ひどいのか？
平気
車を止めて
車を止めて！
何してるの
放して！ 行かせてよ！
引き戻せ
早くドアを閉めろ！
引き戻すんだ
急げ
縛っとけ
引き返して
妹を残して行けない 車を止めて！
マジか 死ぬとこだ
助けを呼ぶべきだ そうだろ？
俺が助けてる
どこへ行くの？
もう少し飛ばせる？
飛ばせるが人目につくぞ
人目につくべきだ 彼はケガしてる
死人も
警察を呼ぼう
さっきの連中が警察なら？
後戻りはできない
サスピション
どうする気だ？
来い
ここはどこ？
ねえ
物音を立てるなよ
ごめん すまない
大丈夫？
ああ
消せ
ロウソクを探せ 奥を見てくる
逃げよう
急げ 奴が戻る前に
彼の話を聞かないの？
君はケガしてる
何とか平気
奴はサイコ男だぞ
真相が知りたい
君もだろ？ 車のキーを
“ウィレム・ボータ 国籍：南アフリカ”
“ロイ・タイラー 国籍：カナダ”
“パスワードが違います”
彼は真相を知ってると思う？
死んだの？
誰が？
私が撃った人よ
さあ 暗かったし…
絶対 死んでる
おい
でも あれは事故というか…
名前かパスワードが 書かれた紙はないか？
なぜ？
状況を説明してくれ 怖いんだよ
すべてが
その通りだ どうやってあそこへ？
目的は？
俺も狙われた
俺を誘拐犯に仕立てた奴の 仕業だろう
誘拐はしてない？
俺は彼女を追ってた
そしたら拉致されて 飛行場へ
助かった
ただの親切だと？
俺は事態の真相が 知りたかった
なぜ この５人かも
元凶は あんたよ
メールを送ってきたのも––
バイクの男もあんた
知り合いなの？
バイクって？
私を撃った
警察がベストを着せたろ？
私は警察になんか…
俺が殺す気なら とっくに死んでる
どういうことなの？
あなた何者？
警察に聞いたろ プロの殺し屋だ
だが敵じゃない
少なくとも今は 互いを信じて––
情報を交換するべきだ
この一件には黒幕がいる
さっきのは？
元軍人
なぜ分かる？
同類だから
黒幕って？
英米の当局
さっきのは警官？
聞く前に君が殺した
やっぱり死んだのね
罪悪感か？
あれは非合法の作戦だ
現場に残ってるのは 妹の死体だけだろう
待て
ナタリー！
やめて 放してよ
よせ
妹を放っておけない 連中を逮捕させる
やめるんだ
他に電話は？
全部 没収された
いいか 俺たちは運命共同体だ
妹は生き返らないぞ
誰がやったのか 知りたいだろ？
なぜ この５人なんだ？
くつろぐ暇はない
考えろ 俺たちの共通点は？
誘拐事件の当日 ＮＹにいたわ
君はなぜＮＹに？
もう話したわ
警察にだろ？
だが今度は 真実を話せるはずだ
秘密は互いに守る それでいいか？
ＣＮクーパー・ニューマン財団の会議があって 私は嫌々…
なぜだ
４年前 私は––
レオが寄付金の見返りに 入学したと非難したの
調査の結果 問題なしと判断された
レオと面識は？
ないわ
本当か？
本当よ これじゃ警察の尋問だわ
面識はあるだろ
なぜそう思うの？
レオも同じ大学だ
君って大卒？
違うよね 大学は広いんだ
知ってる
学生は２万人以上いて 僕は目立たない存在だし
彼もただの カーペット売りだ
いや 違う
だから？
誘拐犯に見える？
誰なら見える？
あなたよ
君は銃が似合う教授
やめて
俺も違うぞ
じゃあ 誰なんだ
なぜＮＹへ？
仕事の売り込みで ＣＮクーパー・ニューマン社と面談があった
サイバー関係だ
待って
年商10億ドルの会社が セキュリティの仕事を––
カーペット売りに 頼むかしら？
だから…
正直に話すんだ
状況を考えてみろ
死んだ妹のことで 警察が疑うのは？
まさか…
俺たちだ
そういう君は？
ニュースに出まくってる
そういうお前の顔は どこにも出てない
僕だけ逮捕が遅かったからさ
それに顔なら 新聞の一面に載ったよ
モザイク入りで
もしかすると––
どこかでレオと 接点があったのかも
