Parahkah?
Tidak.
Hentikan kereta.
Hentikan kereta!
Apa awak buat?
- Ke tepi! Tutup pintu! - Tidak! Lepaskan saya!
- Tutup pintu! Natalie! Bertahan! - Hentikan kereta!
- Tarik dia masuk. - Tutup pintu itu!
Tarik dia masuk.
Sekarang!
- Tolonglah, patah balik. - Ikat dia.
Tolong. Patah balik. Kita tak boleh tinggalkan dia di sana. Berhenti!
Apa awak buat? Gila.
Awak selamat, ambil nafas.
- Kita akan pergi dapatkan bantuan. - Tak guna.
Betul, bukan?
Sayalah bantuannya.
Kita nak ke mana?
Awak patut pandu laju lagi.
Betul, jika saya nak tarik perhatian.
Ya, kita perlukan perhatian, bukan? Ada orang cuba bunuh kami. Dia ditembak.
- Ada orang mati. - Kita perlu hubungi polis.
Awak yakin mereka tadi bukan polis?
Kita tak boleh berpatah balik.
BERDASARKAN SIRI 'FALSE FLAG'
DICIPTA OLEH AMIT COHEN - MARIA FELDMAN
Sekejap. Apa yang berlaku?
- Ikut saya. - Kita di mana?
Hei.
Jangan bising, okey?
Alamak! Maaf.
Awak okey?
Ya.
Padam.
Cari lilin. Saya akan periksa sekeliling rumah.
Mari pergi.
Sekarang. Sebelum dia kembali.
Awak tak nak dengar dulu penjelasan dia?
Awak ditembak, Eddie.
Ya. Saya okey.
Tapi dia tak okey. Dia psiko.
Ini saja cara untuk kita dapatkan jawapan.
Cepat beri saya kunci itu.
BOTHA WILLEM AFRIKA SELATAN
KANADA ROY ANDREW TYLER, KANADA
KATA LALUAN SALAH DUA PERCUBAAN LAGI
Hei, awak rasa dia tahu apa yang berlaku?
Dia mati?
Siapa?
Lelaki yang saya tembak. Dia mati?
Saya tak tahu. Ketika itu gelap.
Zombi pun boleh mati dengan tembakan sebegitu.
Hei.
Tapi ia tak disengajakan, okey? Jadi…
Kamu ternampak sesuatu yang ada nama atau kata laluan? Bil, resit, nota?
Apa yang awak cari?
Boleh jelaskan kepada kami? Kami agak cemas tentang…
Segalanya.
Segalanya. Terima kasih.
- Bagaimana awak boleh jumpa kami? - Serta kenapa?
Ada orang cuba bunuh saya.
Saya pasti ia angkara orang yang cuba buatkannya kelihatan seperti
saya yang culik Leo Newman.
Maksudnya, awak tak culik dia?
Saya nak tahu apa yang dia tahu.
Saya nampak mereka diculik dan saya ekori mereka.
Mujurlah awak ekori.
Saya yakin dia bukan buat begitu sebab niatnya baik.
Saya buat begitu sebab kamu saja peluang
untuk saya fahami segalanya dan sebab kita dituduh.
Semuanya salah awak.
Awak yang bermesej dengan saya.
Awak yang tunggang motosikal itu. Semua ini salah awak.
Kamu berdua saling mengenali?
Motosikal apa?
Semalam awak tembak saya.
Saya tahu jika awak jumpa polis, mereka akan pakaikan baju perisai.
Saya tak jumpa polis.
Jika betul saya nak bunuh awak, tentu awak dah mati.
Apa yang berlaku?
Siapa awak?
Awak pun tahu siapa dia. Polis beritahu kita. Dia pembunuh terlatih.
Tapi saya bukan musuh kamu.
Kita perlu saling mempercayai walaupun ia agak susah sekarang.
Kita cuma ada dua jam maksimum untuk kongsi apa yang kita tahu.
Sesiapa saja yang hantar mereka tadi dah tahu keadaan tak berjalan lancar.
Jadi, siapa mereka?
- Operasi sulit, bekas tentera. - Bagaimana awak tahu?
Awak fikirlah sendiri.
