มันแย่ไหม
- หืม - มันแย่ไหม
ไม่หรอก
จอดรถ
จอดรถสิ
ทำอะไรน่ะ
- ถอยไป ปิดประตู - ไม่ ปล่อยฉัน
- จับประตูไว้ นาตาลี จับไว้ - จอดรถ
- ดึงตัวเธอเข้ามา - ปิดประตูสิวะ
ดึงเธอเข้ามา
เร็วเข้า
- ขอล่ะ เราต้องกลับไป - รัดเธอไว้
ขอร้อง กลับรถเถอะนะ เราทิ้งเธอไว้แบบนั้นไม่ได้ จอดรถที
ทำอะไรน่ะ บ้าไปแล้ว
คุณไม่เป็นไรนะ ค่อยๆ หายใจ หายใจเข้าไว้
- เราจะไปขอความช่วยเหลือ - ให้ตายสิวะ
ใช่ไหม
ผมนี่แหละคือความช่วยเหลือ
เราจะไปไหนกัน
ขับเร็วขึ้นอีกหน่อยก็ดี
ผมทำได้นะ ถ้าอยากเป็นจุดสนใจละก็
เออ แต่ตอนนี้เราต้องการเป็นจุดสนใจ ถูกไหม มีคนพยายามฆ่าเรา เขาถูกยิง
- มีคนตายนะ - เราต้องแจ้งตำรวจ
แน่ใจนะว่านั่นไม่ใช่คนที่เราเพิ่งทิ้งไว้
ไม่มีทางถอยแล้ว
(อิงจากซีรีส์เรื่อง False Flag)
(สร้างโดย อามิต โคเฮน - มาเรีย เฟลด์แมน)
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น
- ตามมา - เราอยู่ไหนวะเนี่ย
นี่พวก
ทำตัวดีๆ และอยู่เงียบๆ
บ้าจริง ขอ… ขอโทษที ขอโทษ
คุณโอเคนะ
อือ
ปิดไฟซะ
ไปหาเทียน ผมจะไปดูรอบๆ หน่อย
นี่ ไปกันเถอะ
เดี๋ยวนี้เลย ก่อนที่เขาจะกลับมา
เราไม่รอฟังก่อนเหรอว่าเขาจะบอกอะไร
คุณถูกยิงนะ เอ็ดดี้
ใช่ ผมไม่เป็นไร
แต่เขาเป็น เขาเป็นคนโรคจิต
มีทางเดียวที่เราจะหาคำตอบได้
เร็วเข้า เอากุญแจมาให้ผม
(โบธา วิลเลม - แอฟริกาใต้)
(แคนาดา รอย แอนดรูว์ ไทเลอร์ - แคนาดา)
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง สามารถลองได้อีกสองครั้ง)
เฮ้ คุณว่าเขารู้ไหมว่าเรื่องทั้งหมดนี้คืออะไร
เขาตายรึเปล่า
ใคร
คนที่ฉันยิง เขาตายรึเปล่า
โอย ผมไม่รู้หรอก มันมืดขนาดนั้น
นัดนั้นฆ่าซอมบี้ได้เลยนะ
นี่พวก
แต่มันเป็นอุบัติเหตุนี่นา ใช่ไหมล่ะ
มีใครเจออะไรที่มีชื่อคนหรือรหัสผ่านบ้างไหม ใบแจ้งหนี้ ใบเสร็จ โน้ตอะไรก็ได้
คุณหาอะไรอยู่เหรอ
คุณช่วยทำให้เราหายข้องใจหน่อยได้ไหม ตอนนี้เราค่อนข้างประสาทเสียกับ…
ทุกอย่าง
ทุกอย่าง ขอบคุณมาก
- เอ่อ คุณหาเราเจอได้ไง - ทำไมด้วย
มีคนพยายามฆ่าผม
มันสมเหตุสมผล ถ้าใครคนนั้นพยายามทำให้มันดูเหมือนว่า
ผมลักพาตัวลีโอ นิวแมน
แปลว่าคุณไม่ได้ลักพาตัวเขาเหรอ
ผมไปเพื่อหาคำตอบว่าเธอรู้อะไรบ้าง
แล้วก็เห็นพวกเขาถูกลักพาตัว ผมเลยตามมา
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณตามมา
ฉันไม่คิดว่าเขาทำไปเพราะเขาใจดีหรอก
ผมทำไปเพราะว่าคุณคือโอกาสทอง
ที่ผมจะหาคำตอบได้ว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น และทำไมเราถึงมาล่มหัวจมท้ายด้วยกันแบบนี้
ความผิดคุณนั่นแหละ
คุณคือคนที่ส่งข้อความหาฉัน
คุณ… คุณคือคนที่ขี่มอเตอร์ไซค์ เป็นคุณทั้งหมดเลย
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ
มอเตอร์ไซค์อะไร
คุณยิงฉันเมื่อวานนี้
ผมรู้ว่าคุณไปแจ้งตำรวจ และพวกเขาก็ให้คุณสวมเสื้อกันกระสุน
ฉันไม่ได้ไปแจ้งตำรวจ
ถ้าผมอยากฆ่าคุณ คุณคงตายไปนานแล้ว
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย
คุณเป็นใคร
คุณก็รู้ว่าเป็นใคร ตำรวจบอกเราแล้ว เขาเป็นนักฆ่าที่ผ่านการฝึกมา
แต่ผมไม่ใช่ศัตรูของคุณ
เราคือคนกลุ่มเดียวที่เราไว้ใจได้ในตอนนี้ ถึงจะแค่นิดเดียวก็เถอะ
และเรามีเวลามากสุดแค่ไม่กี่ชั่วโมง เพื่อบอกข้อมูลทุกอย่างที่เรารู้
ใครก็ตามที่ส่งคนพวกนั้นมา รู้แล้วว่าสถานการณ์มันผิดพลาด
แล้วพวกเขาเป็นใคร
- หน่วยปฏิบัติการลับ อดีตทหาร - คุณแน่ใจได้ไง
คิดว่าไงล่ะ
- ใครส่งมา - เจ้าหน้าที่ของอังกฤษ เอฟบีไอ
นี่จะบอกว่าฉันยิงเจ้าหน้าที่ตำรวจงั้นเหรอ
คุณทำลายโอกาสที่เราจะได้คำตอบไปแล้ว
