Bolí to?
Nie.
Zastav.
Zastav!
Čo to robíš?
- Ťahaj! Dvere! - Nie! Pusti ma!
- Dvere! Vydrž! - Zastav!
- Dnu. - Zatvor tie posraté dvere!
Dajte ju späť dnu.
Hneď!
- Prosím, musíme sa vrátiť. - Dajte jej pás.
Prosím. Musíme sa otočiť. Nemôžeme ju tam nechať. Zastav!
Čo to robíš? Bláznivé.
To nič, len dýchaj. Len dýchaj.
- Zoženieme pomoc. - Kurva.
Však?
Ja som pomoc.
Kam to ideme?
Mohol by si ísť trochu rýchlejšie.
Mohol by som, ak chcem prilákať pozornosť.
Hej, ale potrebujeme pozornosť, všakže? Niekto sa nás pokúsil zabiť. Trafili ho.
- Zomreli ľudia. - Treba políciu.
Ste si istí, že sme im práve neušli?
Niet cesty späť.
Podozriví
NA MOTÍVY SERIÁLU FALSE FLAG
SCENÁR
Počkať. Čo sa deje?
- Za mnou. - Kde to, kurva, sme?
Kámo.
Pomaly a potichu, jasné?
Kriste. Prepáčte. Prepáčte.
Si v pohode?
Hej.
Vypni to.
Nájdite nejaké sviečky. Skontrolujem zvyšok domu.
Poďme.
Teraz. Kým sa vráti.
Nemali by sme počkať, čo nám povie?
Postrelili ťa, Eddie.
Hej. Som v pohode.
Ale on nie. Je to psychopat.
Len takto sa dozvieme odpovede.
No tak, daj mi kľúče.
BOTHA WILLEM JUŽNÁ AFRIKA
ROY ANDREW TYLER KANADA
NESPRÁVNE HESLO OSTÁVAJÚ 2 POKUSY
Hej, myslíte, že vie, o čo tu ide?
Umrel?
Kto?
Chlap, ktorého som postrelila. Umrel?
Neviem. Bola tma.
To by zabilo aj zombieho.
Kámo.
Ale bola to nehoda, jasné? Takže…
Našiel niekto niečo s menom alebo heslom? Účty, bločky, poznámky?
Čo hľadáš?
Môžeš nám doplniť pár vecí? Trochu šalieme kvôli…
všetkému.
Všetkému. Vďaka.
- Ako si nás našiel? - A prečo?
Niekto sa ma pokúsil zabiť.
Je logické, že to bol niekto, kto sa snaží na mňa našiť
únos Lea Newmana.
Čiže si ho neuniesol?
Chcel som zistiť, čo vie.
Videl som, ako ich zobrali a sledoval ich.
No, vďakabohu za to.
Nemyslím, že to urobil z láskavosti.
Urobil som to, lebo si naj šanca,
ako zistiť, čo doriti, sa deje a prečo nás dali dohromady.
Je to tvoja vina.
To ty si mi písal.
To ty si bol na motorke. To všetko ty.
Vy sa poznáte?
Aká motorka?
Včera si ma postrelil.
Vedel som, že policajti ti dajú vestu.
Nešla som za políciou.
Ak by som ťa chcel zabiť, bola by si mŕtva.
Čo sa tu, dopekla, deje?
Kto si?
Vieš, kto je. Polícia vravela, že je vycvičený zabijak.
No nie som váš nepriateľ.
Teraz sme jediní ľudia, ktorí si môžu navzájom aspoň trochu dôverovať.
A máme nanajvýš pár hodín, aby sme sa podelili o informácie.
Ten, kto poslal tých chlapov už vie, že to nevyšlo.
A to boli?
- Tajní, bývalí vojaci. - Ako vieš?
Čo myslíš?
- Kto ich poslal? - Britské úrady, FBI.
Fakt hovoríš, že som postrelila policajta?
