1
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
Ir nopietni?

2
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
Ir nopietni?

3
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Nē.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Apturi mašīnu!

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
Apturi mašīnu!

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
Ko tu dari?

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
- Prom! Aizver durvis!
- Nē! Laidiet!

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,351
- Aizver durvis! Natālij!
- Apturi mašīnu!

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
- Velciet viņu atpakaļ.
- Aizveriet durvis!

10
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Velciet viņu atpakaļ.

11
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Ātri!

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
- Mums jābrauc atpakaļ.
- Piesprādzējiet viņu.

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
Lūdzu. Jāgriežas atpakaļ.
Nedrīkstam viņu tur atstāt. Apturi mašīnu!

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Ko tu dari? Tas bija vājprāts.

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
Tev viss labi, tikai elpo. Elpo.

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,627
- Tūlīt dabūsim palīdzību.
- Dirsā.

17
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
Tā būs?

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
Es esmu palīdzība.

19
00:01:30,174 --> 00:01:31,216
Kurp mēs braucam?

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
Tu varētu braukt nedaudz ātrāk.

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
Jā, ja gribētu piesaistīt uzmanību.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
Jā, bet mums vajag uzmanību, ne?
Mūs mēģināja nogalināt. Viņš ir sašauts.

23
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
- Ir mirušie.
- Mums jāzvana policijai.

24
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Esi drošs, ka no tās nupat neaizbēgām?

25
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
Nav iespējams atgriezties.

26
00:02:30,692 --> 00:02:33,487
PAMATĀ SERIĀLS 'FALSE FLAG'

27
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
Paga. Kas notiek?

28
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
- Nāciet līdzi.
- Kur, dirsā, mēs esam?

29
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
Vecīt.

30
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Klusi un mierīgi, labi?

31
00:03:52,774 --> 00:03:55,986
Jēziņ. Piedod. Piedod.

32
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Tev viss labi?

33
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Jā.

34
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
Izslēdz.

35
00:04:45,577 --> 00:04:48,789
Atrodiet sveces.
Es pārbaudīšu pārējo māju.

36
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Ejam!

37
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
Tūlīt. Pirms viņš atgriezies.

38
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
Nevajag pagaidīt, ko viņš teiks?

39
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
Tevi sašāva, Edij.

40
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
Jā. Man viss kārtībā.

41
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
Bet viņam nav. Viņš ir psihopāts.

42
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
Tikai tā varam saņemt atbildes.

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
Nu taču, dod man atslēgas.

44
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
BOTA VILEMS
DIENVIDAFRIKĀNIS

45
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
ROJS ENDRŪ TAILERS
KANĀDIETIS

46
00:06:39,358 --> 00:06:41,109
NEPAREIZA PAROLE
PALIKUŠI 2 MĒĢINĀJUMI

47
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
Ei, nez viņš zina, kas tas viss ir?

48
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Vai viņš bija miris?

49
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Kurš?

50
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
Tas, kuru sašāvu. Bija miris?

51
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Es nezinu. Bija tumšs.

52
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
Tas šāviens būtu nogalinājis zombiju.

53
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Vecīt.

54
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Bet tas bija negadījums, skaidrs? Tāpēc…

55
00:07:40,711 --> 00:07:45,841
Kāds neatrada kaut ko ar vārdu vai paroli?
Rēķinus, čekus, zīmītes?

56
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Ko tu meklē?

57
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
Apgaismosi mūs?
Esam nedaudz pārbijušies par…

58
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
Par visu.

59
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
Par visu. Paldies.

60
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
- Kā tu mūs atradi?
- Un kāpēc?

61
00:07:57,603 --> 00:07:58,979
Kāds mēģināja mani nogalināt.

62
00:07:59,563 --> 00:08:02,608
Šķiet loģiski:
kāds, kurš grib, lai izskatās,

63
00:08:02,691 --> 00:08:03,984
ka es nolaupīju Līo Ņūmenu.

64
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
Gribi teikt, ka nenolaupīji?

65
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
Gribēju noskaidrot, ko zina viņa.

66
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
Redzēju, ka viņas nolaupa, tad sekoju.

67
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
Nu, paldies Dievam.

68
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
Diez vai no labas sirds.

69
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
Tāpēc, ka esat mana labākā iespēja

70
00:08:19,583 --> 00:08:23,504
noskaidrot, kas, ellē, notiek
un kāpēc esam sasaistīti kopā.

71
00:08:23,587 --> 00:08:24,796
Tā ir tava vaina.

72
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
Tu esi tas, kurš man raksta.

73
00:08:30,093 --> 00:08:33,179
Tu biji uz motocikla.
Tā visa ir tava vaina.

74
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Jūs pazīstat viens otru?

75
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Kāda motocikla?

76
00:08:36,265 --> 00:08:37,893
Tu mani vakar sašāvi.

77
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
Zināju: ja gāji uz policiju,
iedeva vesti.

78
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
Es negāju uz policiju.

79
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
Ja es būtu gribējis tevi nogalināt,
tu būtu mirusi.

80
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
Velns, kas te notiek?

81
00:09:04,127 --> 00:09:05,379
Kas tu esi?

82
00:09:05,462 --> 00:09:08,340
Tu zini.
Policija mums pastāstīja. Slepkava.

83
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
Bet neesmu jūsu ienaidnieks.

84
00:09:09,967 --> 00:09:13,345
Šobrīd varam nedaudz uzticēties
tikai cits citam.

85
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
Un mums ir, maksimums, pāris stundu,
lai dalītos tajā, ko zinām.

86
00:09:16,890 --> 00:09:19,643
Tas, kurš sūtīja tos puišus,
jau zina, ka nogājis greizi.

87
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Kas viņi bija?

88
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
- Slepeno operāciju kareivji.
- Kā tu zini?

89
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Kā tu domā?

90
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
- Kas sūtījis?
- Britu varasiestādes, FIB.

91
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Tiešām saki, ka sašāvu policistu?

92
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Nu, nogalēji mūsu iespēju to uzzināt.

93
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Domā, viņš tiešām ir miris?

94
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
Nopietni?

95
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
Labās ziņas ir tādas,
ka oficiāli tas nenotika.

96
00:09:48,547 --> 00:09:52,426
Tā vieta jau satīrīta.
Varbūt izņemot viņas māsas līķi.

97
00:09:52,509 --> 00:09:53,594
Natālij? Natālij!

98
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Natālij!

99
00:10:02,519 --> 00:10:06,148
- Nē. Laid! Laid mani!
- Ei. Izbeidz.

100
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
Nē, es viņu tur neatstāšu.

101
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
Viņi neizspruks sveikā. Tas notika.

102
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
Izbeidz.

103
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
Kādam ir telefons?

104
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Nē, viņi jau tos mums atņēma.

105
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
Klau, mēs tajā esam visi kopā…

106
00:10:32,216 --> 00:10:34,426
Viņa ir mirusi. Dzirdi? Mirusi.

107
00:10:40,015 --> 00:10:42,935
Tu gribi uzzināt, kas to izdarīja, vai ne?

108
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Tā, kāpēc mēs?

109
00:10:54,279 --> 00:10:56,740
Pārāk neiekārtojieties.
Mums nav daudz laika.

110
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
Aiziet! Kas mums ir kopīgs?