同じ講義とかパブでね
そして たまたま ＮＹにいて––
“ベイビー・ドライバー”に されたってわけ
出身は？
ウェールズだよ
具体的に
カーディフ
親が結婚した場所は？
もういい
次はあんたの番よ 私を２年間 脅迫してた
脅迫はしてない
俺は頼まれて 金を回収しただけ
君が盗んだのが悪い
だから返したけど 最後の２回はあんたよね？
それが理由で私はＮＹへ
なぜ来なかったの？
誰がメールを…
あんたよ 真実を話して
“ニーマス”は ＣＮ社の子会社よ
ＣＮ社に頼まれたの？
俺は知らない
俺が知りすぎるのを 誰もが嫌う
誰に雇われてる？
言ったろ 僕は学生だ
専攻は？
歴史
全部か？
時代は？ 答えろ
古代だ
イギリスの？
やめてくれ
エディ 大丈夫か？
おい 大丈夫なのか？
清潔な服を探せ
２階に行って道路を見張れ
玄関を見張れ
処置は任せろ
まずい
運がいい奴だ
生き残れば デカい傷が残るぞ
冗談だ
起動しろ
〝残量不足〟
ダメか
どう？
弾は急所を外れてる
分かるの？
息をしてる
これを
小さく切れ
軍で習ったの？
“止血剤”
人殺しも軍で？
よこせ
どう感じた？
初めての時
君は銃に慣れてる 撃ったことあるだろ
農場育ちよ ライフルは撃てる
拳銃のことだ
祖父が拳銃を集めてた
もう１本
よし 起こすぞ
そのうち慣れる
罪悪感に？
いや 人殺しに
場数を踏めばな
これを飲め 塩と砂糖入りだ
ダメか
何だよ
何を見てた
サムか？
いるのか？
車はどうした？
やめてくれ
銃はよせ 静かにしてれば帰る
しばらく留守のはずだろ？
シャツを
サム？
戻ったのか？
いるのか？
サム！
ちょっと何なの？
あんたは？
あなたこそ
なぜ銃口を向けてるの？
隣の者だ 光が見えた
ごめんなさい あなたは…
デヴィッドだ
デヴィッドよね
サミーおじさんに 話を聞いてたわ
おじさん？
血縁じゃないわ 旅先で知り合ったの
娘さんの友人か？ 旦那は物書きだと聞いた
久々に来たけど 武装が流行なの？
すまん
私こそ悪かったわ
旦那もいるのか？
彼には会ったかしら？ この前 来た時に…
いや
てっきり会ったかと
あなた
どうした
お隣のデヴィッドよ
やあ
自警団 お疲れさまです
あんたがハリーか
前に会ったか？ 見覚えがある
記憶にないな
本を読んだよ
本当に？ 買ったなら印税が入る
感想は？
涙が出たよ
私も 悲しくて
笑い泣きだ
いろんな感情が…
ウソだ
妻は僕の作品を読まない だけど いいんだ
別の理由で愛してるから
私は邪魔だな 帰るとしよう
そこに何か…
あら そうね
いつまでここに？
その時の気分次第で
そうか
帰るぞ デルタ
ありがとう
ウソがうまい
あなたも
血に気づかれた
すまなかった
エディ 気分は？
よくなったよ
銃がない
ナタリーは？
ナタリー？
何してるの？
ナタリー 答えて
ほっといて
分かったわ
ナタリー？
早まってはダメよ
私のこと知らないくせに
確かに他人同士だけど 同じ問題を抱えてるわ
家族は死んでないでしょ？
私も大切な人を 失ってきたし––
自分を責める気持ちも よく分かるわ
これは私のせいよ
私が妹を巻き込んだ
ママはもう––
愛するパパを失ってるのに…
妹のモニクは––
本当にいい子で…
ママと私に生きる意味を 与えてくれた
妹は希望だった
ナタリー
私には娘がいるの
名前はデイジー
娘を愛する母親として これだけは言わせて
あなたのママにとって 一番つらいのは––
２人とも失うことよ
ママは私を許さない
私も自分を許せない
返せ
殺したのは奴らだ
そうだよ
安全装置がオンだ
みんなウソをついてた
正直に話しましょ
君のウソは？
取り調べでは––
一部を伏せた
レオ・ニューマンのことよ
大学の調査結果に 納得したと言ったけど
実は違うの
裏があるに違いないと 思って––