- Siapa kerah mereka? - Pihak berkuasa British, FBI.
Maksudnya, saya tembak pegawai polis?
Awak dah jejaskan peluang untuk kita siasat.
Jadi, awak yakin dia mati?
Awak serius?
Berita baiknya, jika secara rasmi, kejadian itu tak berlaku.
Tempat itu tentu dah dibersihkan. Mungkin mayat adik awak saja dibiarkan.
Natalie? Natalie!
Natalie!
- Tidak. Lepaskan. - Hei. Berhenti.
Tidak, saya tak nak tinggalkan dia di sana.
Mereka tak boleh terlepas. Kejadian itu betul-betul berlaku.
Berhenti.
Siapa lagi ada telefon?
Tidak. Mereka rampas telefon kami.
Dengar sini. Kita perlu saling membantu…
Dia dah mati. Faham? Mati.
Awak nak tahu siapa dalangnya atau tidak?
Jadi, kenapa kita?
Jangan ambil masa lama. Kita tiada banyak masa.
Cepat. Apa persamaan kita?
Kita rakyat British dan berada di New York
pada hari Leo Newman diculik.
Kenapa awak ke sana?
Kami dah jelaskan.
Kepada polis, saya tahu.
Tapi kali ini, awak boleh berterus terang. Kita semua boleh terus terang.
Hal ini akan dirahsiakan. Setuju?
Saya berucap di majlis Yayasan Cooper Newman.
Saya tak mahu, tapi saya…
Kenapa tak mahu?
Empat tahun lalu, saya persoalkan jika Leo Newman patut ditawarkan tempat
di universiti itu
dan kewajaran menerima duit daripada syarikat ibunya.
Siasatan penuh dijalankan.
Ia terbukti bersih dan kes selesai.
Awak ada bercakap dengan dia semasa dia di sana?
- Tidak. - Betul?
Ya, betul dan saya rasa ini seperti soal siasat polis.
Tentu awak kenal dia.
Kenapa pula?
Sebab katanya, dia pelajar Oxford.
Awak pernah pergi universiti? Tentulah tidak. Tempat itu besar.
Ya, ada banyak tingkap. Saya tahu.
Ada lebih 20,000 pelajar di Oxford,
dan saya seorang daripadanya.
Antara mereka, saya pelajar biasa. Sebab itu semua ini tak masuk akal.
Dia penjual karpet.
Tidak.
Ia kebetulan yang sukar dipercayai.
Kami nampak macam penculik?
Bagaimana rupa penculik?
Macam awak.
Tadi awak nampak macam Lara Croft, bukan seorang profesor.
Saya bukan profesor.
Saya pula bukan penjual karpet.
Jadi, siapa awak?
Ya, apa awak buat di New York?
Saya jumpa wakil Cooper Newman PR tentang satu kerja. Keselamatan siber.
Saya ada perniagaan. Ia akan ditubuhkan tak lama lagi.
Sekejap…
Syarikat multinasional yang dapat berbilion dolar dalam setahun
mahu tingkatkan keselamatan,
jadi mereka panggil penjual karpet dari London Barat?
- Saya bukan… - Awak menipu, bukan?
Kamu semua sedar betapa seriusnya hal ini?
Sekarang, ia bukan sekadar berkaitan Newman.
Awak rasa, siapa akan dipersalahkan atas kematian adiknya?
- Tidak. - Ya.
Kenapa kami patut percayakan awak?
Terus terang dengan kami. Muka awak yang tersebar dalam berita.
Muka awak pula tidak, pelajar. Kenapa?
Sebab saya ditangkap lebih lambat dan saya tak diami hotel itu.
Muka saya dipaparkan di halaman depan setiap akhbar.
Dikaburkan.
Entahlah. Mungkin saya pernah jumpa Leo di universiti.
Mungkin pernah tegur dia. Saya tegur ramai orang.
Mungkin polis dapat tahu
kami pernah hadiri kelas atau berada di pub yang sama, sekali,
dan kebetulan saya di New York pada hari dia diculik.
Tanpa disedari, saya jadi macam Baby Driver.
Awak berasal dari mana?
Wales.
- Bahagian mana? - Cardiff.
Ibu bapa awak berkahwin di sana?
- Apa? - Jawab.
Cukup. Giliran awak. Awak perlu jawab soalan kami. Soalan saya.
Dua tahun awak ugut saya.
Bukan saya, Natalie.
Saya faham awak marah, tapi saya cuma tukang kutip.
Saya dengar, awak yang curi duit itu.
Ya, dan saya dah bayar.
Tapi dua pindahan terakhir itu untuk awak, bukan?
Sebab itulah saya perlu ke New York, bukan?
Kenapa awak tak ambil?
Siapa orang pertama hubungi awak tentang penghantaran ke New York?
Awak. Terus teranglah.
Polis kata, syarikat yang duitnya saya curi dimiliki oleh CNPR.
Awak tahu? Mereka yang upah awak?
Sejujurnya, saya tak tahu.
Tiada gunanya jika saya tahu banyak maklumat.
Awak bekerja untuk siapa?
Tiada sesiapa, seperti saya katakan. Saya pelajar.
- Belajar apa? - Sejarah.
Semuanya?
- Apa? - Zaman mana? Jawab.
- Purba. Apa awak buat? - British Purba?
Sudahlah.
Eddie!
Eddie, awak tak apa-apa?
Hei, awak okey?
Carikan pakaian bersih untuk dia.
Kita boleh nampak jalan dari tingkat atas. Boleh tolong awasi?
Pergi jaga bahagian depan rumah.
Saya akan rawat dia.
Alamak!
Awak bernasib baik, pelajar.
Awak akan berparut disebabkan luka ini, jika awak hidup.
Gurau saja.
Tolonglah. Tak guna.
BATERI LEMAH
Bagaimana keadaannya?
Peluru tak mengenainya.
- Tak mengenai bahagian vital. - Bagaimana awak tahu?
Sebab dia masih bernafas.
Ambil.
Keluarkan. Potong kepada segi empat sama.
Awak belajar semua ini dalam tentera?
SERBUK HEMOSTASIS
Di situ kali pertama awak bunuh orang?
Berikan kepada saya.
Bagaimana perasaannya?
Kali pertama.
Tadi mungkin kali pertama awak tembak orang,
tapi bukan kali pertama awak guna pistol.
Saya membesar di ladang, sebab itu saya tahu guna raifal.
Raifal bukan pistol.
Datuk saya kumpul pistol.
Satu lagi.
Okey. Tolong saya angkat dia.
Okey.
Jangan risau. Ia akan jadi lebih mudah.
Maksud awak, terima kenyataan?
Bukan, maksud saya, bunuh orang.
Jika banyak kali membunuh, ia jadi semakin mudah.
Minum air ini. Ada garam dan gula.
Tak guna.
Tolonglah.
Tak guna!
- "Awasi" konon. - Sam?
Itu awakkah?
Saya tak nampak kereta.
Hei.
Tak perlu gunakannya, okey? Jika kita diam, dia akan pergi.
Saya sangka awak pergi jauh buat sementara waktu.
Tanggalkan baju awak.
Sam?
Awak dah balik?
Awak ada di dalam?
Sam?
Aduhai!
Siapa awak?
Kenapa acu senapang kepada saya?
Saya jiran sebelah. Saya nampak cahaya.
Tak guna.
Maaf, awak…
David.
David. Baiklah. Okey. Saya rasa…
Ya, Pak Cik Sammy pernah beritahu saya tentang awak.
- Pak cik? - Ia cuma panggilan mesra.
Kami kenal ketika saya mengembara.
Awak kawan anak perempuannya yang bekerja dengan NGO?
Yang berkahwin dengan wartawan?
Dah lama saya tak datang. Kini semua orang ada senjata?
Maaf.
Maaf sebab buat awak terjaga.
Suami awak ada?
Awak tak jumpa dia semasa kali terakhir dia datang?
Tidak.
Saya ingatkan Sammy beritahu…
Sayang?
Ya?
Sayang, ini David, jiran sebelah.
Hai, David.
Terima kasih sebab menjaga kejiranan ini.
Awak Harry? Selamat berkenalan.