คุณคิดว่าเขาตายแล้วจริงๆ สินะ
ถามจริง
ข่าวดีคือเรื่องนั้นถือว่าไม่ได้เกิดขึ้น อย่างเป็นทางการ
สถานที่คงโดนเก็บกวาดไปแล้วเรียบร้อย อาจจะยกเว้นศพของน้องสาวเธอ
นาตาลีๆ
นาตาลี
- ไม่ ปล่อยนะ ปล่อยฉัน - เฮ้ หยุดนะ
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นั่น
จะปล่อยให้พวกมันลอยนวลไม่ได้ เรื่องมันเกิดขึ้นแล้ว
หยุดซะที
มีใครมีโทรศัพท์ไหม
ไม่มี พวกเขาเอาของเราไปหมดแล้ว
ฟังนะ เราทุกคนลงเรือลำเดียว…
เธอตายแล้ว เข้าใจไหม ตายแล้ว
เอาละ คุณอยากรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ
ว่าแต่ว่าทำไมต้องเป็นเรา
อย่าชิลเกินไป เรามีเวลาไม่มาก
ว่ามาสิ เรามีอะไรเหมือนกันบ้าง
เราทุกคนเป็นคนอังกฤษ และเราอยู่นิวยอร์ก
ในวันที่ลีโอ นิวแมนถูกลักพาตัว
อือฮึ คุณไปทำอะไรที่นั่น
เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว
กับตำรวจน่ะใช่ ผมรู้
แต่คราวนี้คุณพูดความจริงได้ เราทุกคนพูดได้
สิ่งที่พูดกันในห้องนี้จะไม่แพร่งพรายออกไป ตกลงไหม
ฉันขึ้นพูดในงานของมูลนิธิคูเปอร์ นิวแมน
ฉันไม่อยากทำ แต่ว่าฉัน…
ทำไมล่ะ
เมื่อสี่ปีก่อน ฉันตั้งคำถามว่าควรรับลีโอ นิวแมน
เข้าเรียนในมหาลัยไหม
รวมทั้งเรื่องจรรยาบรรณในการรับเงิน จากบริษัทของแม่เขา
มีการสืบสวนเต็มรูปแบบ
จนพบว่าทุกอย่างเปิดเผยตรงไปตรงมา ก็จบที่แค่นั้น
คุณได้คุยกับเขาตอนอยู่ที่โน่นไหม
- ไม่ - จริงเหรอ
ใช่ จริงๆ และนี่มันรู้สึกไม่ต่าง จากการถูกตำรวจสอบปากคำเลยนะ
แต่คุณต้องรู้จักเขาไม่ใช่เหรอ
ทำไมฉันต้องรู้จักด้วย
เพราะพวกเขาบอกว่า เขาเป็นนักศึกษาที่ออกซฟอร์ด
คุณเคยเรียนมหาลัยรึเปล่า ไม่สินะ เพราะมันไม่ใช่สถานที่เล็กๆ เลย
เออ มีหน้าต่างเยอะ รู้น่า
อาฮะ ออกซฟอร์ดมีนักศึกษามากกว่า 20,000 คน
และผมก็เป็นหนึ่งในนั้น
ไม่ พูดให้ชัดๆ ผมไม่ใช่คนเด่นอะไร เพราะงี้มันถึงเหลือเชื่อไง
เขาเป็นคนขายพรม
เปล่าซะหน่อย
มันจะบังเอิญเกินไปมั้ง
นี่เราหน้าตาเหมือนโจรลักพาตัวรึไง
โจรลักพาตัวหน้าตาเป็นแบบไหนล่ะ
แบบคุณไง
คุณดูเหมือนลาร่า ครอฟต์ มากกว่าศาสตราจารย์ซะอีก
ฉันไม่ใช่ศาสตราจารย์
ผมก็ไม่ใช่คนขายพรม
อ้าว งั้นคุณทำอะไรล่ะ
นั่นสิ คุณไปทำอะไรที่นิวยอร์ก
ผมไปคุยเรื่องงานด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์ กับบริษัทพีอาร์คูเปอร์ นิวแมน
ผมมีธุรกิจ ผมกำลังจะเริ่มทำเร็วๆ นี้
เดี๋ยวนะ…
บริษัทข้ามชาติ ที่ทำเงินได้มากกว่าพันล้านดอลลาร์ต่อปี
อยากอัปเกรดความปลอดภัย
เลยติดต่อคนขายพรมจากเวสต์ลอนดอนน่ะเหรอ
- ผมไม่ได้… - พูดความจริงสินะ ฮะ
พวกคุณทุกคนรู้นะว่ามันถลำลึกแค่ไหนแล้ว
ตอนนี้มันไม่ใช่แค่เรื่องไอ้หนุ่มนิวแมน
คิดว่าพวกเขาจะโทษใครที่ฆ่าน้องสาวเธอ
- ไม่นะ - ก็เออสิ
โทษนะ ทำไมเราต้องเชื่อคุณด้วย
บอกเราซิว่าคุณรู้อะไรบ้าง หน้าคุณลงข่าวไปทั่วเลยนี่
แต่ไม่มีหน้าคุณเลย คุณนักศึกษา ทำไมงั้นล่ะ
เพราะผมถูกจับทีหลัง และผมไม่ได้พักที่โรงแรม
แล้วหน้าผมก็ลงหนังสือพิมพ์หน้าหนึ่งทุกฉบับด้วย
เบลอหน้า
ไม่รู้สิ ผมอาจจะเห็นลีโอที่มหาลัยก็ได้
อาจจะเคยคุยกับเขาด้วย ผมคุยกับทุกคนอยู่แล้ว
ตำรวจอาจจะเจอมาว่า
เราลงเรียนวิชาเดียวกัน หรือเคยเที่ยวผับเดียวกัน
และผมก็บังเอิญอยู่ที่นิวยอร์ก ในวันที่เขาถูกลักพาตัว
แล้วจู่ๆ ผมก็ซวยติดร่างแหไปด้วย
คุณมาจากไหน
เดิมมาจากเวลส์
- ส่วนไหน - คาร์ดิฟฟ์
พ่อแม่คุณแต่งงานกันที่นั่นเหรอ
- อะไรนะ - ตอบมา
พอได้แล้ว ตาคุณบ้าง ตาคุณที่ต้องตอบเรา ตอบฉัน
คุณแบล็กเมลฉันมาตลอดสองปี
ไม่ใช่ผม นาตาลี
ผมรู้ว่าคุณโมโห แต่ว่า… ผมเป็นแค่คนเก็บเงิน