Nuž, zabila si našu šancu, ako to zistiť.
Takže myslíš, že je určite mŕtvy?
To fakt?
Dobrá správa je, že sa to neodohralo oficiálne.
To miesto je už teraz čisté. Možno okrem sestrinho tela.
Natalie? Natalie!
Natalie!
- Nie. Pusti. Pusti ma. - Hej. Prestaň.
Nenechám ju tam.
To im nemôže prejsť. Stalo sa to.
Prestaň.
Má ešte niekto mobil?
Nie, tie nám už zobrali.
Počujte, sme v tom všetci spol…
Je po nej. Počuješ? Po nej.
Tak čo, chceš zistiť, kto je za tým, či nie?
Takže, prečo my?
Nerobte si príliš veľké pohodlie. Nemáme veľa času.
No tak. Čo máme spoločné?
Všetci sme Briti a boli sme v New Yorku
v deň únosu Lea Newmana.
Prečo si tam bola?
To sme si už prešli.
S políciou, viem.
Ale teraz môžeš povedať pravdu. My všetci.
To, čo tu odznie, tu aj ostane. Dohodnuté?
Mala som prejav na podujatí Nadácie Cooper Newman.
Nechcela som, ale…
Prečo nie?
Pred štyrmi rokmi som spochybnila, či by mali Leovi ponúknuť
štúdium na univerzite
a morálny aspekt prijatia peňazí od spoločnosti jeho mamy.
Prebehlo kompletné vyšetrovanie.
Zistili, že všetko bolo poctivé a to bol koniec.
Hovorila si tam s ním?
- Nie. - Naozaj?
Áno, naozaj. Toto sa vlastne celkom podobá na policajné vypočúvanie.
Ale musíš ho poznať?
Prečo by som musela?
Pretože hovoria, že študuje na Oxforde.
Už si bol na univerzite? Nie, isteže. No, je to tam veľké.
Hej, kopa okien. Viem.
Uhm, a na Oxforde študuje viac ako 20 000 študentov
a ja som jeden z nich.
Nie, teda skôr, som nikto. Preto je to také bláznivé.
On predáva koberce.
Nie, nepredávam.
To je celkom náhoda.
Podľa teba vyzeráme ako únoscovia?
Ako vyzerá taký únosca?
Ako ty.
Ty si vyzerala skôr ako Lara Croft než profesorka.
Nie som profesorka.
A nepredávam koberce.
A čo teda robíš?
Hej, prečo si bol v New Yorku?
Pracovne som sa stretol s Cooper Newman PR. Kyberbezpečnosť.
Mám firmu. Čoskoro ju rozbehnem.
Počkať…
Medzinárodná spoločnosť s miliardovým ročným obratom potrebuje
vylepšiť bezpečnosť,
a tak zavolajú predavača kobercov zo západného Londýna?
- Ne… - Hovoríš pravdu, však?
Rozumiete, ako hlboko v tom ste?
Už to nie je len o mladom Newmanovi.
Na koho asi zvalia jej sestru?
- Nie. - Doriti, no.
Prepáč, prečo ti máme veriť?
Povedz nám, čo vieš. Tvoja tvár je v každých správach.
A medzitým tvoja tvár nie je nikde, študent. Prečo asi?
Pretože ma zatkli neskôr a nebol som ubytovaný v tom hoteli.
A tvár mám na titulkách všetkých posratých novín.
Pixlovaná.
Neviem. Možno som Lea na univerzite videl.
Možno som s ním hovoril. Rozprávam sa s každým.
Možno polícia zistila,
že sme boli na rovnakej prednáške, či v bare,
a potom som bol náhodou v New Yorku v deň jeho únosu.
A zrazu je zo mňa Baby Driver.
Odkiaľ si?
Pôvodom z Walesu.
- Z ktorej časti? - Cardiff.
Rodičia sa tam zosobášili?
- Čože? - Odpovedz.
Stačilo. Si na rade. Teraz nám odpovieš. Mne.