111
00:11:03,497 --> 00:11:06,959
Visi esam briti un bijām Ņujorkā dienā,
kad nolaupīja Līo Ņūmenu.

112
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
Kāpēc tu tur biji?

113
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
Mēs jau to izrunājām.

114
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
Zinu, ar policiju.

115
00:11:13,841 --> 00:11:17,010
Bet šoreiz vari izstāstīt patiesību.
Mēs visi.

116
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Šeit pateiktais paliks te.
Esam vienojušies?

117
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
Es runāju Cooper Newman fonda pasākumā.

118
00:11:31,483 --> 00:11:32,693
Es negribēju, bet es…

119
00:11:32,776 --> 00:11:34,152
Kāpēc ne?

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Pirms četriem gadiem es apšaubīju,
vai Līo Ņūmenam būtu jāpiedāvā

121
00:11:38,574 --> 00:11:39,616
vieta universitātē

122
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
un vai bija ētiski pieņemt naudu
no viņa mātes uzņēmuma.

123
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Notika izmeklēšana.

124
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
Tika nolemts, ka viss ir godīgi,
tas arī viss.

125
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Runāji ar viņu universitātē?

126
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
- Nē.
- Tiešām?

127
00:11:52,421 --> 00:11:56,008
Jā, tiešām. Un sajūta tiešām ir
kā policijas pratināšanā.

128
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
Bet tu noteikti viņu pazīsti?

129
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Kāpēc gan?

130
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Viņš studējot Oksfordā.

131
00:12:04,725 --> 00:12:09,813
Esi kādreiz bijis kādā universitātē?
Protams, ne. Nu, tās ir milzīgas.

132
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
Jā, ar daudziem logiem. Zinu.

133
00:12:11,190 --> 00:12:13,859
Aha, un Oksfordā ir
vairāk nekā 20 000 studentu,

134
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
esmu viens no tiem.

135
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
Nē, drīzāk neesmu nekas.
Tāpēc tas ir tāds vājprāts.

136
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Viņš ir paklāju tirgonis.

137
00:12:19,406 --> 00:12:20,532
Nē, neesmu.

138
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
Bet varena sagadīšanās.

139
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
Izskatāmies tev pēc cilvēku nolaupītājiem?

140
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
Kā izskatās cilvēku nolaupītājs?

141
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Kā tu.

142
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
Tu tur izskatījies pēc Laras Kroftas,
nevis profesores.

143
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
Es neesmu profesore.

144
00:12:34,880 --> 00:12:37,508
- Un es neesmu paklāju tirgonis.
- Kas tad tu esi?

145
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Jā, kāpēc tu biji Ņujorkā?

146
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
Braucu tikties ar Cooper Newman PR
darba sakarā. Kiberdrošība.

147
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
Man ir uzņēmums. Drīz to dibināšu.

148
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Pagaidi…

149
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Multinacionāla korporācija,
kas gadā apgroza miljardu dolāru,

150
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
grib uzlabot drošību,

151
00:12:52,481 --> 00:12:55,901
tāpēc zvana
Rietumlondonas paklāju tirgonim?

152
00:12:55,984 --> 00:12:58,529
- Es neesmu…
- Stāsti patiesību, jā?

153
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
Saprotat, cik dziļā ķezā esat?

154
00:13:02,741 --> 00:13:04,618
Nu runa nav tikai par Ņūmenu puiku.

155
00:13:04,701 --> 00:13:06,370
Ko, tavuprāt, vainos tavas māsas nāvē?

156
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
- Nē.
- Dirsā, jā.

157
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
Piedod, kāpēc mums tev ticēt?

158
00:13:15,003 --> 00:13:17,548
Pastāsti mums, ko zini.
Tavu seju rāda visās ziņās.

159
00:13:17,631 --> 00:13:22,302
Savukārt tavas sejas nav nekur,
student. Kāpēc tā?

160
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Mani apcietināja vēlāk,
un es nebiju apmeties viesnīcā.

161
00:13:25,639 --> 00:13:29,643
Un mana seja ir
katras sūda avīzes pirmajā lapā.

162
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Izpludināta.

163
00:13:31,478 --> 00:13:34,606
Es nezinu.
Varbūt tiešām satiku Līo universitātē.

164
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
Varbūt runāju ar viņu.
Es runāju ar visiem.

165
00:13:38,068 --> 00:13:39,111
Policija varbūt uzzināja,

166
00:13:39,194 --> 00:13:41,280
ka reiz bijām vienā lekcijā
vai vienā krogā,

167
00:13:41,363 --> 00:13:44,283
un tad es biju Ņujorkā dienā,
kad viņš tika nolaupīts.

168
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
Un pēkšņi kļuvu par "zaļknābi pie stūres".

169
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
No kurienes tu esi?

170
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
Sākotnēji no Velsas.

171
00:13:52,165 --> 00:13:54,168
- No kuras daļas?
- Kārdifas.

172
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Tavi vecāki tur apprecējās?

173
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
- Ko?
- Atbildi.

174
00:13:59,715 --> 00:14:03,260
Pietiek. Tava kārta.
Tava kārta atbildēt mums. Man.

175
00:14:03,343 --> 00:14:04,928
Tu mani šantažē divus gadus.

176
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
Ne jau es, Natālij.

177
00:14:08,056 --> 00:14:12,186
Zinu, esi dusmīga,
bet es biju tikai iekasētājs.

178
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
Dzirdēju, ka tu to naudu nozagi. Tāpēc…

179
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
Jā, un es to atmaksāju.

180
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
Pēdējās divas summas skaidrā naudā
bija tev, vai ne?

181
00:14:19,860 --> 00:14:22,529
Tāpēc es biju Ņujorkā, vai ne?

182
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Kāpēc tu to nepaņēmi?

183
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
Kurš ar tevi
pirmais sazinājās par Ņujorku?

184
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
Tu! Saki patiesību!

185
00:14:29,536 --> 00:14:32,664
Policija teica, ka kompānija,
no kuras izkrāpu naudu, pieder CNPR.

186
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Tu to zināji? Vai viņi tevi sūtīja?

187
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
Saku godīgi - nezinu.

188
00:14:39,213 --> 00:14:42,424
Tas nav neviena interesēs,
ja man būtu par daudz informācijas.

189
00:14:54,937 --> 00:14:56,396
Pie kā tu strādā?

190
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
Ne pie viena, kā jau runājām.
Esmu students.

191
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
- Ko tu studē?
- Vēsturi.

192
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
Visu?

193
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
- Ko?
- Kuru periodu? Atbildi.

194
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
- Seno. Kas tas ir?
- Seno laiku britu vēsturi?

195
00:15:05,989 --> 00:15:07,157
O, ej dirst.

196
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
Edij!

197
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Edij, tev viss kārtībā?

198
00:15:11,245 --> 00:15:13,539
Ei. Ei, viss labi, draugs?

199
00:15:14,706 --> 00:15:16,542
Atrodiet kāds viņam tīru kreklu.

200
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
No augšstāva var redzēt ceļu. Pavērosi?

201
00:15:37,646 --> 00:15:39,273
Ej uzmani mājas priekšu.

202
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
Tikšu ar viņu galā.

203
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
Nu velns.

204
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Oho. Tev paveicies, student.

205
00:17:18,704 --> 00:17:21,583
No šī tev būs pamatīga rēta,
ja izdzīvosi.