จากที่ผมได้ยินมา คุณเป็นคนขโมยเงินนั่นไปตั้งแต่แรก
ใช่ และฉันจ่ายคืนแล้ว
แต่สองครั้งสุดท้ายที่เอาเงินไปวางนั่น เพื่อตัวคุณเองใช่ไหม
นี่คือสาเหตุที่ฉันต้องไปนิวยอร์ก ถูกไหม
ทำไมคุณไม่ไปรับเงิน
ใครติดต่อคุณเป็นคนแรกเรื่องวางเงินในนิวยอร์ก
คุณนั่นแหละ พูดความจริงสิ
ตำรวจบอกว่าบริษัทที่ฉันโกงเงินมา เป็นบริษัทในเครือซีเอ็นพีอาร์
คุณรู้เรื่องนั้นไหม พวกเขาส่งคุณมาเหรอ
บอกตามตรง ผมไม่รู้
ไม่มีใครสนใจให้ผมรู้ข้อมูลเยอะขนาดนั้นหรอก
คุณทำงานให้ใคร
อย่างที่บอก ผมไม่ได้ทำงานให้ใคร ผมเป็นนักศึกษา
- เรียนอะไร - ประวัติศาสตร์
ทั้งหมดเลยเหรอ
- ว่าไงนะ - ยุคไหน ตอบมา
- ยุคโบราณ นี่มันอะไรกัน - บริเตนโบราณหรืออะไร
โว้ย ให้ตายสิวะ
- ไอ้… - เอ็ดดี้
เอ็ดดี้ เป็นอะไรรึเปล่า
เฮ้ๆ เป็นอะไรไหมพวก
ใครก็ได้ไปหาเสื้อสะอาดๆ ให้เขาใส่ที
จากชั้นบนจะมองเห็นถนน คุณคอยดูลาดเลาให้ทีได้ไหม
ไปดูฝั่งหน้าบ้าน
ผมจะดูแลเขาเอง
อ๊ะ เวร
โอ๊ะโอ โว้ว คุณโชคดีแล้ว คุณนักศึกษา
ถ้าคุณรอดตาย คุณจะมีแผลเป็นเด่นๆ จากตรงนี้
ล้อเล่น
ไม่เอาน่า ให้ตายเถอะ แม่งเอ๊ย
(แบตเตอรี่ต่ำ)
เขาเป็นไงบ้าง
กระสุนแค่ถากเขาไป
- ไม่โดนจุดสำคัญ - คุณรู้ได้ไง
เขายังหายใจได้อยู่
นี่
เอาออกมา แล้วตัดเป็นสี่เหลี่ยม
คุณเรียนเรื่องพวกนี้มาจากกองทัพเหรอ
(ผงห้ามเลือด)
นั่นคือตอนที่คุณฆ่าคนเป็นครั้งแรกเหรอ
เอาไอ้นั่นมา
มันรู้สึกยังไงบ้าง
ครั้งแรกน่ะ
มันอาจจะเป็นครั้งแรกที่ได้ฆ่าคน
แต่นั่นไม่ใช่ครั้งแรกที่ได้ยิงปืน
คนเราโตมาในฟาร์ม โดยไม่รู้วิธีใช้ปืนไรเฟิลไม่ได้หรอก
ไรเฟิลไม่ใช่ปืนสั้น
ปู่ฉันสะสมปืนสั้น
อีกอันนึง
เอาละ ช่วยผมพยุงเขาลุกนั่งที
โอเคๆ
โอเค
ไม่ต้องห่วง มันจะง่ายขึ้นเรื่อยๆ
หมายถึงทำใจอยู่กับมันน่ะเหรอ
เปล่า หมายถึงการฆ่าคนต่างหาก
ยิ่งทำบ่อย มันก็จะยิ่งง่ายขึ้น
เอ้า ดื่มนี่สิ มีเกลือแร่กับน้ำตาลอยู่
บ้าฉิบ
ติดสิ
ห่าเอ๊ย!
- ดูลาดเลาได้เยี่ยมมาก - แซม
นั่นคุณรึเปล่า
ผมไม่เห็นรถคุณเลย
เฮ้ๆ เฮ้ๆ
ไม่จำเป็นต้องใช้ไอ้นั่นหรอก ว่าไหม แค่… แค่อยู่เงียบๆ เดี๋ยวเขาก็ไป
ผมนึกว่าคุณจะไม่อยู่บ้านสักพักใหญ่ๆ
ถอดเสื้อออก
แซม
อยู่บ้านรึเปล่า
อยู่ไหม
แซม
ให้ตายสิ อะ…
คุณเป็นใคร
คุณนั่นแหละเป็นใคร เอาปืนมาจ่อฉันแบบนี้ทำไม
ผมอยู่บ้านข้างๆ และผมเห็นแสงไฟ
อ่า เวรจริงๆ
ขอโทษที เอิ่ม คุณ…
เอิ่ม เดวิด
เดวิด ค่ะ โอเค ฉันว่า เอิ่ม…
ค่ะ ฉันว่าลุงแซมมี่เคยพูดถึงคุณให้ฟัง
- ลุงเหรอ - อ๋อ คำเรียกแสดงความรักน่ะค่ะ
- เราเคยเจอกันตอนที่ฉันเดินทาง - อ้อ
คุณเป็นเพื่อนจากหน่วยงานเอ็นจีโอ ของลูกสาวเขาเหรอ
ที่แต่งงานกับนักข่าวน่ะ
ฉันไม่ได้มาที่นี่ตั้งนาน เดี๋ยวนี้คนที่นี่พกปืนกันแล้วเหรอคะ
อ้อ ขอโทษที
ไม่ค่ะ ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
สามีคุณอยู่กับคุณด้วยไหม
คุณไม่ได้เจอเขาเหรอคะ ครั้งก่อนที่เขามาที่นี่น่ะ
ไม่เจอ
ฉันนึกว่าแซมมี่บอก…
ที่รัก
ว่าไง
ที่รัก คนนี้คือเดวิดจากบ้านข้างๆ
หวัดดีครับ เดวิด
อ๊ะ ดีจังที่เพื่อนบ้านแถวนี้คอยระวังให้กันด้วย
คุณคือแฮร์รีสินะ ยินดีที่ได้เจอ
เราอาจจะเคยเจอกันมาก่อน พอได้มองใกล้ๆ แล้ว คุณดูหน้าคุ้นๆ นะ
อ้อ ไม่งั้นผมต้องจำได้สิ
ผมอ่านหนังสือของคุณด้วย
จริงเหรอ แหม หวังว่าคุณคงซื้อ ไม่ใช่แค่ยืมมาอ่านนะ
คุณคิดว่าไงบ้างคะ
ผมน้ำตาไหลเลยล่ะ แหงอยู่แล้ว
ฉันก็เหมือนกัน มัน… มันเศร้ามาก
หัวเราะหนักมาก
- มันมีหลายๆ อารมณ์เนอะ - เธอโกหก
เธอไม่เคยอ่านงานของผมหรอก
เธอคิดว่าผมไม่รู้ แต่จริงๆ แล้วผมไม่ว่าอะไรเลย
ผมรักเธอเพราะเหตุผลอื่น