Už dva roky ma vydieraš.
Nie ja, Natalie.
Viem, že sa hneváš, ale bol som len vyberač.
Z toho, čo som počul, si tie peniaze najprv ukradla. Čiže…
Áno, a splatila som to.
Ale tie dve posledné doručenia boli pre teba, všakže?
To preto som bola v New Yorku, však?
Prečo si to nezobral?
Kto ti prvý písal ohľadom toho doručenia?
Ty. Povedz pravdu.
Polícia povedala, že spoločnosť, ktorú som okradla, vlastní CNPR.
Vedel si o tom? Poslali ťa?
Úprimne, netuším.
Nie je v nikoho záujme, aby som toho vedel priveľa, vieš?
Pre koho pracuješ?
Pre nikoho, tak ako som vravel. Som študent.
- Čo študuješ? - Históriu.
Celú?
- Čože? - Aké obdobie? Odpovedz.
- Starovek. Čo to má byť? - V Británii či inde?
Ach, naser si.
Eddie!
Eddie, je ti niečo?
Hej. Hej, v pohode, kamoš?
Nájdite mu niekto čisté tričko.
Z poschodia vidno cestu. Budeš to sledovať?
Choď sledovať predok domu.
Postarám sa oňho.
Á, doriti.
A-ha. Fíha. Máš šťastie, študent.
Ostane ti z toho poriadna jazva, ak prežiješ.
Vtip.
No tak. Ach, doriti.
VYBITÁ BATÉRIA
Ako mu je?
Guľka ním len prešla.
- Netrafila nič životne dôležité. - Ako vieš?
Veď dýcha.
Na.
Vyber to. Odstrihni štvorec.
Toto všetko si sa naučil v armáde?
HEMOSTATICKÉ GRANULE
Tam si po prvýkrát niekoho zabil?
Daj.
Aký to bol pocit?
Po prvýkrát.
Možno si prvýkrát trafila človeka,
ale zo zbrane si nestrieľala prvý raz.
No, keď vyrastáš na farme, naučíš sa strieľať z pušky.
Puška nie je pištoľ.
Starý otec zbieral pištole.
Ešte jeden.
Dobre. Pomôž mi ho posadiť.
Dobre. Dobre.
Ok.
Neboj sa, bude to ľahšie.
Akože žiť s tým?
Nie, myslím zabíjanie.
Čím častejšie, tým je to ľahšie.
Na, vypi to. Je v tom soľ a cukor.
Kurva.
No tak.
Doriti!
- Super sledovanie. - Sam?
Si to ty?
Nevidím tu auto.
Hej, hej, hej, hej.
To nebude treba, jasné? Len… Buďme potichu a odíde.
Myslel som, že tu chvíľu nebudeš.
Vyzleč si tričko.
Sam?
Si doma?
Si tam?
Sam?
Bože.
Kto si?
Kto ste vy? A prečo na mňa mierite zbraňou?
No, bývam vedľa. A videl som svetlo.
Doriti.
Prepáčte, vy ste…
David.
David. Hej. Jasné. Myslím…
Myslím, že ujo Sammy mi vás spomínal.
- Ujo? - Prezývka.
Stretli sme sa na cestách.
Ty si kamarátka jeho dcéry z mimovládky?
Čo sa vydala za novinára?
Chvíľu som cestovala. Už tu majú všetci zbrane?
Prepáč.
Nie, pardon za zobudenie.
Si tu s manželom?
Nestretli ste sa? Keď tu bol naposledy?
Nie.
Zdalo sa mi, že Sammy vravel…
Zlatko?
Áno?
Zlato, toto je David, býva vedľa.
Zdravím, David.
Dobrá práca v susedskej hliadke.
Ty budeš Harry? Teší ma.
Možno sme sa stretli. Zblízka si mi povedomý.
To by som si pamätal.
Čítal som tvoju knihu, vieš.
