Как рана?
- Мм? - Паршиво?
Не-а.
Останови машину.
Останови!
Что вы делаете?
- Куда! Закройте дверь! - Стой! Дай выйду!
- Дверь держите! - Тормозите!
- Затаскивайте. - Дверь кто-нибудь закроет!
Затащили?
Пустите!
- Пожалуйста! Едем обратно! - Пристегните.
Прошу. Разворачивай! Мы же ее там не бросим? Останови машину!
Убьетесь же! Сошли с ума?
Тихо, всё хорошо. Дышите. Вдох, выдох.
- Нам скоро помогут. - Вот же ж.
Правда?
Я и помог.
Куда мы едем?
А можно прибавить скорость?
Можно, если хотим привлечь внимание.
Привлечем - нам же лучше. Нас украли, в него стреляли.
- Люди погибли. - Надо звонить в полицию.
Уверен, что мы не от них сбежали?
Назад нельзя.
Под подозрением
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА "ПОД ЧУЖИМ ФЛАГОМ" СОЗДАТЕЛИ: АМИТ КОУЭН, МАРИЯ ФЕЛДМАН
Так… А что стоим?
Идемте.
И где это мы?
Слышь?
Чтобы тихо, ясно?
Боги! Не видел.
Простите.
Нормально?
Да.
Выключи.
Свечи поищите.
А я пока поосмотрюсь.
Псст… Идем.
Линяем… Пока он занят.
Может, узнаем, что ему надо?
Ты же ранен, Эдди.
А, всё путем.
Не путем… Он же «того».
Он хоть что-то, но знает.
Давай… Ну, ключи.
БОТА УИЛЛЕМ ЮАР
КАНАДА РОЙ ЭНДРЮ ТАЙЛЕР ГРАЖДАНСТВО: КАНАДА
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ. ОСТАЛОСЬ 2 ПОПЫТКИ
Как думаете, он в курсе, что происходит?
Он скончался?
Кто?
Тот, в кого я стреляла.
А… Не знаю… Темно было.
Тот выстрел свалил бы и зомби.
Слушай,
Вы ведь не нарочно, так что…
Где может быть записано имя, код, пароль?
Чеки, записки, счета.
Пароль от чего?
Можно задать вам пару вопросов? Мы тут малость в панике. Особенно насчет
Всего.
Да, «всего». Спасибо.
- Как вы нашли нас? - И зачем?
Меня пытались убить.
По логике, те же люди, что хотели повесить на меня
похищение Лео Ньюмана.
То есть, не вы похищали?
Хотел выяснить, что ей известно
Увидел, как их взяли,
поехал следом.
И слава богу.
Сомневаюсь, что по доброте душевной.
Единственно затем, чтобы разобраться,
что за ерунда происходит.
И зачем нас мешают в кучу.
Это всё он.
Ты…
Ты - тот, кто… писал мне смс и
и тот, на мотоцикле. Это ведь всё ты.
То есть, вы знакомы?
Каком мотоцикле?
Вчера в меня стрелял.
Зная, что пойдешь в полицию и будешь в жилете.
Я не ходила в полицию.
Хотел бы убить,
убил бы.
Кто-нибудь что-нибудь объяснит?
Кто вы такой?
Кто - понятно. Копы просветили. Наемник, киллер.
Но вам я не враг.
Если кому мы и можем хоть сколько-то доверять, то друг другу.
У нас максимум пара часов на разговоры.
Тот, кто их послал, уже в курсе про фиаско.
Так кто они?
- Теневики, бывшие военные. - С чего такой вывод?
А непонятно?
- За ними кто? - Британские власти, ФБР.
Хотите сказать, я убила полицейского?
И с ним - мало-мальский шанс во всем разобраться.
Полагаете, он скончался?
Вам честно?
Что радует: официально нас там не было.
Всё давно подчистили… Разве что, труп ее сестры…
Натали? Натали!
Натали!
- Нет. Дай. Пусти! Отдай! Пусти! - Эй… Хватит.
Я ее там не брошу.