“活動”を始めたのよ
ネットで別人になりすまし––
レオの入学を非難した
すると電話が来た
レオと家族を中傷すれば 仕事を失うだけでなく––
世間の信用を失い すべてを失うと
当時は結婚してたから 家庭もよ
それで？
ふざけるなと思ったわ
そして非難を続けた
ある日 私の講義中 学校から夫に連絡があった
私の知人を名乗る人が デイジーを迎えに来て…
連れ去ったと
すぐ通報したわ 本当に怖かった
今夜より ずっと
数時間後 電話があった
何て？
“娘は帰す”
“今回は楽しく遊ばせたが 我々は本気だ”
“手を引け”
ネタバレだが時間がない
最初の電話の男は 誰だった？
なぜ内容を？
定番だ
経験があるのね
甘く見ると 俺たちが出てくる
取り調べの時 なぜ その話を伏せたの？
恨みがあると思われて もっと怪しまれる
実際 恨んでる
大勢がそうよ
これの持ち主が––
俺を殺しに来た
そして死んだ でしょ？
中身が見たい
パスワードがない
分かったよ
そいつの携帯はある？
もう調べた
それらしきものはない
パワーオン・パスワードの 設定だからだ
何だ？
ＢＩＯＳに入る
“ログイン”
カーペット売りじゃない
Ｅメールは？
からっぽだ
何もない
ペトレイアス…
ＣＮ社の誰かに メールを送ってる
なぜ分かる？
これの雛型ひながたが 隠しサーバーにあった
作成者が誰か調べる
“Ｍ・コープランド”
この人
誰？
最高執行責任者の コープランド
〝マ︱ティン・ コ︱プランド〟
ＣＮ社のね
最新の動画を
聞いてくれ
レオのための取材なのは 分かるが
先ほどの件は話せない
何のこと？
進展があれば話をする
エリック・クレスウェルと キャサリンの関係は？
我々にも分からん
以上だ
エリック・クレスウェルって 誰のこと？
なぜ“隠しサーバー”と？
何の話？
あれは？
どうした
分からない 動いてた
どこで？
木の間だよ
来い
たぶんその辺だ
向こうへ
あの２人は？
隣人かしら
警察かも
よし
誰にかけた？
くたばれ
来い しっかりしろ
見に行く？
何のために？
助けが要るかも
ショーンには不要
だけど…
アデッシュもよ
さっきの動画…
少しは黙ってて
今夜はショック続きで おしゃべりになってる
オックスフォードでは どの学寮の所属？
ウルヴジー
ならコットラー教授は 分かるわね？
いや
どういうこと？
どうした
ちょっと 何なのよ
何があった？
大丈夫？
ショーン
言えよ
携帯があったから連絡を…
誰に？
警察さ
どうだか
本当だよ 捜査官の ヴァネッサは信用できる
誰も信じるなと言ったろ
君のことは？
ああ そうさ
通報して困るのは彼だ 俺たちは誰も殺してない
通話履歴を見れば…
かける前に壊された
終わりにしたかったんだ
オ…オ…オレは信じない
フォレスト・ガンプか？
こいつは何か隠してる
同感よ
コープランドの話で 逃げ出した
何か関わってるなら 妹の死に責任がある
あんたも妹と同様 無残に死んでもらう
よく言った
分かったよ ナタリー
話すよ
何を？
コープランドは––
ＮＹの面談に来た
直々にだ
驚いたよ
俺もだ
実は俺が仕事の売り込みで やってることは––
基本的に––
ハッキングなんだ
ＣＮ社をハッキングしたのさ
そして こう持ちかけた
“俺が悪党なら 大損害をこうむってた”
“だから俺を雇ってくれ”
“悪党から守ってやる”と
ヴァネッサに その話は？
妻にも話してない
その程度で彼は来ない 他には？
何もないさ
信じない
なぜ来たかはともかく 本当のことだ
俺はそれしか知らない
何を見たの？
どこで？
隠しサーバーを見つけて 何かを見たはず
覚えてないよ
コピーした？
脅迫なんか…
したよね
思い出せ 時間がない
仕事の報告書とか財務表
読んだのはメールだけ
個人の？
そうさ