Áno? Tak to dúfam, že ste si ju kúpili, nie požičali.
Čo na ňu poviete?
No, jasné, že som plakal.
Aj ja. Také smutné.
Od smiechu.
- Teda, dve strany jednej mince. - Klame.
Nikdy moje veci nečíta.
Myslí si, že to neviem, ale vlastne mi to nevadí.
Ľúbim ju kvôli iným veciam.
No, musím… Mal by som vám nechať…
Máte niečo na…
Vďaka.
Ako dlho sa zdržíte?
Podľa situácie.
Jasné.
Poď, Delta.
Vďaka. Dovi.
- Si skvelá klamárka. - Tak ako ty.
Vie, že je to krv. Vráti sa.
Mrzí ma to.
Čau, Eddie. Ako sa cítiš?
Hej. Lepšie.
Kde mám zbraň?
Kde je Natalie?
Natalie?
Natalie, čo tam robíš?
Prestaň. Natalie, odpovedz.
Dajte mi pokoj.
Dobre.
Natalie…
Natalie, prosím. Nechceš to urobiť.
Nepoznáš ma. Nič o mne nevieš.
Áno. Máš pravdu.
Sme cudzí. Ale z nejakého dôvodu sme všetci v rovnakej kaši.
Koľko príbuzných si dnes večer stratila?
Stratila som ľudí.
A viem, aký je to pocit,
keď sa viníš za veci, ktoré nie sú tvoja chyba.
Je to moja chyba. To kvôli mne tam bola.
Mama už pochovala jediného muža, ktorého milovala,
a Mon… Monique, bola… Bola jedinečná. Vďaka nej…
Vďaka nej to všetko pre mamu a mňa stálo za to…
Chcela zachrániť svet.
Natalie?
Mám dcéru. Volá sa Daisy.
A ľúbim ju viac, než by som si kedy vedela prestaviť,
a vravím ti, že jediné, čo by bolo horšie ako to,
keď tvoja mama zistí, že prišla o jednu z dcér,
by bolo zistenie, že prišla o obe.
Nikdy mi to neodpustí.
A ja si nikdy neodpustím.
Nie!
To nič.
Daj mi to.
Nezabila si ju. To oni.
Má pravdu.
Musíš ju odistiť.
Všetci sme klamali, jasné?
Dopracujeme sa k pravde.
O čom si klamala?
Keď ma zatkli, nepovedala som im všetko.
O Leovi Newmanovi.
Potom, ako fakultné vyšetrovanie nenašlo žiadne dôkazy previnenia,
som to akože nechala tak.
No, nenechala. My…
Myslela som, že musí ísť o krytie, tak som začala akúsi… kampaň.
Predstierala som, že som niekto iný online a šírila klebety,
obvinenia, prečo Lea prijali.
Potom mi niekto zavolal.
Povedal mi, že ak budem pokračovať v očierňovaní Lea Newmana a jeho rodiny,
bude ma to stáť nielen moju prácu,
ale zničí mi aj povesť
a prídem o všetko vrátane rodiny.
Vtedy som bola ešte vydatá. Takže…
Čo si urobila?
Povedala som: „Naser si. Ako sa mi opovažuješ vyhrážať?“
Bola som opatrnejšia, ale pokračovala som.
Potom mi raz zavolal manžel,
lebo mu volala škola, kým som prednášala.
Niekto vyzdvihol Daisy z hudobnej,
predstieral, že ma pozná a…
a uniesol ju.
Zavolali sme políciu. V živote som sa tak nebála.
Dokonca viac ako dnes. Bolo to…
O niekoľko hodín mi opäť zavolal.
Čo povedal?
Kde vyzdvihnúť dieťa.
Že sa príjemne zabavila, dostala sladkosti a limonádu,
no nespochybňuj vážnosť situácie.
Zabudni na Lea Newmana.
Nechcem prezrádzať koniec, ale už to bude mierne.
Predstavil sa ti ten s prvým varovaním?
