1
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
ரொம்ப அடியா?

2
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
ரொம்ப அடி பட்டிருக்கா?

3
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
இல்ல.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
காரை நிறுத்துங்க.

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
காரை நிறுத்துங்க!

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
நீ என்ன செய்யற?

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
- தள்ளி போ! கதவை மூடு!
- வேண்டாம்! என்னை விடு!

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,351
- கதவைப் பிடி! பிடித்துக் கொள்!
- காரை நிறுத்து!

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
- அவளை உள்ளே இழுங்க.
- அந்த கதவை மூடித் தொலைங்க!

10
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
அவளை உள்ளே இழுங்க.

11
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
உடனே!

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
- தயவுசெய்யுங்க, நாம திரும்பிப் போகணும்.
- உள்ளே இழுத்துக் கட்டுங்க.

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
தயவுசெய்து. நாம திரும்பிப் போகணும்.
அவளை அப்படியே விடமுடியாது. காரை நிறுத்துங்க!

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
என்ன பண்ற? அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
சரியா போய்டும், இழுத்து மூச்சு விடு.

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,627
- நாம எப்படியாவது உதவி செய்வோம்.
- சும்மா இருங்க.

17
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
உதவ மாட்டோமா என்ன?

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
நான் தான் உங்களுக்கு உதவி செய்கிறேன்.

19
00:01:30,174 --> 00:01:31,216
நாம் எங்க போறோம்?

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
நீங்க கொஞ்சம் வேகமா ஓட்டலாமே.

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
அது போல செய்தா, யாரும் கவனிச்சுடுவாங்க.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
ஆம், ஆனால் அது தான் நமக்கு வேணும், இல்லையா?
நம்மை கொல்ல பார்க்கிறாங்க. அவனை சுட்டுருக்காங்க.

23
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
- சிலர் இறந்திருக்காங்க.
- நாம போலீஸை கூப்பிடணும்.

24
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
போலீஸிடமிருந்து தான் நம்ம
தப்பி ஓடுறோம்னு உனக்குத் தெரியலையா?

25
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
நாம இனி திரும்பிப் போகவே முடியாது.

26
00:02:30,692 --> 00:02:31,944
'ஃபால்ஸ் ஃபிளாக்' எனும் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

27
00:02:32,027 --> 00:02:33,487
அமித் கோஹன், மரியா ஃபெல்மன்
உருவாக்கியது

28
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
பொறு.
என்ன ஆச்சு?

29
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
- என்னை பின் தொடர்ந்து வாங்க.
- நாம எங்க வந்து தொலைச்சுருக்கோம்?

30
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
நண்பா.

31
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
ஒழுங்கா, அமைதியா இருங்க, சரியா?

32
00:03:52,774 --> 00:03:55,986
அடடா. மன்னிக்கவும்.

33
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
ஒண்ணும் ஆகலையில்ல?

34
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
இல்ல.

35
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
அதை அணைச்சிடு.

36
00:04:45,577 --> 00:04:48,789
மெழுகுவர்த்திகளை தேடி எடுங்க.
நான் மிச்ச இடங்கள்ல தேடுறேன்.

37
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
போகலாம்.

38
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
உடனே. அவன் திரும்பி வர்றதுக்குள்ள.

39
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
அவன் என்ன சொல்லப் போறான்னு
நாம தெரிஞ்சுக்க வேண்டாமா?

40
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
உன்னை சுட்டுருக்காங்க, எட்டி.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
ஆமாம். நான் நல்லாதான் இருக்கேன்.

42
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
ஆனால் அவன் நல்லாயில்ல. அவன் சைக்கோ.

43
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
இப்படி செய்தாதான் நமக்கு பதில் கிடைக்கும்.

44
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
வா, எங்கிட்ட சாவிகளைக் கொடு.

45
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
போத்தா வில்லெம் தென்னாப்பிரிக்கர்

46
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
கனடா
ராய் ஆண்ட்ரூ டைலர் கனேடியன்

47
00:06:39,358 --> 00:06:41,109
தவறான கடவுச்சொல்
2 வாய்ப்புகள் மீதம் உள்ளன

48
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
ஏய், அவனுக்கு என்ன செய்யறான்னு
தெரியும்னு நீ நினைக்கிறியா?

49
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
அவன் இறந்துட்டானா?

50
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
யாரு?

51
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
நான் ஒருத்தனை சுட்டேனே.
அவன் இறந்துட்டானா?

52
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
தெரியலை. இருட்டா இருந்தது.

53
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
அந்த சூடு சவத்தைக்கூட கொன்னு இருக்கும்.

54
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
நண்பா.

55
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
ஆனால் அது ஒரு விபத்து தான், இல்லையா? அதனால...

56
00:07:40,711 --> 00:07:45,841
ஒரு பேரோ அல்லது கடவுச்சொல்லோ எழுதியிருந்த
எதையாவது பார்த்தீங்களா? பில்லு, ரசீது, எதுவும்?

57
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
என்ன தேடுற?

58
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
எங்களுக்கு முழு கதையையும் கொஞ்சம்
சொல்ல முடியுமா? நான் திகிலடஞ்சு இருக்கோம்...

59
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
எல்லாத்த பத்தியும்.

60
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
எல்லாமே. நன்றி.

61
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
- எங்களை எப்படி தேடி பிடிச்ச?
- எதுக்காக?

62
00:07:57,603 --> 00:07:58,979
என்னை யாரோ கொல்லப் பார்த்தாங்க.

63
00:07:59,563 --> 00:08:02,608
நான் லியோ நியூமனை கடத்தப் பார்த்தேன்னு
சொல்லறவங்க தான் இப்படிச் செய்திருக்கலாம்னு

64
00:08:02,691 --> 00:08:03,984
நினைக்கிறதுல ஒரு அர்த்தம் இருக்கு.

65
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
அப்படின்னா, நீ அவரை கடத்தவில்லையா?

66
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
அவளுக்கு என்ன தெரியும்னு நான் விசாரிக்கப் போனேன்.

67
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
அவங்க கடத்தப்படுவதைப் பார்த்தேன்,
அப்புறம் அவங்கள பின் தொடர்ந்தேன்.

68
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
நல்ல வேளை. நீ அப்படிச் செய்தாய்.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
இரக்கப்பட்டு ஒண்ணும் அப்படியெல்லாம்
செய்யலைனு நான் நினைக்கிறேன்.

70
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
என்ன நடக்குதுன்னு தெரிஞ்சுக்க உன்னை
பின் தொடர்வது தான் வழி,

71
00:08:19,583 --> 00:08:23,504
நம்மை எல்லாம் ஏன் சேர்த்து பிடிச்சிருக்காங்கன்னு
தெரியணுமே.

72
00:08:23,587 --> 00:08:24,796
எல்லாம் உன் தப்புதான்.

73
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
நீ தான் எனக்கு மெஸெஜ் அனுப்பியது.

74
00:08:30,093 --> 00:08:33,179
நீதான் அந்த மோட்டர் பைக்கில் வந்த.
செய்தது எல்லாம் நீ தான்.

75
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
உங்களுக்கு ஒருத்தரை ஒருத்தர் தெரியுமா?

76
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
என்ன மோட்டர் பைக்?

77
00:08:36,265 --> 00:08:37,893
நீ நேத்திக்கு என்ன சுட முயற்சித்தாயே.

78
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
நீ போலீஸுக்கிட்ட போயிருந்தா அவங்க
நிச்சயமா ஒரு கவசத்தைப் போட்டிருப்பாங்க.

79
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
நான் போலீஸுக்கிட்டப் போகலை.

80
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
நான் உன்னை கொல்ல நினைச்சிருந்தால்,
நீ இறந்து போய் இருப்ப.

81
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
இங்க என்ன நடந்துகிட்டு இருக்கு?

82
00:09:04,127 --> 00:09:05,379
யாரு நீ?

83
00:09:05,462 --> 00:09:08,340
அவன் யாருன்னு தான் தெரியுமே.
போலீஸ் தான் சொன்னாங்களே. பயிற்சி பெற்ற கொலைகாரன்.

84
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
ஆனால் நான் உங்க எதிரியில்ல.

85
00:09:09,967 --> 00:09:13,345
இந்த தருணத்தில, இம்மி அளவுக்கு
நாம நம்பக்கூடியது நம்மை மட்டும் தான்.

86
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
நமக்கு இரண்டு மணி நேரம் தான் இருக்கு,
யாருக்கு என்ன தெரியும்னு நாம் தெரிஞ்சுக்க.

87
00:09:16,890 --> 00:09:19,643
அந்த ஆட்களை அனுப்பியவங்களுக்கு,
ஏற்கனவே இது சொதப்பிடுச்சுன்னு தெரியும்.

88
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
எனவே, யாரு அவங்க?

89
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
- தீய சக்திகள், மாஜி-இராணுவம்.
- நீ எப்படி இவ்வளவு உறுதியா சொல்கிறாய்?

90
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
எப்படித் தெரியும்னு நினைக்கிற?

91
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
- யாரு அனுப்பியிருக்காங்க?
- பிரிட்டிஷ் அதிகாரிங்க, எஃப்பிஐ.

92
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
நான் நிஜமா ஒரு போலீஸ் அதிகாரியையா கொன்னேன்?

93
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
உண்மையை நாம தெரிஞ்சுக்க இருந்த
நல்ல வாய்ப்பை கொன்னுட்ட.

94
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
எனவே, அவன் கண்டிப்பா
இறந்துட்டான்னு நினைக்கறியா?

95
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
உண்மையாவா கேட்கிற?

96
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
நல்ல விஷயம் என்னன்னா, அது
அதிகாரப்பூர்வமா நடக்கலை.

97
00:09:48,547 --> 00:09:52,426
நடந்தது தெரியாம இருக்க, இடத்தை சுத்தமாக்கி
இருப்பாங்க. உன் தங்கையின் சடலத்தைத் தவிர.

98
00:09:52,509 --> 00:09:53,594
நாடலி? நாடலி!

99
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
நாடலி!

100
00:10:02,519 --> 00:10:06,148
- இல்ல. விடு. என்னை விடு.
- ஏய். நிறுத்து.

101
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
இல்ல, நான் அவளை அங்கேயே விடமாட்டேன்.

102
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
அவங்க அப்படியே தப்பிக்க முடியாது.
இது உண்மையா நடந்தது.

103
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
நிறுத்து.

104
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
வேற யாரிடமாவது ஃபோன் இருக்கா?

105
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
இல்ல, அவங்க தான்
ஏற்கனேவே எங்ககிட்டேருந்து பிடுங்கிட்டாங்களே.

