É grave?
Não.
Encosta.
Encosta!
Que estás a fazer?
- Entra! Fechem a porta! - Não! Larguem-me!
- Fechem a porta! - Encosta!
- Tragam-na para dentro. - Fechem a merda da porta!
Tragam-na para dentro.
Agora!
- Temos de voltar para trás. - Prendam-na.
Por favor! Temos de dar a volta. Não a podemos deixar lá. Encosta!
Que estás a fazer? Que loucura!
Está tudo bem. Respira.
- Vamos arranjar ajuda. - Merda.
Não vamos?
Eu sou a ajuda.
Aonde vamos?
Podias conduzir mais depressa.
Podia, se quisesse atrair atenções.
Sim, mas precisamos de atenção, não é? Querem matar-nos. Ele levou um tiro!
- Morreu gente. - Temos de chamar a polícia.
De certeza que eles não eram da polícia?
Não há volta a dar.
BASEADA NA SÉRIE "FALSE FLAG"
CRIADA POR
Espera. Que se passa?
- Sigam-me. - Onde raio estamos?
Meu.
Pouco barulho, está bem?
Céus! Desculpem.
Estás bem?
Sim.
Desliga a luz.
Procurem velas. Vou revistar o resto da casa.
Vamos.
Agora! Antes que ele volte.
Não devíamos esperar para ver o que ele diz?
Levaste um tiro, Eddie.
Sim, estou bem.
Mas ele não está. É um psicopata.
Só assim podemos obter respostas.
Vá lá, dá-me as chaves.
BOTHA, WILLEM SUL-AFRICANO
CANADÁ ROY, ANDREW TYLER – CANADIANO
PALAVRA-PASSE INCORRETA MAIS 2 TENTATIVAS
Achas que ele sabe o que se passa?
Estava morto?
Quem?
O homem que atingi. Estava morto?
Não sei. Estava escuro.
Aquele tiro mataria um morto-vivo.
Meu.
Mas foi um acidente, certo? Por isso…
Alguém encontrou alguma coisa com um nome ou palavra-passe? Contas, recibos, notas?
Que procuras?
Podes dar-nos algumas informações? Estamos um bocado passados com…
Tudo.
Com tudo. Obrigado.
- Como nos encontraste? - E porquê?
Alguém me tentou matar.
Faz sentido ser quem está a fazer parecer que eu raptei o Leo Newman.
Então, não o raptaste?
Fui descobrir o que ela sabe.
Vi-as a serem raptadas e segui-as.
Ainda bem que o fizeste.
Não acho que o fez por bondade.
Fi-lo porque são a minha melhor hipótese
de descobrir o que se passa e porque estamos envolvidos nisto.
A culpa é tua.
És tu quem me tem mandado mensagens.
Estavas na mota. É tudo obra tua.
Vocês conhecem-se?
Que mota?
Deste-me um tiro, ontem.
Sabia que, se tivesses ido ter com a polícia, terias colete.
Eu não fui ter com a polícia.
Se te quisesse matar, estarias morta.
Que raio se passa aqui?
Quem és tu?
Sabes quem ele é. A polícia disse-nos. É um assassino.
Mas não sou vosso inimigo.
Somos as únicas pessoas em quem podemos minimamente confiar.
E temos duas horas, no máximo, para partilhar o que sabemos.
Quem enviou aqueles tipos já sabe que correu mal.
Quem eram eles?
- Unidades especiais, ex-militares. - Como sabes?
Como é que achas?
- Quem os enviou? - As autoridades britânicas, o FBI.
Então, disparei contra um polícia?
Mataste a nossa melhor oportunidade de descobrir.
Achas que ele está mesmo morto?
A sério?
A boa notícia é que não aconteceu oficialmente.
A cena já deve ter sido limpa. Talvez tirando o corpo da irmã dela.
Natalie? Natalie!
Natalie!
- Não. Larga-me! - Já chega.
Não a vou deixar lá!
Não se podem safar disto. Aquilo aconteceu!
Já chega.
Mais alguém tem telemóvel?
Não, eles ficaram com eles.
Ouçam, estamos todos juntos…
Ela morreu. Ouviste? Morreu.
Queres descobrir os responsáveis ou não?
Então, porquê nós?
Não se ponham demasiado à vontade. Não temos muito tempo.
Vá lá. Que temos em comum?
Somos britânicos e estivemos em Nova Iorque
no dia do rapto do Leo Newman.
Porque estavam lá?
Já falámos disto.
Com a polícia, eu sei.
Desta vez, podem contar a verdade. Podemos todos.
O que for dito não sai daqui. De acordo?
Falei num evento da Fundação Cooper Newman.
Não queria, mas…
Porque não?
Há quatro anos, questionei se o Leo Newman merecia uma vaga na universidade
e a ética de aceitar dinheiro da empresa da mãe dele.
Houve uma investigação.
Foi tudo legítimo, fim da história.
Falaste com ele lá?
- Não. - A sério?
Sim, a sério. E isto parece mesmo o interrogatório policial.
Mas deves conhecê-lo.
Porquê?
Porque dizem que ele estuda em Oxford.
Alguma vez foste a uma universidade? Claro que não. São sítios grandes.
Têm muitas janelas. Eu sei.
E há mais de 20 mil alunos em Oxford
e eu sou um deles.
Não, aliás, eu não sou ninguém. Daí isto ser tão absurdo.
Ele é vendedor de tapetes.
Não, não sou.
Que grande coincidência.
Parecemos raptores?
Como é um raptor?
Como tu.
Há pouco, parecias mais a Lara Croft do que professora.
Não sou professora.
E eu não vendo tapetes.
Então, que fazes?
Sim, porque foste a Nova Iorque?
Fui reunir-me com a Cooper Newman PR por causa de um emprego. Cibersegurança.
Tenho um negócio. Vou iniciá-lo, em breve.
Espera…
Uma multinacional que gera milhares de milhões de dólares por ano
quer melhorar a segurança
e chama um vendedor de tapetes do Oeste de Londres?
- Eu não… - Estás a dizer a verdade?
Percebem o quanto estão envolvidos nisto?
Já não se trata só do miúdo Newman. Quem vão culpar pela morte da irmã dela?
- Não. - Podes crer.
Porque acreditaríamos em ti?
Diz-nos o que sabes. A tua cara é que está nas notícias.
Enquanto a tua cara não está em lado nenhum, aluno. Porquê?
Porque fui preso mais tarde e não fiquei hospedado no hotel.
E a minha cara está na capa da merda de todos os jornais.
Pixelizada.
Não sei. Talvez tenha visto o Leo na universidade.
Talvez tenha falado com ele. Falo com toda a gente.
A polícia pode ter descoberto que estivemos juntos numa aula ou num bar
e, por acaso, eu estava em Nova Iorque no dia em que ele foi raptado.
E, de repente, sou o Baby Driver.
De onde és?
Do País de Gales.
- De que parte? - De Cardiff.
Os teus pais casaram-se lá?
- O quê? - Responde.
Chega! É a tua vez. É a tua vez de nos responderes a nós. A mim.
Há dois anos que me chantageias.
Não fui eu, Natalie.
Sei que estás zangada, mas eu era só o cobrador.
Pelo que sei, roubaste aquele dinheiro. Por isso…
Sim, e paguei-o de volta.
Mas os dois últimos pagamentos foram para ti, não foram?
Foi por isso que fui a Nova Iorque, não foi?
Porque não levaste o dinheiro?
Quem te contactou primeiro sobre Nova Iorque?
Foste tu! Diz a verdade.
A polícia disse que a empresa que eu enganei pertencia à CNPR.
Sabias isso? Eles mandaram-te?
Sinceramente, não sei.
Não interessa a ninguém que eu tenha muita informação.
Para quem trabalhas?
Não trabalho para ninguém, como disse. Estou a estudar.
- Estudas o quê? - História.
Toda?
- O quê? - Que período? Responde.
- Antiga. Que é isto? - Da Inglaterra ou quê?
Vai-te lixar!
Eddie!
Eddie, estás bem?
Estás bem, amigo?
Arranjem-lhe uma camisola limpa.
Dá para ver a estrada lá de cima. Podes ficar de olho?
Vigia a parte da frente da casa.
Eu trato dele.
Merda!
Tens sorte, aluno.
Vais ficar com uma bela cicatriz, se sobreviveres.
Estou a brincar.
Vá lá! Merda.
BATERIA FRACA
Como é que ele está?
A bala não fez grandes danos.
- Não atingiu órgãos vitais. - Como sabes?
Ainda está a respirar.
Toma.
Tira-a e corta um quadrado.
Aprendeste isto no exército?
GRÂNULOS HEMOSTÁTICOS
Foi onde mataste pela primeira vez?
Dá-me isso.
Como foi?
A primeira vez.
Pode ter sido a primeira vez que atingiste alguém,
mas já tinhas disparado uma arma.
Não se cresce numa quinta sem se saber usar uma espingarda.
Isso não é uma pistola.
O meu avô colecionava pistolas.
Mais uma.
Certo. Ajuda-me a sentá-lo.
Muito bem.
Mas fica mais fácil.
Viver com isso?
Não, matar pessoas.
Quanto mais matas, mais fácil é.
Toma, bebe. Tem sal e açúcar.
Merda.
Vá lá.
Merda!
- Bela vigia. - Sam?
Estás aí?
Não vejo o carro.
Não é preciso isso, está bem? Ficamos em silêncio e ele vai-se embora.
Pensava que ias estar fora.
Tira a camisola.
Sam?
Estás em casa?
Estás aí?
Sam?
Céus!
Quem é a senhora?
Quem é o senhor? E porque me está a apontar uma arma?
Vivo aqui ao lado e vi uma luz.
Merda…
Desculpe. É o…
David.
David. Certo. Acho que…
Acho que o tio Sammy me falou de si.
- Tio? - É um termo carinhoso.
Conhecemo-nos quando eu estava a viajar.
É a amiga da filha dele, da ONG?
Casada com o jornalista?
Estive fora algum tempo. Agora, andam todos armados?
Desculpe.
Não, desculpe tê-lo acordado.
O seu marido está aí?
Não o conheceu? Quando ele cá veio da última vez?
Não.
Pensava que o Sammy tinha dito…
Querido?
Sim?
Querido, é o David, o vizinho do lado.
Olá, David.
Bom trabalho com a vigia do bairro.
Deve ser o Harry. Muito prazer.
Talvez nos tenhamos conhecido. Parece-me familiar, assim de perto.
Eu lembrar-me-ia.
Li o seu livro.
Leu? Espero que o tenha comprado, não pedido emprestado.
Que achou?
Fiquei em lágrimas, claro.
Também eu, tão triste.
De tanto rir.
- Cada um com a sua. - Ela está a mentir.
Nunca lê os meus livros.
Acha que eu não sei, mas a verdade é que não me importo.
Amo-a por outras razões.
Bem, é melhor… Vou deixar-vos…
Tem uma coisa na…
Obrigada.
Quanto tempo vão ficar?
Vamos ver como as coisas correm.
Certo.
Anda, Delta.
Obrigada. Adeus!
- És uma excelente mentirosa. - Também tu.
Ele sabe que é sangue. Vai voltar.
Desculpem.
Olá, Eddie. Como te sentes?
Sim, melhor.
A minha arma?
A Natalie?
Natalie?
Natalie, que estás a fazer?
Não! Natalie, responde-me.
Deixem-me em paz!
Está bem.
Natalie…
Por favor, não queres fazer isso.
Não me conheces. Não sabes nada sobre mim.
Sim, tens razão.
Não nos conhecemos, mas estamos nesta trapalhada juntos.
Quantos familiares perdeste esta noite?
Eu já perdi pessoas.
E eu sei como é culpares-te de coisas de que não tens culpa.
A culpa é minha. Ela estava lá por minha causa.
A minha mãe já enterrou o único homem que alguma vez amou
e a Mon… a Monique era a tal. Fazia…
… fazia tudo valer a pena para a mãe e para mim e…
Ela ia salvar o mundo.
Natalie?
Eu tenho uma filha. Chama-se Daisy.
E amo-a mais do que alguma vez pensei amar alguma coisa.
E, acredita, a única coisa pior
do que a tua mãe descobrir que perdeu uma filha
seria descobrir que perdeu as duas.
Ela nunca me perdoará.
E eu nunca me perdoarei.
Não!
Está tudo bem.
Dá-ma.
Tu não a mataste. Foram eles!
Ele tem razão.
Tens de tirar a segurança.
Todos nós mentimos. Está bem?
Vamos descobrir a verdade.
Sobre que mentiste?
Não lhes contei tudo quando me prenderam.
Sobre o Leo Newman.
Após a investigação não ter encontrado provas de irregularidades,
disse que o tinha esquecido.
Mas não esqueci. Eu…
Pensei que tinha havido um encobrimento e comecei uma espécie de… campanha.
Fingi ser outra pessoa na internet, espalhei mensagens com rumores,
fiz acusações sobre porque o Leo conseguiu uma vaga.
Depois, recebi um telefonema.
Disseram-me que, se continuasse a difamar o Leo Newman e a família dele,
isso custar-me-ia o meu emprego,
a minha reputação seria destruída
e eu perderia tudo, incluindo a minha família.
Ainda era casada. Por isso…
Que fizeste?
Respondi: "Vão-se lixar! Como se atrevem a ameaçar-me?"
Tive mais cuidado, mas continuei.
Depois, um dia, o meu marido ligou-me
a dizer que lhe ligaram da escola enquanto eu dava aulas.
Alguém tinha ido buscar a Daisy à aula de música,
fingindo conhecer-me e…
… e tinha-a levado.
Ligámos à polícia. Nunca tive tanto medo na minha vida.
Foi pior do que esta noite. Foi…
Umas horas depois, recebi outra chamada.
A dizer o quê?
Onde ir buscar a miúda.
Que ela se tinha divertido, comeu doces e bebeu sumos,
mas para levares aquilo a sério
e esqueceres o Leo Newman.
Não quero estragar o final, mas está quase a amanhecer.
O tipo que ligou com o primeiro aviso disse como se chamava?
- Como sabes o que disseram? - É um clássico.
Também já o fizeste.
Só conheces alguém como eu se o ignorares.
Não percebo. Porque não contaste tudo à polícia?
Já estavam a tentar dizer que eu tinha algo contra os Newmans.
Só me faria parecer mais culpada.
Mas tens mesmo algo contra os Newmans.
Sim, eu e milhões de outras pessoas.
Tirei isto ao tipo a quem mandaram matar-me.
E ele agora está morto, não está?
Se conseguirmos aceder…
É preciso uma palavra-passe.
Muito bem.
Tens alguma coisa pessoal dele, tipo um telemóvel?
Sim, já o analisei.
Não tem nada que pareça uma palavra-passe.
É porque não é a palavra-passe normal dele.
- É uma iniciação de sistema. - Que é isso?
Acede à BIOS.
ACEDER
Eu disse que não vendia tapetes.
Onde está o e-mail dele?
SEM MENSAGENS
Vazio.
Vazio. Petraeus, Petraeus, Petraeus…
RASCUNHOS TUDO BEM
Fosse quem fosse, tem enviado e-mails a alguém na CNPR.
Como sabes?
Porque este modelo estava no servidor
que não queriam que fosse descoberto.
E, se parares de falar, digo-te mais.
CRIADO POR M. COPELAND
- "M. Copeland." - Quem é?
É Martin Copeland. Ele é o COO...
… da Cooper Newman.
Mostra o último vídeo.
Ouçam bem. Agradecemos que continuem interessados pelo Leo,
mas a Mna. Newman não prestará qualquer declaração
sobre a comunicação desta noite. - Está a falar de quê?
Falaremos convosco mal tenhamos algo de interesse para dizer.
Qual é a ligação entre a Katherine e o homem da fotografia, o Eric Cresswell?
Sabemos tanto quanto vocês, Jill.
- Não tenho mais nada a dizer. Lamento. - Que homem?
Quem é o Eric Cresswell?
Como sabes do servidor secreto?
- Alguém me diz o que se passa? - Que foi aquilo?
- Que viste? - Não sei. Movimento, acho eu.
Onde?
Ali, entre aquelas árvores.
Mostra-me.
Por aqui. Por…
Que estão a fazer?
- Acham que é o vizinho? - Ou a polícia.
Sim.
A quem estavas a ligar?
Vai-te lixar.
Vá lá. Respira fundo.
Será melhor irmos lá?
Fazer o quê?
E se precisarem de ajuda?
O Sean não parece precisar da tua ajuda.
- Obrigado. E o… - O Aadesh está com o Sean.
- Aquele vídeo dizia que os raptores… - Alguma vez te calas?
Desculpa estar a ser chato. Fui raptado e levei um tiro.
- Por isso, estou um bocadinho tenso. - Em que faculdade andas?
Em Oxford, qual é a faculdade?
Wolvesey.
Certo. Então, conheces o professor Cottler?
Não.
Mas que raio?
Que raio?
Que aconteceu? Céus!
Que se passa?
Estás bem?
Sean.
Força.
Encontrei um telemóvel. Estava a tentar fazer uma chamada.
- Para quem? - Para a polícia.
- Diz ele. - Não, é verdade.
Estava a tentar ligar àquela Vanessa.
- Acho que podemos confiar nela. - Já disse, não podem confiar em ninguém.
Sim, incluindo em ti.
Sim, exatamente.
Ele diz que não é seguro ligar à polícia, mas e se só não for seguro para ele?
Nós não matámos ninguém.
Podes ver se é verdade pelos registos de chamadas.
Sim, mas não marquei o número antes de ele o destruir.
Juro que é verdade. Só quero que isto acabe.
Não acredito
nesse número à Forrest Gump.
Ele é mais inteligente do que parece. Tem de ser.
Concordo.
Fugiu mal lhe perguntaste sobre o Martin Copeland.
E, se estiveres envolvido nisto,
significa que também és responsável pela morte da Monique
e que mereces morrer
no meio de nenhures, como ela morreu.
Começo a gostar de ti.
Certo, Natalie. Certo.
Eu conto-vos.
Contas-nos o quê?
O Martin Copeland…
… foi à minha reunião em Nova Iorque, pessoalmente.
- Nem acreditei. - Nem eu.
Sim, mas o que eu fiz…
Uma das estratégias que usei para vender os meus serviços, basicamente…
… foi pirateá-los.
Sim. Eu pirateei a Cooper Newman.
Depois, disse-lhes o que fiz. Disse:
"Imaginem que eu não era uma boa pessoa a fazer isto.
Imaginem que eu era mau. Os danos que poderia causar à vossa empresa.
Contratem-me e eu impedirei os maus, porque só eu conheço os truques deles."
Não deves ter contado essa parte à tua amiga Vanessa.
Nem contei à minha mulher.
Mesmo assim, não se teria reunido contigo. Que mais?
Como assim, que mais? Não há mais nada.
- Não acredito em ti. - Nem eu.
Não, é verdade. Juro.
Não sei dizer porque estava lá, mas estava, ponto final.
É tudo o que sei. Está bem?
- Que viste? - Que queres dizer? Onde?
Pirateaste os sistemas deles, encontraste um servidor secreto
e deste uma boa vista de olhos. Que viste?
De tudo, não me lembro. Não importa.
- Copiaste alguma coisa? - O quê? Não os queria chantagear.
- Mas, tecnicamente… - Pensa! Estamos a ficar sem tempo.
Não sei. Vários tipos de coisas estratégicas.
Informações sobre clientes e finanças. Uma seca. De interesse, só os e-mails.
- Leste e-mails privados das pessoas? - Não. Sim.
- Do Copeland? - Sim, e da Katherine Newman.
Sabia que ela seria embaixadora antes de acontecer.
Falavam do filho?
Sim, havia planos de sucessão sobre…
- Da parte de quem? - Do Copeland.
Havia coisas sobre ser um novo dia, um novo começo.
- Para quem eram os e-mails? - Não sei, merda!
Está bem? Não sei, merda!
Está bem. Que sabemos?
No evento em que eu falei,
o Leo Newman recebeu a responsabilidade formal de gerir a Fundação Cooper Newman.
A empresa de fachada fez-me transferir muito dinheiro nos últimos meses.
Mesmo que o Copeland estivesse irritado, como é que raptar o Leo o ajudaria?
Alguém tem ideias?
Aonde vais?
Sean, aonde vais?
Vai amanhecer. Tenho de mudar de roupa.
Depois, tenho umas perguntas para o cabecilha.
Vais falar com o Copeland?
Ele é o elo, não é? É o que todos temos em comum.
Tirando tu, aluno. Qual é a tua ligação ao Copeland?
Não tenho nenhuma, tanto quanto sei.
Então, e o teu pai? O negócio dele é nos EUA, não é?
Os EUA são enormes.
Que vais fazer ao certo?
O meu sustento desapareceu. Alguém terá de pagar.
Vais mesmo a Nova Iorque?
Espera, se o Martin Copeland fez isto à minha família e a mim,
eu quero saber porquê, tanto quanto tu.
- Vou contigo. - Nem pensar!
Deves-me isso.
Na verdade, diria que estamos quites.
E, visto que estou armado, se fosse a ti desistiria já.
Posso ajudar-te.
Há mais dinheiro.
Não terias ficado se tivesses dinheiro.
Como vais chegar aos EUA?
A NCA congelou as tuas finanças.
Quando nos libertaram,
fui ao meu trabalho e transferi o que sobrava para uma conta offshore.
- Não o localizarão a tempo. - Porquê?
O quê?
Porque fizeste isso?
Porque pensei que ainda me poderia casar com o homem que amo.
- Cem mil dólares. - Natalie, que estás a fazer?
Posso torturar-te até me transferires o dinheiro.
Pareço-te preocupada com morrer?
Muda de roupa depressa.
Deve haver uma camisola ou algo que te sirva.
Procura um chapéu ou óculos. Muda o cabelo.
Qualquer coisa que altere a forma da tua cabeça.
Confunde o software de reconhecimento facial. Ele já fez isto.
E tu?
O último contacto dos raptores foi ontem à noite.
Desde então, os investigadores têm tentado desesperadamente
localizar o homem identificado no último vídeo dos raptores
como Eric Cresswell.
Um cientista britânico desacreditado, Cresswell foi obrigado a demitir-se
da Universidade Cambrook após uma investigação,
sem terem sido disponibilizados pormenores, na altura.
A universidade recusou, até agora, comentar sobre o antigo funcionário.
CIENTISTA IDENTIFICADO COMO O HOMEM NO VÍDEO
A sua ligação a Katherine Newman e o que é ao certo a verdade
permanece um mistério.
- Quem é ele? - Não sei.
Disseram alguma coisa sobre…
Não.
Podes ajudar-me com isto?
Sim.
Sabes mesmo o que estás a fazer?
Não.
Mas tenho de fazer alguma coisa.
Ele é perigoso. Sabe-lo melhor que ninguém.
Tem de haver outra forma.
Sou toda ouvidos,
porque, de momento, não me parece haver outra opção.
E tu?
Sabes o que estás a fazer?
Como dizes, ele é perigoso.
Achas mesmo que ele te vai deixar sair daqui
sabendo para onde ele vai e porquê?
- Ele… - Ele só me acertou no peito
porque achou que eu seria útil. É implacável.
Então, como podes confiar nele?
Quem falou em confiança?
Não posso recuar e ele é a única forma de avançar.
- E a tua mãe? - Ela é forte.
Teve de o ser.
É diferente para ti.
Tens uma filha.
Como as coisas estão,
perderei qualquer hipótese que tinha de a recuperar.
Perderei tudo.
Sinceramente,
um cenário em que os responsáveis peçam algo além de dinheiro,
a menos que haja uma motivação política, é muito invulgar.
Acha que o rapto do Leo Newman pode ser político?
CONSULTOR DE RAPTOS
Ou pode estar ligado ao terrorismo? Tem havido especulação…
Acho que, se for isso,
é potencialmente um novo tipo de terrorismo.
Chamemos-lhe terrorismo ético.
Terrorismo ético?
Parece muito fixe.
Fixe? Os meus pais vão matar-me.
Não falei com os meus. Deus sabe o que pensarão.
Talvez nem estejam surpreendidos.
Sempre esperaram que o filho
fosse caçado por, pelo menos, duas agências policiais internacionais?
É o último item numa lista de asneiras, dores de cabeça e desilusões. Para eles.
Para a Sonia.
Pelo menos, somos consistentes.
Então… Que fazemos agora, parceiro?
Podemos confiar na Vanessa.
Talvez, mas, mesmo que acredite em nós, então e a Sonia e a família dela?
E os meus pais e a universidade? Acreditarão em nós?
- Se não conseguirem provar que fomos nós… - É diferente de provar que não fomos nós.
Como se prova uma negativa?
É confuso.
Não só para as autoridades, como também para o público.
Estamos a falar de um crime, mas a opinião pública está dividida
entre simpatia por uma mãe que ficou sem o filho
e estas caras de um movimento crescente
que está farto de ser enganado, vezes sem conta, por figuras públicas.
- Estamos lixados. - Exato.
Sem provas da nossa inocência, os danos já estão feitos, certo?
Presumindo que ele nos deixa partir.
Não achas que ele está a planear…
Sim. Não. Não sei, mas acho que ele tem razão.
Ninguém é de confiança.
Mesmo que isso valha para nós os cinco, pelo menos, sabemos as regras.
Estás a sugerir que devíamos todos ir…
À porcaria dos EUA.
Nem eu acredito nisso, mas sim.
A menos que tenham ideias melhores, mas vocês é que vieram ter comigo.
Espera! Tara, estás a dizer que as cinco pessoas mais procuradas do Reino Unido
deviam tentar passar uma das fronteiras mais controladas do mundo
para regressar à cena do crime de que estão acusados e confrontar
o homem louco e poderoso que acham que as pode ter tramado
por razões que ninguém parece conseguir sequer adivinhar?
E és professora?
Não sou professora! Sou investigadora júnior.
Eu era… Não importa.
Então, e a tua filha?
Ela é tudo o que eu tenho, mas eu não sou tudo o que ela tem.
E, aconteça o que acontecer, tenho o dever
de lhe mostrar que temos de desafiar a injustiça.
Custe o que custar.
Não estás a levar isto a sério.
Se nos tentarem apanhar de novo, encontram-nos mais facilmente sozinhos.
E Nova Iorque é o último lugar em que esperariam que estivéssemos.
Sim, porque é uma estupidez!
Tudo o que dizes é verdade, mas… Que mais podemos fazer?
Ele não vai concordar.
UM INGLÊS NO ESTRANGEIRO
Polícia, por favor.
Desculpa.
Estava à tua procura.
Estivemos a falar
e decidimos que devíamos todos exigir a verdade ao Copeland.
- A sério? - Sei como soa, mas…
Faz sentido.
- Como? - Porque precisas de nós.
Achas mesmo que te contaram tudo?
- E tu? - Sou um livro aberto.
A Natalie já estaria morta.
Achas?
Que queres dizer? Não sabia da segurança.
Ou sabia.
Já percebi porque não és professora.
Não é preciso muito para te enganar, certo?
Talvez, mas sou perspicaz de outras formas.
Fazemos todos parte do quebra-cabeças, Sean, e não o podes resolver sem nós.
Só chegaste até aqui por causa do Aadesh.
Pelo menos, pensa nisso.
Chamaste a polícia?
Não me mintas, David, ou eu saberei.
Procurem um chapéu, um casaco… O que encontrarem.
Vamos embora. Agora!
Vamos.
Entrem.
Porquê tanta pressa?
Temos de trocar de veículo depressa.
Baixem-se todos. Já.
em movimento com os 4
Legendas: Diogo Grácio