- Ako si vedel, čo povedali? - Klasika.
To si robil ľuďom.
Niekoho, ako som ja, stretneš len, ak to odignoruješ.
Nechápem. Prečo by si im nepovedala celý príbeh?
Už sa snažili naznačiť, že som mala averziu voči Newmanovcom.
Vyzerala by som viac vinná.
Ale máš voči Newmanovcom averziu.
Hej, ja a milión ďalších.
Zobral som to chlapíkovi, ktorého poslali, aby ma zabil.
A teraz je po ňom, však?
Keby sme sa tam mohli dostať…
Potrebuješ heslo.
Dobre. Dobre.
Máš od neho niečo osobné, ako mobil?
Hej. Prezrel som ho.
Nie je tam nič, čo by vyzeralo ako heslo.
Pretože to nie je jeho bežné heslo.
- Je to prihlásenie do spustenia. - To je čo?
Dostaneš sa tak do BIOS-u.
PRIHLÁSENIE
Vravel som, že nepredávam koberce.
Kde má email?
ŽIADNE PRIJATÉ SPRÁVY
Prázdny.
Prázdny… Petraeus. Petraeus.
KONCEPTY VŠETKO OK
Nech to bol ktokoľvek, písal si s niekým z CNPR.
Ako vieš?
Lebo táto sériová šablóna bola na serveri,
zjavne nechcel, aby ju niekto videl.
A ak na minútu stíchneš, poviem ti viac.
VYTVORIL M. COPELAND
- „M. Copeland“. - Kto je to?
To je Martin Copeland. Výkonný riaditeľ…
…Cooper Newman.
Pusti najnovšie video.
Dobre, počúvajte. Všetci si ceníme, že s tým pre Lea pokračujete,
ale pani Newmanová nevydá žiadne vyhlásenie
- o dnešnej správe. - O čom to hovorí?
Budeme s vami komunikovať, hneď ako budeme mať niečo zmysluplné.
Aké je prepojenie
medzi Katherine a mužom na fotke, Ericom Cresswellom?
Momentálne vieme toľko čo vy, Jill.
- Už nemám čo povedať. Pardon. - Aký „muž na fotke“?
Kto je Eric Cresswell?
Odkiaľ vieš o tajnom serveri?
- Môže mi niekto povedať, čo sa deje? - Čo to bolo?
- Čo si videl? - Neviem. Asi nejaký pohyb.
Kde?
Tam, medzi stromami.
Ukáž.
Presne tu. Presne…
Hej, hej.
Čo tam robia?
- Myslíš, že je to sused? - Alebo polícia.
Áno.
Komu si volal?
Naser si.
No tak. Hlboký nádych.
Mali by sme ísť von?
A čo urobíme?
A čo ak potrebujú pomoc?
Sean nevyzerá, že by potreboval tvoju pomoc.
- Vďaka. Ale čo… - Aadesh je so Seanom.
- Spomínali vo videu únoscov… - Mlčíš ty aj niekedy?
Nechcem byť otravný. Len ma dnes uniesli a postrelili.
- Tak som tak trochu, kurva, napätý. - Na akú fakultu chodíš?
Na Oxforde, aká fakulta?
Wolvesey.
Jasné. Takže poznáš profesora Cottlera?
Nie.
Čo to, kurva, je?
Kurva.
Čo sa stalo? Kriste.
Čo sa deje?
Je ti niečo?
Sean.
Hovor.
Našiel som mobil. Snažil som sa z neho zavolať.
- Komu? - Polícii.
- To tvrdí. - Nie, naozaj.
Snažil som sa zavolať tej Vanesse.
- Fakt si myslím, že jej môžeme veriť. - Povedal som ti, že nemôžeš veriť nikomu.
Hej, vrátane teba.
Hej, vrátane teba. Presne.
Vraví, že polícia je nebezpečná,
ale čo keď to platí len preňho?