อ้อ แหม งั้นผม เอ่อ… ควรปล่อยให้คุณสองคนได้ เอ่อ…
คุณมีอะไรติดอยู่ที่…
อ๊ะ ขอบคุณค่ะ
แล้วพวกคุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
เอิ่ม ก็เรื่อยๆ น่ะครับ
อือ
มาเร็ว เดลต้า
ขอบคุณมากนะคะ บาย
- คุณนี่โกหกเนียนเชียว - คุณก็เหมือนกัน
เขารู้ว่านั่นรอยเลือด เดี๋ยวเขาต้องกลับมาแน่
โทษทีนะทุกคน
เฮ้ เอ็ดดี้ รู้สึกเป็นไงบ้าง
อ้อ อือ ดีขึ้นแล้ว
ปืนผมอยู่ไหน
นาตาลีล่ะ
นาตาลี
นาตาลี ทำอะไรอยู่
หยุดนะ นาตาลี ตอบหน่อย
อย่ามายุ่งกับฉัน
โอเค
นาตาลี… เอ่อ…
นาตาลี ขอร้องล่ะ คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก
คุณไม่รู้จักฉัน คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันซะหน่อย
เอิ่ม ใช่ ถูกของคุณ
เราคือคนแปลกหน้า แต่ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง ตอนนี้เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
คืนนี้คุณเสียคนในครอบครัวไปกี่คน
ฉันก็เคยเสียคนในชีวิตไป
และฉัน… ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ที่เราโทษตัวเองในสิ่งที่ไม่ใช่ความผิดเรา
มันเป็นความผิดฉัน เพราะฉันเอง เธอถึงอยู่ที่นั่นด้วย
แม่เพิ่ง… เพิ่งฝังศพชายคนเดียวที่แม่รัก
และมอน… โมนีคคือ… เธอคือคนเดียวที่ทำให้…
เธอทำให้ทุกอย่างคุ้มค่าสำหรับแม่กับฉัน และ…
เธอกะจะช่วยโลกใบนี้
นาตาลี
ฉันมีลูกสาวคนนึง แกชื่อเดซี่
และฉันรักแกมากกว่าอะไรทั้งนั้น
และฉันขอบอกเลยนะ สิ่งเดียวที่แย่
กว่าการที่แม่คุณรู้ว่าเสียลูกสาวไปคนนึง
คือการได้รู้ว่าเสียลูกสาวทั้งสองคนต่างหาก
แม่ไม่มีวันให้อภัยฉันแน่
และฉันจะไม่มีวันอภัยให้ตัวเอง
อย่านะ
ไม่เป็นไรนะ
เอามานี่
คุณไม่ได้ฆ่าเธอ พวกมันต่างหาก
เขาพูดถูก
คุณต้องปลดเซฟตี้ก่อน
เราทุกคนต่างก็เคยโกหก โอเคไหม
เราจะต้องได้รู้ความจริง
คุณโกหกเรื่องอะไร
ตอนที่พวกเขาจับกุมฉันไป ฉันไม่ได้เล่าให้พวกเขาฟังทุกอย่าง
เกี่ยวกับลีโอ นิวแมน
หลังจากการสืบสวนในมหาลัย ไม่พบหลักฐานการกระทำผิด
ฉันบอกว่าจะยอมปล่อยไป
แต่ฉันเปล่า ฉัน…
ฉันคิดว่ามันต้องเป็นเรื่องบังหน้าแน่ๆ ฉันเลยเริ่ม… หาพวก
แกล้งทำเป็นคนอื่นในโลกออนไลน์ แพร่ข่าวลือตามกระทู้ข้อความ
กล่าวหาว่าทำไมลีโอถึงได้เข้าเรียนที่นั่น
แล้วมีคนโทรมาหาฉัน
บอกว่าถ้าฉันยังใส่ร้ายลีโอ นิวแมน กับครอบครัวเขาต่อไป
ฉันจะไม่ได้เสียแค่อาชีพฉันเท่านั้น
แต่ชื่อเสียงของฉันจะป่นปี้ไปด้วย
และฉันจะสูญเสียทุกอย่าง รวมทั้งครอบครัว
ตอนนั้นฉันยังแต่งงานอยู่
แล้วคุณทำยังไง
ฉันบอกว่า "ไปตายซะ กล้าดียังไงมาข่มขู่ฉัน"
ฉันระมัดระวังตัวมากขึ้น แต่ก็ยังทำต่อไป
แล้ววันนึงสามีฉันก็โทรมา
บอกว่ามหาลัยโทรไปหาเขา ระหว่างที่ฉันกำลังสอนอยู่
มีคนไปรับเดซี่หลังซ้อมดนตรีเสร็จ
แสร้งทำเป็นว่ารู้จักฉันและ…
และพาตัวแกไป
เราโทรแจ้งตำรวจ ฉันไม่เคยหวาดกลัวขนาดนั้นมาก่อนเลยในชีวิต
กลัวยิ่งกว่าคืนนี้ซะอีก มันช่าง…
ไม่กี่ชั่วโมงถัดมาก็มีคนโทรหาฉันอีก
พูดว่าไง
สถานที่ที่ให้ไปรับลูก
และบอกว่าแกมีความสุขดี มีคนซื้อขนมและน้ำอัดลมให้กิน
แต่อย่าคิดว่าเราไม่จริงจัง
ลืมเรื่องลีโอ นิวแมนไปซะ
ไม่ได้อยากสปอยล์ตอนจบนะ แต่อีกไม่นานมันก็จะคลี่คลายแล้ว
คุณได้ชื่อของคนที่โทรไปเตือนคุณครั้งแรกไหม
- คุณรู้ได้ไงว่าพวกเขาพูดอะไร - คลาสสิกจะตาย
คุณเคยทำแบบนั้นกับคนอื่นสินะ
ถ้าไม่นับเรื่องนั้น คุณก็เจอแต่คนอย่างผมอยู่ดี
ฉัน… ฉันไม่… ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณไม่เล่าให้เอ็นซีเอฟังทั้งหมด
พวกเขาพยายามบอกว่า ฉันมีความแค้นส่วนตัวกับครอบครัวนิวแมน