106
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
பாருங்க,
நாம எல்லோரும் இதுல சேர்ந்துதான்...

107
00:10:32,216 --> 00:10:34,426
அவள் போயாச்சு. கேட்குதா உனக்கு? போயாச்சு.

108
00:10:40,015 --> 00:10:42,935
இப்போ, அதை யார் செஞ்சாங்கன்னு
கண்டுபிடிக்கணுமா, வேண்டாமா?

109
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
எனவே, ஏன் எங்களை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

110
00:10:54,279 --> 00:10:56,740
ரொம்ப நீட்டி முழக்க முடியாது.
நமக்கு அதிக நேரமில்லை.

111
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
சொல்லுங்க. நம்ம எல்லோரிடமும் என்ன ஒத்துமை?

112
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
நாம எல்லோருமே பிரிட்டிஷ், மேலும்
லியோ நியூமன் ஆட்கடத்தல் செய்யப்பட்ட அன்று

113
00:11:05,499 --> 00:11:06,959
நாம் நியூ யார்க்கில் இருந்தோம்.

114
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
நீங்க எதுக்கு அங்க இருந்தீங்க?

115
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
நாங்க இதையெல்லாம் யோசிச்சாச்சு.

116
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
போலீஸைப் பத்தி எனக்குத் தெரியும்.

117
00:11:13,841 --> 00:11:17,010
ஆனால், இந்த முறை நீங்க என்கிட்ட
உண்மையைச் சொல்லலாம். நாம அனைவருமே.

118
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
இங்க நாம சொல்லறது, இதைத் தாண்டி போகாது.
அனைவரும் ஒத்துக்கறீங்களா?

119
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
நான் கூப்பர் நியூமன் ஃபௌண்டேஷன்
நிகழ்ச்சியிலே பேசினேன்.

120
00:11:31,483 --> 00:11:32,693
நான் விரும்பலை, ஆனால் நான்...

121
00:11:32,776 --> 00:11:34,152
ஏன் விரும்பலை?

122
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
நாலு வருடங்களுக்கு முன்னாடி, லியோ நியூமனுக்கு
பல்கலைக்கழகத்துலே அனுமதி

123
00:11:38,574 --> 00:11:39,616
தரணுமான்னு கேள்வி கேட்டேன்

124
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
அவன் தாயின் நிறுவனத்திலிருந்து பணம்
பெறுவது தார்மீக ரீதியாக சரியில்லை என்றேன்.

125
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
முழு நேர விசாரணை நடந்தது.

126
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
எல்லாமே சரியாக
இருப்பது போன்று தோன்றியது.

127
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
அவர் அங்கிருக்கும் போது
நாங்க அவருடன் பேசினீர்களா?

128
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
- இல்லை.
- உண்மையா?

129
00:11:52,421 --> 00:11:56,008
ஆமாம், உண்மையாகத் தான். அப்புறம், இது
போலீஸ் நம்மை விசாரிப்பது போலவே இருக்கு.

130
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
ஆனால் உனக்கு அவனை தெரியுமா?

131
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
எனக்கு எதுக்காக தெரியணும்?

132
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
ஏன்னா அவன் ஆக்ஸ்ஃபோர்டு மாணவன்னு
எல்லோரும் சொல்லறாங்க.

133
00:12:04,725 --> 00:12:09,813
நீ எப்போவாவது பல்கலைகழகத்தில் படித்திருக்கியா?
இல்ல, கண்டிப்பாக இல்ல. அதெல்லாம் பெரிய இடம்.

134
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
ஆம், நிறைய ஜன்னல்களுடன். தெரியுமே.

135
00:12:11,190 --> 00:12:13,859
உம்-ம், 20,000 மாணவர்களுக்கும்
மேல ஆக்ஸ்ஃபோர்டில் படிக்கிறாங்க,

136
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
அதுல நானும் ஒருத்தன்.

137
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
இல்ல, முக்கியமா, நானெல்லாம் ஒரு ஆளே இல்லை.
அதனால தான் இது பைத்தியக்காரத்தனமா இருக்கு.

138
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
அவன் ஒரு கார்பெட் வியாபாரி.

139
00:12:19,406 --> 00:12:20,532
இல்ல, அது நானில்ல.

140
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
நல்ல ஒத்துமை தான், போ.

141
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
எங்களப் பார்த்தா,
ஆள்கடத்தறவங்க மாதிரி தோணுதா உனக்கு?

142
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
ஆட்கடத்துபவர் எப்படி இருப்பார்?

143
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
உன்ன மாதிரிதான்.

144
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
ஒரு பேராசிரியருன்னு சொல்லறதைவிட
நீ லாரா கிரோஃப்டைப் போல இல்ல இருந்த.

145
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
நான் பேராசிரியர் இல்ல.

146
00:12:34,880 --> 00:12:36,256
நானும் கார்பெட் வியாபாரி இல்ல.

147
00:12:36,340 --> 00:12:37,508
அட, அப்படின்னா நீ என்ன வேலை செய்யற?

148
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
ஆமாம், நீ ஏன் நியூ யார்க்குல இருந்த?

149
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
நான் கூப்பர் நியூமன் பிஆருக்கு ஒரு வேலையைத்
தேடி போயிருந்தேன். சைபர்செக்யூரிட்டி.

150
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
எனக்குன்னு ஒரு தொழில் இருக்கு.
கூடிய சீக்கிரம் ஆரம்பிப்பேன்.

151
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
பொறு...

152
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
ஒரு பன்னாட்டு நிறுவனம், ஆண்டுக்கு பில்லியன்
டாலர்களுக்கு மேல வணிகம் செய்யறவங்களுக்கு

153
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
செக்யூரிட்டி அப்கிரேட் தேவையாம்,

154
00:12:52,481 --> 00:12:55,901
அதுக்காக, ஒரு மேற்கு லண்டன்
கார்பெட் வியாபாரியை கூப்பிடறாங்களாம்?

155
00:12:55,984 --> 00:12:58,529
- இல்ல, நான் ஒரு...
- நீ உண்மையை சொல்லற, இல்லையா?

156
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
நீங்க எல்லாம் இதுல எவ்வளவு தூரம்
மாட்டியிருக்கீங்கன்னு தெரியுமா உங்களுக்கு?

157
00:13:02,741 --> 00:13:04,618
இப்போ இது வெறுமனே நியூமன் பையனை
சம்மந்தப்பட்டது மட்டும் இல்ல.

158
00:13:04,701 --> 00:13:06,370
இவளுடைய தங்கையின் சாவை யார் மேல
போடுவாங்கன்னு நினைக்கிறீங்க?

159
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
- இல்ல.
- ச்சே, ஆமாம்.

160
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
மன்னிக்கணும், நாங்க ஏன் உன்ன நம்பணும்?

161
00:13:15,003 --> 00:13:17,548
உனக்கு என்ன தெரியும்னு சொல்லு.
செய்திகளில் எல்லாம் உன் முகம் தான் இருக்கு.

162
00:13:17,631 --> 00:13:22,302
ஆனால் அதெப்படி உன் முகம் மட்டும்
எங்கயுமே இல்ல, மாணவனே. அதெப்படி?

163
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
ஏன்னா என்னை அப்புறமாதான் கைது
செஞ்சாங்க, மேலும் ஹோட்டல்ல தங்கலையே.

164
00:13:25,639 --> 00:13:29,643
அதோடு, எல்லா எழவு செய்தித்தாளிலேயும் என்
முகத்தை முதல் பக்கத்துல போட்டிருக்காங்க.

165
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
திட்டுதிட்டாய்.

166
00:13:31,478 --> 00:13:34,606
தெரியலை.
ஒருவேளை லியோவை கல்லூரியில பார்த்திருப்பேன்.

167
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
பேசியும் இருப்பேன். நான்
எல்லாரோடும் பேசுவேன்.

168
00:13:38,068 --> 00:13:39,111
போலீஸ் கண்டுபிடிச்சிருக்கும்

169
00:13:39,194 --> 00:13:41,280
நாங்க ஒரு லெக்சருக்கோ அல்லது
ஒரே பப்புக்கு போய் ஒரு முறை குடிச்சோம்னு,

170
00:13:41,363 --> 00:13:44,283
அதுக்கு அப்புறம் அவனை கடத்தின போது
நானும் நியூ யார்க்கில் இருந்தேன்.

171
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
திடீருன்னு என்னை
"பேபி டிரைவர்" ஆக்கிட்டாங்க.

172
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
உன்னுடைய ஊர் எது?

173
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
அசலூர், வேல்ஸ்.

174
00:13:52,165 --> 00:13:54,168
- எந்த பகுதி?
- கார்டிஃப்.

175
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
உங்க அம்மா அப்பா அங்க தான்
திருமணம் செய்துகிட்டாங்களா?

176
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
- என்ன?
- பதில் சொல்லு.

177
00:13:59,715 --> 00:14:03,260
போதும். இப்போ உன் முறை.
நீ எங்களுக்கு பதில் சொல்லு. எனக்கு.

178
00:14:03,343 --> 00:14:04,928
நீ என்னை இரண்டு வருஷமா மிரட்டிகிட்டு இருக்க.

179
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
நான் இல்ல, நாடலி.

180
00:14:08,056 --> 00:14:12,186
நீ கோபமா இருக்கன்னு தெரியும்,
ஆனால் நான் வெறும் அடியாளு தான்.

181
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
நான் கேட்ட வரை, நீ அந்த பணத்தை முதல்ல
திருடினதாகச் சொன்னாங்க. அதனால...

182
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
ஆமாம், ஆனால் நான் அதை
திரும்ப கொடுத்துட்டேன்.

183
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
ஆனால், அந்த கடைசி இரண்டு பண மூட்டைகள்
உனக்கு தானே, இல்லையா?

184
00:14:19,860 --> 00:14:22,529
அதுக்காக தானே நான் நியூ யார்க்
போனதே, இல்லயா?

185
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
ஏன் அதை எடுத்துக்கலை?

186
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
நியூ யார்க்குக்கு வந்து பண மூட்டையை பெறும்படி
யாரு உன்னோட தொடர்பு கொண்டாங்க?

187
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
நீ தான். உண்மையைச் சொல்லு.

188
00:14:29,536 --> 00:14:32,664
சிஎன்பிஆர் தான் நான் மோசம் செய்த நிறுவனத்தின்
சொந்தக்காரர்கள் என்று போலீஸ் சொன்னார்கள்.

189
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
உனக்கு அத தெரியுமா?
அவர்கள் தான் உன்னை அனுப்பினார்களா?

190
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
உண்மையாக, எனக்குத் தெரியாது.