Nikoho sme nezabili.
Z nedávnych volaní zistíš, či hovorí pravdu.
Hej, ale vlastne som nestihol zavolať, než ho zničil.
Prisahám, je to pravda. Len… Chcem, aby sa to skončilo.
Neverím ti.
Hru na Forresta Gumpa, hej.
Vieme, že je múdrejší, než vyzerá. Doriti, musí byť.
Súhlasím.
Vybehol, hneď ako si sa spýtal na Martina Copelanda.
A ak si do toho zapletený,
znamená to, že sčasti môžeš za smrť Monique
a zaslúžiš si zomrieť
v strede ničoho, presne ako ona.
Začínaš sa mi páčiť.
Dobre, Natalie. Dobre, dobre.
Poviem vám to.
Čo?
Martin Copeland…
prišiel osobne na moje stretnutie v New Yorku.
- Nemohol som tomu uveriť. - To ani ja.
Hej, no, viete, vec sa má tak, že čo som spravil, hej…
Jedna zo stratégií na predaj svojich služieb je v podstate…
som ich hackol.
No, chlape. Hackol som Cooper Newman.
A potom som im povedal, čo som spravil. Viete, poviem:
„Predstavte si, že by to neurobil dobrák ako ja.
Predstavte si, že som zlý. Mohol by som napáchať také škody.
Takže ma zamestnajte a zastavím zlých, lebo len ja poznám všetky triky.“
Kamoške Vanesse si asi tú časť nepovedal.
Tú časť som nepovedal manželke.
Aj tak by sa s tebou nestretol. Čo ešte?
Akože čo ešte? Už nič viac nie je.
- Neverím ti. - Ani ja.
Nie. Je to tak, prisahám.
Neviem vám povedať prečo, ale bol tam, tak to je.
Viac neviem. Jasné?
- Čo si videl? - Ako to myslíš? Kde?
Hackol si im systémy, našiel tajný server
a asi sa poriadne rozhliadol. Čo si videl?
Všeličo. Nespomínam si. Nešlo o to.
- Skopíroval si niečo? - Čože? Nechcel som vydierať.
- Hoci, teoreticky… - Mysli, mysli. Dochádza nám čas.
Neviem. Všelijaké strategické veci.
Zákaznícke informácie, finančné správy. Nuda.
Zaujímavé boli iba emaily.
- Čítal si súkromné emaily? - Nie. Hej.
- Jeho? - Jeho, hej. Newmanovej.
O ambasáde som vedel skôr, ako sa to stalo.
Spomínal sa tam syn?
Hej. Plánovali nástupcu…
- Kto? - Copeland.
Reči o úsvite nového dňa. Novom začiatku. Bla, bla, bla.
- Pre koho boli tie emaily? - Neviem, kurva!
Jasné? Neviem, kurva!
Dobre. Čo vieme?
Na podujatí, kde som rečnila,
dali Leovi Newmanovi formálne spravovať Nadáciu Cooper Newman.
Schránková firma ma nútila v ostatných mesiacoch presúvať veľa peňazí.
No, aj keby Copelandovi kypela žlč,
ako by mu pomohol Leov únos?
Napadá vám niečo?
Kam ideš?
Sean, kam ideš?
Čoskoro svitá. Musím sa prezliecť.
Mám pár otázok pre bábkara.
Budeš hovoriť s Copelandom?
On je to spojenie, nie? To máme všetci spoločné.
Okrem teba, študent. Aké máš prepojenie na Copelanda?
Pokiaľ viem, žiadne nemám.
Čo tvoj otec? Má firmu v USA, nie?
Spojené štáty sú obrovské.
Čo presne urobíš?
Moje živobytie sa skončilo. Tak či onak, niekto musí zaplatiť.
Ale, čo… Fakt ideš do New Yorku?
Počkať, ak to mne a mojej rodine urobil Martin Copeland,
tak potom chcem vedieť prečo, tak ako ty.
