Ir nopietni?
Nē.
Apturi mašīnu!
Ko tu dari?
- Prom! Aizver durvis! - Nē! Laidiet!
- Aizver durvis! Natālij! - Apturi mašīnu!
- Velciet viņu atpakaļ. - Aizveriet durvis!
Velciet viņu atpakaļ.
Ātri!
- Mums jābrauc atpakaļ. - Piesprādzējiet viņu.
Lūdzu. Jāgriežas atpakaļ. Nedrīkstam viņu tur atstāt. Apturi mašīnu!
Ko tu dari? Tas bija vājprāts.
Tev viss labi, tikai elpo. Elpo.
- Tūlīt dabūsim palīdzību. - Dirsā.
Tā būs?
Es esmu palīdzība.
Kurp mēs braucam?
Tu varētu braukt nedaudz ātrāk.
Jā, ja gribētu piesaistīt uzmanību.
Jā, bet mums vajag uzmanību, ne? Mūs mēģināja nogalināt. Viņš ir sašauts.
- Ir mirušie. - Mums jāzvana policijai.
Esi drošs, ka no tās nupat neaizbēgām?
Nav iespējams atgriezties.
PAMATĀ SERIĀLS 'FALSE FLAG'
Paga. Kas notiek?
- Nāciet līdzi. - Kur, dirsā, mēs esam?
Vecīt.
Klusi un mierīgi, labi?
Jēziņ. Piedod. Piedod.
Tev viss labi?
Jā.
Izslēdz.
Atrodiet sveces. Es pārbaudīšu pārējo māju.
Ejam!
Tūlīt. Pirms viņš atgriezies.
Nevajag pagaidīt, ko viņš teiks?
Tevi sašāva, Edij.
Jā. Man viss kārtībā.
Bet viņam nav. Viņš ir psihopāts.
Tikai tā varam saņemt atbildes.
Nu taču, dod man atslēgas.
BOTA VILEMS DIENVIDAFRIKĀNIS
ROJS ENDRŪ TAILERS KANĀDIETIS
NEPAREIZA PAROLE PALIKUŠI 2 MĒĢINĀJUMI
Ei, nez viņš zina, kas tas viss ir?
Vai viņš bija miris?
Kurš?
Tas, kuru sašāvu. Bija miris?
Es nezinu. Bija tumšs.
Tas šāviens būtu nogalinājis zombiju.
Vecīt.
Bet tas bija negadījums, skaidrs? Tāpēc…
Kāds neatrada kaut ko ar vārdu vai paroli? Rēķinus, čekus, zīmītes?
Ko tu meklē?
Apgaismosi mūs? Esam nedaudz pārbijušies par…
Par visu.
Par visu. Paldies.
- Kā tu mūs atradi? - Un kāpēc?
Kāds mēģināja mani nogalināt.
Šķiet loģiski: kāds, kurš grib, lai izskatās,
ka es nolaupīju Līo Ņūmenu.
Gribi teikt, ka nenolaupīji?
Gribēju noskaidrot, ko zina viņa.
Redzēju, ka viņas nolaupa, tad sekoju.
Nu, paldies Dievam.
Diez vai no labas sirds.
Tāpēc, ka esat mana labākā iespēja
noskaidrot, kas, ellē, notiek un kāpēc esam sasaistīti kopā.
Tā ir tava vaina.
Tu esi tas, kurš man raksta.
Tu biji uz motocikla. Tā visa ir tava vaina.
Jūs pazīstat viens otru?
Kāda motocikla?
Tu mani vakar sašāvi.
Zināju: ja gāji uz policiju, iedeva vesti.
Es negāju uz policiju.
Ja es būtu gribējis tevi nogalināt, tu būtu mirusi.
Velns, kas te notiek?
Kas tu esi?
Tu zini. Policija mums pastāstīja. Slepkava.
Bet neesmu jūsu ienaidnieks.
Šobrīd varam nedaudz uzticēties tikai cits citam.
Un mums ir, maksimums, pāris stundu, lai dalītos tajā, ko zinām.
Tas, kurš sūtīja tos puišus, jau zina, ka nogājis greizi.
Kas viņi bija?
- Slepeno operāciju kareivji. - Kā tu zini?
Kā tu domā?
- Kas sūtījis? - Britu varasiestādes, FIB.
Tiešām saki, ka sašāvu policistu?
Nu, nogalēji mūsu iespēju to uzzināt.
Domā, viņš tiešām ir miris?