Сделаем вид, будто ничего не было?
Ш-шш. Хватит.
У кого еще есть телефон?
Наши они все забрали.
Слушайте, сейчас мы с вами… повяза-…
Ее нет. Поняла? Нет.
Хочешь узнать, кто ее убил? Или нет?
Да.
Почему… мы с вами?
Слишком не расслабляйтесь.
Времени в обрез.
Итак,
что нас объединяет?
Все - британцы, и все были в Нью-Йорке
в день похищения Лео Ньюмана.
Мг-мм… Вот ты - зачем?
Мы рассказывали.
Под протокол, эт понятно
А сейчас можно правду.
Покаемся?
Дальше нас это не пойдет… Как, согласны?
Я говорила, Форум Фонда «Купер Ньюман». Доклад
Так не хотелось, но…
Почему?
Четыре года назад я подняла вопрос
об этичности зачисления Лео Ньюмана,
в свете спонсорства от компании его матери.
Провели расследование.
Установили: всё честно-законно. Вопрос закрыт.
В Нью-Йорке ты с ним общалась?
Нет.
Правда?
Да, правда. И я сейчас прямо как на допросе себя чувствую.
Но вы с ним знакомы?
С чего бы это?
Так говорят, что он студент Оксфорда.
Вы бывали в университетах?
Хотя вряд ли.
Так вот, кампус огромный.
Много окон, я в курсе.
Ха-ха. В Оксфорде более двадцати тысяч студентов,
и я лишь один из них.
Точнее, бывший, уже никто. Как раз в этом и странность.
Он торгует коврами.
Не торгую.
Странное «совпадение».
Ну, какие из нас «похитители»?
А на кого похититель похож?
На вас.
Ну, а ты скорее Лара Крофт, чем профессор Оксфорда.
Я и не профессор.
А я не торговец коврами.
Ну, а кто ты тогда?
И зачем летали в Нью-Йорк?
На встречу с кем-то из «Купер Ньюман», насчет работы. Кибербезопасность.
У меня фирма. То есть, она скоро будет.
Постойте.
Транснациональная корпорация с оборотом в миллиарды долларов,
обновляя защиту, прибегает… к услугам
торговца коврами из Лондона?
- Я вовсе не… - Не желаешь делиться… Да?
До сих пор не дошло, что увяз?
Дело уже не только в пацане.
На кого повесят ее сестру?
- О, нет. - О, да.
С чего бы нам вам верить?
Делитесь инфой, это ж ваше лицо в новостях.
А вот твое лицо нигде не светят, «студент». Что так?
Так меня взяли позже, и я не проживал в отеле.
И мое лицо, к слову, на первых страницах всех, чтоб их, газет.
Заблюрено.
Ну, не знаю. Может, я и видел Лео в универе.
Может, говорил с ним. Я компанейский.
Может, полиция узнала,
что мы сидели на одной лекции, зашли в один бар.
А потом я оказываюсь в Нью-Йорке в день похищения.
И - пожалуйста,
козел отпущения.
Откуда родом?
Я из Уэльса.
- А район? - Кардифф.
Родители там женились?
- Что? - Отвечай.
Хватит… Твой черед… отчитаться перед нами. И мной.
Ты ж меня шантажировал пару лет.
Не я, Натали.
Понятно, ты злишься, но я лишь «коллектор».
Насколько знаю, деньги ты украла, так что…
Да. И всё вернула.
Но те две последние выплаты налом.
Я ведь летала в Нью-Йорк ради них?
Почему не забрал?
Не я вытащил тебя в Нью-Йорк.
Нет, ты. Скажи правду.
В полиции сказали, обокраденной компанией владеет «Купер Ньюман».
Это ты знал? Они тебя прислали?
Если честно, не знаю.
Не в моих интересах собирать информацию… Зачем?
На кого работаешь?
Как уже говорил, ни на кого. Я лишь студент.
- Что изучаешь? - Историю.
Что, всю-всю?
- «Всю» чего? - Какой период… Отвечай.