- Idem s tebou. - Ťažko.
Dlhuješ mi to.
Vlastne by som povedal, že sme si kvit.
A keďže som ozbrojený, skončil by som, kým vyhrávaš.
Môžem ti pomôcť.
Existujú ďalšie peniaze.
Nebol by si tu, keby máš hotovosť.
Ako sa dostaneš do USA?
Kriminálka zmrazila všetko, čo máš.
Keď nás pustili,
išla som do práce a presunula zvyšok súvahy zákazníka do zahraničia.
- Nestihnú to vystopovať. - Prečo?
Čože?
Prečo si to urobila?
Lebo som si myslela, že si budem môcť vziať svoju lásku.
- Sto tisíc. - Natalie, čo to robíš?
Možno ťa len budem mučiť, kým ich neprevedieš.
Vyzerám, že mi záleží, či umriem?
Rýchlo sa prezleč.
Bude tam tričko, alebo niečo čo ti sedí.
Nájdi si klobúk, či okuliare. Zmeň vlasy.
Hocičo, čo mení tvar hlavy.
Mätie to softvér rozpoznávania tvárí. Takže to už robil.
A čo ty?
Najnovšia správa od únoscov
prišla včera večer.
A hodiny potom sa vyšetrovatelia zúfalo snažia
vystopovať muža označeného v najnovšom videu únoscov
ako Erica Cresswella.
Hanebný britský vedec,
Cresswell, bol prinútený odstúpiť z funkcie
na Cambrookskej univerzite po vyšetrovaní,
avšak momentálne nemáme ďalšie podrobnosti.
A univerzita zatiaľ odmietla komentovať bývalého zamestnanca.
ERIC CRESSWELL: OZNAČENÝ MUŽ Z VIDEA
Jeho spojenie s Katherine Newmanovou a to, čo presne je pravda,
naďalej ostávajú záhadou.
- Kto je to? - Neviem.
Vraveli niečo o…
Nie.
Môžeš mi pomôcť?
Áno.
Si si istá, že vieš, čo robíš?
Nie.
Ale niečo urobiť musím.
Je nebezpečný. Sama to vieš najlepšie.
Musí existovať iný spôsob.
No, som samé ucho,
lebo nemám pocit, že by som teraz mala inú možnosť.
A čo ty?
Ty vieš, čo robíš?
Ako vravíš, je nebezpečný.
Naozaj si myslíš, že ťa nechá odtiaľto odísť,
keď vieš, kde a prečo tam ide?
- On… - Mňa postrelil do hrude len preto,
že by som stále mohla byť užitočná. Je bezcitný.
Ako mu teda môžeš dôverovať?
Kto hovoril o dôvere?
Nemôžem sa vrátiť a on je jediná cesta vpred.
- Čo tvoja mama? - Je silná.
Musela byť silná.
U teba je to iné.
Máš dieťa.
V tejto situácii
stratím akúkoľvek šancu získať ju späť.
Prídem o všetko.
No, úprimne,
situácia, v ktorej únoscovia žiadajú niečo iné ako hotovosť,
pokiaľ to nie je politicky motivované, je veľmi neobvyklá.
Veríte teda, že Newmanov únos môže byť politický?
ARNOLD MEYERSON: ODBORNÍK
Možno aj teroristický? Vyskytli sa špekulácie…
Myslím, že ak je to tak,
potom ide potenciálne o nový štýl terorizmu.
Nazvime ho etický terorizmus.
Etický terorizmus?
To znie celkom super.
„Super“? Rodičia ma zabijú.
So svojimi som nehovoril. Bohvie, čo si myslia.
Možno ich to ani neprekvapilo.
Očakávali, že ich syna
budú naháňať aspoň dve medzinárodné trestnoprávne orgány?
Je to len najnovší prírastok do zástupu omylov, migrén a sklamaní. Pre nich.
Pre Soniu.
Aspoň nevybočujeme.
Čo urobíme teraz, partner?