Nopietni?
Labās ziņas ir tādas, ka oficiāli tas nenotika.
Tā vieta jau satīrīta. Varbūt izņemot viņas māsas līķi.
Natālij? Natālij!
Natālij!
- Nē. Laid! Laid mani! - Ei. Izbeidz.
Nē, es viņu tur neatstāšu.
Viņi neizspruks sveikā. Tas notika.
Izbeidz.
Kādam ir telefons?
Nē, viņi jau tos mums atņēma.
Klau, mēs tajā esam visi kopā…
Viņa ir mirusi. Dzirdi? Mirusi.
Tu gribi uzzināt, kas to izdarīja, vai ne?
Tā, kāpēc mēs?
Pārāk neiekārtojieties. Mums nav daudz laika.
Aiziet! Kas mums ir kopīgs?
Visi esam briti un bijām Ņujorkā dienā, kad nolaupīja Līo Ņūmenu.
Kāpēc tu tur biji?
Mēs jau to izrunājām.
Zinu, ar policiju.
Bet šoreiz vari izstāstīt patiesību. Mēs visi.
Šeit pateiktais paliks te. Esam vienojušies?
Es runāju Cooper Newman fonda pasākumā.
Es negribēju, bet es…
Kāpēc ne?
Pirms četriem gadiem es apšaubīju, vai Līo Ņūmenam būtu jāpiedāvā
vieta universitātē
un vai bija ētiski pieņemt naudu no viņa mātes uzņēmuma.
Notika izmeklēšana.
Tika nolemts, ka viss ir godīgi, tas arī viss.
Runāji ar viņu universitātē?
- Nē. - Tiešām?
Jā, tiešām. Un sajūta tiešām ir kā policijas pratināšanā.
Bet tu noteikti viņu pazīsti?
Kāpēc gan?
Viņš studējot Oksfordā.
Esi kādreiz bijis kādā universitātē? Protams, ne. Nu, tās ir milzīgas.
Jā, ar daudziem logiem. Zinu.
Aha, un Oksfordā ir vairāk nekā 20 000 studentu,
esmu viens no tiem.
Nē, drīzāk neesmu nekas. Tāpēc tas ir tāds vājprāts.
Viņš ir paklāju tirgonis.
Nē, neesmu.
Bet varena sagadīšanās.
Izskatāmies tev pēc cilvēku nolaupītājiem?
Kā izskatās cilvēku nolaupītājs?
Kā tu.
Tu tur izskatījies pēc Laras Kroftas, nevis profesores.
Es neesmu profesore.
- Un es neesmu paklāju tirgonis. - Kas tad tu esi?
Jā, kāpēc tu biji Ņujorkā?
Braucu tikties ar Cooper Newman PR darba sakarā. Kiberdrošība.
Man ir uzņēmums. Drīz to dibināšu.
Pagaidi…
Multinacionāla korporācija, kas gadā apgroza miljardu dolāru,
grib uzlabot drošību,
tāpēc zvana Rietumlondonas paklāju tirgonim?
- Es neesmu… - Stāsti patiesību, jā?
Saprotat, cik dziļā ķezā esat?
Nu runa nav tikai par Ņūmenu puiku.
Ko, tavuprāt, vainos tavas māsas nāvē?
- Nē. - Dirsā, jā.
Piedod, kāpēc mums tev ticēt?
Pastāsti mums, ko zini. Tavu seju rāda visās ziņās.
Savukārt tavas sejas nav nekur, student. Kāpēc tā?
Mani apcietināja vēlāk, un es nebiju apmeties viesnīcā.
Un mana seja ir katras sūda avīzes pirmajā lapā.
Izpludināta.
Es nezinu. Varbūt tiešām satiku Līo universitātē.
Varbūt runāju ar viņu. Es runāju ar visiem.
Policija varbūt uzzināja,
ka reiz bijām vienā lekcijā vai vienā krogā,
un tad es biju Ņujorkā dienā, kad viņš tika nolaupīts.
Un pēkšņi kļuvu par "zaļknābi pie stūres".
No kurienes tu esi?
Sākotnēji no Velsas.
- No kuras daļas? - Kārdifas.
Tavi vecāki tur apprecējās?
- Ko? - Atbildi.
Pietiek. Tava kārta. Tava kārta atbildēt mums. Man.
Tu mani šantažē divus gadus.
Ne jau es, Natālij.
Zinu, esi dusmīga, bet es biju tikai iekasētājs.