Mungkin kita pernah berjumpa. Setelah nampak awak, baru saya ingat.
Saya masih ingat.
Saya baca buku awak.
Betulkah? Saya harap awak beli, bukan pinjam.
Apa pendapat awak?
Tentulah saya menangis.
Saya pun. Ia amat menyedihkan.
Menangis ketawa.
- Disebabkan lampu dan sebagainya. - Dia menipu.
Dia tak pernah baca buku saya.
Dia sangka saya tak tahu, tapi sebenarnya saya tak kisah.
Saya tetap sayang dia.
Saya patut biarkan kamu berdua…
Ada sesuatu pada…
Terima kasih.
Berapa lama kamu akan tinggal di sini?
Kami tiada rancangan tetap.
Baiklah.
Ayuh, Delta.
Terima kasih. Selamat tinggal.
- Awak pandai menipu. - Awak pun.
Dia tahu itu darah. Dia akan kembali.
Maaf, semua.
Hei, Eddie. Bagaimana keadaan awak?
Ya. Lebih baik.
Mana pistol saya?
Mana Natalie?
Natalie?
Natalie, apa awak buat?
Berhenti. Natalie, jawab.
Jangan ganggu saya.
Okey.
Natalie…
Natalie, tolong. Jangan lakukannya.
Awak tak kenal saya. Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Ya. Betul kata awak.
Kita orang asing. Tapi entah kenapa, kita hadapi masalah yang sama.
Berapa ramai ahli keluarga awak mati malam ini?
Saya pernah kehilangan orang.
Saya juga faham perasaan
menyalahkan diri sendiri walaupun bukan salah kita.
Ini memang salah saya. Dia ada di sana sebab saya.
Mak telah pun kehilangan satu-satunya lelaki yang dia sayang,
dan Monique pula, dia tabah. Dia yang…
Dia yang beri semangat kepada mak dan saya…
Dia nak selamatkan dunia.
Natalie?
Saya ada anak perempuan. Namanya Daisy.
Saya tak sangka dapat menyayanginya melebihi segalanya
dan percayalah, perkara lebih teruk
daripada ibu awak menerima berita seorang anaknya mati
ialah mendapati kedua-dua anaknya mati.
Dia takkan maafkan saya.
Saya pun takkan maafkan diri saya.
Tidak!
Tak mengapa.
Berikan kepada saya.
Bukan awak yang bunuh dia, tapi mereka.
Betul katanya.
Awak perlu tarik pin keselamatan.
Kita semua pernah menipu, okey?
Kita akan tahu kebenarannya.
Awak tipu tentang apa?
Saya tak beritahu mereka segalanya semasa saya ditahan.
Tentang Leo Newman.
Selepas siasatan kolej menunjukkan tiada bukti salah laku,
saya kata, saya lupakannya.
Tapi saya tak lupakannya. Saya…
Saya fikir hal itu ditutup, jadi saya mulakan kempen.
Saya cipta identiti palsu dalam talian, sebar khabar angin dalam papan mesej,
khabar angin tentang sebab Leo diterima.
Kemudian, saya terima panggilan telefon.
Saya diberitahu, jika saya tak berhenti menuduh Leo Newman dan keluarganya,
saya bukan saja akan kehilangan kerja,
malah reputasi saya pun akan hancur
dan saya akan kehilangan segalanya, termasuk keluarga saya.
Ketika itu, saya masih berkahwin. Jadi…
Apa awak buat?
Saya kata, "Sudahlah. Berani awak ugut saya?"
Saya jadi lebih berhati-hati dan teruskannya.
Suatu hari, suami saya hubungi saya
dan katanya pihak sekolah hubungi dia semasa saya sedang mengajar.
Ada orang jemput Daisy pulang dari kelas muzik
dan kata dia kenal saya, serta…
melarikan Daisy.
Kami hubungi polis. Itu hari paling menakutkan bagi saya.
Lebih menakutkan daripada hari ini. Ia…
Beberapa jam kemudian, saya terima satu lagi panggilan.
Apa mereka kata?
Lokasi untuk ambil anaknya.
Mereka kata, anaknya berseronok, mereka belikan gula-gula dan air soda
tapi jangan fikir mereka tak serius.
Lupakan tentang Leo Newman.
Saya tak nak jejaskan penamatnya, tapi sekejap lagi siang akan menjelma.
Awak tahu nama lelaki yang berikan amaran pertama?
- Bagaimana awak tahu? - Itu taktik biasa.
Awak pernah lakukannya.
Saya akan berbaik jika awak berhenti buat begitu.
Saya tak faham. Kenapa awak tak terus terang kepada NCA?
Mereka telah pun fikir saya berdendam dengan keluarga Newman.
Saya akan nampak bersalah.
Tapi, awak memang berdendam dengan keluarga Newman.
Ya, beserta jutaan lagi orang lain.
Saya ambil komputer riba ini daripada orang yang dihantar untuk bunuh saya.
Orang itu dah mati, bukan?
Jika kita boleh masuk…
Ia memerlukan kata laluan.
Okey.
Awak ada barang peribadinya, seperti telefon?
Ya. Saya dah periksa.
Tiada apa yang boleh dianggap sebagai kata laluan.
Sebab ia bukan kata laluan biasa.
- Ia log masuk but. - Apa maksudnya?
Kita akan masuk ke dalam BIOS.
LOG MASUK
Saya dah kata saya bukan penjual karpet.
Mana e-melnya?
TIADA MESEJ DALAM PETI MASUK
Kosong.
Kosong. Petraeus.
DRAF SELESAI
Sesiapa pun dia, dia berbalas e-mel dengan seseorang dari CNPR.
Bagaimana awak tahu?
Sebab pecontoh ini ada dalam pelayan
dan jelas sekali mereka tak nak sesiapa tahu.
Jika awak diam sekejap, saya boleh siasat lagi.
DICIPTA OLEH M. COPELAND
- "M. Copeland." - Siapa dia?
Martin Copeland. Dia COO…
Cooper Newman.
Mainkan video terkini.
Okey, dengar sini. Kami hargai yang kamu terus buat liputan untuk membantu Leo,
tapi Cik Newman takkan berikan apa-apa kenyataan
- tentang komunikasi malam ini. - Apa maksud dia?
Kami akan berikan komen sebaik saja kami ada kenyataan.
Apa kaitan
antara Katherine dan lelaki dalam gambar itu, Eric Cresswell?
Kami pun tak tahu, Jill.
- Saya tiada komen lagi. Maaf. - "Lelaki dalam gambar" apa?
Siapa Eric Cresswell?
Bagaimana awak tahu tentang pelayan rahsia?
- Boleh beritahu saya apa yang berlaku? - Apa itu?
- Apa yang awak nampak? - Tak tahu. Macam ada pergerakan.
Di mana?
Di sana, antara pokok itu.
Tunjukkan kepada saya.
Di sana. Di…
Hei.
Apa mereka buat?
- Awak rasa jiran tadi? - Atau polis.
Ya.
Awak hubungi siapa?
Sudahlah.
Ayuh. Tarik nafas panjang.
Patutkah kita keluar?
Untuk apa?
Bagaimana jika mereka perlukan bantuan?
Sean tak nampak macam orang yang perlukan bantuan awak.
- Terima kasih. Bagaimana… - Aadesh dengan Sean.
- Video itu ada cakap penculik… - Boleh diam tak?
Maaf sebab menjengkelkan. Saya diculik dan ditembak malam ini.
- Jadi, saya agak cemas. - Awak belajar di kolej mana?
Di Oxford, kolej mana?
Wolvesey.
Okey. Jadi, awak kenal Profesor Cottler?
Tidak.
Biar betul?
Biar betul.
Apa yang berlaku? Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku?
Awak okey?
Sean.
Cakaplah.
Saya jumpa telefon dan cuba buat panggilan.
- Kepada siapa? - Polis.
- Tipu. - Tidak, percayalah.
Saya cuba hubungi wanita bernama Vanessa itu.
- Saya fikir, dia boleh dipercayai. - Saya dah kata, jangan percaya sesiapa.
Ya, termasuk awak.
Ya, termasuk awak. Betul.
Dia kata, tak selamat jika hubungi polis,
tapi bagaimana jika tak selamat untuk dia saja?
Kita tak bunuh sesiapa.
Awak boleh tengok sejarah panggilannya jika nak tahu dia tipu atau tak.
Ya, tapi saya tak sempat hubungi pun sebab dia hancurkannya.
Percayalah. Saya mahu semua ini berakhir.
Saya tak percaya.
Pura-pura bodoh macam Forrest Gump.
Dia lebih bijak daripada rupanya. Saya yakin.
Saya setuju.
Dia keluar sebaik saja awak tanya dia tentang Martin Copeland.
Jika awak terlibat,
maksudnya, Monique mati sebab awak juga
dan awak patut mati
di tempat terpencil, macam dia.
Saya dah mula suka awak.
Okey, Natalie. Okey.
Saya akan ceritakan.
Ceritakan apa?
Martin Copeland…
datang jumpa saya sendiri di New York.
- Saya tak percaya. - Saya pun tak percaya.
Ya, tapi sebenarnya, kepakaran saya…
Antara strategi yang saya guna untuk jual perkhidmatan saya ialah…
Saya godam mereka.
Ya. Saya godam Cooper Newman.
Kemudian, saya beritahu mereka. Saya kata,
"Bayangkan jika saya bukan orang baik dan buat perkara ini.
Bayangkan jika ia orang jahat. Saya boleh hancurkan syarikat awak.
Jika awak pilih saya, saya akan halang penjahat sebab saya saja tahu caranya."
Tentu awak tak beritahu Vanessa.
Saya tak beritahu isteri saya.
Tak mungkin Copeland akan jumpa awak. Apa lagi?
Apa maksud awak "apa lagi"? Itu saja.
- Saya tak percaya. - Saya pun.
Tidak. Percayalah, saya bersumpah.
Saya tak tahu sebab dia datang, tapi dia memang datang. Itu saja.
Itu saja saya tahu. Okey?
- Apa yang awak nampak? - Apa maksud awak? Di mana?
Awak godam sistem mereka, temui pelayan rahsia
dan tentu awak tengok kandungannya. Apa yang awak nampak?
Pelbagai benda. Saya tak ingat. Tapi itu tak penting.
- Awak salin apa-apa? - Apa? Saya bukan nak ugut mereka.
- Tapi, awak memang ugut mereka… - Cuba fikir. Kita kesuntukan masa.
Saya tak tahu. Pelbagai benda berkaitan strategi.
Ringkasan klien, laporan kewangan. Kebanyakannya hal membosankan.
Satu-satunya perkara menarik ialah e-mel.
- Awak baca e-mel peribadi orang lain? - Tidak. Ya.
- E-mel Copeland? - Ya. Serta Katherine Newman.
Saya tahu dia dilantik sebagai duta sebelum ia diumumkan.
Mereka sebut tentang anaknya?
Ya. Mereka buat rancangan pewarisan…
- Siapa yang rancang? - Copeland.
Mereka sebut tentang hari baharu, permulaan baharu dan sebagainya.
- E-mel itu untuk siapa? - Saya tak tahu!
Okey? Saya tak tahu!
Okey. Apa maklumat yang kita ada?
Di majlis tempat saya berucap,
Leo Newman diberikan tanggungjawab rasmi menguruskan Yayasan Cooper Newman.
Syarikat palsu itu suruh saya pindahkan banyak duit sejak beberapa bulan lalu.
Jika Copeland tak puas hati sekali pun,
kenapa culik Leo?
Ada sesiapa tahu?
Awak nak ke mana?
Sean, awak nak ke mana?
Sekejap lagi waktu siang. Saya perlu tukar pakaian.
Kemudian, saya nak jumpa Martin Copeland.
Awak nak cakap dengan Copeland?
Dia perkaitannya, bukan? Dialah persamaan yang mengaitkan kita.
Kecuali awak, pelajar. Apa kaitan awak dengan Copeland?
Setahu saya, tiada.
Bagaimana dengan bapa awak? Dia ada perniagaan di Amerika, bukan?
Amerika besar.
Apa awak nak buat?
Sumber pendapatan saya dah musnah. Seseorang perlu terima akibatnya.
Awak nak pergi ke New York?
Sekejap, jika Martin Copeland buat begini kepada saya dan keluarga saya,
saya pun nak tahu sebabnya, macam awak.
- Saya nak ikut. - Tak boleh.
Awak berhutang dengan saya.
Sebenarnya, hutang kita dah selesai.
Lagipun, saya ada senjata. Saya takkan tolong awak setelah hal saya selesai.
Saya boleh tolong awak.
Ada banyak lagi duit.
Awak takkan ada di sini jika awak ada duit.
Bagaimana awak nak ke Amerika?
NCA tentu dah bekukan semua sumber kewangan awak.
Setelah dibebaskan,
saya pergi ke pejabat dan pindahkan baki yang ada dalam akaun klien.
- Mereka takkan sempat menjejakinya. - Kenapa?
Apa?
Kenapa awak buat begitu?
Sebab saya fikir saya masih boleh kahwini lelaki yang saya cintai.
- Seratus ribu. - Natalie, apa awak buat?
Mungkin saya patut seksa awak sehingga awak pindahkan duit itu.
Awak ingat saya takut mati?
Cepat tukar pakaian.
Tentu ada baju yang awak muat pakai.
Cari topi atau cermin mata. Ubah gaya rambut.
Buat apa saja untuk ubah bentuk kepala awak.
Untuk kelirukan perisian pengecaman wajah. Dia pernah lakukannya.
Awak pula?
Komunikasi terkini daripada penculik
dilakukan petang semalam.
Sejak itu, para penyiasat mencuba sedaya upaya
menjejaki lelaki dalam video terkini penculik itu yang dikenali sebagai
Eric Cresswell.
Cresswell, bekas saintis British
digesa meletakkan jawatannya
di Universiti Cambrook selepas siasatan dijalankan,
tapi tiada maklumat lanjut diketahui buat masa ini.
Setakat ini, pihak universiti enggan beri komen tentang bekas pekerja mereka.
ERIC CRESSWELL: DISAHKAN SEBAGAI LELAKI DALAM VIDEO
Perkaitannya dengan Katherine Newman dan hal sebenar
masih menjadi tanda tanya.
- Siapa dia? - Saya tak tahu.
Ada apa-apa berita tentang…
Tiada.
Boleh awak tolong saya pakai?
Boleh.
Awak yakin dengan rancangan awak?
Tidak.
Tapi saya perlu buat sesuatu.
Dia berbahaya. Awak pun tahu.
Tentu ada cara lain.
Beritahu saya apa caranya
sebab sekarang, saya tiada pilihan lain.
Bagaimana dengan awak?
Awak yakin dengan rancangan awak?
Macam awak cakap, dia berbahaya.
Awak fikir dia akan bebaskan awak
sedangkan awak tahu dia nak ke mana dan motifnya?
- Dia… - Dia cuma tembak dada saya
sebab dia fikir saya mungkin boleh membantunya. Dia kejam.
Jadi, kenapa awak percayakan dia?
Siapa kata saya percayakan dia?
Saya tak boleh berpatah balik dan dia satu-satunya harapan saya.
- Bagaimana dengan ibu awak? - Dia tabah.
Dia perlu jadi tabah.
Keadaan awak berbeza.
Awak ada anak.
Melihatkan keadaan sekarang,
tentu saya akan kehilangan peluang untuk dapatkan dia semula.
Saya akan kehilangan segalanya.
Sejujurnya,
jarang pihak bertanggungjawab meminta perkara lain selain duit
kecuali jika ia berunsurkan politik.
Awak rasa penculikan Newman berunsurkan politik?
ARNOLD MEYERSON: PERUNDING PENCULIKAN
Atau mungkin berkait dengan pengganas? Terdapat spekulasi…
Bagi saya, jika betul itu motifnya,
nampaknya ini taktik keganasan baharu.
Kita boleh gelar sebagai keganasan etika.
Keganasan etika?
Menarik bunyinya.
"Menarik"? Ibu bapa saya tentu sangat marah.
Saya tak tegur ibu bapa saya. Entah apa mereka fikir.
Mungkin mereka tak terkejut.
Mereka selalu jangka anak lelaki mereka
akan diburu dua agensi penguatkuasaan undang-undang antarabangsa?
Ini satu lagi kesilapan, masalah dan kekecewaan yang saya lakukan. Bagi mereka.
Bagi Sonia.
Setidaknya, kita konsisten.
Jadi, apa patut kita buat sekarang, rakan?
Saya yakin, Vanessa boleh dipercayai.
Mungkin, tapi jika dia percaya pun, bagaimana dengan Sonia dan keluarganya?
Ibu bapa saya, pihak universiti? Adakah mereka akan percayakan kita?
- Tiada siapa boleh buktikan kita buat… - Tak sama dengan buktikan kita tak salah.
Bagaimana nak buktikan kita tak bersalah?
Ia mengelirukan.
Bukan saja buat pihak berkuasa, tapi orang awam juga.
Ini ialah satu jenayah tapi semua orang berbelah bagi
antara simpati terhadap seorang ibu yang kehilangan anaknya
dan gerakan yang semakin terkenal,
yang sudah penat ditipu berulang kali oleh tokoh terkenal.
- Habislah kita. - Betul.
Tanpa bukti kita tak bersalah, kita tak boleh buat apa-apa.
Itu pun jika dia benarkan kita keluar dari sini.
Awak rasa dia akan…
Ya. Tidak. Saya tak tahu, tapi saya rasa betul katanya.
Kita tak boleh percayakan sesiapa.
Walaupun jika dia maksudkan kita berlima, setidaknya, kita sedar hal itu.
Maksud awak, kita semua patut pergi ke…
Pergi ke Amerika.
Saya pun tak pasti, tapi, ya.
Kecuali jika kamu ada idea lebih bagus. Lagipun, kamu yang cari saya.
Sekejap. Tara, maksud awak, lima orang paling dikehendaki di UK
patut cuba memasuki satu daripada sempadan paling dikawal ketat di dunia
dan kembali ke tempat kejadian untuk berjumpa
orang gila dan berpengaruh itu kerana mereka sangka dia perangkap mereka
atas sebab yang tidak diketahui.
Betulkah awak profesor?
Saya bukan profesor, tapi fellow penyelidikan kanan.
Saya… Apa-apalah.
Bagaimana dengan anak awak?
Saya cuma ada dia, tapi dia bukan cuma ada saya.
Walau apa pun terjadi, saya perlu
tunjukkan kepada dia yang kita perlu tegakkan keadilan.
Walau apa pun caranya.
Awak pertimbangkan cadangannya?
Jika mereka cuba culik kita lagi, kita mudah dikesan jika sendirian.
Tentu tiada siapa sangka kita akan berada di New York.
Ya, sebab itu idea bodoh.
Betul kata awak. Tapi, apa lagi pilihan kita?
Tentu dia tak bersetuju.
Sambungkan kepada polis.
Maaf.
Saya memang cari awak.
Kami dah berbincang,
dan kami putuskan untuk ikut dan tanya Copeland hal sebenar.
- Betulkah? - Saya tahu bunyinya pelik,
tapi ia masuk akal.
- Kenapa pula? - Sebab awak perlukan kami.
Awak sangka mereka beritahu awak segalanya?
- Bagaimana dengan awak? - Saya mudah diramal.
Natalie tentu dah mati sekarang.
Awak yakin?
Apa maksud awak? Dia tak tahu perlu tarik pin keselamatan.
Mungkin dia tahu.
Sekarang baru saya faham sebab awak bukan profesor.
Awak mudah tertipu.
Mungkin, tapi saya pun pandai menipu.
Kita saling memerlukan, Sean, dan awak takkan dapat selesaikan tanpa kami.
Awak mara sejauh ini kerana Aadesh.
Fikirkanlah.
Awak hubungi polis?
Jangan tipu saya, David. Saya tahu.
Cari topi, kot dan apa saja.
Kita bertolak sekarang.
Cepat.
Masuk.
Kenapa tergesa-gesa?
Kita perlu tukar kenderaan cepat.
Tunduk, semua. Sekarang.
BERGERAK DENGAN MEREKA BEREMPAT
Terjemahan sari kata oleh Hamizah