206
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Joks.

207
00:17:28,048 --> 00:17:30,092
Aiziet, aiziet! Nu velns.

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
TUKŠS AKUMULATORS

209
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Kā viņam ir?

210
00:17:45,315 --> 00:17:46,859
Lode viņu tikai aizķērusi.

211
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
- Nav dzīvībai bīstami.
- Kā tu zini?

212
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
Pēc tā, ka viņš elpo.

213
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
Paņem.

214
00:17:52,406 --> 00:17:53,782
Izņem laukā. Izgriez kvadrātu.

215
00:17:59,872 --> 00:18:01,540
Tu iemācījies to visu armijā?

216
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
HEMOSTATISKĀS GRANULAS

217
00:18:07,337 --> 00:18:09,173
Tur tu nogalināji pirmo reizi?

218
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
Iedod man to.

219
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
Kāda bija sajūta?

220
00:18:16,930 --> 00:18:18,182
Pirmajā reizē.

221
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
Tu varbūt pirmo reizi trāpīji pa cilvēku,

222
00:18:25,772 --> 00:18:27,691
bet tu neizšāvi pirmo reizi.

223
00:18:28,901 --> 00:18:32,154
Nu, nevar uzaugt saimniecībā
un neprast apieties ar šauteni.

224
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
Šautene nav īsstobrene.

225
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
Mans vectēvs kolekcionēja īsstobrenes.

226
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
Vēl vienu.

227
00:18:47,252 --> 00:18:49,046
Labi. Palīdzi viņu apsēdināt.

228
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Labi. Labi.

229
00:18:54,259 --> 00:18:55,594
Labi.

230
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
Neuztraucies, kļūst vieglāk.

231
00:18:59,223 --> 00:19:00,349
Tu domā - sadzīvot?

232
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
Nē, es domāju - nogalināt cilvēkus.

233
00:19:02,976 --> 00:19:04,478
Jo vairāk to dara, jo vieglāk kļūst.

234
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
Ņem, izdzer šo. Tajā ir sāls un cukurs.

235
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Dirsā.

236
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
Nu taču.

237
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
Velns!

238
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
- Labi uzmanīji.
- Sem?

239
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
Vai tas esi tu?

240
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
Es neredzu mašīnu.

241
00:20:32,024 --> 00:20:35,360
Nav pēc tā vajadzības, skaidrs?
Tikai… Būsim klusi, un viņš aizies.

242
00:20:35,444 --> 00:20:37,654
Man šķita, aizbrauci uz kādu laiku.

243
00:20:58,509 --> 00:21:00,052
Novelc kreklu.

244
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
Sem?

245
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
Esi mājās?

246
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
Tu tur esi?

247
00:21:08,894 --> 00:21:09,895
Sem?

248
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
Jēziņ.

249
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
Kas jūs tāda?

250
00:21:16,777 --> 00:21:20,822
Kas jūs tāds?
Kāpēc tēmējat uz mani ar šauteni?

251
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
Nu, es dzīvoju blakusmājā.
Un es redzēju gaismu.

252
00:21:23,659 --> 00:21:25,077
Velns.

253
00:21:31,124 --> 00:21:33,210
Atvainojiet, vai jūs esat…

254
00:21:33,293 --> 00:21:34,753
Deivids.

255
00:21:34,837 --> 00:21:37,673
Deivids. Pareizi. Labi. Šķiet…

256
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
Jā, šķiet, tēvocis Semijs
man stāstīja par jums.

257
00:21:40,342 --> 00:21:43,303
- Tēvocis?
- Es tā viņu mīļi iesaucu.

258
00:21:43,387 --> 00:21:45,097
Iepazināmies, kad es ceļoju.

259
00:21:46,557 --> 00:21:49,309
Esat viņa meitas draudzene no NVO?

260
00:21:49,393 --> 00:21:50,978
Precējusies ar žurnālistu?

261
00:21:51,061 --> 00:21:54,606
Kādu laiku biju prom.
Te tagad visi bruņoti?

262
00:21:54,690 --> 00:21:55,691
Piedodiet par to.

263
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
Nē, piedodiet, ka jūs pamodināju.

264
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
Jums līdzi ir vīrs?

265
00:22:06,702 --> 00:22:10,664
Nesatikāt viņu?
Kad viņš te bija pēdējo reizi.

266
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Nē.

267
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Man šķita, ka Semijs teica, ka…

268
00:22:17,254 --> 00:22:18,463
Mīļais?

269
00:22:29,183 --> 00:22:30,184
Jā?

270
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
Mīļais, tas ir Deivids no blakus mājas.

271
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Sveiki, Deivid.

272
00:22:36,148 --> 00:22:38,525
Jūs labi uzmanāt kaimiņu īpašumus.

273
00:22:38,609 --> 00:22:41,236
Jūs laikam esat Harijs? Priecājos.

274
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
Varbūt mēs tiešām tikāmies.
Tuvumā šķietat pazīstams.

275
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Es atcerētos.

276
00:22:48,452 --> 00:22:49,912
Ziniet, esmu lasījis jūsu grāmatu.

277
00:22:50,621 --> 00:22:53,790
Tiešām? Nu, ceru, ka to nopirkāt,
nevis aizņēmāties.

278
00:22:53,874 --> 00:22:55,417
Kāda jums tā šķita?

279
00:22:55,501 --> 00:22:57,044
Nu, es raudāju, protams.

280
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
Es arī. Tik skumja.

281
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
No smiekliem.

282
00:23:01,465 --> 00:23:03,717
- Nu, gaismas un ēnas saspēle.
- Viņa melo.

283
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Viņa nekad nelasa manus darbus.

284
00:23:08,222 --> 00:23:10,891
Viņa domā, ka nezinu,
bet patiesībā man nav iebildumu.

285
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
Es viņu mīlu citu iemeslu dēļ.

286
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
Nu, es… Atstāšu jūs abus, lai varat…

287
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
Jums kaut kas uz jūsu…

288
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
Paldies.

289
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
Cik ilgi jūs paliksiet?

290
00:23:28,325 --> 00:23:30,369
Kā nu vēji pūtīs.

291
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Nu ja.

292
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
Ejam, Delta.

293
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Nu paldies. Atā.

294
00:23:41,588 --> 00:23:43,674
- Tu esi lieliska mele.
- Tu arī.

295
00:23:43,757 --> 00:23:45,467
Viņš zina, ka tās ir asinis. Atgriezīsies.

296
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
Piedodiet.

297
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Ei, Edij. Kā tu jūties?

298
00:23:52,224 --> 00:23:53,684
Jā. Labāk.

299
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
Kur mana pistole?

300
00:24:05,571 --> 00:24:06,613
Kur ir Natālija?

301
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Natālij?

302
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
Natālij, ko tu dari?

303
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
Beidz. Natālij, atbildi man.

304
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
Liec mani mierā.

305
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
Labi.

306
00:24:23,172 --> 00:24:24,173
Natālij…

307
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
Natālij, lūdzu. Tev nav tas jādara.

308
00:24:28,886 --> 00:24:31,638
Tu mani nepazīsti.
Tu neko par mani nezini.

309
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Jā. Tev taisnība.