191
00:14:39,213 --> 00:14:42,424
ரொம்ப தெரிந்துகொள்வது
யாருக்கும் நல்லதில்லை, இல்லையா?

192
00:14:54,937 --> 00:14:56,396
நீ யாருக்கு அடியாள்?

193
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
நான் யாருக்கும் அடியாள் இல்லை,
முன்னாடியே சொன்னது போல, நான் ஒரு மாணவன்.

194
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
- என்ன படிக்கிற?
- வரலாறு.

195
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
எல்லாமா?

196
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
- என்ன?
- எந்த காலத்து வரலாறு? சொல்லு.

197
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
- புராதன காலம். இது என்ன விசாரணை?
- புராதன பிரிட்டிஷா அல்லது வேற ஏதாவதா?

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,157
போதும், போ.

199
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
எட்டி!

200
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
எட்டி, உனக்கு ஒண்ணும் ஆகலையே?

201
00:15:11,245 --> 00:15:13,539
ஹே. ஏய், நீ நலமா, நண்பா?

202
00:15:14,706 --> 00:15:16,542
யாராவது அவனுக்கு
ஒரு சுத்தமான சட்டையை கொடுங்க.

203
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
மேலிருந்து ரோடை பார்க்க முடியும்.
ஒரு கண் வைத்து பார்த்துக்குறியா?

204
00:15:37,646 --> 00:15:39,273
வீட்டின் முன் பாகுதியை போய் பார்த்துக்க.

205
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
நான் இவனுக்கு மருந்து போடறேன்.

206
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
அட, ச்சே.

207
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
உம்-ம். ஆஹா.
நீ ரொம்ப கொடுத்துவைச்ச மாணவன் தான்.

208
00:17:18,704 --> 00:17:21,583
நல்ல பெரிசா ஒரு தழும்பு இருக்கும் இந்த இடத்துல,
நீ மட்டும் பிழைச்சயானால்.

209
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
ஜோக்கு.

210
00:17:28,048 --> 00:17:30,092
வா, வா. அட, ச்சே.

211
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
பாட்டரி குறைந்து விட்டது

212
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
எப்படி இருக்கான்?

213
00:17:45,315 --> 00:17:46,859
புல்லெட்டு அவன் கிழிச்சுகிட்டு போயிருக்கு.

214
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
- முக்கியமான பாகம் எதுவும் அடிப்படலை.
- உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

215
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
அவன் இன்னும் சுவாசிக்கிறானே.

216
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
இதோ.

217
00:17:52,406 --> 00:17:53,782
அதைப் பார்த்துக்கோ.
சதுரமா வெட்டு.

218
00:17:59,872 --> 00:18:01,540
இதையெல்லாம் இராணுவத்துல கத்துக்கிட்டயா?

219
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
இரத்தக்கசிவை நிறுத்தும் துகள்கள்

220
00:18:07,337 --> 00:18:09,173
அங்கு தான் நீ முதல் முறையா
யாரையும் கொன்னாயா?

221
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
அதை கொடு.

222
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
எப்படி இருந்தது?

223
00:18:16,930 --> 00:18:18,182
அந்த முதல் முறை.

224
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
அது தான் முதல் முறையா
நீ ஒரு மனுஷனைக் கொன்னுருந்தாலும்,

225
00:18:25,772 --> 00:18:27,691
கண்டிப்பா நீ சுட்டது இது முதல் முறை கிடையாது.

226
00:18:28,901 --> 00:18:32,154
ரைஃபிலில் சுடத் தெரியாமல்
ஒரு வயல்வெளியிலே வளர முடியாது.

227
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
ரைஃபிலுங்கிறது ஒரு கைத்துப்பாக்கி இல்ல.

228
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
என் தாத்தா கைத்துப்பாக்கிகளை சேகரித்தார்.

229
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
இன்னும் ஒண்ணு வேண்டும்.

230
00:18:47,252 --> 00:18:49,046
சரி. அவனை உக்காத்தி வைக்க எனக்கு உதவு.

231
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
சரி. சரி.

232
00:18:54,259 --> 00:18:55,594
சரி.

233
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
சரி, கவலைப்படாதே, சகிச்சுக்க முடியும்.

234
00:18:59,223 --> 00:19:00,349
வாழ்க்கை
முழுக்க இருக்கும் என்கிறாயா?

235
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
இல்ல, நான் மனிதர்களைக் கொல்லுவதைச் சொன்னேன்.

236
00:19:02,976 --> 00:19:04,478
நிறைய செய்தால், இன்னும் சுலபமாகிவிடும்.

237
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
இந்தா, இதைக் குடி.
அதுல உப்பும் சர்க்கரையும் இருக்கு.

238
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
ச்சே.

239
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
ஆகட்டும்.

240
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
ச்சே!

241
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
- நல்லவேளை, கண்காணிச்சோம்.
- சாம்?

242
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
நீ தானா அது?

243
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
காரைப் பார்க்கமுடியலையே.

244
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
ஹே, ஹே.

245
00:20:32,024 --> 00:20:35,360
எதுவும் செய்ய வேண்டாம், சரியா?
சும்மா... நாம் சத்தமில்லாம இருந்தா, போயிடுவார்.

246
00:20:35,444 --> 00:20:37,654
கொஞ்சம் நாட்கள் வரமாட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

247
00:20:58,509 --> 00:21:00,052
உன் சட்டையை கழட்டு.

248
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
சாம்?

249
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
வீட்டில் இருக்கீங்களா?

250
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
உள்ள இருக்கீங்களா?

251
00:21:08,894 --> 00:21:09,895
சாம்?

252
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
அடடா.

253
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
யார் நீ?

254
00:21:16,777 --> 00:21:20,822
நீங்க யாரு?
எதுக்கு என்னைப் பார்த்து குறி வைக்கிறீங்க?

255
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
அது வந்து, நான் பக்கத்து வீட்டுல இருக்கேன்.
இங்க விளக்கு எரிவதைப் பார்த்தேன்.

256
00:21:23,659 --> 00:21:25,077
அட, ச்சே.

257
00:21:31,124 --> 00:21:33,210
மன்னிக்கணும், நீங்க...

258
00:21:33,293 --> 00:21:34,753
டேவிட்.

259
00:21:34,837 --> 00:21:37,673
டேவிட். சரி. ஆம். நான் நினைக்கிறேன்...

260
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
ஆமாம், சாமி மாமா உங்களப் பத்தி
சொல்லியிருக்காருன்னு நினைக்கிறேன்.

261
00:21:40,342 --> 00:21:43,303
- மாமாவா?
- அது, நாங்க செல்லமா அப்படிதான் கூப்பிடுவோம்.

262
00:21:43,387 --> 00:21:45,097
நாங்க பயணம் செய்யும் போது சந்திச்சோம்.

263
00:21:46,557 --> 00:21:49,309
அவர் மகளுடைய என்ஜிஓ நண்பர் நீங்க தானா?

264
00:21:49,393 --> 00:21:50,978
ஒரு பத்திரிகைக்காரனை திருமணம் செய்தவரா?

265
00:21:51,061 --> 00:21:54,606
நான் கொஞ்சம் காலமா இங்க இல்ல.
எல்லோருமே ஆயுதம் வைச்சிருக்காங்களா இங்க?

266
00:21:54,690 --> 00:21:55,691
மன்னிக்கணும். தப்பா எடுத்துக்காதீங்க.

267
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
இல்ல, உங்கள எழுப்பிட்டேன், மன்னிக்கணும்.

268
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
உங்க கணவர் வந்திருக்காரா?

269
00:22:06,702 --> 00:22:10,664
நீங்க அவரை சந்திக்கலையா?
அவர் போன முறை வந்திருந்தாரே?

270
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
இல்லை.

271
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
சாமி என்ன சொன்னாருன்னா...

272
00:22:17,254 --> 00:22:18,463
கண்ணா?

273
00:22:29,183 --> 00:22:30,184
என்ன?

274
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
கண்ணா, பக்கத்து வீட்டு டேவிட் வந்திருக்கிறார்.

275
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
ஹை, டேவிட்.

276
00:22:36,148 --> 00:22:38,525
அட, அண்டை வீட்டின் மேலே ஒரு கண்ணு
வைச்சு, நல்ல வேலை செஞ்சிருக்கீங்க.

277
00:22:38,609 --> 00:22:41,236
நீங்க தான் ஹாரியா? சந்தோஷம்.

278
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
ஒருவேளை நாம சந்திச்சோமோ என்னவோ.
உங்க முகம் கிட்டத்தில, பழகிய முகமாகத் தெரியுது.

279
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
அட, இப்போ ஞாபகம் வருது.

280
00:22:48,452 --> 00:22:49,912
நான் உங்க புத்தகத்தைப் படிச்சிருக்கேன், அதுதான்.

281
00:22:50,621 --> 00:22:53,790
ஆப்படியா? வாங்கியிருப்பீங்கன்னு
நினைக்கிறேன், அல்லது இரவலா?

282
00:22:53,874 --> 00:22:55,417
பார்த்தா எப்படித் தெரியுது?

283
00:22:55,501 --> 00:22:57,044
நான் அழுதுட்டேன், தெரியுமா.

284
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
நானும் தான். ரொம்ப சோகம்.

285
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
சிரிப்பை அடக்கமுடியல.

286
00:23:01,465 --> 00:23:03,717
- அது தான் நிழலும் வெளிச்சத்தையும் பத்தி இருந்ததே.
- அவ பொய் சொல்றா.

287
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
என் புத்தகங்களை அவ படிக்கவே மாட்டாள்.

288
00:23:08,222 --> 00:23:10,891
எனக்குத் தெரியாதுன்னு நினைக்கிறா,
ஆனால் உண்மையில் நான் அதை கண்டுக்கறதில்லை.

289
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
ஆனாலும் அவள நேசிக்கிறேன்.

290
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
அப்போ சரி, நான்...
நீங்க சின்னஞ்சிறுசுகளைத் தனியா...

291
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
நீங்க ஏதோ செய்துகிட்டிருந்தாப்புல...

292
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
மிக்க நன்றி.

293
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
எவ்வளவு நாள் தங்குவீங்க?

294
00:23:28,325 --> 00:23:30,369
தோணும் வரை இருப்போம்.

295
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
சரி.

296
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
வா, போகலாம், டெல்டா.

297
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
அப்போ பார்க்கலாம், நன்றி. பை.

298
00:23:41,588 --> 00:23:43,674
- நீ நல்ல பொய் சொல்லற.
- நீயும் தான்.

299
00:23:43,757 --> 00:23:45,467
அது இரத்தம்னு அவருக்குத் தெரியும்.
நிச்சயமா திரும்ப வருவார்.