Dzirdēju, ka tu to naudu nozagi. Tāpēc…
Jā, un es to atmaksāju.
Pēdējās divas summas skaidrā naudā bija tev, vai ne?
Tāpēc es biju Ņujorkā, vai ne?
Kāpēc tu to nepaņēmi?
Kurš ar tevi pirmais sazinājās par Ņujorku?
Tu! Saki patiesību!
Policija teica, ka kompānija, no kuras izkrāpu naudu, pieder CNPR.
Tu to zināji? Vai viņi tevi sūtīja?
Saku godīgi - nezinu.
Tas nav neviena interesēs, ja man būtu par daudz informācijas.
Pie kā tu strādā?
Ne pie viena, kā jau runājām. Esmu students.
- Ko tu studē? - Vēsturi.
Visu?
- Ko? - Kuru periodu? Atbildi.
- Seno. Kas tas ir? - Seno laiku britu vēsturi?
O, ej dirst.
Edij!
Edij, tev viss kārtībā?
Ei. Ei, viss labi, draugs?
Atrodiet kāds viņam tīru kreklu.
No augšstāva var redzēt ceļu. Pavērosi?
Ej uzmani mājas priekšu.
Tikšu ar viņu galā.
Nu velns.
Oho. Tev paveicies, student.
No šī tev būs pamatīga rēta, ja izdzīvosi.
Joks.
Aiziet, aiziet! Nu velns.
TUKŠS AKUMULATORS
Kā viņam ir?
Lode viņu tikai aizķērusi.
- Nav dzīvībai bīstami. - Kā tu zini?
Pēc tā, ka viņš elpo.
Paņem.
Izņem laukā. Izgriez kvadrātu.
Tu iemācījies to visu armijā?
HEMOSTATISKĀS GRANULAS
Tur tu nogalināji pirmo reizi?
Iedod man to.
Kāda bija sajūta?
Pirmajā reizē.
Tu varbūt pirmo reizi trāpīji pa cilvēku,
bet tu neizšāvi pirmo reizi.
Nu, nevar uzaugt saimniecībā un neprast apieties ar šauteni.
Šautene nav īsstobrene.
Mans vectēvs kolekcionēja īsstobrenes.
Vēl vienu.
Labi. Palīdzi viņu apsēdināt.
Labi. Labi.
Labi.
Neuztraucies, kļūst vieglāk.
Tu domā - sadzīvot?
Nē, es domāju - nogalināt cilvēkus.
Jo vairāk to dara, jo vieglāk kļūst.
Ņem, izdzer šo. Tajā ir sāls un cukurs.
Dirsā.
Nu taču.
Velns!
- Labi uzmanīji. - Sem?
Vai tas esi tu?
Es neredzu mašīnu.
Nav pēc tā vajadzības, skaidrs? Tikai… Būsim klusi, un viņš aizies.
Man šķita, aizbrauci uz kādu laiku.
Novelc kreklu.
Sem?
Esi mājās?
Tu tur esi?
Sem?
Jēziņ.
Kas jūs tāda?
Kas jūs tāds? Kāpēc tēmējat uz mani ar šauteni?
Nu, es dzīvoju blakusmājā. Un es redzēju gaismu.
Velns.
Atvainojiet, vai jūs esat…
Deivids.
Deivids. Pareizi. Labi. Šķiet…
Jā, šķiet, tēvocis Semijs man stāstīja par jums.
- Tēvocis? - Es tā viņu mīļi iesaucu.
Iepazināmies, kad es ceļoju.
Esat viņa meitas draudzene no NVO?
Precējusies ar žurnālistu?
Kādu laiku biju prom. Te tagad visi bruņoti?
Piedodiet par to.
Nē, piedodiet, ka jūs pamodināju.
Jums līdzi ir vīrs?
Nesatikāt viņu? Kad viņš te bija pēdējo reizi.
Nē.
Man šķita, ka Semijs teica, ka…
Mīļais?
Jā?
Mīļais, tas ir Deivids no blakus mājas.
Sveiki, Deivid.
Jūs labi uzmanāt kaimiņu īpašumus.
Jūs laikam esat Harijs? Priecājos.
Varbūt mēs tiešām tikāmies. Tuvumā šķietat pazīstams.
Es atcerētos.
Ziniet, esmu lasījis jūsu grāmatu.
Tiešām? Nu, ceru, ka to nopirkāt, nevis aizņēmāties.