- Древность. Да при чем? - «Древнюю Британию» или что?
Да пошел ты!
- Черт. - Эдди!
Эдди, ты как?
Эй… Дружище, ты как?
Одежду ему чистую найдите.
Со второго этажа видно дорогу. Посматривай.
Твой - участок перед домом.
Я разберусь.
Вот черт.
Однако… А ты везунчик, студент.
Обзаведешься роскошным шрамом, коль выживешь.
Шучу.
Давай, давай, давай, давай.
АККУМУЛЯТОР РАЗРЯЖЕН
Чёрт.
Ну, как он?
Пуля прошла по касательной.
- Ничего жизненно важного. - Как вы определили?
По тому, что дышит.
На.
Доставай. Отрежь квадрат.
Этому научился в армии?
ГЕМОСТАТИЧЕСКИЕ ГРАНУЛЫ
И впервые убил тоже там?
- Давай. - Мм.
Как это было?
В первый раз.
Может, убила ты человека впервые,
но стрелять тебе явно не впервой.
Тот, кто рос на ферме, знает, как обращаться с ружьем.
Ружье - не пистолет.
Мой дед собирал пистолеты.
Еще.
Порядок. Помоги поднять.
Ну-ка.
Вот так.
Со временем станет легче.
Ты про смириться?
Нет. Я про мочить людей.
Чем дальше, тем проще.
Держи, выпей… Здесь соль и сахар.
Вот черт.
Давай.
Черт.
- «Дозорному» - браво. - Сэм!
Ты, что ли?
Машины не видать!
Эй-эй-эй-эй.
Можно как-то без крайностей? Сидим тихо, он и уйдет.
Говорил, что уедешь надолго!
Снимай футболку.
Сэм?
Так ты дома?
Есть кто?
Сэм?
Боже. Что.
Вы кто?
А вы кто? И зачем… наставлять на меня ружье?
Живу я рядом. Смотрю, в доме свет.
Господи.
Простите.
А, вы…
Я… Дэвид.
Дэвид. Да. конечно.
Да, дядя Сэмми про вас говорил.
- «Дядя»? - Прозвище. Я по привычке.
- Познакомились в поездке. - А…
Вы не та общественница, подружка его дочери?
Замужем за журналистом?
Всё по заграницам. У нас все вооружились?
Oх, простите.
Это вы простите, что разбудили.
Вы тут, что ли, с мужем?
А вы с ним общались?
Когда он… заезжал?
Нет.
А…
По-моему, дядя Сэмми говорил…
Дорогой!
Да?
Милый, это Дэвид, наш сосед.
Добрый вечер.
«Соседский дозор» - это здорово.
Вы, верно, Гарри… Рад знакомству.
Может, и виделись - лицо знакомое, когда вот так близко.
Ну, я б запомнил.
Вашу книжку-то я прочел.
Да ну? Надеюсь, купили, не одолжили.
Ну как, понравилась?
Честно сказать, обрыдался.
Я тоже… Грусть-печаль.
От хохота.
- В каждой комедии есть что-то… - Вот врушка.
Не прочла ни строчки.
Думает, я не знаю, но мне, если честно, плевать.
Я люблю ее не за это.
Пойду. Не буду мешать, отдыхайте.
У вас там что-то, внизу…
O… Спасибо.
Надолго вы в наши края?
Да… не знаю. Там будет видно.
Ясно.
Пойдем, Дельта.
Спасибо. До свидания.
- А ты врешь как дышишь. - Сам такой.
Раз увидел кровь - вернется.
Я не хотел. Простите.
Эй, Эдди… Как себя чувствуешь?
А, я. Нормально.
И где мой ствол?
Где Натали?
Натали?
Натали, что случилось?
Натали, не молчи!
Оставьте меня в покое!
Ну, ладно.
Натали.
Натали, пожалуйста, не делай глупостей.
Вы мне никто, ничего не знаете обо мне.
Да. Ты права. Мы друг другу чужие, но угодили в передрягу.
Сколько родных вы сегодня потеряли?
Я хоронила родных.
И я знаю, каково это - винить себя за то, в чем не виновата.
А я - виновата.
Ее увезли из-за меня.
Мало того, что…
мама оплакала любовь всей жизни.
Еще и Мон.
Моник была для нее всем.
Она была смыслом жизни - для мамы, для меня. И…
Она бы спасла мир…
Натали?
У меня есть дочь.
Ее зовут Дейзи.
И я люблю ее так, как даже не представляла,
что умею любить. Так вот поверь,
для матери, у которой убили дочь, нет ничего страшнее,
чем узнать, что она потеряла обеих.
Она меня не простит.
И я тоже себя не прощу.
Нет!
Тихо, тихо.
Дай сюда.
Убила не ты. Они.
Он прав.
С предохранителя не сняла.
Мы все не ангелы.
Но правду узнаем.
О чем ты солгала?
Умолчала кое о чем.
Когда задержали.
Насчет… Лео Ньюмана.
После того, как расследование не выявило нарушений,
я сказала «отступлюсь».
Не отступилась. Я…
Дело явно было нечисто, и я начала свою…
«кампанию».
Под левыми никами распростроняла в соцсетях слухи,
обвиняла Лео в незаконном поступлении.
А потом был звонок.
Продолжу обливать грязью Лео Ньюмана и его мать -
не только вылечу с работы,
от моей репутации ничего не останется. Я потеряю всё.
Семью, в том числе. Я тогда была замужем.
Ну, а что вы?
Послала к черту. «Не смейте мне угрожать»
Продолжила, но осторожней.
Однажды позвонил муж -
мол, пока я была на лекции, ему звонили из школы.
Кто-то забрал Дейзи прямо с урока музыки, сказавшись моим знакомым, и…
и увез ее.
Ну, мы сразу в полицию. Я в жизни так не боялась, как тогда.
Сильней, чем сегодня.
А через пару часов снова звонок.
Так, и что?
Сказали, где забрать дочь.
Что с ней нянчились, угощали шипучкой, конфетами.
В другой раз всё будет иначе.
«Забудьте про Лео Ньюмана.»
Пардон за спойлер, но скоро начнет светать.
Человек, что звонил, угрожал… - кто он, известно?
- Откуда ты это знаешь? - Классика жанра.
Ты такое проделывал.
Таких как я нанимают, когда угрозу игнорят.
Погоди, но… не поняла. Почему ты не рассказала всё копам?
Они так намекали, что у меня на Ньюманов «зуб».
Подозрений стало бы еще больше.
Но у вас, и правда, «зуб» на Ньюманов.
Как и у миллиона других.
Это ноут…
посланного за мной убийцы.
И он сейчас мертв, так ведь?
Хорошо бы порыться.
Но нужен пароль.
Хорошо.
Ладно.
А нет личных вещей, телефона?
Есть. Просмотрел.
Ничего похожего на пароль.
Потому что… пароль нестандартный,
- А загрузочный. - Эт как?
Для входа в БИОС.
ВХОД В СИСТЕМУ ПАРОЛЬ
Где я, где торговля коврами?
Где его почта?
ВХОДЯЩИЕ: СООБЩЕНИЙ НЕТ
Пусто.
Пусто… Петреус, Петреус, Петреус.
ЧЕРНОВИКИ ВСЁ ПУТЕМ
Кем бы он ни был, но общался с кем-то из «Купер Ньюман».
С чего ты взял?
Шаблон «стоковый», с сервера,
о котором никто не должен был знать.
Помолчи минуту, может, нарою что-нибудь еще.
КЕМ СОЗДАН: M. КОУПЛЕНД
- «Эм Коупленд». - Кто это?
Мартин Коупленд… Исполнительный директор…
МАРТИН КОУПЛЕНД
«Купер Ньюман».
Последнее видео.
Прошу внимания… Мы благодарим вас за поддержку в деле Лео, но
мисс Ньюман не станет комментировать
- сегодняшний инцидент. - О чем это он, кто знает?
Мы соберем вас, как только ситуация прояснится.
Что может связывать Кэтрин
и человека на снимке - Эрика Крессвелла?
Мы знаем не больше вашего, Джилл.
- К сожалению, больше мне добавить нечего. - Кто там на снимке?
Что за «Эрик Кресвелл»?
Откуда знаешь про тайный сервер?
- А объясните мне, что происходит? - Кто там?
- Что ты видел? - Не знаю. Какое-то движение.
Где?
Вон там, между деревьями.
Покажи.
Вон там… Да.
Давай.
Что они делают?
- Может быть, сосед? - Или полиция?
Так.
Кому названиваешь?
Пошел ты!
Давай. Давай, давай. Дыши.
Выйдем на улицу?
И дальше что?
Вдруг, поможем чем.
Мне кажется, Шон из тех, кто справится сам.
- Он - да, а как же… - Адеш там, с Шоном.
- На том видео сказали, что похити-… - Ты можешь помолчать?
Ну, простите, если достал. Меня похитили, подстрелили, «всего-то».
Что поделать, нервишки.
Так где ты учишься?
В Оксфорде - какой колледж?
«Вулвзи».
А, тогда знаешь профессора Коттлера?
Нет.
Не поняла…
- Какого. - Что с ним? Господи.
Что случилось?
Порядок?
Шон.
Говори.
Я нашел телефон… Пытался позвонить.
- Кому? - В полицию.
- Якобы. - Да клянусь. Я…
Я хотел дозвониться до Ванессы.
- Уверен, ей верить можно. - Я ж говорю, что верить никому нельзя.
Что, включая вас?
Да, «включая вас». Именно.
В полицию звонить запрещает,
а вдруг для нас главная опасность - он?
Мы никого не убивали.
Можно проверить по истории звонков.
Так я набрать не успел - н выхватил, разбил.
Честно, клянусь. Я просто хочу, чтоб всё закончилось.
Ой-ёй-ёй, не верю.
в этот закос под Форреста Гампа.
Мы уже поняли: он умен. Котелок варит.
Это точно.
Выскочил, как ты спросил его про Мартина Коупленда.
Если ты замешан, значит,
отчасти виновен в смерти Моник.
И заслуживаешь смерти
на таком же пустыре, где ее убили.
Вот. Уважаю.
Нет, Натали… Ладно, ладно.
Я всё скажу.
Скажешь что?
Мартин Коупленд…
назначил мне встречу в Нью-Йорке.
Был лично.
Я глазам не поверил.
И мне не верится.
Нет, тут такое дело. Ну, так получилось.
Одна из предоставляемых нами услуг.
В общем…
я хакнул их.
Правда… Я хакнул «Купер Ньюман».
И сам же им признался.
Объяснил,
«Представьте, если бы это не я.
а кто-то другой с плохими намерениями.
Какой бы он нанес вам урон. Наймите меня,
и я поставлю защиту. Потому что знаю все их фишки.»
Спорим, «подружке» Ванессе вы это не сказали.
Я даже жене не сказал.
Взлом - не тот повод… Что еще?
В смысле «что еще»? Да ничего.
- Прости, не верю. - Я тоже.
Нет, честно. Да. Я клянусь.
Зачем он приходил, не знаю, но пришел.
Это всё, что я знаю. Ясно?
- Что вы видели? - В каком смысле? Где?
Вы взломали их сеть, нашли тайный сервер,
надо думать, прошерстили. Что видели?
Да разве упомнишь. Речь не о том, Тара.
- И даже не скопировали? - Что? Я не шантажист.
- Но, теоретически… - Думай, думай. Время поджимает.
Да я не знаю. Ну, что-то там стратегическое.
Резюме, финансовые сводки и отчеты.
Из интересного разве что и-мэйлы.
- Прочли личную переписку? - Нет. Да.
- Коупленда? - Коупленда, да. Кэтрин Ньюман.
Про посла они узнал много раньше.
Сына упоминали?
Да. Они обсуждали передачу поста.
- Кто обсуждал? - Этот, Коупленд.
Что-то там про «новую эру», про «свежий взгляд», бла-бла-бла.
- Адресат писем - кто? - Откуда я знаю!
Ясно?
Я без понятия!
Ладно.
Что нам известно?
На том моем форуме…
Лео Ньюман был представлен публике
как глава Фонда «Купер Ньюман», официально.
Еще, через мою «однодневку» недавно прошли огромные суммы.
Даже если Коупленд был жутко недоволен,
что бы ему дало похищение Лео?
У кого-нибудь есть идеи?
Мм?
Вы куда это?
Шон… Куда ты уходишь?
Скоро рассветет. Меняю лик.
И задам пару вопросов нашему «шарманщику».
Хочешь разговорить Коупленда?
Он точка пересечения. То, что нас всех объединяет.
Кроме тебя, студент. Как ты связан с Коуплендом?
Я не связан, насколько знаю.
Ну, а твой… папаша?
Его бизнес в Америке, так?
Америка большая.
Скажи, что ты задумал?
Раз уж меня «списали», кто-то должен за это ответить.
Вы что, серьезно рванете в Нью-Йорк?
Если, Мартин Коупленд виноват в том, что случилось с Мон и со мной, то я,
Я хочу знать правду.
- Я еду с тобой. - Ну уж нет.
Ты должен мне.
По мне, так мы в расчете.
Учитывая, что я вооружен, советую не нарываться.
Я тебе помогу.
Снабжу деньгами.
Будь ты при бабках, уже бы слинял.
На что полетишь в Америку?
Нацагентство давно всё заморозило.
Когда нас отпустили,
я пошла на работу и вывела всё, что оставалось, в офшор.
- Теперь не отследят. - Зачем?
Что?
Зачем бы вам это?
Я всё еще хочу… выйти замуж за своего любимого.
- Сотня тысяч. - Натали, остановись.
Может, я вытрясу из тебя деньги пытками.
Похоже, что я боюсь умереть?
Переоденься. Быстро.
Джемпер какой по размеру.
Шляпа, очки, прическа
что-то, что изменит форму головы.
Программа распознавания лиц. Значит, умеет ее обходить.
Ты тоже?
Вчера вечером снова объявились похитители
Лео Ньюмана.
И за это время… полиция не прекращала попыток
отыскать человека на фотоснимке… -
некоего Эрика Крессвелла.
Дискредитированный британский ученый,
Кресвелл вынужден был уволиться
из Университета Восточной Англии, после скандального расследования,
подробности которого не раскрывались.
Университет воздерживается от комментариев о своем бывшем сотруднике.
ЭРИК КРЕСВЕЛЛ: УЧЕНЫЙ ОПОЗНАН КАК МУЖЧИНА НА ВИДЕОЗАПИСИ
Как он связан в Кэтрин Ньюман и в чем именно состоит «правда»,
остается тайной.
Кто он?
Не знаю.
Было хоть что-нибудь насчет…
Нет.
Не поможешь… надеть?
Сейчас.
Ты хорошенько подумала?
Нет.
Но делать что-то надо.
Он опасен.
Уж ты-то это знаешь. Должен быть другой способ.
Какой?
Слушаю внимательно.
Других вариантов я не вижу.
Ну, а ты?
Сама «хорошо подумала»?
Говоришь, он опасен.
По-твоему, он даст вам уйти?
Вы знаете, куда он летит и зачем?
- Он… - стрелял в жилет только потому
что решил: я еще пригожусь. Он безжалостен.
Но ты ему доверяешь?
Доверие тут ни при чем.
Возврата нет. Только с ним и вперед.
А твоя мама?
Она сильная.
Справится.
Ты - дело другое.
У тебя дочь.
Расклад такой, что боюсь, я теряю последний шанс к ней вернуться.
Я всё теряю.
Вариант, когда преступникам,
похитившим Лео Ньюмана нужны не деньги,
а выдвигаются политические требования, уже крайне маловероятен.
Полагаете, похищение имеет политическую подоплеку?
АРНОЛЬД МАЙЕРСОН: КОНСУЛЬТАНТ ПО ПОХИЩЕНИЯМ
Возможно, с террористическим уклоном? Высказываются предположения…
На мой взгляд, если все обстоит так,
то мы имеем дело с «новым терроризмом».
Назовем его… «этическим… терроризмом».
«Этический терроризм»?
Звучит круто.
Круто?
Меня родители прибьют.
Я со своими не связывался. Как они восприняли?
Хотя вряд ли удивились.
Что? Всегда знали, что их сын
будет бегать от двух… спецслужб международного уровня?
Моя жизнь для них - сплошная череда ляпов, вранья, проколов.
Для Сони.
По крайней мере, мы верны себе.
Ну, что…
будем делать, напарник?
Думаю довериться Ванессе.
Допустим. Но если она и поверит, как быть с Соней, ее родными?
Моими предками, университетом? Они нам на слово поверят?
- Так пусть докажут, что мы виновны. - Это другое - «доказать обратное».
А обратное - доказуемо?
Всё неоднозначно.
Не только для властей, но и для обывателей.
Налицо явное преступление, и всё же обществен-ность не знает,
кому сочувствовать - матери, у которой украли сына,
или же людям, представляющим всех «униженных и оскорбленных»
кому власть предержащие… раз за разом лгали в глаза.
- Ну всё, мы в дерьме. - Однозначно.
Без доказательств невиновности нам уже никогда не отмыться.
И это если он нас отпустит.
Вы ведь, не думаете, что он нас…
Да. Нет.
Не знаю. И я…
По-моему, он прав. Верить никому нельзя.
Но мы впятером хотя бы знаем, что к чему.
- Предлагаете всем рвануть вместе… - Куда?
В мать ее, Америку?
У самой голова кругом, но - да.
Или есть у кого-то получше идеи? Напомню: это вы пришли ко мне.
Секунду. Тара. То есть, по-вашему, пятеро самых разыскиваемых британцев…
должны пересечь одну из самых охраняемых границ
и вернуться на место преступления, в котором их обвиняют, чтобы бросить
вызов влиятельному отморозку, который, скорей всего, их подставил,
по причинам, о которых мы даже и не догадываемся.
Вы точно профессор?
Никакой я не профессор. Младший научный сотрудник. Я была…
Не суть.
Погодите, а дочка?
Для меня она всё.
Но я для нее - не всё.
Как бы всё ни обернулось, я покажу ей
что значит бороться с несправедливостью.
Любой ценой.
Вот не говори, что ты тоже.
Если… нас попытаются снова взять, по одиночке это проще.
И Нью-Йорк - пожалуй, последнее место, где нас будут искать.
Так еще бы. Бредовая мысль.
Именно так, соглашусь. Но… у нас… есть из чего выбирать?
Он нас, всё равно, не возьмет.
«АНГЛИЧАНИН ЗА ГРАНИЦЕЙ» ГАРРИ ТАЙФОРД
Можно полицию?
Прости.
Я тебя искала.
Мы поговорили
и решили, что летим с тобой. За правдой, к Коупленду.
- Да ладно? - Да, звучит странно, но…
но так будет лучше.
- Кому? - Мы тебе нужны.
Думаешь, они всё тебе рассказали?
- А ты сама? - Да, как на духу.
Натали чуть не погибла.
Думаешь?
О чем ты? Про предохранитель она не знала.
Или знала.
Теперь понятно, почему ты не профессор.
Любой проведет, как нечего делать.
Может быть.
Моя проницательность в другом.
Мы все - фрагменты паззла. Шон, без нас его не разгадать.
Информацией ты обязан Адешу.
Хотя бы обдумай.
В полицию звонил?
Не лги мне, Дэвид.
Я ведь узнаю.
Так, шапки, куртки… Берем всё, что попадется.
Уходим… Быстро!
Бегом.
Сели.
А что за спешка?
A.
Машину придется поменять.
Пригнулись, быстро… Вниз.
ЕДЕМ. ВСЕ 4
Перевод Елены и Льва Вержбицких