300
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
மன்னிச்சிடுங்க, பசங்களா.

301
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
ஹே, எட்டி. உனக்கு எப்படி இருக்கு?

302
00:23:52,224 --> 00:23:53,684
இப்போ பரவாயில்லை.

303
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
என் துப்பாக்கி எங்க?

304
00:24:05,571 --> 00:24:06,613
நாடலி எங்க?

305
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
நாடலி?

306
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
நாடலி, என்ன செய்யற?

307
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
நிறுத்து. நாடலி, எனக்கு பதில் சொல்லு.

308
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
என்னைத் தனியா விடுங்க.

309
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
சரி.

310
00:24:23,172 --> 00:24:24,173
நாடலி...

311
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
நாடலி, தயவுசெய்து. நீ இப்படி செய்யக்கூடாது.

312
00:24:28,886 --> 00:24:31,638
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
என்னைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது.

313
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
ஆம். நீ சொல்லறது சரிதான்.

314
00:24:34,099 --> 00:24:37,269
நாம அந்நியர்கள். ஆனால் ஏதோ ஒரு
காரணத்துக்காக, நாம எல்லோரும் மாட்டியிருக்கோம்.

315
00:24:38,979 --> 00:24:41,648
நீ யாராவது குடும்ப நபர்கள
இழந்திருக்கயா இன்னிக்கு ராத்திரி?

316
00:24:42,941 --> 00:24:44,693
நான் இழந்திருக்கேன்.

317
00:24:45,319 --> 00:24:47,529
அது எப்படியிருக்கும்னு
எனக்குத் தெரியும்

318
00:24:47,613 --> 00:24:50,324
செய்யாத குத்தத்திற்கு
உன் மேலே பழி விழுந்தால் எப்படியிருக்கும்.

319
00:24:53,118 --> 00:24:57,539
அது என் தப்புதான்.
அவள் இங்கு இருந்ததுக்கு காரணம், நான்தான்.

320
00:25:01,084 --> 00:25:05,297
தான் நேசித்த ஒரே மனிதரை
எங்க அம்மாவும் பறிகொடுத்துட்டாங்க,

321
00:25:05,380 --> 00:25:12,012
அப்போலேருந்து மோன்...
அவள்... அவதான். அவள் தான்...

322
00:25:14,223 --> 00:25:17,935
அவதான் அம்மாவுக்கும் எனக்கும் வாழ்க்கையிலே
ஒரு துடுப்பாக இருந்தாள்...

323
00:25:20,687 --> 00:25:22,272
அவள் உலகத்தை காப்பாத்த நினைச்சா.

324
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
நாடலி?

325
00:25:25,442 --> 00:25:29,446
எனக்கு ஒரு பெண் இருக்கா.
அவள் பெயர் டெய்ஸி.

326
00:25:30,572 --> 00:25:33,909
நான் இந்த உலகத்துல இருக்கும்
எல்லாத்தையும்விட அவளை தான் நேசிக்கிறேன்,

327
00:25:33,992 --> 00:25:36,662
நான் உனக்கு ஒண்ணு சொல்லறேன், உங்க அம்மாவுக்கு

328
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
தன் இரண்டு பெண்களையும் பறிகொடுப்பது தான்
ஒரு மகளை பறிகொடுப்பதைவிட

329
00:25:39,122 --> 00:25:41,750
இன்னும் கொடுமையான விஷயமாக இருக்கும்.

330
00:25:44,586 --> 00:25:45,921
என்னை மன்னிக்கவே மாட்டாங்க.

331
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
நானே என்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

332
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
வேண்டாம்!

333
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
பரவாயில்லைம்மா.

334
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
என்கிட்ட அதைக் கொடு.

335
00:26:02,563 --> 00:26:04,565
நீ அவளை கொல்லவில்லை. அவர்கள் தான்.

336
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
அவன் சொல்வது சரிதான்.

337
00:26:05,983 --> 00:26:07,693
நீ சுடணும்னா அந்த
சேஃப்டி கொக்கியை எடுத்துவிடணும்.

338
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
நாம எல்லோருமே பொய்
சொல்லியிருக்கோம், சரியா?

339
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
நாம உண்மையை கண்டுபிடிப்போம்.

340
00:26:21,331 --> 00:26:22,708
நீ என்ன பொய் சொன்ன?

341
00:26:37,556 --> 00:26:41,810
அவங்க என்னை கைது செய்தப்போ,
நான் முழு உண்மையையும் சொல்லலை.

342
00:26:45,272 --> 00:26:47,691
லியோ நியூமனைப் பத்தி.

343
00:26:50,277 --> 00:26:53,530
கல்லூரி விசாரணையில் தப்பு நடந்ததக்கு
ஆதாரமில்லைன்னு தீர்ப்பானதுக்கப்புறம்,

344
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
நான் எல்லாத்தையும் விட்டுடறேன்னு சொன்னேன்.

345
00:26:57,201 --> 00:26:58,410
ஆனால், விடலை. நான்...

346
00:26:59,912 --> 00:27:06,126
பொய்யை மறைக்க ஒரு திட்டமுன்னு நினைச்சேன்,
அதனால ஒரு... ஒரு பிரச்சாரம் செய்தேன்.

347
00:27:07,753 --> 00:27:10,756
வெவ்வேறு மனிதர்களா ஆன்லைனில் வேஷம் போட்டு,
மெஸ்ஸெஜ் போர்டுகளில் வதந்திகளப் பரப்பினேன்,

348
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
எதுக்கு லியோவிற்கு அந்த இடம்
கிடைச்சுதுன்னு குத்தங்கள சுமத்தினேன்.

349
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
அப்புறம் எனக்கு ஒரு ஃபோன் கால் வந்தது.

350
00:27:17,846 --> 00:27:21,350
நான் தொடர்ந்து லியோ நியூமனின் பெயரையும்,
அவன் குடும்பத்தோட பெயரையும் கெடுத்தால்,

351
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
என் வேலை மட்டும் இல்ல,

352
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
என் மானம் மரியாதை எல்லாத்தையும் இழப்பேன்னும்

353
00:27:25,437 --> 00:27:28,232
என் குடும்பம் உள்பட எல்லாத்தையும்
இழப்பேன்னும் சொன்னாங்க.

354
00:27:28,315 --> 00:27:30,526
அப்போது நான் இன்னும் விவாகரத்து செய்யவில்லை.
அதனால்...

355
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
என்ன செய்தாய்?

356
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
"நாசமாப் போங்க. என்னையா
அச்சுறுத்திறீங்க" என கோபப்பட்டேன்.

357
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
ரொம்ப ஜாக்கிரதையா இருந்தேன்,
ஆனால் நான் என் பாட்டிற்கு வேலையை செய்தேன்.

358
00:27:44,540 --> 00:27:46,416
அப்புறம்
ஒரு நாள் என் கணவர் என்னை அழைத்து,

359
00:27:46,500 --> 00:27:49,127
நான் ஒரு லெக்சரில் இருக்கும் போது பள்ளியிலிருந்து
ஃபோனில் அழைப்பு வந்ததாகச் சொன்னார்.

360
00:27:52,422 --> 00:27:55,217
இசைப் பயிற்சி வகுப்பு முடிந்த உடன், யாரோ
ஒருவர் என்னை தெரியும்னு சொல்லிட்டு,

361
00:27:55,300 --> 00:27:57,302
டெய்ஸியை கூட்டிட்டு...

362
00:28:00,806 --> 00:28:02,224
போயிட்டாங்கன்னு சொன்னாங்க.

363
00:28:07,980 --> 00:28:10,732
நாங்க
போலீஸைக் கூப்பிட்டோம். ரொம்ப பயந்தேன்.

364
00:28:12,192 --> 00:28:14,194
இன்னிக்கு பயந்ததைவிடவும் அதிகமாக பயந்தேன்.
அது...

365
00:28:19,741 --> 00:28:21,952
சில மணி நேரங்களுக்குப் பின்,
இன்னொரு கால் வந்தது.

366
00:28:22,953 --> 00:28:24,246
என்னான்னு?

367
00:28:24,329 --> 00:28:25,914
குழந்தையை எங்கே கூட்டிச் செல்லலாமுன்னு.

368
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
அவள் ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்ததாகவும், மிட்டாய்,
குளிர் பானங்கள் எல்லாம் வாங்கித் தந்ததாகவும்,

369
00:28:30,127 --> 00:28:32,171
இருந்தாலும், அவங்கள தப்புக் கணக்கு
போடக்கூடாதுன்னும் சொன்னாங்க.

370
00:28:32,254 --> 00:28:33,505
லியோ நியூமனைப் பத்தி மறந்துடு.

371
00:28:33,589 --> 00:28:36,383
தப்பா நினைக்க வேண்டாம், ஆனால்
இப்போ, விடிஞ்சுடும்.

372
00:28:36,466 --> 00:28:39,636
முதல் ஃபோன் எச்சரிக்கை கொடுத்தானே,
அவன் பெயரை கேட்டாயா?

373
00:28:39,720 --> 00:28:41,930
- அவங்க என்ன சொன்னாங்கனு உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- அப்போலேருந்து நடக்கிறதுதானே.

374
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
நீ இதை மனுஷங்களுக்கு செய்திருக்க.

375
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
எச்சரிக்கைகளை புறக்கணிச்சாதான், என்னைப்
போல ஆட்களை சந்திக்க வாய்ப்பு இருக்கும்.

376
00:28:47,728 --> 00:28:51,773
எனக்குப் புரியலை. ஏன் என்சிஏயிடம்
இந்த முழுக் கதையையும் சொல்லக்கூடாது?

377
00:28:54,818 --> 00:28:57,696
ஏற்கனவே நியூமன் குடும்பத்தினருக்கு
எதிராக நான் புகார் செய்தேன்னு கடுப்பு.

378
00:28:57,779 --> 00:28:59,281
என்னை இன்னும் குற்றவாளியா காட்டியிருக்கும்.

379
00:28:59,364 --> 00:29:01,408
ஆனால் நியூமன் குடும்பத்தின்
மீது கோபங்கிறது உண்மைதானே.

380
00:29:01,491 --> 00:29:03,118
ஆம், எனக்கும் இன்னும்
ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்களுக்கும்.

381
00:29:16,089 --> 00:29:21,094
என்னைக் கொல்ல வந்தவனிடமிருந்து
நான் இதை எடுத்தேன்.

382
00:29:21,178 --> 00:29:23,472
அவன் இப்போது இறந்துவிட்டான், இல்லையா?

383
00:29:24,097 --> 00:29:25,557
நாம இதுக்குள்ள போய் பார்க்க முடிந்தால்...

384
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
கடவுச்சொல் வேண்டும்.

385
00:29:40,948 --> 00:29:42,866
சரி. சரி.

386
00:29:43,867 --> 00:29:46,870
அவனுடைய தனிப்பட்ட பொருள்
எதுவும் இருக்கா, ஃபோனைப் போல?

387
00:29:47,538 --> 00:29:48,747
இருக்கு. நான் அதை பார்த்து விட்டேன்.

388
00:29:50,874 --> 00:29:53,043
கடவுச்சொல்லைப் போல எல்லாம்
எதுவும் இல்லை.

389
00:29:54,044 --> 00:29:56,672
ஏது ஏன்னா, அது சாதாரண கடவுச்சொல் இல்ல.

390
00:29:56,755 --> 00:29:59,716
- அது பூட் லாக்-இன்.
- அப்படின்னா என்ன?

391
00:29:59,800 --> 00:30:01,635
உன்னுடைய பையாஸுக்குள்ள அழைத்துப் போகும்.

392
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
லாக் இன்

393
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
நான் கார்பெட் வியாபாரி இல்லன்னு சொன்னேன் இல்ல.

394
00:30:18,819 --> 00:30:20,070
அவனுடைய ஈமெயில் எங்க?

395
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
பெட்டியில் புதிய மெஸேஜுகள் இல்லை

396
00:30:25,367 --> 00:30:26,410
காலி செய்.

397
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
காலி செய், பெட்ரேயியஸ்.
பெட்ரேயியஸ். பெட்ரேயியஸ்.

398
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
டிராஃப்ட்டுகள்
எல்லாம் சரியாக உள்ளன

399
00:30:35,711 --> 00:30:39,339
அவன் யாரோ,
அவன் சிஎன்பிஆருக்கு ஈமெயில் அனுப்பியிருக்கான்.

400
00:30:39,423 --> 00:30:40,591
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

401
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
ஏன்னா இந்த அட்டவணை அந்த
சர்வரில் இருந்தது

402
00:30:42,843 --> 00:30:44,553
நிச்சயமாக யாருக்கும் இது
தெரியக்கூடாதுன்னு அவங்க நினைச்சிருக்காங்க.

403
00:30:44,636 --> 00:30:47,431
கொஞ்சம் பேசறத நிறுத்தினால் நான்
மேலும் சொல்ல முடியும்.

404
00:30:48,015 --> 00:30:50,309
உருவாக்கியது எம். கோப்லாண்ட்

405
00:30:50,392 --> 00:30:51,935
- "எம். கோப்லாண்ட்."
- யார் அது?

406
00:30:52,769 --> 00:30:56,398
அவர் தான் மார்ட்டின் கோப்லாண்ட்.
அவர்தான் சிஓஓ...

407
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
மார்ட்டின் கோப்லாண்ட்

408
00:30:57,566 --> 00:30:59,902
...கூப்பர் நியூமன் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்.

409
00:31:05,157 --> 00:31:06,366
சமீபத்திய வீடியோவைப் போடு.

410
00:31:08,076 --> 00:31:12,998
சரி, கேளுங்க. நீங்க லியோவுக்காக இவ்வளவு
தூரம் நடத்துவதை நாங்க மதிக்கிறோம்,

411
00:31:13,081 --> 00:31:16,043
ஆனால், இன்றிரவு நடந்த
தொடர்பைப் பத்தி, மிஸ். நியூமன்

412
00:31:16,126 --> 00:31:18,587
- அறிக்கை எதையும் கொடுக்க மாட்டார்.
- அவர் எதைப் பத்தி பேசுறார்?

413
00:31:18,670 --> 00:31:21,673
எங்களிடம் சொல்வதற்கு எதுவும்
இருக்கும் போது நாங்கள் உங்களிடம் சொல்கிறோம்.

414
00:31:21,757 --> 00:31:22,799
அந்த படத்தில் இருக்கும்

415
00:31:22,883 --> 00:31:25,552
எரிக் கிரெஸ்வெல்லுக்கும் கேத்ரினுக்கும்
என்ன தொடர்பு?

416
00:31:25,636 --> 00:31:27,930
ஜில், இப்போதைக்கு உங்களுக்குத் தெரிந்த
அளவுதான் எங்களுக்கும் தெரியும்.

417
00:31:29,890 --> 00:31:32,267
- இனி சொல்ல எதுவும் இல்லை. மன்னிக்கவும்.
- என்ன அது "படத்தில் உள்ளவர்"?

418
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
யார் எரிக் கிரெஸ்வேல்?

419
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
உனக்கு அந்த ரகசிய சர்வர் பத்தி எப்படித் தெரியும்?

420
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
- என்ன நடக்குதுன்னு யாராவது சொல்லறீங்களா?
- அது என்னது?

421
00:31:41,485 --> 00:31:44,696
- நீ என்ன பார்த்த?
- தெரியல. ஏதோ அசைவுன்னு நினைக்கிறேன்.

422
00:31:45,989 --> 00:31:47,032
எங்க?

423
00:31:47,115 --> 00:31:48,951
அதோ அங்க, அந்த மரங்களுக்கு நடுவில்.

424
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
காட்டு.

425
00:31:54,498 --> 00:31:56,333
இதோ, இங்க. வந்து...

426
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
ஏய், ஏய்.

427
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
என்ன செய்யறாங்க?

428
00:32:19,565 --> 00:32:22,192
- அந்த பக்கத்து வீட்டுக்காரனா?
- அல்லது போலீஸா.

429
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
ஆமாம்.

430
00:33:03,775 --> 00:33:04,985
யாருக்கு ஃபோன் செய்கிறாய்?

431
00:33:08,197 --> 00:33:09,198
நீ நாசமாப் போக.

432
00:33:17,623 --> 00:33:20,375
வா. ஆழமா மூச்சு விடு.

433
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
நாம வெளியே போய் பார்க்கணுமா?

434
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
போய் என்ன செய்யணும்?

435
00:33:24,713 --> 00:33:26,131
அவங்களுக்கு ஒருவேளை உதவி தேவையாயிருந்தா?

436
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
ஷானைப் பார்த்தா உன் உதவி
தேவைப்படுபவனைப் போலத் தெரியவில்லை.

437
00:33:28,425 --> 00:33:30,969
- நன்றி. ஆனால் என்னான்னா...
- ஆதேஷ் ஷானோடு இருக்கான்.

438
00:33:36,391 --> 00:33:40,103
- அந்த வீடியோவிலே கடத்தல்காரர்கள் சொன்னது...
- நீ பேசறத நிறுத்தவே மாட்டாயா?

439
00:33:40,187 --> 00:33:42,689
தொந்தரவா இருப்பதுக்கு மன்னிக்கணும்.
நான் இன்னிக்கு கடத்தப்பட்டு, சுடப்பட்டிருக்கேன்.

440
00:33:42,773 --> 00:33:45,901
- எனவே, நான் கொஞ்சம் அழுத்தத்திலே இருக்கேன்.
- நீ எந்த கல்லூரியிலே படிக்கிற?

441
00:33:47,569 --> 00:33:48,987
ஆக்ஸ்ஃபோர்டுல, எந்த கல்லூரியிலே?

442
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
உல்வ்ஸே.

443
00:33:52,032 --> 00:33:54,826
சரி. எனவே, உனக்கு,
பேராசிரியர் கோட்லரைத் தெரியுமா?

444
00:33:56,578 --> 00:33:57,704
தெரியாது.

445
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
என்ன எழவு இது?

446
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
இது என்ன எழவு.

447
00:34:22,353 --> 00:34:24,565
என்ன ஆச்சு? கடவுளே.

448
00:34:24,648 --> 00:34:25,732
என்ன நடக்குது?

449
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
நீ நல்லா இருக்கியா?

450
00:34:31,280 --> 00:34:32,781
ஷான்.

451
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
சொல்லு.

452
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
எனக்கு ஒரு ஃபோன் கிடைச்சுது.
நான் ஒரு கால் செய்ய முயன்றேன்.

453
00:34:39,871 --> 00:34:41,873
- யாருக்கு?
- போலீஸுக்கு.

454
00:34:41,956 --> 00:34:43,417
- அப்படீன்னு அவன் சொல்றான்.
- இல்ல, அது உண்மைதான்.

455
00:34:43,500 --> 00:34:46,085
நான் அந்த வெனிசா பெண்ணுடன்
தொடர்பு கொள்ள முயன்றேன்.

456
00:34:46,170 --> 00:34:50,174
- நிஜமா அவங்கள நம்பலாமுனு நான் நினைக்கிறேன்.
- யாரையும் நம்ப முடியாதுன்னு சொன்னேன் இல்ல.

457
00:34:50,257 --> 00:34:51,675
ஆமாம், உன்னையும் சேர்த்து தான்.

458
00:34:51,757 --> 00:34:54,052
ஆம், உன்னையும் சேர்த்து.
சரியாச் சொன்ன.

459
00:34:54,136 --> 00:34:55,804
போலீஸைக் கூப்பிடுவது
பாதுகாப்பில்லைன்னு சொல்றான்,

460
00:34:55,888 --> 00:34:57,514
ஆனால், அது அவனுக்கு மட்டும் தான் ஆபத்துன்னா?

461
00:34:57,598 --> 00:34:58,807
நாம யாரையும் கொலை செய்யலையே.

462
00:35:04,271 --> 00:35:06,440
அவன் உண்மையைச் சொல்லறானான்னு
அவன் கால் ஹிஸ்டரியில் தெரிந்து விடும்.

463
00:35:06,523 --> 00:35:08,942
ஆம், ஆனால் நான் டயல் செய்யறதுக்கு
முன்னாடியே அவன் அதை உடைச்சிட்டான்.

464
00:35:09,026 --> 00:35:11,778
சத்தியம் செய்யறேன், அது உண்மை. இது...
இது முடிஞ்சா போதும் எனக்கு, தோழர்களே.

465
00:35:13,197 --> 00:35:14,239
நான் இதை நம்பலை.

466
00:35:14,323 --> 00:35:16,742
"தி ஃபாரெஸ்ட் கம்ப்"
மாதிரி நடிப்பு, அப்படிதானே.

467
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
பார்க்கறதைவிட அவன் புத்திசாலின்னு
நமக்குத் தெரியும். அப்படி தான் இருக்கணும்.

468
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
நான் ஒத்துக்கறேன்.

469
00:35:22,080 --> 00:35:24,791
நீ அவனை மார்ட்டின் கோப்லாண்டைப் பத்தி
கேட்டவுடன் வெளியே ஓடி விட்டான்.

470
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
அதோடு, நீ இதுல ஈடுபட்டிருந்தால்,

471
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
மோனிக் இறந்ததுக்கு நீயும் ஒரு காரணம்தான்,

472
00:35:30,088 --> 00:35:31,507
அதனால, நீயும் இறக்கத்தான் வேண்டும்

473
00:35:31,590 --> 00:35:34,676
இந்த அத்துவானத்திலே அவளப் போலவே.

474
00:35:34,760 --> 00:35:36,178
உன்னை பிடிக்க ஆரம்பித்துவிட்டது.

475
00:35:36,261 --> 00:35:39,431
சரி, நாடலி. சரி, சரி.

476
00:35:45,103 --> 00:35:46,104
நான் சொல்கிறேன்.

477
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
என்ன சொல்லப் போற?

478
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
மார்ட்டின் கோப்லாண்ட்...

479
00:35:55,072 --> 00:35:59,284
நான் நியூ யார்க் போயிருந்தபோது,
அந்த சந்திப்புக்கு அவர் நேர்ல வந்திருந்தார்.

480
00:36:01,870 --> 00:36:03,956
- என்னால நம்பவே முடியலை.
- என்னாலையும் நம்ப முடியலை.

481
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
ஆமாம், ஆனால் பாருங்க,
அது தான், நான் செய்தது, சரியா...

482
00:36:06,667 --> 00:36:10,796
நான் என் சேவையை விற்க செஞ்ச ஒரு...

483
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
நான் அவற்றை ஹேக் செய்தேன்.

484
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
ஆமாம்ப்பா.
நான் கூப்பர் நியூமனை ஹெக் செய்தேன்.

485
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
பின்னர் அவர்களிடம் நான் செய்ததைச் சொன்னேன்.
என்னான்னா, நான் அவர்களிடம்,

486
00:36:21,682 --> 00:36:24,434
"யோசிச்சுப் பாருங்க, நான் மட்டும் நல்லவனாக இல்லாமல்
இதை செஞ்சிருந்தால், சரியா, யோசிங்க.

487
00:36:24,518 --> 00:36:28,230
நான் கெட்டவனாக இருந்தால் என்னவாகியிருக்கும்.
உங்க நிறுவனத்தை அது ரொம்ப பாதிச்சிருக்குமே.

488
00:36:28,313 --> 00:36:32,693
அதனால என்னை சேர்த்துக்கங்க, கெட்டவங்கள நான்
கவனிச்சுக்கறேன், ஏன்னா, அது என்னால தான் முடியும்.

489
00:36:32,776 --> 00:36:35,112
உன் தோழி வெனிசாவிடம் இந்த பாகத்தைச்
சொல்லியிருக்க மாட்டாயே.

490
00:36:37,114 --> 00:36:38,532
என் மனைவிகிட்ட கூட இதைச் சொல்லலை.

491
00:36:39,867 --> 00:36:42,703
இருந்தாலும் அவர் அதுக்கு ஒத்துக்கட்டிருக்கமாட்டார்.
இன்னும் வேறென்ன இருக்கு?

492
00:36:42,786 --> 00:36:44,496
இன்னும் வேறென்ன இருக்குன்னா என்ன அர்த்தம்?
வேற எதுவும் இல்லை.

493
00:36:44,580 --> 00:36:46,164
- நான் உன்னை நம்பலை.
- நானும் நம்பலை.

494
00:36:46,248 --> 00:36:47,541
இல்ல. அது தான் உண்மை. சத்தியமா.

495
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
ஏன் அங்க இருந்தாருன்னு சொல்ல முடியலை,
ஆனால் இருந்தார், அவ்வளவுதான்.

496
00:36:51,295 --> 00:36:52,796
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவு தான். சரியா?

497
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
- நீ என்ன பார்த்த?
- என்ன கேட்குற நீ? எங்கே?

498
00:36:56,383 --> 00:36:58,969
நீ அவங்க சிஸ்டம்களை ஹேக் செய்து
ஒரு ரகசிய சர்வரைப் பார்த்த,

499
00:36:59,052 --> 00:37:01,013
மட்டுமில்லாம நல்லா எல்லத்தையும் அலசியிருக்க.
வேறென்ன பார்த்த?

500
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
என்னவெல்லாமோ பார்த்தேன். ஞாபகமில்லை.
விஷயம் அதுவில்லை.

501
00:37:02,848 --> 00:37:05,225
- எதையாவது நகல் எடுத்தாயா?
- என்ன? அவங்கள மிரட்டுவது என் நோக்கமில்ல.

502
00:37:05,309 --> 00:37:08,228
- இருந்தாலும், உண்மையில...
- யோசி, யோசி. நமக்கு அதிக நேரமில்லை.

503
00:37:08,312 --> 00:37:11,231
தெரியலை.
எல்லாவிதமான செயல் தந்திரங்களும்.

504
00:37:11,315 --> 00:37:13,400
வாடிக்கையளர்களின் உரை, பொருளாதார ரிப்போர்ட்டுகள்.
பெரும்பாலும் எல்லாம் ஒரே போர்.

505
00:37:13,483 --> 00:37:14,902
அதுல கொஞ்சம் சுவாரசியமா இருந்தது
ஈமெயில் மட்டும் தான்.

506
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
- அவங்களோட சொந்த ஈமெயிலெல்லாம் படிச்சீங்களா?
- இல்ல. ஆமாம்.

507
00:37:17,279 --> 00:37:19,072
- கோப்லாண்டோடதா?
- கோப்லாண்டோடது, ஆம். கேத்ரின் நியூமனோடது.

508
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
இந்த தூதுவர் விஷயம் பத்தி,
அது நடக்கும் முன்பே எனக்குத் தெரியும்.

509
00:37:21,116 --> 00:37:22,284
அதுல மகனைப் பத்தி சொல்லியிருந்தாங்களா?

510
00:37:22,367 --> 00:37:23,994
ஆமாம். அவங்க, பிற்காலத்தில் அவன்
எல்லாத்தையும் எடுத்துக்க திட்டம்...

511
00:37:24,077 --> 00:37:25,913
- யாரு அதைச் செய்தாங்க?
- கோப்லாண்ட்.

512
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
ஏதோ புதிய நாள். புதிய ஆரம்பம்னு என்னலாமோ
எழுதியிருந்தது. ஏதேதோ.

513
00:37:29,166 --> 00:37:31,835
- யாருக்கு அந்த ஈமெயில்கள் அனுப்பப்பட்டன?
- எனக்குத் தெரியாது!

514
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
சரியா? எனக்குத் தெரியாது!

515
00:37:36,256 --> 00:37:38,675
சரி. நமக்கு என்ன தெரியும்?

516
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
நான் பேசின நிகழ்ச்சியிலே,

517
00:37:42,095 --> 00:37:46,391
கூப்பர் நியூமன் ஃபௌண்டேஷன நடத்துற பொறுப்பை,
அவங்க அதிகாரப்பூர்வமா லியோ நியூமனுக்கு தந்தாங்க.

518
00:37:46,475 --> 00:37:50,687
ஆமாம். நிழல் நிறுவனம் தான், கடந்த சில மாசங்களா,
எனக்கு நிறைய பணத்தை மாற்ற ஆணையிட்டாங்க.

519
00:37:50,771 --> 00:37:53,023
சரி, இப்போ, கோப்லாண்டுக்கு
அதைப் பத்தி வருத்தம்னாலும்,

520
00:37:53,106 --> 00:37:54,525
லியோவைக் கடத்துவதனால் அவருக்கு என்ன லாபம்?

521
00:38:01,448 --> 00:38:02,908
யாருக்காவது எதுவும் தோணுதா?

522
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
எங்க போற?

523
00:38:14,294 --> 00:38:16,088
ஷான், நீ எங்க போற?

524
00:38:16,171 --> 00:38:17,798
சீக்கிரம் விடிந்துவிடும்.
நான் உடை மாத்திக்கணும்.

525
00:38:17,881 --> 00:38:20,425
அதுக்கப்புறம் நான் அந்த சர்வாதிகாரிகிட்ட
சில கேள்விகளைக் கேட்கப்போகிறேன்.

526
00:38:20,509 --> 00:38:21,969
நீ கோப்லாண்ட்கிட்ட பேசப் போகிறாயா?

527
00:38:22,052 --> 00:38:24,888
அவன்தானே நமக்கிடையே தொடர்பு, இல்லையா?
நம்மை எல்லாம் இணைந்தது அப்படிதானே.

528
00:38:24,972 --> 00:38:28,141
மாணவனே, உன்னைத் தவிர. உனக்கும்
கோப்லாண்டுக்கும் என்ன தொடர்பு?

529
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
சரி, எனக்குத் தெரிந்த வரை எதுவும் இல்லை.

530
00:38:30,310 --> 00:38:34,106
உன் அப்பா மூலமா எதுவும் இருக்குமா?
அவருடைய தொழில் அமெரிக்காவில் தான், இல்லையா?

531
00:38:34,189 --> 00:38:35,774
அமெரிக்கா ரொம்ப பெரிய இடம்.

532
00:38:35,858 --> 00:38:37,150
நீ குறிப்பா என்ன செய்யப் போற?

533
00:38:37,234 --> 00:38:40,153
என் பிழைப்பே போயிடுச்சு.
ஏதோ ஒரு வகையில, யாராவது ஈடுகட்டியே ஆகணும்.

534
00:38:40,237 --> 00:38:42,364
ஆனால், என்ன...
நீ உண்மையிலேயே நியூ யார்க் போகிறாயா?

535
00:38:42,906 --> 00:38:46,577
பொறுங்க, ஒருவேளை மார்ட்டின் கோப்லாண்ட் தான்
இதை என் குடும்பத்துக்கும் எனக்கு செய்திருந்தா,

536
00:38:46,660 --> 00:38:49,079
உன்னைப் போலவே, எனக்கும் ஏன்னு தெரிந்து கொள்ளணும்.

537
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
- நான் உன்னோடு வருகிறேன்.
- முடியவே முடியாது.

538
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்க.

539
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
உண்மையிலே, நாம சமமாக
இருக்கோமன்னு சொல்லுவேன்.

540
00:38:56,336 --> 00:38:59,882
எனக்கு கையில ஆயுதம் வேற இருக்குன்னா,
நான் மேலே இருக்கும் போதே, வெளியேறிடுவேன்.

541
00:38:59,965 --> 00:39:01,216
என்னால உனக்கு உதவ முடியும்.

542
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
இன்னும் பணம் கிடைக்கும்.

543
00:39:05,095 --> 00:39:07,181
உன் கிட்ட பணம் இருந்திருந்தா,
நீ இதுவரை வந்திருக்கமாட்ட.

544
00:39:07,264 --> 00:39:08,891
நீ எப்படி அமெரிக்கா போகப் போற?

545
00:39:14,021 --> 00:39:15,731
உன்கிட்ட இருப்பதை எல்லாம்,
என்சிஏ பூட்டிட்டாங்க.

546
00:39:16,481 --> 00:39:17,649
எங்களை விடுவிச்ச போது,

547
00:39:17,733 --> 00:39:21,111
நான் வேலையிடத்துக்குப் போய், மிச்சம் இருந்ததை
ஒரு ஆஃப்ஷோர் வாடிக்கையாளர் கணக்குக்கு மாத்திட்டேன்.

548
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
- நேரத்துக்குள்ள கண்டுபிடிக்க முடியாது.
- ஏன்?

549
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
என்னது?

550
00:39:25,324 --> 00:39:26,491
நீ ஏன் அப்படி செஞ்ச?

551
00:39:27,576 --> 00:39:30,704
ஏன்னா நான் காதலித்தவனை
கைப்பிடிக்கலாம்னு அப்பவும் நம்பினேன்.

552
00:39:35,459 --> 00:39:37,920
- ஒரு லட்சம்.
- நாடலி, நீ என்ன செய்யற?

553
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
ஒருவேளை நீ அந்த பணத்தை மாத்தறவரை
உன்னை கொடுமைப்படுத்தினாலோ.

554
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
நான் சாகறதுக்கு பயப்படுபவளைப் போல தெரிகிறேனா?

555
00:39:54,937 --> 00:39:56,522
சீக்கிரமா மாத்திக்கோங்க.

556
00:39:56,605 --> 00:39:59,024
உனக்கு சரியா இருக்கிற
ஒரு சட்டை எதாவது கிடைக்கும்.

557
00:39:59,107 --> 00:40:00,943
ஒரு தொப்பியோ அல்லது கண்ணாடியோ
போட்டுக்கோங்க. உங்க தலைமுடியை மாத்திக்கலாம்.

558
00:40:01,026 --> 00:40:02,861
உங்க தலையின் அமைப்பை
மாத்தும் எதுவும் பரவாயில்லை.

559
00:40:05,614 --> 00:40:09,201
முகத்தை அறிந்துகொள்ளும் சாஃப்ட்வேரை குழப்பிவிடும்.
ஆக, முன்னாடியே அதை செய்திருக்கான்.

560
00:40:09,993 --> 00:40:11,078
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

561
00:40:52,119 --> 00:40:54,788
நேற்று இரவுதான் நமக்கு
கடைசியாக கடத்தல்காரர்களிடமிருந்து

562
00:40:54,872 --> 00:40:55,998
தகவல் வந்தது.

563
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
தகவல் கிடைத்ததிலிருந்து,
எரிக் கிரெஸ்வெல் என்று கடத்தல்காரர்களால்

564
00:40:58,876 --> 00:41:02,337
அந்த வீடியோவில் அடையாளம் காட்டப்பட்ட
நபரை பத்தி துப்பறிவாளர்கள் தீவிரமாக

565
00:41:02,421 --> 00:41:04,131
கண்டுபிடிக்க முயன்று வருகின்றனர்.

566
00:41:04,214 --> 00:41:05,465
அவமதிக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ்
விஞ்ஞானியான கிரெஸ்வெல்லை,

567
00:41:05,549 --> 00:41:07,634
காம்புரூக் பல்கலைக்கழகத்தில்,
ஒரு விசாரணைக்குப் பின்,

568
00:41:07,718 --> 00:41:10,721
அவருடைய பதவியிலிருந்து
கட்டாயமாக நீக்கிவிட்டார்கள்,

569
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
ஆனால், அந்த சமயத்தில் அதற்கு மேல்
எந்த தகவலும் கிடைக்கவில்லை.

570
00:41:13,307 --> 00:41:17,144
மேலும் பல்கலைக்கழகமும் இதுவரையில் தனது
முன்னாள் ஊழியரைப்பத்தி பேச மறுத்துவிட்டது.

571
00:41:17,227 --> 00:41:18,896
எரிக் கிரெஸ்வெல்:
வீடியோவில் உள்ளவராக அடையாளம் காணப்பட்டவர்

572
00:41:18,979 --> 00:41:21,815
கேத்ரின் நியூமனுடன் அவருக்கு உள்ள
தொடர்பும், குறிப்பாக உண்மை என்ன

573
00:41:21,899 --> 00:41:23,358
என்பதும் மர்மமாகவே உள்ளது.

574
00:41:23,442 --> 00:41:25,652
- யார் அவர்?
- தெரியலையே.

575
00:41:27,154 --> 00:41:29,448
அதில் எதாவது அதைப் பத்தி...

576
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
இல்ல.

577
00:41:38,248 --> 00:41:40,375
நீ, இதுக்கு கொஞ்சம் உதவுறியா?

578
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
சரி.

579
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
நீ என்ன செய்யறன்னு உனக்கு நிச்சயமா தெரியுமா?

580
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
தெரியாது.

581
00:41:51,762 --> 00:41:53,388
ஆனால் நான் ஏதோ ஒண்ணு செய்யணுமே.

582
00:42:00,437 --> 00:42:02,981
அவன் ஆபத்தானவன்.
மத்தவங்கள விட உனக்கு அது நல்லாவே தெரியும்.

583
00:42:03,065 --> 00:42:04,483
வேறு எதுவும் வழி இருக்கணும்.

584
00:42:05,067 --> 00:42:06,860
சொல்லு, நான் கேட்குறேன்

585
00:42:06,944 --> 00:42:10,405
ஏன்னா, இப்போ, வேறு எந்த வழியும் இருப்பதாக
எனக்குத் தெரியலை.

586
00:42:13,534 --> 00:42:14,535
நீ என்ன நினைக்கிற?

587
00:42:16,787 --> 00:42:18,247
அதாவது, நீ என்ன செய்யறன்னு
தெரிந்து தான் செய்கிறாயா?

588
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
நீ சொன்னது போல, அவன் ஆபத்தானவன்.

589
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
உண்மையிலேயே, அவன் எங்க போறான்,
எதுக்குங்கிற விஷயமெல்லாம் தெரிந்தும்

590
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
உண்மையிலேயே நம்மை சும்மா போக விடுவானா?

591
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
- அவன்...
- அவன் என்னை மார்பில் சுட்டது, நான் இன்னும்

592
00:42:30,759 --> 00:42:32,886
அவனுக்கு பயன்படலாம் நினைச்சதால் தான்.
ஈவு இரக்கமில்லாதவன்.

593
00:42:32,970 --> 00:42:34,596
எனவே, நீ எப்படி அவனை நம்புற?

594
00:42:35,806 --> 00:42:37,516
நம்புவதாக யார் சொன்னது?

595
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
என்னால் திரும்பிப் போக முடியாது,
அதோடு அவன் தான் முன் செல்ல ஒரே வழி.

596
00:42:42,479 --> 00:42:44,898
- உன் அம்மா என்ன செய்வாங்க?
- அவங்க திடமானவங்க.

597
00:42:46,316 --> 00:42:47,484
இருக்க வேண்டிய கட்டாயம்.

598
00:42:50,445 --> 00:42:51,655
உனக்கு அப்படியில்லையே.

599
00:42:52,739 --> 00:42:53,949
உனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்காளே.

600
00:42:54,491 --> 00:42:55,576
இப்போ இருக்கிற நிலையைப் பார்த்தா,

601
00:42:55,659 --> 00:42:57,870
நான் அவளை திரும்பப் பெறும் எந்த
வாய்ப்பையும் இழந்துவிட்டேன்.

602
00:42:58,954 --> 00:43:00,330
எல்லாம் போயிடும்.

603
00:43:33,113 --> 00:43:34,114
சரி, வெளிப்படையாக,

604
00:43:34,198 --> 00:43:37,492
கடத்தல்காரர்கள், அரசியல் நோக்கமில்லாமல்,
பணத்தைத் தவிர வேறு எதைக் கேட்டாலும்,

605
00:43:37,576 --> 00:43:41,538
அது மிக அசாதாரணமான நிலைதான்.

606
00:43:41,622 --> 00:43:44,666
அப்படீன்னா நியூமன் கடத்தலை அரசியல்
உள்நோக்கத்துடன் செய்ததாக நம்புகிறீர்களா?

607
00:43:44,750 --> 00:43:45,918
அர்னால்ட் மேயர்சன்:
கடத்தல் ஆலோசகர்

608
00:43:46,001 --> 00:43:48,670
ஒருவேளை தீவிரவாத சம்மந்தப்பட்டிருக்கலாமோ?
ஏதோ ஒரு பேச்சு அடிபடுகிறது...

609
00:43:48,754 --> 00:43:50,506
அதைத் தான் நாம் இங்கு
பார்க்கிறோமானால், கண்டிப்பாக,

610
00:43:50,589 --> 00:43:52,841
அது ஒரு புதிய வகை
தீவிரவாதமாக இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

611
00:43:53,467 --> 00:43:55,928
அதை தார்மீக தீவிரவாதம் என அழைக்கலாம்.

612
00:43:56,011 --> 00:43:57,513
தார்மீக தீவிரவாதமா?

613
00:43:59,723 --> 00:44:00,933
கேட்க நல்லாதான் இருக்கு.

614
00:44:01,016 --> 00:44:03,852
"நல்லாயிருக்கா"? என் பெற்றோர்கள்
என்னை கொன்னுடுவாங்க.

615
00:44:03,936 --> 00:44:06,396
நான் என் தாயுடன் பேசவில்லை.
அவங்க என்ன நினைக்கிறாங்களோ.

616
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
அவங்க ஆச்சரியப்படமாட்டாங்க.

617
00:44:08,649 --> 00:44:09,816
அவங்க தான் எப்போதுமே தங்கள் மகன்

618
00:44:09,900 --> 00:44:13,529
குறைந்தது இரண்டு சர்வதேச போலீஸ் துறையினறால்
தேடி பிடிக்கப்படுவாங்கன்னு எதிர்பார்க்கலையா?

619
00:44:13,612 --> 00:44:18,825
ஒரு நீண்ட பட்டியல் தவறுகள்ல இது புதுசா
வந்து சேர்ந்திருக்கு. அவர்களுக்கு இது தேவையில்லை.

620
00:44:21,620 --> 00:44:22,829
சோனியாவுக்கும்.

621
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
நாம ஒரே மாதிரி தான் யோசிக்கிறோம்.

622
00:44:35,384 --> 00:44:39,596
எனவே, நண்பா,
நாம இப்போ என்ன செய்யலாம்?

623
00:44:40,222 --> 00:44:42,432
கண்டிப்பாக நாம அந்த வெனிசாவை நம்பலாம்.

624
00:44:42,516 --> 00:44:45,644
ஆமாம், ஆனால் அவள் நம்மை நம்பினாலும்,
சோனியாவும் அவள் குடும்பமும் நம்புவாங்களா?

625
00:44:46,270 --> 00:44:49,106
என் பெற்றோர்கள், பல்கலைக்கழகம்?
அவங்கல்லாம் நம் பேச்சை நம்புவாங்களா?

626
00:44:50,274 --> 00:44:54,778
- யாருமே நாம் செய்தோம்னு நிரூபிக்கலைன்னா...
- அது வேற கதை, நாம செய்யலைன்னு நிரூபிப்பது.

627
00:44:54,862 --> 00:44:56,405
செய்யாததை எப்படி நிரூபிப்பீங்க?

628
00:45:01,535 --> 00:45:02,536
மிகக் குழப்பமாக இருக்கு.

629
00:45:02,619 --> 00:45:05,122
அதிகாரிகளுக்கு மட்டுமில்ல,
பொது மக்களுக்கும் தான்.

630
00:45:05,205 --> 00:45:09,835
நாம் இங்கு பேசுவதோ ஒரு குற்றத்தைப் பற்றி,
இருப்பினும் பெரும்பான்மை ஆதரவு

631
00:45:09,918 --> 00:45:13,839
ஒரு தாய் தன் மகனின் வருகைக்காக
காத்திருக்கும் நிலைக்கு அனுதாபத்தையும்,

632
00:45:13,922 --> 00:45:16,550
உயர் பதவியில் இருப்பவர்களின் ஓயாத
பொய்யுரைகளையும் கேட்டு

633
00:45:16,633 --> 00:45:22,472
போராடிவரும் மக்கள் கூட்டத்தின்
சலிப்பிற்கும் இடையே பிளவுபட்டுள்ளது.

634
00:45:25,684 --> 00:45:27,311
- அப்படீன்னா, நாம் தீர்ந்தோம், போ.
- அதே தான்.

635
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
நாம நிரபராதின்னு ஆதாரம் இல்லாம,
நம்ம குற்றம் தீர்மானமான மாதிரி தான், இல்லையா?

636
00:45:31,356 --> 00:45:33,192
அதாவது அவன் நம்மை இங்கிருந்து போக விட்டால்.

637
00:45:33,817 --> 00:45:35,569
என்ன, அவன் திட்டம் என்னான்னு நீ நினைக்கிற...

638
00:45:35,652 --> 00:45:40,407
பார்க்கலாம், இல்ல. தெரியலை,
ஆனால் அவன் சரியாதான் செய்வான்னு தோணுது.

639
00:45:40,490 --> 00:45:41,617
நாம யாரையும் நம்ப முடியாது.

640
00:45:41,700 --> 00:45:44,912
அது நம்ம அஞ்சு பேருக்குமே அது
பொருந்தும்னாலும், நமக்கு விதிகளாவது தெரியும்.

641
00:45:48,040 --> 00:45:50,459
பொறு, நீ என்ன சொல்லற, நாம
எல்லோரும் போய்...

642
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
அந்த கேடு கெட்ட அமெரிக்காவுக்குப் போகணும்.

643
00:45:51,877 --> 00:45:53,837
எனக்கும் அதுல நம்பிக்கை இல்ல, ஆனால் அதுதான்.

644
00:45:55,464 --> 00:45:59,551
வேறு ஏதுவும் யோசனை இருக்கா சொல்லுங்க. ஆனால்,
நினைவிருக்கட்டும், நீங்க தான் என்கிட்ட வந்தீங்க.

645
00:45:59,635 --> 00:46:06,433
ஒரு நிமிடம். டாரா, நீ சொல்வது, யூகிக்கவே
முடியாத காரணத்திற்காக, நம்மள இதுல

646
00:46:07,142 --> 00:46:11,063
மாட்டிவிட்டுட்டான்னு நாம நினைக்கிற ஒரு
வலிமையான கிறுக்கனோடு மோத,

647
00:46:11,146 --> 00:46:17,444
குத்தம் நடந்த இடத்துக்கே,
இங்கிலாந்துல மிக பிரபலமான

648
00:46:17,528 --> 00:46:21,406
குற்றவாளிகளான நாம அஞ்சு பேரும்
பாதுகாப்பு பலமா இருக்கும் எல்லையை

649
00:46:21,490 --> 00:46:25,911
தாண்டி போக முயற்சி செய்யணும்னு சொல்லற.

650
00:46:26,495 --> 00:46:27,579
நீயெல்லாம் ஒரு பேராசிரியரா?

651
00:46:27,663 --> 00:46:30,249
நான் ஒண்ணும் பேராசிரியர் இல்ல.
நான் ஒரு ஜூனியர் ஆய்வு மாணவி.

652
00:46:30,332 --> 00:46:32,876
நான்... ஏதோ ஒண்ணு, விடு.

653
00:46:32,960 --> 00:46:34,920
உன் மகள் என்ன செய்வாள்?

654
00:46:37,047 --> 00:46:40,884
எனக்கு இருப்பது அவ மட்டும் தான்,
ஆனால் அவளுக்கு வேற எல்லோரும் இருக்காங்க.

655
00:46:43,220 --> 00:46:45,055
எது நடந்தாலும், நான் தான் அவளுக்கு

656
00:46:45,138 --> 00:46:48,308
அநீதியை எதிர்த்துப் போராடணும்னு வழி காட்டணும்.

657
00:46:48,392 --> 00:46:49,601
என்ன நடந்தாலும்.

658
00:46:51,144 --> 00:46:52,479
நீ இவ்வளவு தீவிரமா இதை எடுத்துக்கக்கூடாது.

659
00:46:52,563 --> 00:46:56,483
அவங்க மீண்டும் நம்மை பிடிக்க நினைச்சா,
நாம தனித்தனியா போவது தான் நமக்கு சுலபம்.

660
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
அதோட, நாம நியூ யார்க்குல இருப்போம்னு
யாரும் ஏதிர்பார்க்க மாட்டாங்க.

661
00:47:00,070 --> 00:47:01,655
ஆம், ஏன்னா அது ஒரு முட்டாள் தனமான யோசனை.

662
00:47:02,364 --> 00:47:06,660
நீ சொல்றது எல்லாம் உண்மை தான்.
வந்து... நம்ம வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

663
00:47:12,082 --> 00:47:13,917
எப்படியாயிருந்தாலும் அவன் ஒத்துக்க மாட்டான்.

664
00:47:20,757 --> 00:47:25,345
"அன் இங்கிலீஷ்மன் அப்ராட்"
ஹாரி ட்வைஃபோர்ட்

665
00:47:32,477 --> 00:47:33,562
போலீஸா, தயவுசெய்யுங்க.

666
00:47:39,818 --> 00:47:40,819
மன்னிக்கணும்.

667
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
நான் உன்னைத் தேடினேன்.

668
00:47:43,155 --> 00:47:44,156
நாங்க பேசிட்டு இருந்தோம்,

669
00:47:44,239 --> 00:47:46,867
கோப்லாண்டிடமிருந்து உண்மையை
வரவழைக்க எல்லோருமே போகணும்னு தீர்மானிச்சோம்.

670
00:47:46,950 --> 00:47:49,203
- ஓ, அப்படியா?
- கேட்க விசித்திரமா இருக்குன்னு தெரியும்,

671
00:47:49,953 --> 00:47:51,455
ஆனால் அதுல ஒரு அர்த்தம் இருக்கு.

672
00:47:51,538 --> 00:47:53,665
- எப்படி?
- ஏன்னா உனக்கு நாங்க தேவை.

673
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
அவங்க உண்மையாவே எல்லாத்தையும்
சொல்லிட்டாங்கன்னு நீ நினைக்கிறயா?

674
00:48:01,757 --> 00:48:04,218
- நீ என்ன நினைக்கிற?
- நான் நினைக்கிறது தான் தெரியுமே.

675
00:48:08,764 --> 00:48:10,307
நாடலி இப்போ இறந்திருக்கணும்.

676
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
அப்படியா நினைக்கிற?

677
00:48:12,726 --> 00:48:15,145
நீ என்ன சொல்ல வர்ற?
அவளுக்கு பாதுகாப்பு கொக்கி பத்தி தெரியாது.

678
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
அல்லது தெரியுமோ.

679
00:48:18,106 --> 00:48:21,443
நீ ஏன் பேராசிரியரா இல்லைன்னு இப்போ புரியுது.

680
00:48:21,527 --> 00:48:23,529
உன்னை ஏமாத்தறது பெரிய கஷ்டமில்ல, இல்லையா?

681
00:48:23,612 --> 00:48:26,073
இருக்கலாம், ஆனால் நான்
வேற சில விஷயங்கள்ல புத்திசாலி தான்.

682
00:48:28,242 --> 00:48:31,620
நாம அனைவருமே இந்த புதிர்ல ஒரு பாகம் தான், ஷான்,
நாங்க இல்லாம இதை உன்னால தீர்க்க முடியாது.

683
00:48:32,287 --> 00:48:34,206
நீ இவ்வளவு தூரம் வந்ததே ஆதேஷ்னால தான்.

684
00:48:36,333 --> 00:48:37,960
அதைப் பத்தி கொஞ்சம் யோசிச்சு பாரு.

685
00:49:41,064 --> 00:49:42,482
நீ போலீஸை கூப்பிட்டாயா?

686
00:49:47,487 --> 00:49:50,908
என்னிடம் பொய் சொல்லாதீங்க, டேவிட்,
அல்லது எனக்கு தெரிந்து விடும்.

687
00:49:58,332 --> 00:50:01,543
ஒரு தொப்பியோ, கோட்டோ,
எது கிடைத்தாலும் எடுத்துக்கங்க.

688
00:50:02,628 --> 00:50:04,588
நாம கிளம்புறோம். உடனே.

689
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
வாங்க.

690
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
உள்ள ஏறுங்க.

691
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
பொறுங்க, என்ன அவசரம்?

692
00:50:50,425 --> 00:50:52,427
நாம சீக்கிரம் வண்டியை மாத்தணும்.

693
00:50:57,933 --> 00:50:59,893
கீழே இறங்குங்க. அனைவரும். உடனே.

694
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
நால்வருடனும் போய் கொண்டு இருக்கிறேன்

695
00:52:43,622 --> 00:52:45,624
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்