนสซาได้

624
00:44:42,516 --> 00:44:45,644
อือ อาจจะ แต่ต่อให้เธอเชื่อเรา
แล้วโซเนียกับครอบครัวเธอล่ะ

625
00:44:46,270 --> 00:44:49,106
พ่อแม่ผมกับมหาลัยด้วย
พวกเขาจะเชื่อคำพูดเราเหรอ

626
00:44:50,274 --> 00:44:54,778
- แต่ถ้าไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่าเราทำ…
- มันไม่เหมือนกันกับพิสูจน์ว่าเราไม่ได้ทำ

627
00:44:54,862 --> 00:44:56,405
คุณจะพิสูจน์ข้อปฏิเสธยังไง

628
00:45:01,535 --> 00:45:02,536
มันน่าสับสนมาก

629
00:45:02,619 --> 00:45:05,122
ไม่ใช่แค่กับเจ้าหน้าที่เท่านั้น
แต่กับสาธารณชนด้วย

630
00:45:05,205 --> 00:45:09,835
เรากำลังพูดถึงอาชญากรรม
แต่เสียงสนับสนุนก็แตกเป็นสองฝ่าย

631
00:45:09,918 --> 00:45:13,839
ระหว่างความเห็นใจต่อแม่ที่ลูกชายหายตัวไป

632
00:45:13,922 --> 00:45:16,550
กับหน้าตาของคนเหล่านี้
ที่ออกมาเคลื่อนไหวมากขึ้นเรื่อยๆ

633
00:45:16,633 --> 00:45:22,472
ที่รู้สึกเบื่อหน่ายกับคำโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ที่บุคคลสาธารณะบอกพวกเขา

634
00:45:25,684 --> 00:45:27,311
- งั้นเราก็ซวยละ
- ถูกเผง

635
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
ถ้าเราไม่มีหลักฐานพิสูจน์ความบริสุทธิ์
เราก็แก้ไขอะไรไม่ได้ ถูกไหม

636
00:45:31,356 --> 00:45:33,192
สมมติว่าเขาปล่อยให้เราไปจากที่นี่ได้

637
00:45:33,817 --> 00:45:35,569
อะไร คุณ… คุณคงไม่ได้คิดว่าเขาวางแผนจะ…

638
00:45:35,652 --> 00:45:40,407
ค่ะ ไม่ ไม่รู้สิ
แต่ว่าฉัน… ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

639
00:45:40,490 --> 00:45:41,617
เราไว้ใจใครไม่ได้

640
00:45:41,700 --> 00:45:44,912
ต่อให้มีแค่เราห้าคน อย่างน้อยเราก็รู้กฎดี

641
00:45:48,040 --> 00:45:50,459
เดี๋ยวนะ นี่คุณแนะนำว่าเราทุกคนควรไป…

642
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
ไปอเมริกาน่ะสิวะ

643
00:45:51,877 --> 00:45:53,837
ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อ แต่ใช่แล้วล่ะ

644
00:45:55,464 --> 00:45:59,551
เว้นแต่ว่าพวกคุณมีใครมีความคิดที่ดีกว่านี้
แต่ขอย้ำอีกที พวกคุณแวะมาหาฉันเอง

645
00:45:59,635 --> 00:46:06,433
แป๊บนะ ทารา คุณจะบอกว่าคนห้าคน
ที่สหราชอาณาจักรหมายหัวที่สุด

646
00:46:07,142 --> 00:46:11,063
ควรพยายามข้ามหนึ่งในชายแดน
ที่มีการคุ้มกันสูงสุดในโลก

647
00:46:11,146 --> 00:46:17,444
เพื่อกลับไปยังสถานที่เกิดเหตุ
ที่พวกเขาถูกกล่าวหา และเพื่อเผชิญหน้า

648
00:46:17,528 --> 00:46:21,406
กับชายบ้าคลั่งที่ทรงอำนาจ
ที่พวกเขาคิดว่าอาจจะเป็นคนจัดฉากพวกเขา

649
00:46:21,490 --> 00:46:25,911
ด้วยเหตุผลที่ดูเหมือนจะไม่มีใครเดาได้

650
00:46:26,495 --> 00:46:27,579
และคุณเป็นศาสตราจารย์เนี่ยนะ

651
00:46:27,663 --> 00:46:30,249
ฉันไม่ใช่ศาสตราจารย์ ฉันเป็นแค่นักวิจัยรุ่นเยาว์

652
00:46:30,332 --> 00:46:32,876
ฉัน… ช่างเถอะ

653
00:46:32,960 --> 00:46:34,920
แล้วลูกสาวคุณล่ะ

654
00:46:37,047 --> 00:46:40,884
แกคือสิ่งเดียวที่ฉันมี แต่ฉันไม่ใช่สิ่งเดียวที่แกมี