มันจะยิ่งทำให้ฉันดูเป็นคนผิด
แต่คุณแค้นครอบครัวนิวแมนจริงๆ นี่
ใช่ ฉันกับคนอีกนับล้าน
ผมเอาไอ้นี่มาจากคนที่ถูกส่งมาฆ่าผม
และเขาตายไปแล้วใช่ไหม
ถ้าเราเข้าไปในนี้ได้…
ต้องใช้รหัสผ่าน
โอเคๆ
มีของส่วนตัวของเขาไหม อย่างโทรศัพท์น่ะ
มี ผมไล่ดูหมดแล้ว
ไม่มีอะไรที่ดูเหมือนเป็นรหัสผ่านเลย
เพราะมันไม่ใช่รหัสผ่านทั่วไปของเขาน่ะสิ
- มันคือการบูตเข้าหน้าล็อกอิน - คืออะไร
พาเราไปที่หน้าระบบไบออส
(ล็อกอิน)
บอกแล้วไงว่าผมไม่ใช่คนขายพรม
อีเมลเขาอยู่ไหน
(ไม่มีข้อความในอินบ็อกซ์)
ว่างเปล่า
ว่างโล่งเลย เอิ่ม… เพเทรอัส เพเทรอัส เพเทรอัส
(ร่างอีเมล ทุกอย่างเรียบร้อย)
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร แต่เขาส่งอีเมลหาใครสักคนที่ซีเอ็นพีอาร์
รู้ได้ไง
เพราะเทมเพลตเป็นตั้งๆ นี้อยู่ในเซิร์ฟเวอร์
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่อยากให้ใครรู้เรื่อง
และถ้าคุณอยู่เงียบๆ สักหน่อย ผมจะบอกให้ฟังเพิ่ม
(สร้างโดย เอ็ม. โคปแลนด์)
- "เอ็ม. โคปแลนด์" - ใครเหรอ
มาร์ติน โคปแลนด์ เขาเป็นซีโอโอ…
(มาร์ติน โคปแลนด์)
ของคูเปอร์ นิวแมน
เปิดวิดีโอล่าสุดซิ
โอเค ฟังนะครับ เราขอบคุณทุกคนมาก ที่ทำให้เรื่องนี้ยังคงเป็นกระแสเพื่อลีโอ
แต่คุณนิวแมนจะไม่แถลงการณ์อะไร
- เกี่ยวกับการสื่อสารคืนนี้ - เขาพูดถึงอะไรน่ะ
เราจะพูดคุยกับคุณทันทีที่เรามีเรื่องต้องแจ้ง
แคทเธอรีนกับผู้ชายในรูป
ที่ชื่อเอริค เครสเวลล์ มีความเกี่ยวข้องกันยังไงคะ
ตอนนี้เราก็รู้เท่าที่คุณรู้แหละครับ จิลล์
- ตอนนี้ผมไม่มีอะไรจะพูดอีก ขอโทษด้วย - "ผู้ชายในรูป" อะไร
เอริค เครสเวลล์คือใคร
คุณรู้เรื่องเซิร์ฟเวอร์ลับได้ไง
- ใครก็ได้บอกทีว่านี่มันเรื่องอะไร - นั่นอะไรน่ะ
- เห็นอะไรเหรอ - ไม่รู้สิ มีอะไรขยับมั้ง
ตรงไหน
ตรงโน้น ระหว่างต้นไม้
โอเค พาไปดูหน่อย
ตรงนี้แหละ ตรง…
เฮ้ๆ
พวกเขาทำอะไรกัน
- คุณว่าใช่เพื่อนบ้านไหม - หรือไม่ก็ตำรวจ
อือ
โทรหาใครเหรอ
ไอ้เวร
เร็วเข้า หายใจลึกๆ
เราควรออกไปดูไหม
ออกไปทำอะไรล่ะ
ถ้าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือล่ะ
ฌอนดูไม่เหมือนคนที่ต้องการให้คุณช่วย
- อ้าว ขอบคุณนะ แต่ว่า… - อาเดชอยู่กับฌอน
- วิดีโอนั่นบอกว่าโจรลักพาตัว… - คุณเคยหยุดพูดบ้างไหมเนี่ย
ขอโทษที่ผมกวนใจคุณนะ แต่คืนนี้ผมถูกลักพาตัวและถูกยิง
- ผมเลยค่อนข้างเครียดไปหน่อย - คุณเรียนวิทยาลัยไหน
ที่ออกซฟอร์ดน่ะ วิทยาลัยไหน
วูล์ฟซีย์
อ้อ แปลว่าคุณรู้จัก เอ่อ ศาสตราจารย์คอตต์เลอร์ใช่ไหม
ไม่รู้
อะไรวะน่ะ
อะไรกันวะเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น ให้ตายสิ
เกิดอะไรขึ้น
คุณโอเคนะ
ฌอน
เล่าสิ
ผมเจอโทรศัพท์ ผมเลยพยายามจะโทรออก
- หาใคร - ตำรวจ
- แน่ใจนะ - ผมพูดจริงๆ
ผม… ผมพยายามโทรหาผู้หญิงที่ชื่อวาเนสซา
- ผมคิดว่าเราไว้ใจเธอได้ - ผมบอกคุณแล้วไงว่าคุณไว้ใจใครไม่ได้
ใช่ รวมทั้งคุณด้วย
ใช่ รวมทั้งคุณด้วย ถูกต้องที่สุด
เขาบอกว่ามันไม่ปลอดภัยที่จะโทรหาตำรวจ
แต่ถ้าสิ่งเดียวที่ไม่ปลอดภัยคือตัวเขาล่ะ
เราไม่เคยฆ่าใครด้วยซ้ำ
คุณตรวจดูประวัติการโทรได้ ว่าเขาพูดความจริงไหม
อือ แต่ผมยังไม่ได้โทรออกเลย เขาทำลายมันทิ้งก่อน
สาบานเลยว่าเรื่องจริง ผมแค่… ผมอยากให้เรื่องนี้มันจบซะที
ผมไม่เชื่อ
แกล้งทำตัวปัญญาอ่อนแน่ๆ
เรารู้ว่าเขาฉลาดกว่าที่เห็น เขาต้องใช่แน่ๆ
ฉัน… ฉันเห็นด้วย
เขาออกไปทันที ที่คุณถามเขาเรื่องมาร์ติน โคปแลนด์
และถ้าคุณมีเอี่ยวในเรื่องนี้ด้วย
แปลว่าคุณคือส่วนหนึ่งของสาเหตุที่ทำให้โมนีคตาย
และคุณสมควรตาย