Kāda jums tā šķita?
Nu, es raudāju, protams.
Es arī. Tik skumja.
No smiekliem.
- Nu, gaismas un ēnas saspēle. - Viņa melo.
Viņa nekad nelasa manus darbus.
Viņa domā, ka nezinu, bet patiesībā man nav iebildumu.
Es viņu mīlu citu iemeslu dēļ.
Nu, es… Atstāšu jūs abus, lai varat…
Jums kaut kas uz jūsu…
Paldies.
Cik ilgi jūs paliksiet?
Kā nu vēji pūtīs.
Nu ja.
Ejam, Delta.
Nu paldies. Atā.
- Tu esi lieliska mele. - Tu arī.
Viņš zina, ka tās ir asinis. Atgriezīsies.
Piedodiet.
Ei, Edij. Kā tu jūties?
Jā. Labāk.
Kur mana pistole?
Kur ir Natālija?
Natālij?
Natālij, ko tu dari?
Beidz. Natālij, atbildi man.
Liec mani mierā.
Labi.
Natālij…
Natālij, lūdzu. Tev nav tas jādara.
Tu mani nepazīsti. Tu neko par mani nezini.
Jā. Tev taisnība.
Esam svešinieki. Bet kaut kāda iemesla dēļ mēs visi esam iepīti vienā sviestā.
Cik daudz ģimenes locekļu tu šovakar zaudēji?
Es esmu zaudējusi cilvēkus.
Un es zinu, kāda ir sajūta vainot sevi tajā, kas nav tava vaina.
Tā ir mana vaina, viņa tur bija manis dēļ.
Mamma jau apglabājusi vienīgo vīrieti, ko jebkad mīlējusi.
Un Mona… Monika, viņa… Viņa bija īpaša. Viņa pie…
Viņa piešķīra jēgu visam - mammai, man un…
Viņa gribēja izglābt pasauli.
Natālij?
Man ir meita. Viņu sauc Deizija.
Un es viņu mīlu vairāk, nekā jebkad domāju, ka jebko mīlēšu,
un es tev saku: sliktāk par to,
ka tava mamma uzzinās, ka zaudējusi vienu meitu,
būtu uzzināt, ka zaudējusi abas.
Viņa man nemūžam nepiedos.
Un es nemūžam nepiedošu sev.
Nē!
Viss ir labi.
Dod to man.
Tu viņu nenogalināji. Tie bija viņi.
Viņam taisnība.
Jānoņem mēlītes sargs.
Mēs visi esam melojuši, skaidrs?
Tiksim līdz patiesībai.
Par ko meloji tu?
Kad viņi mani apcietināja, es viņiem neizstāstīju visu.
Par Līo Ņūmenu.
Kad koledžas izmeklēšana neatklāja pierādījumus par pārkāpumu,
es teicu, ka to aizmirsu.
Bet es neaizmirsu. Es…
Man šķita, ka viņi kaut ko slēpj, tāpēc es sāku ko līdzīgu… kampaņai.
Uzdevos tiešsaistē par citiem cilvēkiem, izplatīju baumas forumos,
izteicu apsūdzības par to, kāpēc Līo dabūja to vietu.
Tad man kāds piezvanīja.
Man teica: ja turpināšu apmelot Līo Ņūmenu un viņa ģimeni,
ne tikai es zaudēšu darbu,
bet tiks arī iznīcināta mana reputācija
un es zaudēšu visu, ieskaitot manu ģimeni.
Es tad vēl biju precējusies. Tāpēc…
Ko tu darīji?
Es teicu: "Ej dirst. Kā tu uzdrīksties man draudēt?"
Es kļuvu uzmanīgāka, bet turpināju.
Tad viendien man piezvanīja mans vīrs,
viņam esot zvanīts no skolas, kamēr es biju lekcijā.
Kāds bija izņēmis Deiziju no mūzikas nodarbības,
izlikdamies, ka pazīst mani, un…
un aizvedis viņu.
Piezvanījām policijai. Nekad mūžā neesmu bijusi tā pārbijusies.
Pat vairāk nekā šonakt. Tas bija…
Pēc pāris stundām man atkal piezvanīja.
Un ko teica?
Kur aizbraukt pēc bērna.
Ka viņa lieliski pavadīja laiku, viņai nopirka saldumus, limonādi,
bet lai nešaubās, ka viņi to nopietni.
Lai aizmirst par Līo Ņūmenu.
Tā, negribu izbojāt beigas, bet drīz būs gaišs.
Vai tev pateica vārdu tas, kurš zvanīja un brīdināja pirmais?
- Kā tu zini, ko viņi teica? - Tā ir klasika.
Tu esi tā darījis ar cilvēkiem.
Tādu kā mani satiek tikai tad, ja ignorē to.
Es nesaprotu. Kāpēc nepastāstīji VNA visu?
Viņi jau tā mēģināja teikt, ka man ir zobs uz Ņūmeniem.
Es būtu izskatījusies vēl vainīgāka.
Bet tev ir zobs uz Ņūmeniem.
Jā, man un miljoniem citu.
Es šo paņēmu no vīra, kurš bija sūtīts mani nogalināt.
Un tagad viņš ir miris, jā?
Ja mēs varētu tikt tajā iekšā…
Vajag paroli.
Labi. Labi.
Tev ir kāda viņa personīgā manta, piemēram, telefons?
Jā. To es caurskatīju.
Tur nav nekā, kas izskatītos pēc paroles.
Tāpēc, ka tā nav viņa parastā parole.
- Tas ir palaišanas pieteikumvārds. - Kas tas tāds?
Ar to var tikt BIOS.
PIETEIKTIES
Es teicu, ka neesmu paklāju tirgonis.
Kur viņa e-pasts?
IESŪTNĒ NAV VĒSTUĻU
Tukša.
Tukša… Petraeus. Petraeus. Petraeus.
MELNRAKSTI VISS LABI
Lai kurš tas bija, viņš rakstīja e-pasta vēstules kādam CNPR.
Kā tu to zini?
Jo šī sagatave bija serverī, par kuru acīmredzot negribēja, lai kāds zina.
Ja beigsiet uz brīdi runāt, es pateikšu vairāk.
AUTORS M. KOPLENDS
- "M. Koplends". - Kas viņš tāds?
Mārtins Koplends. Viņš ir šefs uzņēmumā…
MĀRTINS KOPLENDS
…Cooper Newman.
Atskaņo pēdējo video!
Labi, klausieties. Esam pateicīgi, ka turpināt darboties Līo labā,
bet Ņūmenas kundze nesniegs nekādu paziņojumu
- par šāvakara saziņu. - Par ko viņš runā?
Sazināsimies ar jums, kad mums būs sakāms kas svarīgs.
Kāda ir saistība starp Ketrinu un vīrieti attēlā - Eriku Kresvelu?
Mēs šobrīd zinām tikpat daudz, cik jūs, Džilla.
- Man vairs nav ko teikt. Atvainojiet. - Kas par "vīrieti attēlā"?
Kas ir Eriks Kresvels?
Kā tu zini par slepeno serveri?
- Kāds var pateikt, kas notiek? - Kas tas bija?
- Ko tu redzēji? - Nezinu. Šķiet, kādu kustību.
Kur?
Tur, starp tiem kokiem.
Parādi man.
Kaut kur te. Kaut kur…
Ei, ei.
Ko viņi dara?
- Kā tu domā - kaimiņš? - Vai policija.
Jā.
Kam tu zvanīji?
Ej dirst.
Nu. Elpo dziļi.
Varbūt iziesim laukā?
Ko tur darīsim?
Un ja nu viņiem vajag palīdzību?
Šons nešķiet tāds, kuram vajadzētu tavu palīdzību.
- Paldies. Bet kā ar… - Adešs ir kopā ar Šonu.
- Vai tajā video teica, ka nolaupītāji… - Vai tu kādreiz arī paklusē?
Piedod, ka tracinu. Mani šovakar nolaupīja un sašāva.
- Esmu nedaudz uzvilkts, sasodīts. - Kurā koledžā tu ej?
Oksfordā, kurā koledžā?
Volvesi.
Skaidrs. Tad tu zini profesoru Kotleru?
Nē.
Kas par sviestu?
Kas notika? Jēziņ.
Kas notiek?
Tev viss labi?
Šon.
Runā!
Es atradu telefonu. Mēģināju piezvanīt.
- Kam gan? - Policijai.
- Tā viņš saka. - Nē, tā ir patiesība.
Es mēģināju piezvanīt tai Vanesai.
- Domāju, varam viņai uzticēties. - Es teicu - nevaram uzticēties nevienam.
Jā, ieskaitot tevi.
Jā, ieskaitot tevi. Tieši tā.
Viņš saka, ka nav droši zvanīt policijai, bet ja nu tas nav droši tikai viņam?
Neesam nevienu nogalinājuši.
Vari pārbaudīt, vai nemelo, pēc zvanu vēstures.
Jā, bet es nepaspēju piezvanīt, pirms viņš to iznīcināja.
Zvēru, tā ir taisnība. Es tikai… Es gribu, lai tas beidzas.
Es tam neticu.
Kā tāds Forests Gamps, jā.
Zinām, viņš ir gudrāks, nekā izskatās. Tā jābūt.
Es piekrītu.
Izskrēja laukā, kolīdz pajautāji viņam par Mārtinu Koplendu.
Un, ja tu esi tajā iesaistīts,
tas nozīmē, ka arī tu esi vainīgs Monikas nāvē
un esi pelnījis nomirt nekurienes vidū, tāpat kā nomira viņa.
Tu man sāc patikt.
Labi, Natālij. Labi, labi.
Es jums pastāstīšu.
Ko tad?
Mārtins Koplends…
atnāca satikties ar mani Ņujorkā - pats personīgi.
- Es nespēju noticēt. - Es arī nespēju.
Jā, bet saproti, lieta tāda. Es darīju tā.
Viena no stratēģijām, kā es pārdodu savus pakalpojumus, ir tāda…
es uzlauzu viņus.
Jā, vecīt. Es uzlauzu Cooper Newman.
Un tad es pastāstīju viņiem, ko izdarīju. Redziet, es teicu:
"Iedomājieties, ja es nebūtu labais džeks, kurš to izdarījis.
Iedomājieties, ja es būtu sliktais. Kādu kaitējumu varētu jums nodarīt.
Tāpēc nolīgstiet mani, apturēšu sliktos, jo tikai es zinu visus viņu trikus."
Pieņemu, ka nepastāstīji to savai draudzenei Vanesai.
Es arī sievai to nestāstīju.
Viņš vienalga nebūtu ticies ar tevi. Kas vēl?
Kā tu to domā? Vairāk nekā nav.
- Es tev neticu. - Es arī ne.
Nē. Tā ir taisnība, es zvēru.
Es nevaru pateikt, kāpēc viņš tur bija, bet bija, un tas arī viss.
Neko vairāk es nezinu. Skaidrs?
- Ko tu redzēji? - Kā tu to domā? Kur?
Tu uzlauzi viņu sistēmas, atradi slepenu serveri
un droši vien labi apskatīji. Ko tu redzēji?
Visu ko. Es neatceros. Nebija svarīgi.
- Nokopēji kaut ko? - Ko? Netaisījos viņus šantažēt.
- Bet būtībā… - Domā, domā! Mums beidzas laiks.
Es nezinu. Visādas stratēģiskas lietas.
Klientu apraksti, finanšu ziņojumi. Garlaicīgas lietas.
Interesantas bija tikai e-pasta vēstules.
- Tu lasīji privātas vēstules? - Nē. Jā.
- Koplenda? - Jā, Koplenda. Ketrinas Ņūmenas.
Zināju par vēstnieces darbu, pirms tas notika.
Dēls nebija pieminēts?
Jā. Viņi kala pēctecības plānus…
- Kas to darīja? - Koplends.
Bija teksts, ka tā būs jauna diena. Jauns sākums.
- Kas bija adresāts? - Velns, es nezinu!
Skaidrs? Velns, es nezinu!
Labi. Ko mēs zinām?
Pasākumā, kurā runāju,
Līo Ņūmenam tika formāli uzticēta Cooper Newman fonda vadība.
Jā. Čaulas kompānija pēdējos mēnešos pārskaitīja lielas naudas summas.
Nu, pat ja Koplendam visas spalvas bija gaisā,
kā viņam palīdzēja Līo nolaupīšana?
Kādam ir kāda doma?
Kur tu ej?
Šon, kur tu ej?
Drīz būs gaišs. Man jāpārģērbjas.
Tad man ir daži jautājumi varenajam šefam.
Tu runāsi ar Koplendu?
Viņš ir saikne, ne? Viņš ir tas, kurš mūs visus vieno.
Izņemot tevi, student. Kāda tev ir saikne ar Koplendu?
Cik es zinu, man tādas nav.
Un kā ar tavu tēti? Viņam ir bizness Amerikā, ne?
Amerika ir milzīga.
Tieši ko tu darīsi?
Iztikas līdzekļu man vairs nav. Kādam jāmaksā.
Bet ko… Tu tiešām brauksi uz Ņujorku?
Pagaidi, ja Mārtins Koplends to nodarīja manai ģimenei, man,
tad es gribu zināt, kāpēc, tāpat kā tu.
- Es braukšu tev līdzi. - Nekā.
Tu man esi parādā.
Īstenībā es teiktu, ka mēs esam kviti.
Un, ņemot vērā to, ka es esmu bruņots, es tavā vietā neriskētu vēl vairāk.
Es varu tev palīdzēt.
Ir vēl nauda.
Tu nebūtu te palicis, ja tev būtu skaidra nauda.
Kā tu tiksi uz Ameriku?
VNA būs iesaldējusi tavus kontus.
Kad viņi mūs atbrīvoja,
es aizgāju uz darbu un atlikušo naudu pārskaitīju uz klienta kontu ofšorā.
- Viņi nepaspēs izsekot. - Kāpēc?
Ko?
Kāpēc tu tā darīji?
Es domāju, ka varēšu vēl apprecēt vīrieti, kuru mīlu.
- Simts tūkstoši. - Natālij, ko tu dari?
Varbūt spīdzināšu tevi, līdz pārskaitīsi naudu.
Vai izskatās, ka man bail no nāves?
Ātri pārģērbies.
Te būs kāds krekls, kas tev derēs.
Atrodi cepuri vai brilles. Sataisi matus.
Jebko, kas maina galvas formu.
Apmulsina sejas atpazīšanas programmu. Viņš to darījis agrāk.
Un kā ar tevi?
Pēdējā ziņa no nolaupītājiem bija vakar vakarā.
Sekojošajās stundās izmeklētāji izmisīgi mēģinājuši
atrast vīrieti, kuru nolaupītāji pēdējā video nosauca par
Eriku Kresvelu.
Kaunā kritušais britu zinātnieks Kresvels bija spiests atkāpties no amata
Kembrukas Universitātē pēc veiktās izmeklēšanas,
bet pašlaik nav pieejamas plašākas ziņas.
Un universitāte līdz šim ir atteikusies sniegt komentāru par bijušo darbinieku.
ERIKS KRESVELS: VĪRIETIS VIDEO
Viņa saikne ar Ketrinu Ņūmenu un īstā patiesība paliek noslēpums.
- Kas viņš ir? - Es nezinu.
Vai tur bija kaut kas…
Nē.
Vai palīdzēsi aplikt šo?
Jā.
Tu tiešām zini, ko tu dari?
Nē.
Bet man ir kaut kas jādara.
Viņš ir bīstams. Tu to zini labāk par jebkuru.
Jābūt citam ceļam.
Nu, uzmanīgi klausos,
jo pagaidām man nav sajūtas, ka būtu cita izvēle.
Un kā ar tevi?
Proti, vai tu zini, ko dari?
Kā jau tu teici, viņš ir bīstams.
Tu tiešām domā, ka viņš ļaus tev aiziet, ja zini, kurp un kādēļ dodas viņš?
- Viņš… - Viņš šāva man pa krūtīm tāpēc,
ka domāja - es varētu vēl noderēt. Viņš ir nežēlīgs.
Tad kā tu vari viņam uzticēties?
Kurš te ko teica par uzticību?
Nevaram atgriezties, vienīgais ceļš ir ar viņu.
- Kā būs ar tavu mammu? - Viņa ir stipra.
Viņai ir nācies.
Tev ir citādi.
Tev ir bērns.
Tā, kā viss ir tagad, zaudēšu visas iespējas viņu jebkad atgūt.
Es zaudēšu visu.
Nu, godīgi sakot,
scenārijs, kad atbildīgie pieprasa ko citu nekā tikai skaidru naudu,
ja vien motivācija nav politiska, jau ir ārkārtīgi neparasts.
Domājat, ka Ņūmena nolaupīšana saistīta ar politiku?
Varbūt pat ar terorismu? Ir izteikti minējumi…
Domāju: ja to mēs te redzam,
tad tas potenciāli ir jauns terorisma veids.
Sauksim to par ētisko terorismu.
Ētiskais terorisms?
Izklausās diezgan forši.
"Forši"? Vecāki mani nogalinās.
Neesmu runājis ar savējiem. Nez ko viņi domā.
Varētu nebūt pārsteigti.
Viņi gaidīja, ka viņu dēlu
vajās vismaz divas starptautiskas likumsargu aģentūras?
Tikai kārtējā izgāšanās, raizes un vilšanās. Viņiem.
Sonjai.
Vismaz ieturam līniju.
Tā, ko tagad darīsim, partneri?
Pilnīgi noteikti varam uzticēties Vanesai.
Jā, varbūt, bet, pat ja viņa ticēs, kā būs ar Sonju un viņas ģimeni?
Un mani vecāki, universitāte? Ticēs mūsu teiktajam?
- Bet ja nevar pierādīt, ka to izdarījām… - Pierādīt, ka neizdarījām, ir kas cits.
Kā var pierādīt neesošo?
Tas ir mulsinoši.
Ne tikai varasiestādēm, bet arī sabiedrībai.
Te mums ir runa par noziegumu, tomēr tautas atbalsts ir dalīts
starp simpātijām pret māti, kura skumst pēc dēla,
un šīm sejām, kas pārstāv augošu kustību,
kurai apnicis un pieriebies, ka viņiem melo publiskas personas.
- Tad esam dirsā. - Tieši tā.
Ja nav pierādījumu par nevainīgumu, ļaunums jau ir nodarīts, vai ne?
Pieņemot, ka viņš mūs palaidīs.
Ko? Tu taču nedomā, ka viņš plāno…
Jā. Nē. Es nezinu, bet es domāju - viņam ir taisnība.
Nevaram nevienam uzticēties.
Un, pat ja darīsim to piecatā, vismaz zināsim noteikumus.
Paga, vai tu iesaki mums visiem doties uz…
Doties uz sasodīto Ameriku.
Es arī īsti nespēju noticēt, bet jā.
Ja vien kādam no jums nav labākas domas. Tikai atgādināšu - jūs atnācāt pie manis.
Mirklīti. Tara, vai tu saki, ka pieciem AK meklētākajiem cilvēkiem
jāmēģina šķērsot vienu no pasaules drošākajām robežām,
lai atgrieztos viņiem piešūta nozieguma vietā un varētu satikt
traku, varenu vīrieti, kurš, viņuprāt, uzgrūdis viņiem vainu
nevienam nenojaušamu iemeslu dēļ.
Un tu esi profesore?
Velns, es neesmu profesore. Jaunākā zinātniskā līdzstrādniece.
Es biju… Nav svarīgi.
Un kā ar tavu meitu?
Man viņa ir viss, bet es neesmu viņai viss.
Un, lai kas notiktu, man jāparāda viņai, ka pret netaisnību ir jācīnās.
Lai ko tas prasītu.
Tu to nedomā nopietni.
Ja viņi mēģinās mūs atkal nolaupīt, pa vienam mūs būs vieglāk savākt.
Un neviens negaidīs, ka mēs varētu būt Ņujorkā.
Jā, jo tā ir stulba doma.
Viss tevis teiktais ir taisnība. Bet… Kas vēl mums atliek?
Viņš vienalga tam nepiekritīs.
ANGLIS ĀRZEMĒS HARIJS TVAIFORDS
Policiju, lūdzu.
Piedod.
Es tevi meklēju.
Mēs aprunājāmies
un nolēmām, ka mums visiem jābrauc uzzināt no Koplenda patiesību.
- Vai tiešām? - Zinu, kā izklausās,
bet tas ir loģiski.
- Kādā ziņā? - Tev mūs vajag.
Tu tiešām domā, ka viņi tev izstāstīja visu?
- Un kā ar tevi? - Esmu kā atvērta grāmata.
Natālija tagad būtu mirusi.
Tu tā domā?
Ko tu gribi teikt? Viņa nezināja, ka mēlītei uzlikts sargs.
Vai arī zināja.
Tagad saprotu, kāpēc tu neesi profesore.
Tevi viegli apmuļķot, ne tā?
Varbūt, bet man ir asa uztvere citā ziņā.
Visi esam šīs mozaīkas gabaliņi, Šon, bez mums tu nevari to salikt.
Tik tālu esi ticis, tikai pateicoties Adešam.
Vismaz padomā par to!
Tu piezvanīji policijai?
Nemelo man, Deivid, es zināšu.
Atrodiet kādu cepuri, mēteli, jebko.
Mēs braucam. Tūlīt.
Ātrāk.
Kāpiet iekšā!
Ei, kas par steigu?
Mums ātri jānomaina mašīna.
Pieliecieties. Visi. Ātri.
braucu kopā ar visiem 4
Tulkojusi Laura Hansone