655
00:46:43,220 --> 00:46:45,055
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันก็ขึ้นอยู่กับตัวฉัน

656
00:46:45,138 --> 00:46:48,308
ที่ต้องแสดงให้แกเห็น
ว่าเราต้องท้าทายความอยุติธรรม

657
00:46:48,392 --> 00:46:49,601
ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร

658
00:46:51,144 --> 00:46:52,479
คุณพูดเล่นแน่ๆ

659
00:46:52,563 --> 00:46:56,483
ถ้าพวกมันพยายามลักพาตัวเราอีกล่ะ
เราออกไปหาคำตอบเองง่ายกว่า

660
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
และนิวยอร์กคือสถานที่สุดท้าย
ที่พวกเขาคิดว่าเราจะไป

661
00:47:00,070 --> 00:47:01,655
เออสิ เพราะมันเป็นความคิดที่งี่เง่าไงล่ะ

662
00:47:02,364 --> 00:47:06,660
ทุกอย่างที่คุณพูดเป็นเรื่องจริง มันก็แค่…
เรามีทางเลือกอื่นไหมล่ะ

663
00:47:12,082 --> 00:47:13,917
ถึงยังไงเขาก็ไม่เห็นด้วยหรอก

664
00:47:20,757 --> 00:47:25,345
(คนอังกฤษในต่างแดน
แฮร์รี ทไวฟอร์ด)

665
00:47:32,477 --> 00:47:33,562
แจ้งตำรวจหน่อยครับ

666
00:47:39,818 --> 00:47:40,819
ขอโทษที

667
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
เอ่อ ฉันตามหาคุณอยู่

668
00:47:43,155 --> 00:47:44,156
เราคุยกันแล้ว

669
00:47:44,239 --> 00:47:46,867
และเราตัดสินใจว่า
เราทุกคนควรไปเค้นความจริงจากโคปแลนด์

670
00:47:46,950 --> 00:47:49,203
- อ๋อเหรอ
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า

671
00:47:49,953 --> 00:47:51,455
แต่มันสมเหตุสมผลนะ

672
00:47:51,538 --> 00:47:53,665
- ยังไง
- เพราะคุณต้องการเรา

673
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
คุณคิดเหรอว่าพวกเขาบอกคุณทุกอย่าง

674
00:48:01,757 --> 00:48:04,218
- แล้วคุณล่ะ
- ฉันไม่มีอะไรปิดบัง

675
00:48:08,764 --> 00:48:10,307
ไม่งั้นนาตาลีคงตายไปแล้ว

676
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
คิดงั้นเหรอ

677
00:48:12,726 --> 00:48:15,145
หมายความว่าไง
ที่เธอไม่รู้ว่าปืนยังไม่ได้ปลดเซฟตี้

678
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
เธออาจจะรู้ก็ได้

679
00:48:18,106 --> 00:48:21,443
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณไม่ใช่ศาสตราจารย์

680
00:48:21,527 --> 00:48:23,529
คุณน่ะหลอกง่ายจะตายไป ว่าไหม

681
00:48:23,612 --> 00:48:26,073
อาจจะ แต่ฉันก็เข้าใจเรื่องต่างๆ ในมุมอื่น

682
00:48:28,242 --> 00:48:31,620
เราทุกคนคือชิ้นส่วนจิ๊กซอว์นี้ ฌอน
และคุณไขปริศนาไม่ได้ถ้าไม่มีเรา

683
00:48:32,287 --> 00:48:34,206
คุณมาได้ไกลขนาดนี้ก็เพราะอาเดช

684
00:48:36,333 --> 00:48:37,960
อย่างน้อยก็เก็บไปคิดดู

685
00:49:41,064 --> 00:49:42,482
แกโทรแจ้งตำรวจงั้นเหรอ

686
00:49:47,487 --> 00:49:50,908
อย่ามาโกหกฉัน เดวิด ฉันหาคำตอบได้แน่

687
00:49:58,332 --> 00:50:01,543
หาหมวก เสื้อโค้ต คว้าอะไรได้ก็คว้ามา

688
00:50:02,628 --> 00:50:04,588
เราจะไปกันแล้ว เดี๋ยวนี้

689
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
เร็วเข้า

690
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
ขึ้นรถ

691
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
เดี๋ยว จะรีบอะไรนักหนา

692
00:50:50,425 --> 00:50:52,427
เราต้องรีบสลับรถให้ไว

693
00:50:57,933 --> 00:50:59,893
หมอบลงไป ทุกคนเลย เดี๋ยวนี้

694
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
(กำลังไปพร้อมอีกสี่คน)

695
00:52:43,622 --> 00:52:45,624
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี