Is het erg?
Stoppen.
Ik zei stoppen.
Wat doe je?
Deur dicht. - Laat me los.
Deur dicht. - Stoppen.
Trek haar terug. - Deur dicht.
Trek haar terug.
Nu.
We moeten terug. - Doe haar gordel om.
We moeten omdraaien. We kunnen haar niet achterlaten. Stoppen.
Wat doe je? Dat was gestoord. - Rustig maar. Gewoon ademhalen.
We gaan hulp zoeken. - Godsamme.
Toch?
Ik ben jullie hulp.
Waar gaan we heen?
Kun je niet iets sneller rijden?
Ja, als ik de aandacht wil trekken.
Dat moet ook. Iemand probeerde ons te vermoorden. Hij is geraakt.
Er zijn doden. - Bel de politie.
Hebben we die niet achtergelaten?
Er is geen weg terug.
GEBASEERD OP DE SERIE FALSE FLAG
BEDACHT DOOR AMIT COHEN MARIA FELDMAN
Wacht. Wat gebeurt er?
Volg mij. - Waar zijn we verdomme?
Gast.
Stil, oké?
Jezus. Sorry. Sorry.
Gaat het?
Doe uit.
Zoek wat kaarsen. Ik check de rest van het huis.
Laten we gaan.
Nu. Voor hij terugkomt.
Wil je niet weten wat hij te zeggen heeft? - Je bent neergeschoten, Eddie.
Ja. Ik mankeer niks.
Maar hij niet. Hij is verknipt. - Alleen zo krijgen we antwoorden.
Toe, geef me de sleutels.
ONJUIST WACHTWOORD NOG 2 POGINGEN
Zou hij weten waar dit over gaat?
Was hij dood?
Wie?
De man die ik neerschoot.
Geen idee. Het was donker. - Zelfs 'n zombie had dat niet overleefd.
Gast. - Maar het was een ongeluk, toch? Dus…
Iets gevonden met een naam of wachtwoord? Rekeningen, bonnetjes, briefjes?
Wat zoek je?
Kun je dit uitleggen, want we maken ons wat zorgen om…
Alles. - Alles. Dank je.
Hoe heb je ons gevonden? - En waarom?
Iemand wilde me vermoorden.
Waarschijnlijk iemand die me de kidnap van Leo Newman in de schoenen schuift.
Heb je hem niet gekidnapt?
Ik wilde weten wat zij weet.
Ik zag dat ze werden ontvoerd en ik volgde ze.
Godzijdank.
Vast niet uit goedheid. - Nee. Jullie zijn m'n beste kans…
…om te achterhalen wat dit is en waarom we hier samen in zitten.
Het is jouw schuld.
Jij bent degene die me sms'te. Jij zat op de motor. Dit komt allemaal door jou.
Kennen jullie elkaar? - Welke motor?
Je hebt me gister neergeknald. - Je ging naar de politie en kreeg 'n vest.
Ik ging niet naar de politie.
Als ik je wilde vermoorden, was je dood geweest.
Wat is er aan de hand?
Wie ben jij?
Dat zei de politie. Een getrainde moordenaar.
Maar ik ben jullie vijand niet. We kunnen nu alleen elkaar vertrouwen.
We hebben maar een paar uur om elkaar bij te praten.
Degene die ze stuurden, weet al dat het misliep.
Wie waren het?
Black ops, ex-militairen. - Hoe weet je dat?
Wat denk je?
Gestuurd door wie? - Britse politie, FBI.
Dus ik heb een agent neergeknald? - Daar komen we door jou niet meer achter.
Dus je denkt dat hij dood is?
Serieus?
Het goede nieuws is dat 't officieel niet is gebeurd.
Die plek zal nu opgeruimd zijn. Behalve het lichaam van haar zus.
Natalie? Natalie?
Natalie.
Nee. Laat me los. Laat me los. - Hé. Hou op.
Ik laat haar niet liggen. Ze moeten boeten. Het is echt gebeurd.
Hou op.
Heeft er nog iemand een telefoon? - Nee, die hebben ze afgepakt.
Luister, we zitten in hetzelfde schui…
Ze is dood. Hoor je me? Dood.
Wil je erachter komen wie het heeft gedaan of niet?
Dus, waarom wij? Maak het je niet te gemakkelijk. We hebben niet lang.
Vooruit. Wat hebben we gemeen?
We zijn Brits en zaten in New York toen Leo Newman werd gekidnapt.
Waarom was jij daar?
Dit hebben we al gehad. - Voor de politie, ja.
Maar nu kun je de waarheid vertellen. Wij allemaal.
Alles blijft tussen ons. Afgesproken?
Ik sprak op 'n event van Cooper Newman Foundation. Dat wilde ik niet, maar…
Waarom niet?
Vier jaar geleden maakte ik bezwaar tegen de toelating van Leo Newman…
…en het aannemen van geld van z'n moeders bedrijf.
Het werd onderzocht. Alles zou eerlijk zijn gegaan en dat was 't.
Sprak je 'm toen ie daar was?
Nee. - Echt?
Ja, echt en dit voelt eigenlijk wel als een politieverhoor.
Maar je moet hem kennen.
Waarom?
Omdat hij een student aan Oxford is.
Ben je ooit op een universiteit geweest? Natuurlijk niet. Het zijn grote gebouwen.
Ja, met veel ramen.
En er zijn meer dan 20.000 studenten en ik ben er een van.
Of beter gezegd: ik ben niemand. Dat is het bizarre. Hij is tapijtverkoper.
Niet waar.
Wel toevallig. - Zien we eruit als kidnappers?
Hoe ziet een kidnapper eruit? - Zoals jij.
Jij leek net meer op Lara Croft dan 'n professor.
Ik ben geen professor.
En ik geen tapijtverkoper. - Wat dan?
Waarom was jij in New York?
Voor 'n sollicitatiegesprek met Cooper Newman PR. Cybersecurity.
Ik heb een bedrijf. Ik begin er binnenkort mee.
Wacht… Een multinational die een miljard dollar per jaar draait…
…wil de security upgraden en belt een tapijtverkoper uit West-Londen?
Ik ben geen… - Vertel je de waarheid?
Snappen jullie de ernst hiervan?
Dit gaat niet alleen meer om Leo. Wie zal de schuld krijgen van haar zus?
Nee. - Kut, ja.
Waarom zouden we jou geloven?
Wat weet jij dan? Jouw kop is in het nieuws.
En jouw kop is nergens te zien, studentje. Waarom is dat?
Omdat ik later werd gearresteerd en niet in dat hotel sliep.
En mijn kop staat wel in elke godvergeten krant.
Korrelig.
Geen idee. Misschien heb ik Leo wel op de uni gezien.
Met hem gepraat. Ik praat met iedereen.
Misschien zaten we een keer in dezelfde les of pub…
…en toen was ik in New York op de dag van de kidnap…
…en ineens ben ik Baby Driver.
Waar kom je vandaan? - Oorspronkelijk uit Wales.
Welk deel? - Cardiff.
Zijn je ouders daar getrouwd?
Wat? - Geef antwoord.
Genoeg. Jouw beurt. Jouw beurt om ons antwoorden te geven. Mij.
Je chanteert me al twee jaar. - Niet ik, Natalie.
Ik weet dat je boos bent, maar ik moest het alleen ophalen.
Je hebt dat geld gestolen, dus… - Ja, en ik heb het terugbetaald.
Maar de laatste twee afgiften waren voor jou, hè?
Daarom zat ik in New York, hè? Waarom kwam je het niet ophalen?
Wie nam contact met je op over New York? - Jij. Vertel de waarheid.
De politie zei dat het bedrijf dat ik bestal van CNPR was.
Wist je dat? Hebben ze je gestuurd?
Ik weet het echt niet.
Het is in niemands belang als ik te veel weet, snap je?
Voor wie werk je? - Voor niemand, dus. Ik ben student.
Wat studeer je? - Geschiedenis.
Alles?
Wat? - Welk tijdperk? Zeg op.
Oudheid. Wat is dit? - Britse Oudheid?
Flikker toch op. - Eddie.
Eddie, gaat het?
Hé. Hé, gaat het, maat?
Geef hem 'n schoon shirt.
Boven kun je de weg zien. Ga je op de uitkijk staan?
Hou het voor in de gaten.
Laat hem maar aan mij over.
O, shit.
Zo. Je hebt geluk gehad, studentje.
Dit wordt een flink litteken, als je blijft leven.
Geintje.
Kom op. O, kut.
BATTERIJ LEEG
Hoe gaat het met hem?
Een schampschot, maar niks vitaals. - Hoe weet je dat?
Omdat hij ademt.
Hier. Haal die eruit. Knip een vierkant.
Heb je dit in het leger geleerd?
BLOEDSTELPENDE KORRELS
Pleegde je daar je eerste moord?
Geef maar.
Hoe voelde dat?
De eerste keer.
Je had misschien nog nooit op 'n mens geschoten, maar je hebt schietervaring.
Op een boerderij leer je schieten met een geweer.
Dat is geen pistool. - Mijn opa verzamelde pistolen.
Nog eentje.
Goed. Help hem overeind.
Geen zorgen. Het wordt makkelijker. - Om mee te leven?
Nee, om mensen te vermoorden. Hoe vaker je het doet, hoe makkelijker.
Drink dit. Er zit zout en suiker in.
Kut.
Kom op.
Shit.
Goeie uitkijk. - Sam?
Ben jij dat?
Ik zie de auto niet.
Dat is niet nodig. Als we stil zijn, gaat hij wel weg.
Je zou toch lang wegblijven?
Trek je shirt uit. - Sam?
Ben je thuis?
Ben je er?
Sam?
Jezus.
Wie ben jij?
Wie ben jíj? En waarom richt je een geweer op me?
Ik woon hiernaast. Ik zag een licht. - Shit.
Sorry, ben jij… - David.
David. Juist. Volgens mij heeft oom Sammy me over je verteld.
Oom? - Zo noem ik hem.
Ik heb hem op reis ontmoet.
Ben jij die ngo-vriendin van zijn dochter? Getrouwd met de journalist?
Ik ben even weggeweest. Is iedereen nu bewapend?
Het spijt me. - Het spijt mij dat ik je wekte.
Is je man bij je?
Heb je hem niet ontmoet, de laatste keer dat hij hier was?
Ik dacht dat Sammy zei…
Schat?
Lieverd, dit is David van hiernaast.
Hoi, David.
Dat is nog eens een goeie buurtwachter.
Jij moet Harry zijn? Aangenaam.
Misschien heb ik je wel ontmoet. Je komt me bekend voor.
Dat zou ik nog wel weten.
Ik heb je boek gelezen.
Echt? Hopelijk heb je het gekocht en niet geleend.
Hoe vond je het?
Nou, ik heb natuurlijk gehuild. - Ik ook. Zo zielig.
Van het lachen.
Het ligt dicht bij elkaar. - Ze liegt.
Ze leest m'n werk nooit.
Ze denkt dat ik het niet weet, maar het is oké.
Ik hou van haar om andere redenen.
Nou, ik zal… Ik laat jullie nu…
Er zit iets op je…
Bedankt.
Hoelang blijven jullie? - We zien wel.
Juist, ja.
Kom, Delta.
Bedankt, hè. Dag.
Wat kun jij goed liegen. - Jij ook.
Hij weet dat dat bloed is. Hij komt terug. - Sorry, jongens.
Hé, Eddie. Hoe voel je je?
O, ja. Beter.
Waar is mijn pistool?
Waar is Natalie?
Natalie?
Natalie, wat doe je? Hou op. Natalie, geef antwoord.
Laat me met rust.
Natalie. Alsjeblieft. Dit wil je niet doen.
Je kent me niet. Je weet niks over mij.
Ja. Klopt. We zijn vreemden, maar we zitten allemaal in dezelfde nesten.
Hoeveel familieleden heb jij vanavond verloren?
Ik heb mensen verloren.
En ik weet hoe het voelt om jezelf dingen te verwijten die niet jouw schuld zijn.
Het is mijn schuld. Ze was daar door mij.
Mam heeft al de enige man begraven van wie ze ooit heeft gehouden…
…en Mon… Monique was… Monique was het lichtpuntje. Ze zorgde…
Ze zorgde dat alles de moeite waard was voor mam en voor mij en…
Ze zou de wereld redden.
Natalie?
Ik heb een dochter. Ze heet Daisy.
En ik hou meer van haar dan van wat dan ook…
…en ik zeg je, het enige wat erger is voor je moeder dan een dochter verliezen…
…is ze allebei verliezen.
Ze zal me nooit vergeven.
En ik zal mezelf nooit vergeven.
Rustig.
Geef hier. - Jij hebt 'r niet vermoord. Zij.
Hij heeft gelijk. - Hij was nog geblokkeerd.
We hebben allemaal gelogen, oké?
Tijd voor de waarheid.
Waar loog je over?
Ik heb ze niet alles verteld toen ze me arresteerden.
Over Leo Newman.
Toen er geen bewijs van overtreding werd gevonden, zei ik dat ik 't zou loslaten.
Maar dat deed ik niet.
Ik dacht dat 't in de doofpot was gestopt, dus ik begon een soort… een campagne.
Ik deed me anders voor online, postte berichten over waarom Leo werd aangenomen.
Toen kreeg ik een telefoontje.
Als ik Leo Newman en zijn familie zou blijven zwartmaken…
…zou ik mijn baan verliezen, zou mijn reputatie eraan gaan…
…en zou ik alles kwijtraken, ook mijn gezin. Ik was toen nog getrouwd. Dus…
Wat deed je toen?
Ik zei: 'Rot op. Hoe durf je me te bedreigen.'
Ik was voorzichtiger, maar ging door.
Op een dag belde mijn man en zei dat de school had gebeld toen ik lesgaf.
Iemand had Daisy opgehaald van muziekles, deed alsof die me kende en…
…en had haar meegenomen.
We belden de politie. Ik ben nog nooit zo bang geweest.
Nog meer dan vanavond. Het was…
Een paar uur later werd ik weer gebeld.
Wat zeiden ze? - Waar ze d'r kind kon ophalen.
Dat ze was verwend met snoep en frisdrank…
…maar dat de ernst er niet minder om was: vergeet Leo Newman.
Ik wil het niet verklappen, maar het wordt zo licht.
Weet je hoe de eerste beller heette?
Hoe wist je wat ze zeiden? - Zo werkt dat.
Jij hebt dat anderen ook aangedaan.
Je ontmoet alleen iemand zoals ik als je die negeert.
Ik snap het niet. Waarom vertelde je de NCA niet het hele verhaal?
Ze zeiden al dat ik iets tegen de Newmans had.
Dan had ik nog schuldiger geleken. - Maar je hebt ook iets tegen ze.
Ja, ik en nog tig anderen.
Dit heb ik van de man gepakt die me moest vermoorden.
En hij is nu dood, toch?
Als we hierin komen…
Er zit 'n wachtwoord op.
Heb je iets persoonlijks van hem, zoals een gsm?
Ja, ik heb erin gekeken. Er is niets wat op een wachtwoord lijkt.
Omdat het niet zijn gewone wachtwoord is.
Het is een boot-login. - Wat is dat?
Zo kom je in het systeem.
INLOGGEN
Ik verkoop geen tapijten.
Waar is zijn e-mail?
GEEN BERICHTEN
Leeg.
Leeg… Petraeus. Petraeus. Petraeus.
CONCEPTEN ALLES OKÉ
Wie hij ook was, hij mailde naar iemand van CNPR.
Hoe weet je dat?
Deze inventarislijst stond op de server en niemand mocht het weten.
Even stil nu. Ik vertel je zo meer.
GEMAAKT DOOR M. COPELAND
'M. Copeland.' - Wie is dat?
Martin Copeland. Hij is de directeur…
…van Cooper Newman.
Speel die laatste af.
Oké, luister. We waarderen dat jullie doorgaan voor Leo…
…maar Miss Newman zal geen verklaring afleggen…
…over de berichten van vanavond. - Welke?
Jullie horen het als we iets belangrijks hebben.
Wat is het verband tussen Katherine en de man op de foto, Eric Cresswell?
We weten net zoveel als jij, Jill.
Ik heb niks meer te zeggen. - Welke man?
Wie is Eric Cresswell? - Hoe weet je van de geheime server?
Kan iemand dit uitleggen? - Wat was dat?
Wat zag je? - Volgens mij bewoog er iets.
Waar? - Daar, tussen die bomen.
Laat zien.
Hierzo. Hier…
Wat doen ze?
Zou het de buurman zijn? - Of de politie.
Wie belde je?
Val dood.
Kom. Diep ademhalen.
Zullen we naar buiten gaan? - En dan?
Wat als ze hulp nodig hebben? - Sean hoeft jouw hulp niet.
Dank je. Maar… - Aadesh is bij Sean.
Zeiden ze dat de kidnappers… - Hou je ooit op met praten?
Sorry, maar ik ben net ontvoerd en neergeknald…
…dus ik ben wat gespannen. - Op welke locatie zit je?
Welke locatie van Oxford?
Wolvesey.
Oké, dus dan ken je professor Cottler?
Nee. - Wat krijgen we nou?
Wat?
Wat is er gebeurd? Jezus. - Wat is dit?
Gaat het?
Sean. - Vooruit.
Ik had een gsm gevonden. Ik probeerde te bellen.
Naar wie? - De politie.
Dat zegt hij. - Nee, echt.
Ik probeerde die Vanessa te bellen.
Ik vertrouw haar. - Ik zei al dat je niemand kunt vertrouwen.
Ja, zelfs jou niet.
Ja, precies. Hij zegt dat het niet veilig is om de politie te bellen…
…maar vast alleen voor hem. Wij hebben niemand vermoord.
Je kunt zijn belgeschiedenis checken. - Maar hij sloeg 'm al kapot voor ik belde.
Ik zweer het. Ik wil dat het voorbij is. - Ik geloof er niks van.
Die Forrest Gump-imitatie.
Hij is slimmer dan hij eruitziet. Dat moet wel.
Mee eens. Hij rende weg zodra je naar Martin Copeland vroeg.
En als je hierbij betrokken bent, is Monique mede dankzij jou dood…
…en verdien je het om te sterven op een verlaten plek, net zoals zij.
Ik mag jou wel. - Oké, Natalie. Oké. Oké.
Ik zal het vertellen. - Wat vertellen?
Martin Copeland…
…kwam in hoogsteigen persoon naar mijn gesprek in New York.
Ik kon het niet geloven. - Ik ook niet.
Ja, maar kijk, wat ik dus gedaan heb…
Een van mijn strategieën om mijn diensten te verkopen is in feite…
…dat ik ze gehackt heb.
Ja, man. Ik heb Cooper Newman gehackt.
En ik vertelde ze wat ik had gedaan. Ik zei:
'Stel dat ik dit met kwade opzet had gedaan.
Stel dat ik een slechterik was en je bedrijf zou schaden.
Dus neem me aan en ik hou de schurken tegen, want ik ken al hun trucjes.'
Dat heb je Vanessa vast niet verteld.
Zelfs mijn vrouw niet.
Daar zou hij niet voor komen. Wat nog meer?
Hoezo? Er is niet nog meer.
Ik geloof je niet. - Ik ook niet.
Nee, ik zweer het. Ik weet niet waarom hij er was, maar hij was er en dat is 't.
Meer weet ik niet. Oké?
Wat heb je gezien? - Hoezo? Waar?
Je hackte hun systeem, vond 'n geheime server…
…en keek rond. Wat zag je? - Weet ik niet meer. Daar ging 't niet om.
Heb je iets gekopieerd? - Ik chanteerde ze niet.
Alhoewel… - Denk na, denk na. De tijd dringt.
Weet ik niet. Allerlei strategiegedoe.
Aanvragen. Rapporten. Alleen de e-mails waren interessant.
Heb je hun privémail gelezen?
Van Copeland? - Ja, en Katherine.
Ik wist al van dat ambassadeurschap. - Werd de zoon genoemd?
Ja, ze maakten opvolgpannen…
Wie? - Copeland.
Gelul over een nieuw begin. Een schone lei. Blablabla.
Wie was de ontvanger? - Weet ik niet.
Oké? Ik weet het verdomme niet.
Oké. Wat weten we wel? Op het event waarop ik sprak…
…kreeg Leo Newman de volledige leiding over Cooper Newman Foundation.
Ja, de lege vennootschap liet me de laatste tijd veel geld overhevelen.
Ook al was Copeland boos, wat heeft hij dan aan Leo's kidnap?
Iemand nog ideeën?
Waar ga je heen?
Sean, waar ga je heen? - Het wordt zo licht. Ik moet me omkleden.
Dan wil ik wat vragen aan de poppenspeler. - Ga je met Copeland praten?
Hij is de link, toch? Hem hebben we gemeen.
Behalve jij. Wat is jouw connectie met Copeland?
Die is er niet, voor zover ik weet.
En je vader dan? Hij heeft toch een bedrijf in Amerika?
Amerika is enorm. - Wat ga je precies doen?
Ik heb geen inkomstenbron meer. Er moet iemand boeten.
Maar wat… Ga je echt naar New York?
Wacht, als Martin Copeland dit m'n familie en mij heeft aangedaan…
…dan wil ik ook weten waarom.
Ik ga mee. - Echt niet.
Dat ben je me verschuldigd. - Ik denk dat we quitte staan.
En aangezien ik bewapend ben, kun je maar beter stoppen.
Ik kan je helpen. Er is nog meer geld.
Je zou niet zijn gebleven als je cash had. Hoe kom je in Amerika?
De NCA zal alles bevriezen.
Toen ze ons vrijlieten, heb ik op kantoor de offshore-klantenrekening leeggehaald.
Ze traceren 't niet op tijd. - Waarom?
Wat?
Waarom deed je dat?
Omdat ik dacht dat ik nog kon trouwen met m'n geliefde.
Honderdduizend. - Natalie, wat doe je?
Of ik martel je tot je het overmaakt. - Denk je dat dat me iets doet?
Snel omkleden. Pak een shirt of iets wat je past.
Zoek een pet of bril. Doe je haar. Verander de vorm van je hoofd.
Gezichtsherkenningssoftware foppen. Hij heeft dit vaker gedaan.
En jij dan?
Het laatste bericht van de kidnappers kwam gisteravond.
Sindsdien is de politie hard op zoek…
…naar de man die werd genoemd door de kidnappers: Eric Cresswell.
De uit de gratie geraakte Britse geleerde moest aftreden…
…van Cambrook University na een onderzoek, maar de details werden niet bekendgemaakt.
De universiteit geeft geen commentaar over hun oud-werknemer.
ERIC CRESSWELL: MAN IN FILMPJE
Zijn connectie met Katherine Newman en wat precies de waarheid is, blijft 'n raadsel.
Wie is hij? - Weet ik niet.
Zeiden ze nog iets over…
Kun je me hiermee helpen?
Weet je wel wat je doet?
Nee, maar ik moet iets doen.
Hij is gevaarlijk. Dat weet je als geen ander.
Er moet een andere manier zijn. - Nou, ik luister…
…want op dit moment zie ik geen andere optie.
En jij?
Weet jij wat je doet?
Zoals je zegt, hij is gevaarlijk.
Denk je dat hij je laat gaan, nu je weet waar hij heengaat en waarom?
Hij… - Hij schoot alleen op mijn borst…
…omdat ik van nut kon zijn. Hij is wreed.
Dus hoe kun je hem vertrouwen? - Wie heeft het over vertrouwen?
Hij is mijn enige weg vooruit.
En je moeder dan? - Ze is sterk.
Ze moest wel.
Voor jou is het anders. Jij hebt een kind.
Zoals het er nu uitziet, krijg ik haar niet terug.
Ik zal alles kwijtraken.
Een scenario waarin de daders om iets anders dan cash vragen…
…tenzij er een politiek motief is, is al erg ongewoon.
Denk je dat de kidnap iets politieks is?
Misschien zelfs van terroristische aard? Er wordt gespeculeerd…
Als dat het geval is, is dat een nieuwe vorm van terrorisme.
Laten we het ethisch terrorisme noemen. - Ethisch terrorisme?
Klinkt best cool. - 'Cool'? Mijn ouders doen me wat.
Ik heb de mijne niet gesproken. Wie weet. Misschien zijn ze niet verbaasd.
Verwachtten ze dat twee internationale politiediensten hun zoon achternazitten?
Het is de zoveelste mislukking, zorg, teleurstelling. Voor hen.
Voor Sonia.
We zijn wel consequent.
Dus, wat doen we nu, partner?
We kunnen die Vanessa wel vertrouwen.
Ook al gelooft ze ons, hoe zit het dan met Sonia en haar familie?
En mijn ouders, de uni? Gaan zij ons geloven?
Als niemand bewijst dat wij het waren… - Het gaat erom dat we het niet waren.
Hoe bewijs je dat dan?
Het is verwarrend. Voor de politie en het publiek.
We hebben het over een misdaad en toch is er een verdeeldheid…
…tussen de steun voor een moeder die haar zoon mist…
…en deze gezichten van een groeiende beweging…
…die de constante leugens van publieke figuren spuugzat is.
We zijn de lul. - Ja.
Zonder bewijs van onze onschuld is het leed al geschied, hè?
Ervan uitgaande dat hij ons laat gaan. - Hij zou toch niet van plan zijn om…
Ja. Nee. Ik weet het niet, maar ik denk wel dat hij gelijk heeft.
Niemand is te vertrouwen. Ook al geldt dat ook voor ons, wij kennen de regels.
Bedoel je dat we naar… - Naar godvergeten Amerika gaan, ja.
Ik kan het ook niet geloven, maar ja.
Tenzij jullie iets beters weten. Maar jullie kwamen naar mij, hè.
Wacht even. Tara, bedoel je dat de vijf meest gezochte mensen in het VK…
…een van de strengst bewaakte grenzen ter wereld moeten oversteken…
…om terug te keren naar de plaats van het delict waarvan ze beschuldigd zijn…
…om de machtige gek te confronteren die ze er misschien heeft ingeluisd…
…om redenen waar niemand ook maar naar kan raden? En jij bent een professor?
Nee, ik ben junior onderzoeker. Ik was… Laat maar.
En je dochter dan?
Ze is alles wat ik heb, maar ik ben niet alles wat zij heeft.
En wat er ook gebeurt, ik moet haar laten zien dat je onrecht moet aanpakken.
Koste wat kost.
Neem je dit serieus? - Ze pakken ons sneller als we alleen zijn.
En New York is de laatste plek waar ze ons verwachten.
Omdat het een dom idee is.
Je hebt helemaal gelijk. Het is alleen… Wat moeten we dan?
Hij zal toch niet akkoord gaan.
EEN ENGELSMAN IN HET BUITENLAND HARRY TWYFORD
De politie, graag.
Sorry.
Ik zocht je. We willen allemaal gaan om de waarheid uit Copeland te krijgen.
O ja? - Ik weet hoe het klinkt…
…maar er zit wel wat in.
Hoezo? - Omdat je ons nodig hebt.
Denk je dat ze je alles hebben verteld?
En jij? - Ik ben een open boek.
Natalie was nu dood geweest. - Denk je?
Hoezo? Ze wist niet dat ie geblokkeerd was.
Of wel.
Nu snap ik waarom je geen professor bent. Je bent makkelijk voor de gek te houden.
Misschien, maar ik zie wel andere dingen.
Zonder ons los je dit niet op. Je bent alleen zover gekomen door Aadesh.
Denk erover na.
Heb je de politie gebeld?
Lieg niet tegen me, David. Dat zie ik meteen.
Zoek een pet, jas, wat je maar kunt pakken.
We gaan. Nu.
Kom.
Stap in.
Vanwaar die haast?
We moeten snel van auto wisselen.
Bukken. Allemaal. Nu.
met alle vier onderweg
Vertaling: Inge van Bakel