310
00:24:34,099 --> 00:24:37,269
Esam svešinieki. Bet kaut kāda iemesla dēļ
mēs visi esam iepīti vienā sviestā.

311
00:24:38,979 --> 00:24:41,648
Cik daudz ģimenes locekļu
tu šovakar zaudēji?

312
00:24:42,941 --> 00:24:44,693
Es esmu zaudējusi cilvēkus.

313
00:24:45,319 --> 00:24:50,324
Un es zinu, kāda ir sajūta
vainot sevi tajā, kas nav tava vaina.

314
00:24:53,118 --> 00:24:57,539
Tā ir mana vaina, viņa tur bija manis dēļ.

315
00:25:01,084 --> 00:25:05,297
Mamma jau apglabājusi
vienīgo vīrieti, ko jebkad mīlējusi.

316
00:25:05,380 --> 00:25:12,012
Un Mona… Monika, viņa…
Viņa bija īpaša. Viņa pie…

317
00:25:14,223 --> 00:25:17,935
Viņa piešķīra jēgu visam - mammai, man un…

318
00:25:20,687 --> 00:25:22,272
Viņa gribēja izglābt pasauli.

319
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
Natālij?

320
00:25:25,442 --> 00:25:29,446
Man ir meita. Viņu sauc Deizija.

321
00:25:30,572 --> 00:25:33,909
Un es viņu mīlu vairāk,
nekā jebkad domāju, ka jebko mīlēšu,

322
00:25:33,992 --> 00:25:36,662
un es tev saku: sliktāk par to,

323
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
ka tava mamma uzzinās,
ka zaudējusi vienu meitu,

324
00:25:39,122 --> 00:25:41,750
būtu uzzināt, ka zaudējusi abas.

325
00:25:44,586 --> 00:25:45,921
Viņa man nemūžam nepiedos.

326
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
Un es nemūžam nepiedošu sev.

327
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
Nē!

328
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Viss ir labi.

329
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
Dod to man.

330
00:26:02,563 --> 00:26:04,565
Tu viņu nenogalināji. Tie bija viņi.

331
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Viņam taisnība.

332
00:26:05,983 --> 00:26:07,693
Jānoņem mēlītes sargs.

333
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
Mēs visi esam melojuši, skaidrs?

334
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
Tiksim līdz patiesībai.

335
00:26:21,331 --> 00:26:22,708
Par ko meloji tu?

336
00:26:37,556 --> 00:26:41,810
Kad viņi mani apcietināja,
es viņiem neizstāstīju visu.

337
00:26:45,272 --> 00:26:47,691
Par Līo Ņūmenu.

338
00:26:50,277 --> 00:26:53,530
Kad koledžas izmeklēšana
neatklāja pierādījumus par pārkāpumu,

339
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
es teicu, ka to aizmirsu.

340
00:26:57,201 --> 00:26:58,410
Bet es neaizmirsu. Es…

341
00:26:59,912 --> 00:27:06,126
Man šķita, ka viņi kaut ko slēpj,
tāpēc es sāku ko līdzīgu… kampaņai.

342
00:27:07,753 --> 00:27:10,756
Uzdevos tiešsaistē par citiem cilvēkiem,
izplatīju baumas forumos,

343
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
izteicu apsūdzības par to,
kāpēc Līo dabūja to vietu.

344
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
Tad man kāds piezvanīja.

345
00:27:17,846 --> 00:27:21,350
Man teica: ja turpināšu apmelot
Līo Ņūmenu un viņa ģimeni,

346
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
ne tikai es zaudēšu darbu,

347
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
bet tiks arī iznīcināta mana reputācija

348
00:27:25,437 --> 00:27:28,232
un es zaudēšu visu, ieskaitot manu ģimeni.

349
00:27:28,315 --> 00:27:30,526
Es tad vēl biju precējusies. Tāpēc…

350
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
Ko tu darīji?

351
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
Es teicu: "Ej dirst.
Kā tu uzdrīksties man draudēt?"

352
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
Es kļuvu uzmanīgāka, bet turpināju.

353
00:27:44,540 --> 00:27:46,416
Tad viendien man piezvanīja mans vīrs,

354
00:27:46,500 --> 00:27:49,127
viņam esot zvanīts no skolas,
kamēr es biju lekcijā.

355
00:27:52,422 --> 00:27:55,217
Kāds bija izņēmis Deiziju
no mūzikas nodarbības,

356
00:27:55,300 --> 00:27:57,302
izlikdamies, ka pazīst mani, un…

357
00:28:00,806 --> 00:28:02,224
un aizvedis viņu.

358
00:28:07,980 --> 00:28:10,732
Piezvanījām policijai.
Nekad mūžā neesmu bijusi tā pārbijusies.

359
00:28:12,192 --> 00:28:14,194
Pat vairāk nekā šonakt. Tas bija…

360
00:28:19,741 --> 00:28:21,952
Pēc pāris stundām man atkal piezvanīja.

361
00:28:22,953 --> 00:28:24,246
Un ko teica?

362
00:28:24,329 --> 00:28:25,914
Kur aizbraukt pēc bērna.

363
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
Ka viņa lieliski pavadīja laiku,
viņai nopirka saldumus, limonādi,

364
00:28:30,127 --> 00:28:32,171
bet lai nešaubās, ka viņi to nopietni.

365
00:28:32,254 --> 00:28:33,505
Lai aizmirst par Līo Ņūmenu.

366
00:28:33,589 --> 00:28:36,383
Tā, negribu izbojāt beigas,
bet drīz būs gaišs.

367
00:28:36,466 --> 00:28:39,636
Vai tev pateica vārdu tas,
kurš zvanīja un brīdināja pirmais?

368
00:28:39,720 --> 00:28:41,930
- Kā tu zini, ko viņi teica?
- Tā ir klasika.

369
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Tu esi tā darījis ar cilvēkiem.

370
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Tādu kā mani satiek tikai tad,
ja ignorē to.

371
00:28:47,728 --> 00:28:51,773
Es nesaprotu. Kāpēc nepastāstīji VNA visu?

372
00:28:54,818 --> 00:28:57,696
Viņi jau tā mēģināja teikt,
ka man ir zobs uz Ņūmeniem.

373
00:28:57,779 --> 00:28:59,281
Es būtu izskatījusies vēl vainīgāka.

374
00:28:59,364 --> 00:29:01,408
Bet tev ir zobs uz Ņūmeniem.

375
00:29:01,491 --> 00:29:03,118
Jā, man un miljoniem citu.

376
00:29:16,089 --> 00:29:21,094
Es šo paņēmu no vīra,
kurš bija sūtīts mani nogalināt.

377
00:29:21,178 --> 00:29:23,472
Un tagad viņš ir miris, jā?

378
00:29:24,097 --> 00:29:25,557
Ja mēs varētu tikt tajā iekšā…

379
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
Vajag paroli.

380
00:29:40,948 --> 00:29:42,866
Labi. Labi.

381
00:29:43,867 --> 00:29:46,870
Tev ir kāda viņa personīgā manta,
piemēram, telefons?

382
00:29:47,538 --> 00:29:48,747
Jā. To es caurskatīju.

383
00:29:50,874 --> 00:29:53,043
Tur nav nekā, kas izskatītos pēc paroles.

384
00:29:54,044 --> 00:29:56,672
Tāpēc, ka tā nav viņa parastā parole.

385
00:29:56,755 --> 00:29:59,716
- Tas ir palaišanas pieteikumvārds.
- Kas tas tāds?

386
00:29:59,800 --> 00:30:01,635
Ar to var tikt BIOS.

387
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
PIETEIKTIES

388
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
Es teicu, ka neesmu paklāju tirgonis.

389
00:30:18,819 --> 00:30:20,070
Kur viņa e-pasts?

390
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
IESŪTNĒ NAV VĒSTUĻU

391
00:30:25,367 --> 00:30:26,410
Tukša.

392
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
Tukša… Petraeus. Petraeus. Petraeus.

393
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
MELNRAKSTI
VISS LABI

394
00:30:35,711 --> 00:30:39,339
Lai kurš tas bija,
viņš rakstīja e-pasta vēstules kādam CNPR.

395
00:30:39,423 --> 00:30:40,591
Kā tu to zini?

396
00:30:40,674 --> 00:30:44,553
Jo šī sagatave bija serverī, par kuru
acīmredzot negribēja, lai kāds zina.

397
00:30:44,636 --> 00:30:47,431
Ja beigsiet uz brīdi runāt,
es pateikšu vairāk.

398
00:30:48,015 --> 00:30:50,309
AUTORS M. KOPLENDS

399
00:30:50,392 --> 00:30:51,935
- "M. Koplends".
- Kas viņš tāds?

400
00:30:52,769 --> 00:30:56,398
Mārtins Koplends. Viņš ir šefs uzņēmumā…

401
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
MĀRTINS KOPLENDS

402
00:30:57,566 --> 00:30:59,902
…Cooper Newman.

403
00:31:05,157 --> 00:31:06,366
Atskaņo pēdējo video!

404
00:31:08,076 --> 00:31:12,998
Labi, klausieties. Esam pateicīgi,
ka turpināt darboties Līo labā,

405
00:31:13,081 --> 00:31:16,043
bet Ņūmenas kundze
nesniegs nekādu paziņojumu

406
00:31:16,126 --> 00:31:18,587
- par šāvakara saziņu.
- Par ko viņš runā?

407
00:31:18,670 --> 00:31:21,673
Sazināsimies ar jums,
kad mums būs sakāms kas svarīgs.

408
00:31:21,757 --> 00:31:25,552
Kāda ir saistība starp Ketrinu
un vīrieti attēlā - Eriku Kresvelu?

409
00:31:25,636 --> 00:31:27,930
Mēs šobrīd zinām tikpat daudz,
cik jūs, Džilla.

410
00:31:29,890 --> 00:31:32,267
- Man vairs nav ko teikt. Atvainojiet.
- Kas par "vīrieti attēlā"?

411
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
Kas ir Eriks Kresvels?

412
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
Kā tu zini par slepeno serveri?

413
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
- Kāds var pateikt, kas notiek?
- Kas tas bija?

414
00:31:41,485 --> 00:31:44,696
- Ko tu redzēji?
- Nezinu. Šķiet, kādu kustību.

415
00:31:45,989 --> 00:31:47,032
Kur?

416
00:31:47,115 --> 00:31:48,951
Tur, starp tiem kokiem.

417
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
Parādi man.

418
00:31:54,498 --> 00:31:56,333
Kaut kur te. Kaut kur…

419
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
Ei, ei.

420
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Ko viņi dara?

421
00:32:19,565 --> 00:32:22,192
- Kā tu domā - kaimiņš?
- Vai policija.

422
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Jā.

423
00:33:03,775 --> 00:33:04,985
Kam tu zvanīji?

424
00:33:08,197 --> 00:33:09,198
Ej dirst.

425
00:33:17,623 --> 00:33:20,375
Nu. Elpo dziļi.

426
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
Varbūt iziesim laukā?

427
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
Ko tur darīsim?

428
00:33:24,713 --> 00:33:26,131
Un ja nu viņiem vajag palīdzību?

429
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
Šons nešķiet tāds,
kuram vajadzētu tavu palīdzību.

430
00:33:28,425 --> 00:33:30,969
- Paldies. Bet kā ar…
- Adešs ir kopā ar Šonu.

431
00:33:36,391 --> 00:33:40,103
- Vai tajā video teica, ka nolaupītāji…
- Vai tu kādreiz arī paklusē?

432
00:33:40,187 --> 00:33:42,689
Piedod, ka tracinu.
Mani šovakar nolaupīja un sašāva.

433
00:33:42,773 --> 00:33:45,901
- Esmu nedaudz uzvilkts, sasodīts.
- Kurā koledžā tu ej?

434
00:33:47,569 --> 00:33:48,987
Oksfordā, kurā koledžā?

435
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Volvesi.

436
00:33:52,032 --> 00:33:54,826
Skaidrs. Tad tu zini profesoru Kotleru?

437
00:33:56,578 --> 00:33:57,704
Nē.

438
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Kas par sviestu?

439
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Kas par sviestu?

440
00:34:22,353 --> 00:34:24,565
Kas notika? Jēziņ.

441
00:34:24,648 --> 00:34:25,732
Kas notiek?

442
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Tev viss labi?

443
00:34:31,280 --> 00:34:32,781
Šon.

444
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
Runā!

445
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
Es atradu telefonu. Mēģināju piezvanīt.

446
00:34:39,871 --> 00:34:41,873
- Kam gan?
- Policijai.

447
00:34:41,956 --> 00:34:43,417
- Tā viņš saka.
- Nē, tā ir patiesība.

448
00:34:43,500 --> 00:34:46,085
Es mēģināju piezvanīt tai Vanesai.

449
00:34:46,170 --> 00:34:50,174
- Domāju, varam viņai uzticēties.
- Es teicu - nevaram uzticēties nevienam.

450
00:34:50,257 --> 00:34:51,675
Jā, ieskaitot tevi.

451
00:34:51,757 --> 00:34:54,052
Jā, ieskaitot tevi. Tieši tā.

452
00:34:54,136 --> 00:34:57,514
Viņš saka, ka nav droši zvanīt policijai,
bet ja nu tas nav droši tikai viņam?

453
00:34:57,598 --> 00:34:58,807
Neesam nevienu nogalinājuši.

454
00:35:04,271 --> 00:35:06,440
Vari pārbaudīt, vai nemelo,
pēc zvanu vēstures.

455
00:35:06,523 --> 00:35:08,942
Jā, bet es nepaspēju piezvanīt,
pirms viņš to iznīcināja.

456
00:35:09,026 --> 00:35:11,778
Zvēru, tā ir taisnība. Es tikai…
Es gribu, lai tas beidzas.

457
00:35:13,197 --> 00:35:14,239
Es tam neticu.

458
00:35:14,323 --> 00:35:16,742
Kā tāds Forests Gamps, jā.

459
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
Zinām, viņš ir gudrāks,
nekā izskatās. Tā jābūt.

460
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Es piekrītu.

461
00:35:22,080 --> 00:35:24,791
Izskrēja laukā, kolīdz pajautāji viņam
par Mārtinu Koplendu.

462
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Un, ja tu esi tajā iesaistīts,

463
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
tas nozīmē,
ka arī tu esi vainīgs Monikas nāvē

464
00:35:30,088 --> 00:35:34,676
un esi pelnījis nomirt nekurienes vidū,
tāpat kā nomira viņa.

465
00:35:34,760 --> 00:35:36,178
Tu man sāc patikt.

466
00:35:36,261 --> 00:35:39,431
Labi, Natālij. Labi, labi.

467
00:35:45,103 --> 00:35:46,104
Es jums pastāstīšu.

468
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
Ko tad?

469
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
Mārtins Koplends…

470
00:35:55,072 --> 00:35:59,284
atnāca satikties ar mani Ņujorkā -
pats personīgi.

471
00:36:01,870 --> 00:36:03,956
- Es nespēju noticēt.
- Es arī nespēju.

472
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Jā, bet saproti, lieta tāda. Es darīju tā.

473
00:36:06,667 --> 00:36:10,796
Viena no stratēģijām,
kā es pārdodu savus pakalpojumus, ir tāda…

474
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
es uzlauzu viņus.

475
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
Jā, vecīt. Es uzlauzu Cooper Newman.

476
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
Un tad es pastāstīju viņiem, ko izdarīju.
Redziet, es teicu:

477
00:36:21,682 --> 00:36:24,434
"Iedomājieties, ja es nebūtu labais džeks,
kurš to izdarījis.

478
00:36:24,518 --> 00:36:28,230
Iedomājieties, ja es būtu sliktais.
Kādu kaitējumu varētu jums nodarīt.

479
00:36:28,313 --> 00:36:32,693
Tāpēc nolīgstiet mani, apturēšu sliktos,
jo tikai es zinu visus viņu trikus."

480
00:36:32,776 --> 00:36:35,112
Pieņemu, ka nepastāstīji to
savai draudzenei Vanesai.

481
00:36:37,114 --> 00:36:38,532
Es arī sievai to nestāstīju.

482
00:36:39,867 --> 00:36:42,703
Viņš vienalga nebūtu ticies ar tevi.
Kas vēl?

483
00:36:42,786 --> 00:36:44,496
Kā tu to domā? Vairāk nekā nav.

484
00:36:44,580 --> 00:36:46,164
- Es tev neticu.
- Es arī ne.

485
00:36:46,248 --> 00:36:47,541
Nē. Tā ir taisnība, es zvēru.

486
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
Es nevaru pateikt, kāpēc viņš tur bija,
bet bija, un tas arī viss.

487
00:36:51,295 --> 00:36:52,796
Neko vairāk es nezinu. Skaidrs?

488
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
- Ko tu redzēji?
- Kā tu to domā? Kur?

489
00:36:56,383 --> 00:36:58,969
Tu uzlauzi viņu sistēmas,
atradi slepenu serveri

490
00:36:59,052 --> 00:37:01,013
un droši vien labi apskatīji.
Ko tu redzēji?

491
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Visu ko. Es neatceros. Nebija svarīgi.

492
00:37:02,848 --> 00:37:05,225
- Nokopēji kaut ko?
- Ko? Netaisījos viņus šantažēt.

493
00:37:05,309 --> 00:37:08,228
- Bet būtībā…
- Domā, domā! Mums beidzas laiks.

494
00:37:08,312 --> 00:37:11,231
Es nezinu. Visādas stratēģiskas lietas.

495
00:37:11,315 --> 00:37:13,400
Klientu apraksti, finanšu ziņojumi.
Garlaicīgas lietas.

496
00:37:13,483 --> 00:37:14,902
Interesantas bija tikai e-pasta vēstules.

497
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
- Tu lasīji privātas vēstules?
- Nē. Jā.

498
00:37:17,279 --> 00:37:19,072
- Koplenda?
- Jā, Koplenda. Ketrinas Ņūmenas.

499
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
Zināju par vēstnieces darbu,
pirms tas notika.

500
00:37:21,116 --> 00:37:22,284
Dēls nebija pieminēts?

501
00:37:22,367 --> 00:37:23,994
Jā. Viņi kala pēctecības plānus…

502
00:37:24,077 --> 00:37:25,913
- Kas to darīja?
- Koplends.

503
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
Bija teksts, ka tā būs jauna diena.
Jauns sākums.

504
00:37:29,166 --> 00:37:31,835
- Kas bija adresāts?
- Velns, es nezinu!

505
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
Skaidrs? Velns, es nezinu!

506
00:37:36,256 --> 00:37:38,675
Labi. Ko mēs zinām?

507
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
Pasākumā, kurā runāju,

508
00:37:42,095 --> 00:37:46,391
Līo Ņūmenam tika formāli uzticēta
Cooper Newman fonda vadība.

509
00:37:46,475 --> 00:37:50,687
Jā. Čaulas kompānija pēdējos mēnešos
pārskaitīja lielas naudas summas.

510
00:37:50,771 --> 00:37:53,023
Nu, pat ja Koplendam
visas spalvas bija gaisā,

511
00:37:53,106 --> 00:37:54,525
kā viņam palīdzēja Līo nolaupīšana?

512
00:38:01,448 --> 00:38:02,908
Kādam ir kāda doma?

513
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
Kur tu ej?

514
00:38:14,294 --> 00:38:16,088
Šon, kur tu ej?

515
00:38:16,171 --> 00:38:17,798
Drīz būs gaišs. Man jāpārģērbjas.

516
00:38:17,881 --> 00:38:20,425
Tad man ir daži jautājumi varenajam šefam.

517
00:38:20,509 --> 00:38:21,969
Tu runāsi ar Koplendu?

518
00:38:22,052 --> 00:38:24,888
Viņš ir saikne, ne?
Viņš ir tas, kurš mūs visus vieno.

519
00:38:24,972 --> 00:38:28,141
Izņemot tevi, student.
Kāda tev ir saikne ar Koplendu?

520
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
Cik es zinu, man tādas nav.

521
00:38:30,310 --> 00:38:34,106
Un kā ar tavu tēti?
Viņam ir bizness Amerikā, ne?

522
00:38:34,189 --> 00:38:35,774
Amerika ir milzīga.

523
00:38:35,858 --> 00:38:37,150
Tieši ko tu darīsi?

524
00:38:37,234 --> 00:38:40,153
Iztikas līdzekļu man vairs nav.
Kādam jāmaksā.

525
00:38:40,237 --> 00:38:42,364
Bet ko… Tu tiešām brauksi uz Ņujorku?

526
00:38:42,906 --> 00:38:46,577
Pagaidi, ja Mārtins Koplends
to nodarīja manai ģimenei, man,

527
00:38:46,660 --> 00:38:49,079
tad es gribu zināt, kāpēc, tāpat kā tu.

528
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
- Es braukšu tev līdzi.
- Nekā.

529
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Tu man esi parādā.

530
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
Īstenībā es teiktu, ka mēs esam kviti.

531
00:38:56,336 --> 00:38:59,882
Un, ņemot vērā to, ka es esmu bruņots,
es tavā vietā neriskētu vēl vairāk.

532
00:38:59,965 --> 00:39:01,216
Es varu tev palīdzēt.

533
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
Ir vēl nauda.

534
00:39:05,095 --> 00:39:07,181
Tu nebūtu te palicis,
ja tev būtu skaidra nauda.

535
00:39:07,264 --> 00:39:08,891
Kā tu tiksi uz Ameriku?

536
00:39:14,021 --> 00:39:15,731
VNA būs iesaldējusi tavus kontus.

537
00:39:16,481 --> 00:39:17,649
Kad viņi mūs atbrīvoja,

538
00:39:17,733 --> 00:39:21,111
es aizgāju uz darbu un atlikušo naudu
pārskaitīju uz klienta kontu ofšorā.

539
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
- Viņi nepaspēs izsekot.
- Kāpēc?

540
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
Ko?

541
00:39:25,324 --> 00:39:26,491
Kāpēc tu tā darīji?

542
00:39:27,576 --> 00:39:30,704
Es domāju,
ka varēšu vēl apprecēt vīrieti, kuru mīlu.

543
00:39:35,459 --> 00:39:37,920
- Simts tūkstoši.
- Natālij, ko tu dari?

544
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
Varbūt spīdzināšu tevi,
līdz pārskaitīsi naudu.

545
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
Vai izskatās, ka man bail no nāves?

546
00:39:54,937 --> 00:39:56,522
Ātri pārģērbies.

547
00:39:56,605 --> 00:39:59,024
Te būs kāds krekls, kas tev derēs.

548
00:39:59,107 --> 00:40:00,943
Atrodi cepuri vai brilles. Sataisi matus.

549
00:40:01,026 --> 00:40:02,861
Jebko, kas maina galvas formu.

550
00:40:05,614 --> 00:40:09,201
Apmulsina sejas atpazīšanas programmu.
Viņš to darījis agrāk.

551
00:40:09,993 --> 00:40:11,078
Un kā ar tevi?

552
00:40:52,119 --> 00:40:55,998
Pēdējā ziņa no nolaupītājiem
bija vakar vakarā.

553
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
Sekojošajās stundās
izmeklētāji izmisīgi mēģinājuši

554
00:40:58,876 --> 00:41:02,337
atrast vīrieti,
kuru nolaupītāji pēdējā video nosauca par

555
00:41:02,421 --> 00:41:04,131
Eriku Kresvelu.

556
00:41:04,214 --> 00:41:07,634
Kaunā kritušais britu zinātnieks Kresvels
bija spiests atkāpties no amata

557
00:41:07,718 --> 00:41:10,721
Kembrukas Universitātē
pēc veiktās izmeklēšanas,

558
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
bet pašlaik nav pieejamas plašākas ziņas.

559
00:41:13,307 --> 00:41:17,144
Un universitāte līdz šim ir atteikusies
sniegt komentāru par bijušo darbinieku.

560
00:41:17,227 --> 00:41:18,896
ERIKS KRESVELS: VĪRIETIS VIDEO

561
00:41:18,979 --> 00:41:23,358
Viņa saikne ar Ketrinu Ņūmenu
un īstā patiesība paliek noslēpums.

562
00:41:23,442 --> 00:41:25,652
- Kas viņš ir?
- Es nezinu.

563
00:41:27,154 --> 00:41:29,448
Vai tur bija kaut kas…

564
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
Nē.

565
00:41:38,248 --> 00:41:40,375
Vai palīdzēsi aplikt šo?

566
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
Jā.

567
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Tu tiešām zini, ko tu dari?

568
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
Nē.

569
00:41:51,762 --> 00:41:53,388
Bet man ir kaut kas jādara.

570
00:42:00,437 --> 00:42:02,981
Viņš ir bīstams.
Tu to zini labāk par jebkuru.

571
00:42:03,065 --> 00:42:04,483
Jābūt citam ceļam.

572
00:42:05,067 --> 00:42:06,860
Nu, uzmanīgi klausos,

573
00:42:06,944 --> 00:42:10,405
jo pagaidām man nav sajūtas,
ka būtu cita izvēle.

574
00:42:13,534 --> 00:42:14,535
Un kā ar tevi?

575
00:42:16,787 --> 00:42:18,247
Proti, vai tu zini, ko dari?

576
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Kā jau tu teici, viņš ir bīstams.

577
00:42:22,835 --> 00:42:26,755
Tu tiešām domā, ka viņš ļaus tev aiziet,
ja zini, kurp un kādēļ dodas viņš?

578
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
- Viņš…
- Viņš šāva man pa krūtīm tāpēc,

579
00:42:30,759 --> 00:42:32,886
ka domāja - es varētu vēl noderēt.
Viņš ir nežēlīgs.

580
00:42:32,970 --> 00:42:34,596
Tad kā tu vari viņam uzticēties?

581
00:42:35,806 --> 00:42:37,516
Kurš te ko teica par uzticību?

582
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Nevaram atgriezties,
vienīgais ceļš ir ar viņu.

583
00:42:42,479 --> 00:42:44,898
- Kā būs ar tavu mammu?
- Viņa ir stipra.

584
00:42:46,316 --> 00:42:47,484
Viņai ir nācies.

585
00:42:50,445 --> 00:42:51,655
Tev ir citādi.

586
00:42:52,739 --> 00:42:53,949
Tev ir bērns.

587
00:42:54,491 --> 00:42:57,870
Tā, kā viss ir tagad,
zaudēšu visas iespējas viņu jebkad atgūt.

588
00:42:58,954 --> 00:43:00,330
Es zaudēšu visu.

589
00:43:33,113 --> 00:43:34,114
Nu, godīgi sakot,

590
00:43:34,198 --> 00:43:37,492
scenārijs, kad atbildīgie pieprasa
ko citu nekā tikai skaidru naudu,

591
00:43:37,576 --> 00:43:41,538
ja vien motivācija nav politiska,
jau ir ārkārtīgi neparasts.

592
00:43:41,622 --> 00:43:44,666
Domājat, ka Ņūmena
nolaupīšana saistīta ar politiku?

593
00:43:44,750 --> 00:43:48,670
Varbūt pat ar terorismu?
Ir izteikti minējumi…

594
00:43:48,754 --> 00:43:50,506
Domāju: ja to mēs te redzam,

595
00:43:50,589 --> 00:43:52,841
tad tas potenciāli
ir jauns terorisma veids.

596
00:43:53,467 --> 00:43:55,928
Sauksim to par ētisko terorismu.

597
00:43:56,011 --> 00:43:57,513
Ētiskais terorisms?

598
00:43:59,723 --> 00:44:00,933
Izklausās diezgan forši.

599
00:44:01,016 --> 00:44:03,852
"Forši"? Vecāki mani nogalinās.

600
00:44:03,936 --> 00:44:06,396
Neesmu runājis ar savējiem.
Nez ko viņi domā.

601
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
Varētu nebūt pārsteigti.

602
00:44:08,649 --> 00:44:09,816
Viņi gaidīja, ka viņu dēlu

603
00:44:09,900 --> 00:44:13,529
vajās vismaz divas starptautiskas
likumsargu aģentūras?

604
00:44:13,612 --> 00:44:18,825
Tikai kārtējā izgāšanās,
raizes un vilšanās. Viņiem.

605
00:44:21,620 --> 00:44:22,829
Sonjai.

606
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
Vismaz ieturam līniju.

607
00:44:35,384 --> 00:44:39,596
Tā, ko tagad darīsim, partneri?

608
00:44:40,222 --> 00:44:42,432
Pilnīgi noteikti varam uzticēties Vanesai.

609
00:44:42,516 --> 00:44:45,644
Jā, varbūt, bet, pat ja viņa ticēs,
kā būs ar Sonju un viņas ģimeni?

610
00:44:46,270 --> 00:44:49,106
Un mani vecāki, universitāte?
Ticēs mūsu teiktajam?

611
00:44:50,274 --> 00:44:54,778
- Bet ja nevar pierādīt, ka to izdarījām…
- Pierādīt, ka neizdarījām, ir kas cits.

612
00:44:54,862 --> 00:44:56,405
Kā var pierādīt neesošo?

613
00:45:01,535 --> 00:45:02,536
Tas ir mulsinoši.

614
00:45:02,619 --> 00:45:05,122
Ne tikai varasiestādēm,
bet arī sabiedrībai.

615
00:45:05,205 --> 00:45:09,835
Te mums ir runa par noziegumu,
tomēr tautas atbalsts ir dalīts

616
00:45:09,918 --> 00:45:13,839
starp simpātijām pret māti,
kura skumst pēc dēla,

617
00:45:13,922 --> 00:45:16,550
un šīm sejām, kas pārstāv augošu kustību,

618
00:45:16,633 --> 00:45:22,472
kurai apnicis un pieriebies,
ka viņiem melo publiskas personas.

619
00:45:25,684 --> 00:45:27,311
- Tad esam dirsā.
- Tieši tā.

620
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
Ja nav pierādījumu par nevainīgumu,
ļaunums jau ir nodarīts, vai ne?

621
00:45:31,356 --> 00:45:33,192
Pieņemot, ka viņš mūs palaidīs.

622
00:45:33,817 --> 00:45:35,569
Ko? Tu taču nedomā, ka viņš plāno…

623
00:45:35,652 --> 00:45:40,407
Jā. Nē. Es nezinu,
bet es domāju - viņam ir taisnība.

624
00:45:40,490 --> 00:45:41,617
Nevaram nevienam uzticēties.

625
00:45:41,700 --> 00:45:44,912
Un, pat ja darīsim to piecatā,
vismaz zināsim noteikumus.

626
00:45:48,040 --> 00:45:50,459
Paga, vai tu iesaki mums visiem doties uz…

627
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
Doties uz sasodīto Ameriku.

628
00:45:51,877 --> 00:45:53,837
Es arī īsti nespēju noticēt, bet jā.

629
00:45:55,464 --> 00:45:59,551
Ja vien kādam no jums nav labākas domas.
Tikai atgādināšu - jūs atnācāt pie manis.

630
00:45:59,635 --> 00:46:06,433
Mirklīti. Tara, vai tu saki,
ka pieciem AK meklētākajiem cilvēkiem

631
00:46:07,142 --> 00:46:11,063
jāmēģina šķērsot
vienu no pasaules drošākajām robežām,

632
00:46:11,146 --> 00:46:17,444
lai atgrieztos viņiem piešūta
nozieguma vietā un varētu satikt

633
00:46:17,528 --> 00:46:21,406
traku, varenu vīrieti,
kurš, viņuprāt, uzgrūdis viņiem vainu

634
00:46:21,490 --> 00:46:25,911
nevienam nenojaušamu iemeslu dēļ.

635
00:46:26,495 --> 00:46:27,579
Un tu esi profesore?

636
00:46:27,663 --> 00:46:30,249
Velns, es neesmu profesore.
Jaunākā zinātniskā līdzstrādniece.

637
00:46:30,332 --> 00:46:32,876
Es biju… Nav svarīgi.

638
00:46:32,960 --> 00:46:34,920
Un kā ar tavu meitu?

639
00:46:37,047 --> 00:46:40,884
Man viņa ir viss,
bet es neesmu viņai viss.

640
00:46:43,220 --> 00:46:48,308
Un, lai kas notiktu, man jāparāda viņai,
ka pret netaisnību ir jācīnās.

641
00:46:48,392 --> 00:46:49,601
Lai ko tas prasītu.

642
00:46:51,144 --> 00:46:52,479
Tu to nedomā nopietni.

643
00:46:52,563 --> 00:46:56,483
Ja viņi mēģinās mūs atkal nolaupīt,
pa vienam mūs būs vieglāk savākt.

644
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
Un neviens negaidīs,
ka mēs varētu būt Ņujorkā.

645
00:47:00,070 --> 00:47:01,655
Jā, jo tā ir stulba doma.

646
00:47:02,364 --> 00:47:06,660
Viss tevis teiktais ir taisnība.
Bet… Kas vēl mums atliek?

647
00:47:12,082 --> 00:47:13,917
Viņš vienalga tam nepiekritīs.

648
00:47:20,757 --> 00:47:25,345
ANGLIS ĀRZEMĒS
HARIJS TVAIFORDS

649
00:47:32,477 --> 00:47:33,562
Policiju, lūdzu.

650
00:47:39,818 --> 00:47:40,819
Piedod.

651
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Es tevi meklēju.

652
00:47:43,155 --> 00:47:44,156
Mēs aprunājāmies

653
00:47:44,239 --> 00:47:46,867
un nolēmām, ka mums visiem jābrauc
uzzināt no Koplenda patiesību.

654
00:47:46,950 --> 00:47:49,203
- Vai tiešām?
- Zinu, kā izklausās,

655
00:47:49,953 --> 00:47:51,455
bet tas ir loģiski.

656
00:47:51,538 --> 00:47:53,665
- Kādā ziņā?
- Tev mūs vajag.

657
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Tu tiešām domā,
ka viņi tev izstāstīja visu?

658
00:48:01,757 --> 00:48:04,218
- Un kā ar tevi?
- Esmu kā atvērta grāmata.

659
00:48:08,764 --> 00:48:10,307
Natālija tagad būtu mirusi.

660
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
Tu tā domā?

661
00:48:12,726 --> 00:48:15,145
Ko tu gribi teikt?
Viņa nezināja, ka mēlītei uzlikts sargs.

662
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
Vai arī zināja.

663
00:48:18,106 --> 00:48:21,443
Tagad saprotu, kāpēc tu neesi profesore.

664
00:48:21,527 --> 00:48:23,529
Tevi viegli apmuļķot, ne tā?

665
00:48:23,612 --> 00:48:26,073
Varbūt, bet man ir asa uztvere citā ziņā.

666
00:48:28,242 --> 00:48:31,620
Visi esam šīs mozaīkas gabaliņi, Šon,
bez mums tu nevari to salikt.

667
00:48:32,287 --> 00:48:34,206
Tik tālu esi ticis,
tikai pateicoties Adešam.

668
00:48:36,333 --> 00:48:37,960
Vismaz padomā par to!

669
00:49:41,064 --> 00:49:42,482
Tu piezvanīji policijai?

670
00:49:47,487 --> 00:49:50,908
Nemelo man, Deivid, es zināšu.

671
00:49:58,332 --> 00:50:01,543
Atrodiet kādu cepuri, mēteli, jebko.

672
00:50:02,628 --> 00:50:04,588
Mēs braucam. Tūlīt.

673
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
Ātrāk.

674
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
Kāpiet iekšā!

675
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
Ei, kas par steigu?

676
00:50:50,425 --> 00:50:52,427
Mums ātri jānomaina mašīna.

677
00:50:57,933 --> 00:50:59,893
Pieliecieties. Visi. Ātri.

678
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
braucu kopā ar visiem 4

679
00:52:43,622 --> 00:52:45,624
Tulkojusi Laura Hansone