ในที่ที่ไม่มีใครรู้ เหมือนที่เธอโดนมา
ผมชักจะชอบคุณซะแล้วสิ
โอเค นาตาลี โอเคๆ
ผมจะบอกให้ฟัง
บอกอะไร
มาร์ติน โคปแลนด์…
มาพบผมที่นิวยอร์กด้วยตัวเอง
ไม่อยากจะเชื่อเลย
อือ แต่เรื่องของเรื่องคือว่าสิ่งที่… สิ่งที่ผมทำน่ะ…
หนึ่ง… หนึ่งในกลยุทธ์ที่ผมใช้เพื่อขายตัวเองคือ…
ผมแฮ็กระบบพวกเขา
ใช่พวก ผมแฮ็กระบบของคูเปอร์ นิวแมน
แล้วผมก็เล่าให้พวกเขาฟังว่าผมทำอะไรไปบ้าง คืองี้นะ ผมบอกว่า
"ลองจินตนาการว่าผมไม่ใช่คนดีสิ คนที่ทำแบบนี้
ลองคิดว่าเป็นคนเลวที่ทำสิ ความเสียหายที่ผมทำให้เกิดขึ้นกับบริษัทของคุณได้
งั้นก็จ้างผมสิ และผมจะหยุดยั้งพวกคนเลวให้ เพราะมีแค่ผมที่รู้กลเม็ดของพวกเขา"
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้เล่าเรื่องนี้ ให้วาเนสซาเพื่อนคุณฟัง
ผมไม่ได้เล่าให้ภรรยาฟังด้วย
เขาก็ยังไม่น่าไปเจอคุณอยู่ดี มีอะไรอีก
หมายความว่าไงมีอะไรอีก ไม่มีแล้ว
- ผมไม่เชื่อ - ฉันด้วย
ไม่นะ ผมพูดเรื่องจริง สาบานได้
ผมก็บอกไม่ได้ว่าทำไมเขาถึงไปที่นั่น แต่เขาไป ก็แค่นั้น
ผมรู้แค่นั้นจริงๆ จบนะ
- คุณเห็นอะไร - หมายความว่าไง ที่ไหน
คุณแฮ็กระบบของพวกเขาและเจอเซิร์ฟเวอร์ลับ
ขอเดาว่าคุณคงค้นดูบ้างแหละ คุณเห็นอะไร
ทุกอย่าง ผมจำไม่ได้ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
- คุณได้คัดลอกอะไรไว้ไหม - ว่าไงนะ ผมไม่ได้กะจะแบล็กเมลพวกเขา
- แต่ในทางเทคนิคแล้ว… - คิดสิ คิด เราไม่มีเวลาแล้ว
ผมไม่รู้ ก็มี… มีแต่… เรื่องกลยุทธ์อะไรพวกนั้น
ข้อมูลสรุปลูกค้า รายงานทางการเงิน ส่วนใหญ่มีแต่อะไรน่าเบื่อ
สิ่งเดียวที่น่าสนใจคืออีเมล
- คุณอ่านอีเมลส่วนตัวของคนอื่นด้วยเหรอ - ไม่ ใช่
- ของโคปแลนด์เหรอ - ของโคปแลนด์ ใช่ ของแคทเธอรีน นิวแมน
ผมรู้เรื่องทูตก่อนที่มันจะเกิดขึ้นซะอีก
มีคนพูดถึงลูกชายเธอไหม
มี พูดถึงเรื่องแผนรับช่วงต่อของ…
- ใครพูด - โคปแลนด์
พวกเขาพูดถึงยุคใหม่ การเริ่มต้นใหม่ บลา บลา บลา
- อีเมลพวกนั้นส่งถึงใคร - จะไปรู้ได้ไงวะ
โอเคนะ ผมไม่รู้โว้ย
โอเค เรารู้อะไรบ้าง
ในงานที่ฉันขึ้นพูด
ลีโอ นิวแมนได้รับมอบหน้าที่อย่างเป็นทางการ ให้ดูแลมูลนิธิคูเปอร์ นิวแมน
อือ บริษัทบังหน้าสั่งให้ฉันโยกเงินจำนวนมาก ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ต่อให้โคปแลนด์จะไม่พอใจขนาดไหน
แต่การลักพาตัวลีโอจะช่วยเขาได้ยังไง
มีใครคิดอะไรออกไหม
จะไปไหนน่ะ
ฌอน คุณจะไปไหน
ฟ้าจะสว่างแล้ว ผมต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
จากนั้นผมมีเรื่องจะถามไอ้จอมบงการนั่น
คุณจะคุยกับโคปแลนด์เหรอ
เขาคือตัวเชื่อมโยงไม่ใช่รึไง เขาคือสิ่งที่เราทุกคนมีเหมือนกัน
ยกเว้นคุณ คุณนักศึกษา คุณมีความเชื่อมโยงกับโคปแลนด์ยังไง
อ้อ เท่าที่รู้ตอนนี้ไม่มี
แล้ว… แล้ว… แล้วพ่อคุณล่ะ เขามีธุรกิจอยู่ที่อเมริกาใช่ไหม
อเมริกาใหญ่จะตาย
คุณจะทำอะไรกันแน่
ชีวิตเดิมผมหายไปแล้ว ต้องมีคนชดใช้ ไม่ทางใดก็ทางนึง
แต่ว่า อะไร… คุณจะไปนิวยอร์กจริงๆ เหรอ
เดี๋ยวนะ ถ้ามาร์ติน โคปแลนด์ เป็นคนทำกับฉันและครอบครัวฉันแบบนี้
งั้นฉันก็อยากรู้ว่าทำไม เหมือนคุณนั่นแหละ
- ฉันจะไปด้วย - ไม่มีวันซะหรอก
คุณติดค้างฉันอยู่นะ
อันที่จริงผมว่าเราเจ๊ากัน
และผมก็มีอาวุธ ถ้าเป็นผมจะยอมหยุดก่อนเสียไปมากกว่านี้
ฉันช่วยคุณได้
ยังมีเงินอีก
อืม คุณคงไม่เตร็ดเตร่อยู่แล้วนี้หรอกถ้าคุณมีเงิน
คุณจะไปอเมริกายังไง
เอ็นซีเอจะระงับทุกอย่างที่คุณมี
ตอนที่พวกเขาปล่อยตัวเรา
ฉันไปทำงานและโยกเงินส่วนที่เหลือ ในบัญชีของลูกค้าออกไปนอกประเทศ
- พวกเขาแกะรอยไม่ทันหรอก - ทำไม
อะไร
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เพราะฉันคิดว่า ฉันอาจจะยังแต่งงานกับผู้ชายที่ฉันรักได้
- แสนนึง - นาตาลี ทำอะไรของคุณน่ะ
ผมทรมานคุณจนกว่าคุณจะโอนเงินมาก็ได้
ฉันดูเหมือนกลัวตายนักรึไง
เปลี่ยนเสื้อผ้าให้ไว
ต้องมีเสื้อหรืออะไรสักอย่างที่คุณใส่ได้แน่
หาหมวกหรือแว่น ทำผมใหม่ด้วย
อะไรก็ตามที่เปลี่ยนรูปทรงของหัวคุณได้
ทำให้ซอฟต์แวร์ตรวจจับใบหน้าไม่ได้ แปลว่าเขาเคยทำแบบนี้มาก่อน
อือ แล้วคุณล่ะ
การสื่อสารครั้งล่าสุดจากโจรลักพาตัว
เกิดขึ้นเมื่อเย็นวานนี้
ไม่กี่ชั่วโมงนับจากนั้น เจ้าหน้าที่สืบสวนได้พยายามอย่างหนัก
เพื่อแกะรอยผู้ชาย ที่ระบุไว้ในวิดีโอล่าสุดของโจรลักพาตัว
ชื่อเอริค เครสเวลล์
เพราะเป็นนักวิทย์ชาวอังกฤษที่เสื่อมเสีย
เครสเวลล์ถูกบีบให้ลาออกจากตำแหน่งของเขา
ที่มหาวิทยาลัยแคมบรูกหลังเสร็จสิ้นการสืบสวน
แต่ขณะนี้ยังไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติมใดๆ
และจนถึงตอนนี้ ทางมหาวิทยาลัยยังคงปฏิเสธ ไม่ออกความเห็นเกี่ยวกับอดีตลูกจ้างคนนี้
(เอริค เครสเวลล์: ชายที่ถูกระบุตัวในวิดีโอ)
ความเชื่อมโยงของเขากับแคทเธอรีน นิวแมน และความจริงนั้นจริงแค่ไหน
ยังคงเป็นสิ่งที่หาคำตอบไม่ได้
- เขาคือใคร - ไม่รู้
มีอะไรที่… เกี่ยวข้องกับ…
ไม่มี
คุณ เอ่อ ช่วยใส่ไอ้นี่ให้หน่อยได้ไหม
ได้สิ
คุณแน่ใจนะว่ารู้ตัวดีว่าคุณทำอะไรอยู่
ไม่เลย
แต่ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
เขาน่ะตัวอันตราย คุณก็รู้ดีกว่าใคร
มันต้องมีทางอื่นสิ
ฉันฟังอยู่
เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนว่า ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
คุณล่ะ
คุณรู้ไหมว่าตัวเองทำอะไรอยู่
อย่างที่คุณบอก เขาเป็นคนอันตราย
คุณคิดจริงๆ เหรอ ว่าเขาจะปล่อยให้คุณออกไปจากที่นี่
ทั้งๆ ที่คุณรู้ว่าเขาจะไปไหนและไปทำไม
- คุณ… - เขาแค่ยิงฉันที่หน้าอก
เพราะคิดว่าฉันอาจจะยังมีประโยชน์อยู่ เขาไร้ความปรานี
ถ้างั้นคุณจะไว้ใจเขาได้ไง
ใครบอกว่าจะไว้ใจกันล่ะ
ฉันหันหลังกลับไม่ได้ และเขาคือทางไปข้างหน้าทางเดียว
- แล้วแม่คุณล่ะ - แม่ฉันเป็นคนเข้มแข็ง
แม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
แต่สำหรับคุณมันไม่เหมือนกัน
คุณมีลูก
เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว
ฉันคงเสียโอกาสที่จะได้ลูกกลับมาอยู่ด้วย
ฉันจะสูญเสียทุกอย่าง
บอกตามตรงนะครับ
ในกรณีที่ผู้รับผิดชอบพวกนั้น เรียกร้องอย่างอื่นที่ไม่ใช่เงินสด
นับเป็นเรื่องผิดปกติอย่างมากอยู่แล้ว เว้นแต่ว่ามีเหตุจูงใจทางการเมือง
แล้วคุณเชื่อไหมคะ ว่าการลักพาตัวนิวแมนเกี่ยวข้องกับการเมือง
(อาร์โนลด์ เมเยอร์สัน: ที่ปรึกษาด้านการลักพาตัว)
อาจจะเกี่ยวข้องกับการก่อการร้ายไหม เพราะมีการคาดเดากันว่า…
ผมคิดว่าถ้ามันเป็นแบบนั้นจริง
นี่ก็คงเป็นการก่อการร้ายในรูปแบบใหม่
เรียกว่าเป็นการก่อการร้ายแบบมีศีลธรรม
การก่อการร้ายแบบมีศีลธรรมงั้นเหรอ
ฟังดูเจ๋งดีแฮะ
"เจ๋ง" งั้นเหรอ พ่อแม่ผมฆ่าผมตายแน่
ผมไม่ได้คุยกับพ่อแม่ผมเลย ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาคิดยังไง
พวกเขาอาจจะไม่ได้แปลกใจก็ได้
พวกเขาคิดเสมอว่าลูกชายตัวเอง
จะต้องถูกหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายนานาชาติ อย่างน้อยสองหน่วยไล่ล่างั้นรึไง
ก็มันมีแต่เรื่องเฮงซวย น่าปวดหัว น่าผิดหวัง สำหรับพวกเขาน่ะนะ
สำหรับโซเนียด้วย
อย่างน้อยเราก็เข้ากันได้
เราจะทำไงต่อไปดี คู่หู
แน่นอนว่าเราไว้ใจวาเนสซาได้
อือ อาจจะ แต่ต่อให้เธอเชื่อเรา แล้วโซเนียกับครอบครัวเธอล่ะ
พ่อแม่ผมกับมหาลัยด้วย พวกเขาจะเชื่อคำพูดเราเหรอ
- แต่ถ้าไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่าเราทำ… - มันไม่เหมือนกันกับพิสูจน์ว่าเราไม่ได้ทำ
คุณจะพิสูจน์ข้อปฏิเสธยังไง
มันน่าสับสนมาก
ไม่ใช่แค่กับเจ้าหน้าที่เท่านั้น แต่กับสาธารณชนด้วย
เรากำลังพูดถึงอาชญากรรม แต่เสียงสนับสนุนก็แตกเป็นสองฝ่าย
ระหว่างความเห็นใจต่อแม่ที่ลูกชายหายตัวไป
กับหน้าตาของคนเหล่านี้ ที่ออกมาเคลื่อนไหวมากขึ้นเรื่อยๆ
ที่รู้สึกเบื่อหน่ายกับคำโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า ที่บุคคลสาธารณะบอกพวกเขา
- งั้นเราก็ซวยละ - ถูกเผง
ถ้าเราไม่มีหลักฐานพิสูจน์ความบริสุทธิ์ เราก็แก้ไขอะไรไม่ได้ ถูกไหม
สมมติว่าเขาปล่อยให้เราไปจากที่นี่ได้
อะไร คุณ… คุณคงไม่ได้คิดว่าเขาวางแผนจะ…
ค่ะ ไม่ ไม่รู้สิ แต่ว่าฉัน… ฉันคิดว่าเขาพูดถูก
เราไว้ใจใครไม่ได้
ต่อให้มีแค่เราห้าคน อย่างน้อยเราก็รู้กฎดี
เดี๋ยวนะ นี่คุณแนะนำว่าเราทุกคนควรไป…
ไปอเมริกาน่ะสิวะ
ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อ แต่ใช่แล้วล่ะ
เว้นแต่ว่าพวกคุณมีใครมีความคิดที่ดีกว่านี้ แต่ขอย้ำอีกที พวกคุณแวะมาหาฉันเอง
แป๊บนะ ทารา คุณจะบอกว่าคนห้าคน ที่สหราชอาณาจักรหมายหัวที่สุด
ควรพยายามข้ามหนึ่งในชายแดน ที่มีการคุ้มกันสูงสุดในโลก
เพื่อกลับไปยังสถานที่เกิดเหตุ ที่พวกเขาถูกกล่าวหา และเพื่อเผชิญหน้า
กับชายบ้าคลั่งที่ทรงอำนาจ ที่พวกเขาคิดว่าอาจจะเป็นคนจัดฉากพวกเขา
ด้วยเหตุผลที่ดูเหมือนจะไม่มีใครเดาได้
และคุณเป็นศาสตราจารย์เนี่ยนะ
ฉันไม่ใช่ศาสตราจารย์ ฉันเป็นแค่นักวิจัยรุ่นเยาว์
ฉัน… ช่างเถอะ
แล้วลูกสาวคุณล่ะ
แกคือสิ่งเดียวที่ฉันมี แต่ฉันไม่ใช่สิ่งเดียวที่แกมี
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันก็ขึ้นอยู่กับตัวฉัน
ที่ต้องแสดงให้แกเห็น ว่าเราต้องท้าทายความอยุติธรรม
ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร
คุณพูดเล่นแน่ๆ
ถ้าพวกมันพยายามลักพาตัวเราอีกล่ะ เราออกไปหาคำตอบเองง่ายกว่า
และนิวยอร์กคือสถานที่สุดท้าย ที่พวกเขาคิดว่าเราจะไป
เออสิ เพราะมันเป็นความคิดที่งี่เง่าไงล่ะ
ทุกอย่างที่คุณพูดเป็นเรื่องจริง มันก็แค่… เรามีทางเลือกอื่นไหมล่ะ
ถึงยังไงเขาก็ไม่เห็นด้วยหรอก
(คนอังกฤษในต่างแดน แฮร์รี ทไวฟอร์ด)
แจ้งตำรวจหน่อยครับ
ขอโทษที
เอ่อ ฉันตามหาคุณอยู่
เราคุยกันแล้ว
และเราตัดสินใจว่า เราทุกคนควรไปเค้นความจริงจากโคปแลนด์
- อ๋อเหรอ - ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า
แต่มันสมเหตุสมผลนะ
- ยังไง - เพราะคุณต้องการเรา
คุณคิดเหรอว่าพวกเขาบอกคุณทุกอย่าง
- แล้วคุณล่ะ - ฉันไม่มีอะไรปิดบัง
ไม่งั้นนาตาลีคงตายไปแล้ว
คิดงั้นเหรอ
หมายความว่าไง ที่เธอไม่รู้ว่าปืนยังไม่ได้ปลดเซฟตี้
เธออาจจะรู้ก็ได้
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณไม่ใช่ศาสตราจารย์
คุณน่ะหลอกง่ายจะตายไป ว่าไหม
อาจจะ แต่ฉันก็เข้าใจเรื่องต่างๆ ในมุมอื่น
เราทุกคนคือชิ้นส่วนจิ๊กซอว์นี้ ฌอน และคุณไขปริศนาไม่ได้ถ้าไม่มีเรา
คุณมาได้ไกลขนาดนี้ก็เพราะอาเดช
อย่างน้อยก็เก็บไปคิดดู
แกโทรแจ้งตำรวจงั้นเหรอ
อย่ามาโกหกฉัน เดวิด ฉันหาคำตอบได้แน่
หาหมวก เสื้อโค้ต คว้าอะไรได้ก็คว้ามา
เราจะไปกันแล้ว เดี๋ยวนี้
เร็วเข้า
ขึ้นรถ
เดี๋ยว จะรีบอะไรนักหนา
เราต้องรีบสลับรถให้ไว
หมอบลงไป ทุกคนเลย เดี๋ยวนี้
(กำลังไปพร้อมอีกสี่คน)
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี