Je hudo?
Ne.
Ustavi.
Ustavi!
Kaj počneš?
- Zapri vrata! - Ne! Izpusti me!
- Takoj zapri vrata! - Ustavi!
- Spravite jo nazaj. - Zapri vrata, jebenti!
Spravite jo nazaj.
Takoj!
- Prosim, moramo nazaj. - Priveži jo.
Prosim, moramo obrniti. Ne moremo je pustiti tam. Ustavi!
Kaj počneš? To je bilo noro.
V redu si. Samo dihaj.
- Poiskali bomo pomoč. - Jebela.
Kajne?
Jaz sem pomoč.
Kam gremo?
Lahko bi vozil nekoliko hitreje.
Ja, če bi hotel pritegniti pozornost.
Saj jo potrebujemo. Nekdo nas je poskušal ubiti. Ustreljen je.
- Ljudje so mrtvi. - Pokličimo policijo.
Pa če so bili tisto policaji?
Aretirali bi nas.
PO IZRAELSKI SERIJI FALSE FLAG (KFULIM) AMITA COHENA IN MARIE FELDMAN
Počakaj. Kaj se dogaja?
- Za mano. - Zaboga, kje smo?
Stari.
Ne zganjajte hrupa, prav?
Mejduš. Oprosti.
Si cel?
Ja.
Ugasni.
Poišči sveče. Jaz bom pregledal druge prostore.
Pojdimo.
Takoj. Preden se vrne.
Mu ne bi najprej prisluhnili?
- Eddie, strelno rano imaš. - Ja. V redu sem.
On pa ni. Psihopat je.
Samo tako bomo kaj izvedeli.
Daj mi ključe.
BOTHA WILLEM JUŽNOAFRIČAN
KANADA ROY ANDREW TYLER KANADČAN
NEPRAVILNO GESLO ŠE 2 POSKUSA
Ej, misliš, da ve, za kaj gre?
Je bil mrtev?
Kdo?
Moški, ki sem ga ustrelila.
- Ne vem. Temno je bilo. - Tisti strel bi ubil še zombija.
Stari.
Ampak bila je nesreča, ne? Zato…
Je kdo našel kaj z imenom ali geslom? Račune, izpiske, sporočila?
Kaj iščeš?
Nam lahko poveš kaj več? Ker smo iztirjeni zaradi…
Vsega.
Vsega. Hvala.
- Kako si nas našel? - In zakaj?
Nekdo me je skušal ubiti.
Nekdo, ki poskuša vse prikazati tako, da sem Lea Newmana ugrabil jaz.
Ga nisi?
Šel sem ugotovit, kaj ve ona.
Videl sem, da so ju ugrabili. Sledil sem jim.
- Še sreča. - Tega ni naredil iz dobrosrčnosti.
Ne. Ker ponujate najboljšo možnost,
da ugotovim, kaj se dogaja, in zakaj so nas povezali.
Ti si kriv.
Ti si mi pošiljal sporočila.
Bil si na tistem motorju. Vsega si kriv ti.
- Se poznata? - O kakšnem motorju govoriš?
Včeraj si me ustrelil.
Šla si na policijo in dobila neprebojni jopič.
Nisem šla na policijo.
Če bi te hotel ubiti, bi bila mrtva.
Hudirja, kaj se dogaja?
Kdo si?
Policisti so povedali, da je izurjen morilec.
Nisem pa vaš sovražnik.
Samo mi si lahko nekoliko zaupamo.
In za izmenjavo podatkov imamo največ nekaj ur.
Kdor je poslal tiste, že ve, da se je vse sfižilo.
Kdo so bili?
- Bivši vojaki. - Kako veš?
Kaj misliš?
- Kdo jih je poslal? - Britanci ali FBI.
Praviš, da sem ubila policista?
Našo najboljšo možnost, da kaj izvemo.
Je čisto zares mrtev?
Resno?
Dobra novica je, da se uradno ni zgodilo.
Zdaj so že vse umaknili. Razen trupla tvoje sestre.
Natalie? Natalie!
Natalie!
- Ne. Izpusti me. - Ej. Nehaj.
Ne bom je pustila tam. Ne bodo se izmazali. Zgodilo se je.
Nehaj.
Ima še kdo telefon?
Ne, vzeli so nam jih.
Poslušajte, v tem smo sku…
Mrtva je. Slišiš? Mrtva.
Bi rada izvedela, kdo jo je ubil?
Zakaj mi?
Ne preveč po domače. Nimamo veliko časa.
Dajmo. Kaj imamo skupnega?
Vsi smo Britanci in na dan ugrabitve smo bili v New Yorku.
Zakaj si bila tam ti?
- To sem že povedala. - Policistom. Vem.
Ampak tokrat lahko poveš po resnici. Vsi lahko.
To bo ostalo med nami. Se strinjamo?
Govorila sem na prireditvi Newmanovega sklada. Nisem hotela, a…
Zakaj ne?
Pred štirimi leti sem podvomila, da si Leo Newman zasluži mesto na univerzi
in da je etično sprejeti denar njegove mame.
Vse so temeljito preučili.
- Ugotovili so, da je vse pošteno. - Si govorila z njim, ko je bil tam?
- Ne. - Res ne?
Res. In to spominja na policijsko zasliševanje, da veš.
Ampak ga gotovo poznaš.
Zakaj naj bi ga?
Ker praviš, da študira v Oxfordu.
Si kdaj bil na univerzi? Seveda ne. To so velika poslopja.
Z veliko okni. Vem.
Oxfordsko univerzo obiskuje več kot 20.000 študentov. Tudi jaz.
Ampak sem nepomemben. Zato je to tako noro.
On prodaja preproge.
Ni res.
- Potem je pa res naključje. - Smo videti kot ugrabitelji?
- Kakšen je videti ugrabitelj? - Tak kot ti.
Bolj si spominjala na Laro Croft kot na profesorico.
- Nisem profesorica. - In jaz ne prodajam preprog.
Kaj pa potem počneš?
Zakaj si bil v New Yorku?
V Cooper Newmana sem šel zaradi službe. Kibernetske varnosti.
Podjetje imam. Kmalu ga bom zagnal.
Čakaj.
Multinacionalka z milijardo dolarjev prometa letno
mora izboljšati varnost, zato pokliče prodajalca preprog iz zahodnega Londona?
- Ne… - Govoriš po resnici, kajne?
Veš, kako globoko si zabredel?
Ne gre samo za Newmana. Komu bodo obesili smrt njene sestre?
- Ne. - Mater, ja.
Zakaj naj bi ti verjeli?
Povej nam, kaj veš. Tvoja slika je povsod.
Tvoje pa ni nikjer, študentek. Zakaj ne?
Ker so me aretirali pozneje in nisem bival v hotelu.
In moj obraz je na naslovnici vseh cajtngov.
Pikslast.
Ne vem. Mogoče sem Lea videl na univerzi.
Mogoče sem govoril z njim.
Mogoče sva bila enkrat v isti predavalnici ali baru
in na dan njegove ugrabitve sem bil v New Yorku.
Pa sem postal voznik iz tistega filma.
Od kod si?
Iz Walesa.
- Iz katerega dela? - Iz Cardiffa.
Sta se starša poročila tam?
- Kaj? - Odgovori.
Dovolj. Ti si na vrsti, da nam odgovoriš. Meni.
Že dve leti me izsiljuješ.
Ne jaz, Natalie.
Vem, da si jezna, ampak… Samo pobiralec sem bil.
Kolikor vem, si tisti denar ukradla. Zato…
Ja. In sem vsega vrnila.
Zadnja dva obroka sta bila zate, kajne?
Zato sem bila v New Yorku, drži? Zakaj nisi prišel po denar?
- Kdo ti je sporočil, da odnesi denar tja? - Ti. Povej po resnici.
Na policiji so rekli, da sem ogoljufala podjetje v lasti CNPR-ja.
Si to vedel? So te poslali oni?
Ne vem, prisežem.
Nikomur ni do tega, da bi imel preveč podatkov.
Za koga delaš?
Za nikogar. Študent sem.
- Kaj študiraš? - Zgodovino.
Vso?
- Kaj? - Katero obdobje? Odgovori.
- Antiko. Zakaj? - Britansko antiko?
Jebi se.
Eddie!
Eddie, si v redu?
Ej, kolega, si v redu?
Poiščite mu čisto majico.
Od zgoraj se vidi na cesto. Boš opazovala?
Ti pa opazuj območje pred hišo.
Poskrbel bom zanj.
O, drek.
Ojoj. Študent, srečo imaš.
Če boš preživel, boš imel pravo brazgotino.
Hecam se.
Daj že. Pizda.
SKORAJ PRAZNA BATERIJA
Kako je z njim?
Krogla ga je samo oplazila.
- Ni poškodovala vitalnih organov. - Kako veš?
Ker diha.
Primi. Vzemi ven in izreži kvadrat.
Si se tega naučil v vojski?
HEMOSTATIČNI PRAH
Si tam prvič ubijal?
Daj sem.
Kako si se počutil?
Prvič.
Človeka si morda ustrelila prvič,
toda s pištolo si že streljala.
Na kmetiji moraš znati rokovati s puško.
Puška ni pištola.
Moj ded je zbiral pištole.
Še eno.
Dobro. Pomagaj mi ga posesti.
V redu.
Dobro.
Ne skrbi, lažje bo.
Živeti s tem?
Ne, ubijati ljudi. Več ko jih ubiješ, laže je.
Tole popij. Notri sta sol in sladkor.
Pizda.
Daj že.
Drek!
- Si bil pa res pozoren. - Sam?
Si ti?
Ne vidim avta.
Ej, ej, ej.
To ni potrebno. Bodimo tiho, pa bo odšel.
Mislil sem, da te nekaj časa ne bo.
Sleci majico.
Sam?
Si doma?
Si notri?
Sam?
Madoniš.
Kdo ste?
Kdo ste vi? In zakaj vame uperjate puško?
V sosednji hiši živim. In zagledal sem luč.
Sranje.
Oprostite, ste vi…
David.
David. Ja. Dobro. Mislim, da…
Ja, stric Sammy vas je omenil.
- Stric? - To je samo vzdevek.
Na potovanju sva se spoznala.
Ste prijateljica njegove hčere? Iz NVO-ja?
Poročena z novinarjem?
Kar dolgo me ni bilo. So zdaj tu vsi oboroženi?
Oprostite.
Zbudila sem vas.
Je vaš mož z vami?
Ga niste spoznali? Ko je bil nazadnje tu?
Ne.
Mislila sem, da je Sammy…
Srček?
Ja?
Srček, to je David iz sosednje hiše.
Zdravo, David.
Dobro sosedsko stražo imate.
Harry, kajne? Me veseli.
Morda sva pa se spoznala. Od blizu se mi zdite znani.
Spomnil bi se.
Prebral sem vašo knjigo.
Res? Upam, da ste jo kupili, ne le izposodili.
In?
- No, seveda sem jokal. - Jaz tudi. Zelo žalostna je.
Od smeha.
- Govor o svetlobi in senci… - Laže.
Ne bere mojih stvari. Misli, da ne vem, a če sem iskren, mi je vseeno.
Rad jo imam zaradi drugih stvari.
No, moram… Pustiti bi vaju moral…
Nekaj imate na…
Hvala.
Kako dolgo bosta ostala?
Ne veva še.
Aha.
Pridi, Delta.
Hvala. Na svidenje.
- Odlično lažeš. - Ti tudi.
Ve, da je to kri. Vrnil se bo.
Oprostite.
Ej, Eddie. Kako se počutiš?
Aja. Bolje.
Kje je moja pištola?
Kje je Natalie?
Natalie?
Natalie, kaj počneš?
Nehaj. Natalie, odgovori.
Pusti me pri miru.
Prav.
Natalie…
Natalie, prosim. Tega nočeš narediti.
Ne poznaš me. Ničesar ne veš o meni.
Ja, drži.
Neznanki sva. A iz nekega razloga smo vsi v isti godlji.
Koliko svojcev si izgubila nocoj?
S smrtjo sem se že srečala.
In vem, kako je,
ko si očitaš stvari, za katere nisi kriva.
Pa sem kriva. Tam je bila zaradi mene.
Mama je že pokopala edinega moškega, ki ga je ljubila,
in Mon… Monique je bila… Skrbela je za vse.
Poskrbela je, da sva se z mamo dobro počutili in…
Rešila bi svet.
Natalie?
Hčerko imam. Ime ji je Daisy.
Rada jo imam bolj, kot sem mislila, da je mogoče.
In povem ti, da bo tvojo mamo bolj kot to, da je izgubila hčerko, prizadelo le,
če bo izvedela, da je izgubila obe.
Ne bo mi odpustila.
In tudi jaz si ne bom.
Ne!
V redu je.
Daj mi jo.
Nisi je ubila ti. Oni so jo.
Prav ima.
Varovalo moraš sprostiti.
Vsi smo lagali, prav?
Prišli bomo do resnice.
O čem si lagala?
Ko so me aretirali, jim nisem povedala vsega.
O Leu Newmanu.
Ko na kolidžu s preiskavo niso ugotovili nepravilnosti, sem rekla, da bom odnehala.
Ampak nisem. Sem…
Mislila sem, da so vse samo prikrili, zato sem začela kampanjo.
Na spletu sem se lažno predstavljala, objavljala čenče
in natolcevanja, zakaj so Lea sprejeli.
Potem me je nekdo poklical.
Da bom, če bom še blatila Lea Newmana in njegovo družino, ob službo
in ob ves ugled.
Da bom izgubila vse, tudi družino.
Takrat sem bila še poročena. Zato…
Kaj si naredila?
Rekla sem: "Jebi se. Kako se mi drzneš groziti?"
Bila sem previdnejša, a sem nadaljevala.
Potem pa mi je mož sporočil,
da so ga klicali iz šole, ko sem predavala.
Nekdo je prišel po Daisy v glasbeno šolo
pod pretvezo, da me pozna…
In jo odpeljal.
Poklicala sva policijo. Oblivala me je groza.
Še bolj kot nocoj. Bilo je…
Nekaj ur pozneje so me spet poklicali.
- Kaj so povedali? - Kam naj pride po hčerko.
Da se je imela lepo, da je dobila sladkarije in sok,
a da naj ve, da mislijo resno. Naj pozabi na Lea Newmana.
Nočem pokvariti konca, ampak kmalu se bo zdanilo.
Si si zapomnila ime tistega, ki te je prvič opozoril?
- Kako si vedel, kaj so rekli? - To je klasika.
To si počel tudi ti.
Takega kot jaz spoznaš le, če ne ubogaš prvega.
Ne razumem. Zakaj nisi kriminalistom povedala vse zgodbe?
Ker so namigovali, da imam nekaj proti Newmanovim.
- Samo bolj kriva bi se zdela. - Saj imaš nekaj proti njim.
Kot še milijon drugih.
To sem vzel človeku, ki so ga poslali, da me ubije.
In zdaj je mrtev, kajne?
Če bi lahko vstopili…
Geslo rabiš.
V redu.
- Imaš kaj njegovega? Na primer telefon? - Ja. Pregledal sem ga že.
Nič ne spominja na geslo.
Ker ni njegovo redno geslo.
- Zagonska prijava je. - Kaj je to?
Spravi te v BIOS.
PRIJAVA
Sem rekel, da ne prodajam preprog.
Kje je njegova e-pošta?
V PREDALU NI SPOROČIL
Prazen je.
Prazen… Petraeus. Petraeus. Petraeus.
OSNUTKI VSE V REDU
Kdorkoli je že bil, pisal je nekomu v CNPR-ju.
Kako veš?
Ker je bila predloga na strežniku,
ki so ga hoteli prikriti.
Če boš utihnil, ti bom povedal več.
USTVARIL M. COPELAND
- "M. Copeland." - Kdo je to?
Martin Copeland. Direktor…
Cooper Newmana.
Predvajaj zadnji posnetek.
Poslušajte. Vemo, da to počnete zaradi Lea,
toda ga. Newman ne bo podala izjave
- o nocojšnji komunikaciji. - O čem govori?
Obvestili vas bomo takoj, ko bomo imeli kaj povedati.
Kako sta povezana Katherine in moški na sliki, Eric Cresswell?
Jill, ta hip vemo toliko kot vi.
- To je vse. Žal mi je. - "Moški na sliki"?
Kdo je Eric Cresswell?
Kako veš za skrivni strežnik?
- Kaj se dogaja? - Kaj je bilo to?
- Kaj si videl? - Ne vem. Premike, se mi zdi.
Kje?
Med tistimi drevesi.
Pokaži mi.
Tam. Samo…
Ej. Ej.
Kaj počneta?
- Misliš, da je sosed? - Ali policija.
Ja.
Komu si telefoniral?
Jebi se.
Daj. Globoko dihaj.
Gremo ven?
In naredimo kaj?
Pa če rabita pomoč?
Sean se ne zdi tak, da bi rabil tvojo pomoč.
- Hvala. Kaj pa… - Aadesh je s Seanom.
- So na posnetku omenili ugrabitelje… - Res ne moreš obmolkniti?
Oprosti. Ugrabili so me in streljali name.
- Zato sem nekoliko napet. - Kateri kolidž obiskuješ?
Na Oxfordu.
Wolvesey.
Aha. Poznaš prof. Cottlerja?
Ne.
Kaj, klinca…
Kaj…
Kaj se je zgodilo? Jezus.
Kaj se dogaja?
Si v redu?
Sean.
Povej.
Našel sem telefon in poskušal poklicati.
- Koga? - Policijo.
- Tako pravi. - Res je.
Tisto Vanesso sem poskušal poklicati.
- Lahko ji zaupamo. - Nikomur ne moreš zaupati.
Tudi tebi ne.
Ja, tudi tebi ne. Res je.
Pravi, da ni varno poklicati policije. Zanj morda res ne.
Mi nismo nikogar ubili.
Preveri zgodovino klicev.
Nisem klical, prej je razbil telefon.
Resnico govorim. Rad bi le, da se to konča.
Ne verjamem.
Forresta Gumpa oponašaš.
Vemo, da je pametnejši, kot je videti. Mora biti.
Strinjam se.
Ven je stekel takoj, ko si omenil Copelanda.
Če si vpleten v to,
je Monique umrla tudi zaradi tebe.
In potem si zaslužiš umreti sredi ničesar, tako kot je ona.
Postajaš mi všeč.
V redu, Natalie. Prav.
Povedal vam bom.
Kaj?
Martin Copeland…
V New Yorku se je osebno sestal z mano.
- Nisem mogel verjeti. - Tudi jaz ne morem.
Že, ampak to, kar sem naredil…
Svoje storitve v bistvu oglašujem tako, da…
Vdrl sem jim v sistem.
Ja, človek. Vdrl sem v Cooper Newmana.
In potem sem jim to povedal. Rekel sem:
"Predstavljajte si, da tega ne bi naredil poštenjak.
Da bi to naredila baraba. Kakšno škodo bi vam lahko prizadejal!
Zaposlite me, pa bom ustavljal barabe. Ker samo jaz poznam njihove trike."
Vanessi tega gotovo nisi povedal.
Tudi ženi nisem.
Vseeno se ne bi dobil s tabo. Kaj je še bilo?
Ne razumem. Nič drugega ni.
- Ne verjamem ti. - Jaz tudi ne.
Ne, res ni, prisegam.
Ne vem, zakaj je bil tam, ampak je bil.
Samo to vem. Prav?
- Kaj si še videl? - Kje?
Vdrl si jim v sistem, našel skrivni strežnik.
- Gotovo si vse prevohljal. Kaj si videl? - Marsikaj. Ne spomnim se.
- Si kaj prekopiral? - Nisem hotel izsiljevati.
- Čeprav… - Pomisli. Zmanjkuje nam časa.
Kaj pa vem. Različne strategije.
Različna poročila. Dolgčas. Zanimiva je bila samo e-pošta.
- Zasebno pošto si bral? - Ne. Ja.
- Copelandovo? - In Katherinino.
- Vedel sem za veleposlaništvo. - Je kaj omenjala sina?
Ja, načrtovala sta nasledstvo…
- Kdo? - Copeland.
Nekaj o novem poglavju, novem začetku, bla, bla, bla.
- Komu je pisal? - Ne vem!
Prav? Ne vem, mater!
Dobro. Kaj vemo?
Na tisti prireditvi
so Leu uradno zaupali vodenje Sklada Cooperja Newmana.
Ja. Tisto slamnato podjetje je od mene zahtevalo velike prenose.
Tudi če je bil Copeland jezen, kaj bi imel od Leove ugrabitve?
Ima kdo kakšno idejo?
Kam greš?
- Sean, kam greš? - Kmalu se bo zdanilo. Preobleči se moram.
Za strica v ozadju imam nekaj vprašanj.
S Copelandom boš govoril?
On je vezni člen, edina povezava med nami.
Razen s tabo, študent. Kako si ti povezan z njim?
Kolikor vem, nikakor.
Pa tvoj oče? Podjetje ima v ZDA, kajne?
ZDA so ogromne.
Kaj boš naredil?
Ob vir zaslužka sem. Nekdo mora plačati.
Ampak… V New York boš šel?
Čakaj. Če je Copeland to naredil moji družini, meni,
hočem tudi jaz vedeti, zakaj.
- S tabo grem. - Ni šans.
Dolguješ mi.
Mislim, da sva si bot.
In glede na to, da sem oborožen, je pametneje, da odnehaš.
Lahko ti pomagam.
Še več denarja je.
Če bi imel denar, ne bi ostal tu.
Kako boš šel v Ameriko?
Vsa sredstva so ti zamrznili.
Ko so nas izpustili, sem preostanek strankinega denarja nakazala v tujino.
- Ne bodo ga pravočasno izsledili. - Zakaj?
Kaj?
Zakaj si to naredila?
Ker sem mislila, da se bom še lahko poročila.
- Sto tisoč. - Natalie, kaj počneš?
- Pa če te bom raje mučil? - Se ti zdi, da mi je hudo umreti?
Hitro se preobleci.
Gotovo ti bo kaj prav.
Poišči kapo ali očala. Spremeni frizuro. Da boš spremenila obliko glave.
Da zbega program za prepoznavo obraza. To je že počel.
Kaj pa ti?
Ugrabitelji so se nazadnje oglasili sinoči.
Preiskovalci so si vse od takrat prizadevali
izslediti moškega, ki so ga ugrabitelji imenovali Eric Cresswell.
Cresswell je britanski znanstvenik, ki je moral po preiskavi
na Univerzi v Cambrooku odstopiti s položaja.
Več podrobnosti ta hip ni na voljo.
Na univerzi še nočejo dati izjave o svojem nekdanjem uslužbencu.
ERIC CRESSWELL: TO JE ČLOVEK S POSNETKA
Še vedno ne vemo, kako je povezan z Newmanovo in kaj je resnica.
- Kdo je to? - Ne vem.
So kaj omenjali…
Ne.
Mi lahko pomagaš pri tem?
Ja.
Res veš, kaj počneš?
Ne.
Ampak nekaj moram narediti.
Nevaren je. Ti to najbolje veš. Gotovo obstaja drugačna pot.
Potem jo pa povej.
Ta hip namreč ne vidim druge možnosti.
Pa ti?
Veš, kaj počneš?
Kot praviš, nevaren je.
Res misliš, da ti bo dovolil oditi, zdaj ko veš, kam gre in zakaj?
- Ne… - V prsi me je ustrelil le zato,
- ker je mislil, da mu bom še koristila. - In mu vseeno zaupaš?
Kdo je rekel, da mu?
Samo edina pot naprej je.
- Pa tvoja mama? - Močna je.
Mora biti.
Zate je drugače.
Hčerko imaš.
Trenutno se zdi, da je ne bom mogla dobiti nazaj.
Vse bom izgubila.
Odkrito rečeno se zelo redko zgodi, da ugrabitelji zahtevajo kaj drugega
od gotovine, razen kadar imajo politični motiv.
Menite, da bi bila Newmanova ugrabitev lahko politična?
Teroristične narave? Ugiba se…
Če gre res za terorizem, potem lahko govorimo o novi obliki.
Imenujmo jo etični terorizem.
Etični terorizem?
Sliši se kul.
"Kul"? Starša me bosta ubila.
Jaz s svojima nisem govoril. Kdo ve, kaj mislita.
- Mogoče nista presenečena. - Sta pričakovala,
da te bosta iskala vsaj dva urada za preganjanje kriminala?
To je le zadnje v dolgi vrsti zajebov, glavobolov, razočaranj. Zanju.
Za Sonio.
Vsaj dosledna sva.
No, partner, kaj bova zdaj?
Tisti Vanessi gotovo lahko zaupava.
Ona nama bo mogoče verjela. Kaj pa Sonia in njeni?
Pa moja starša, univerza? Nama bodo verjeli?
- Če ne morejo dokazati, da smo bili mi… - To ni enako dokazu, da nismo bili.
Kako dokažeš negacijo?
Vsi smo zbegani. Oblasti in javnost.
Govorimo o zločinu, vendar je javnost razdeljena.
Eni so naklonjeni materi, ki pogreša sina,
a čedalje več je takih,
ki so do grla siti laži, s katerimi jih pitajo javne osebnosti.
- Torej smo v riti. - Ja.
Brez dokaza o naši nedolžnosti je škoda že storjena.
Če nam bo dovolil oditi.
Kaj, misliš, da načrtuje…
Ja. Ne. Ne vem, ampak ima prav. Nikomur ne moremo zaupati.
Mi si morda ne zaupamo, a vsaj poznamo pravila.
- Čakaj, predlagaš, da bi morali vsi… - Oditi v frdamano Ameriko.
Tudi meni se zdi noro, ampak ja.
Razen če imata boljšo idejo. Ampak vidva sta prišla k meni.
Čakaj. Tara, praviš, da bi morala peterica najbolj iskanih ljudi v ZK-ju
poskusiti prečkati eno najbolj varovanih mej na svetu
in se vrniti na kraj zločina, ki jim ga pripisujejo, da bi se spoprijeli
z norim, vplivnim človekom, ki jim je morda vse podtaknil
iz razlogov, ki za vse ostajajo neznanka?
- In ti si profesorica? - Nisem, mlada raziskovalka sem.
Bila sem… Ni važno.
Pa tvoja hči?
Jaz imam samo njo, ona pa ne samo mene.
In vsekakor ji moram pokazati, da se moraš krivici upreti.
Za vsako ceno.
Saj nisi resna.
Če nas bodo spet poskusili ugrabiti, nas bodo na samem laže našli.
In nihče ne pričakuje, da bomo v New Yorku.
Ja, ker je ideja butasta.
Vse drži. Samo… Kaj drugega nam preostane?
Itak se ne bo strinjal.
Policijo, prosim.
Oprosti.
Iskala sem te.
Sklenili smo, da bi morali vsi h Copelandu po resnico.
- Aja? - Vem, kako se sliši, ampak je logično.
- Kako to? - Potrebuješ nas.
Res misliš, da so ti povedali vse?
- Si mi ti? - Odprta knjiga sem.
Natalie bi bila zdaj mrtva.
Misliš?
Ni vedela, da je varovalo vklopljeno.
Ali pa je.
Zdaj mi je jasno, zakaj nisi profesorica.
Ni te težko pretentati.
Mogoče, sem pa drugače pronicljiva.
Sean, vsi smo del te uganke. Brez nas je ne moreš rešiti.
Toliko veš samo zaradi Aadesha.
Vsaj razmisli.
Si poklical policijo?
Ne laži mi, David, vedel bom.
Poiščite kape, površnike, karkoli najdete.
Odhajamo. Takoj.
Pridite.
Noter.
Zakaj taka naglica?
Hitro moramo zamenjati vozilo.
Sklonite se. Vsi. Takoj.
NA POTI Z VSEMI 4
Prevedla Polona Mertelj