Určite môžeme veriť tej Vanesse.
Hej, možno, ale aj keď nám uverí, čo Sonia a jej rodina?
A moji rodičia, univerzita? Budú nám veriť?
- Ak ale nikto nevie dokázať, že sme to… - To je iné, než dokázať, že nie.
Ako dokážeš, že nie?
Zmätok.
Nielen pre úrady, ale aj verejnosť.
Hovoríme tu o zločine a napriek tomu je verejná podpora rozdelená
medzi súcit s matkou, ktorej chýba syn
a tvárami tohto rastúceho hnutia,
ktoré má plné zuby opakovaných klamstiev od verejných činiteľov.
- Tak to sme v riti. - Presne.
Bez dôkazu o nevine s tým už nič neurobíme, všakže?
Za predpokladu, že nás nechá odísť.
Čo, nemyslíš, že nás chce…
Hej. Nie. Neviem, ale myslím, že má pravdu.
Nemôžeme veriť nikomu.
A aj keby to platilo pre nás piatich, aspoň poznáme pravidlá.
Počkať, naznačuješ, že by sme všetci mali ísť do…
Do posratých USA.
Ani ja tomu nemôžem uveriť, ale áno.
Jedine, že by ste mali lepší nápad. Ale pripomínam, že vy ste prišli za mnou.
Počkaj. Tara, hovoríš, že piati najhľadanejší ľudia v Británii
by sa mali pokúsiť prejsť cez jedny z najzabezpečenejších hraníc sveta,
aby sa vrátili na miesto zločinu, z ktorého sú obvinení, aby čelili
šialenému, mocnému mužovi, o ktorom tušia, že to na nich možno narafičil
z dôvodov, čo si zdanlivo nikto nevie ani len domyslieť.
A ty si profesorka?
Nie som posratá profesorka. Som výskumná pracovníčka.
Bola som… To je jedno.
Čo tvoja dcéra?
Je to jediné, čo mám, ale ona nemá len mňa.
A nech sa stane čokoľvek, je na mne,
aby som jej ukázala, že nespravodlivosť treba spochybňovať.
Nech to stojí čokoľvek.
Nemôžeš nad tým premýšľať.
Ak sa nás pokúsia opäť uniesť, nájdu nás ľahšie po jednom.
A New York je to posledné miesto, kde by niekto čakal, že budeme.
Áno, pretože je to debilný nápad.
Všetko, čo hovoríš, je pravda. Len… Čo iné nám ostáva?
Aj tak s tým nebude súhlasiť.
ANGLIČAN V CUDZINE HARRY TWYFORD
Políciu, prosím.
Prepáč.
Hľadala som ťa.
Preberali sme to,
rozhodli sme, že po pravdu od Copelanda by mali ísť všetci.
- Fakt? - Viem, ako to znie,
ale dáva to zmysel.
- Aký? - Potrebuješ nás.
Naozaj si myslíš, že ti povedali všetko?
- A čo ty? - Som otvorená kniha.
Natalie by už bola mŕtva.
Myslíš?
Ako to myslíš? Nevedela, že ju má odistiť.
Alebo vedela.
Už chápem, prečo nie si profesorka.
Človek ťa ľahko oklame, všakže?
Možno, ale všímam si iné veci.
Všetci sme súčasťou hádanky, Sean, a bez nás ju nevyriešiš.
Dostal si sa až sem len vďaka Aadeshovi.
Aspoň si to premysli.
Zavolal si políciu?
Neklam mi, David, lebo to spoznám.
Nájdite klobúk, kabát, hocičo, čo sa dá zobrať.
Odchádzame. Ihneď.
Poďte.
Nastúpte.
Prečo sa tak náhlime?
Musíme rýchlo zmeniť vozidlo.
Skrčte sa. Všetci. Okamžite.
SOM NA CESTE SO VŠETKÝMI 4
Preklad titulkov: Jozef Ferencz