コープランドとキャサリンだ 大使の話も…
レオの話は？
ああ してた
誰が？
コープランドさ 新たな後継者の育成を…
宛先は？
知らないよ！
いいか？
知らないんだよ
話を整理しましょう
財団の会議では––
レオが運営を任されると 言ってた
ＣＮ社は最近 大量の裏金を動かしてた
それとレオの誘拐が どう関係する？
誰か分かる者は？
どこへ？
ショーン どこへ？
夜明け前にここを出て 黒幕に会いに行く
コープランドに？
俺たちの共通の糸口だ
学生を除いてね 彼との関係は？
思い当たらない
君のパパは？ アメリカで商売してる
アメリカは広い
どうする気？
生計を奪った代償を 払わせる
本気でＮＹへ？
コープランドが私と家族を 苦しめたのなら––
理由を知りたい
連れてって
貸しがある
いや 貸し借りはないし––
俺に銃があるのを忘れるな
力になるわ
お金がある
アメリカに行くなら 資金が必要でしょ？
口座は凍結中だろ？
職場に行って––
追跡不能な海外口座に 残金を移したの
なぜ？
何が？
なぜ そうしたの？
その時は結婚を 諦めてなかった
10万ドル
なんてことを
拷問して奪い取るか
今の私に脅しはムダ
着替えろ
シャツがあるはずだ
メガネや髪形で 顔の印象を変えろ
顔認識ソフト対策だ さすが詳しい
あなたもね
昨日 誘拐犯から 接触がありました
それ以来 捜査当局は––
エリック・クレスウェルの 行方を追い続けています
彼は科学者で––
キャンブルック大学を 不祥事により辞職
詳しいことは まだ不明で︱
大学側もコメントを 控えています
キャサリンとの 関係や︱
“真実”も謎のままです
誰なの？
さあ
妹のことは何か…
いいえ
手伝ってくれる？
うまくいく自信は？
ないわ
でも何かしなきゃ
ショーンは危険よ 他に方法があるはず
いい方法があるなら教えて
私は思いつかない
あなたは？
よく考えた？
あいつは危険よ
いろいろ知ったあなたを 自由にする？
私を生かしたのは まだ使えると思ったから
彼を信じるの？
信じるわけない
前に進むしかないだけ
ママは？
大丈夫よ
強い人だから
あなたの娘さんは まだ子供でしょ？
このままでは娘を失うわ
すべてを失う
現金以外のものを 要求するケースは––
政治的な動機がない限り 異例です
レオの誘拐は 政治的なものだと？
あるいはテロとか？ 臆測では…
そうだとすれば 新手のテロと言えます
いわば“倫理テロ”です
倫理テロ？
いい響きだ
やめてよ うちの親に殺される
俺の親はどうかな 驚いてないかも
２つの国の捜査当局に 追われると予想してた？
俺は昔から ヘマとガッカリばかりさ
家族にはね
ソニアにも
僕もそうだ
それで––
どうする？ 相棒
ヴァネッサは信用できる
でもソニアや君の家族は？
うちの親や大学は 僕らを信じる？
犯罪の証拠はないから…
無実を証明したい
それは難しいわ
当局も世間も困惑しています
犯罪を巡って 世論が２つに割れている
息子を誘拐された母親に 同情する派と––
彼らを支持する派にです
人々は富裕層や権力者の 度重なるウソに––
うんざりしてる
最悪だ
無実を証明できない限り 私たちは犯罪者よ
ここを出られてもね
奴に殺されると？
分からないわ
でも お互いを 信用できなくても––
この５人で やっていくしかない
まさか全員で…
アメリカに行こうと？
想定外だけど そうよ
他に案がある？ 前は相談に来たでしょ
待ってくれ こういうことか？
イギリスの手配犯５人が––
警備の厳しさで有名な 国境を越え––
犯罪を疑われてる現場に あえて戻る
その理由は––
自分たちを陥れた人物と 対決するためだが
なぜ陥れたのかは まるで分かってない
それで教授？
教授じゃなくて下級研究員よ
娘さんのことは？
娘は私のすべてだけど その逆はない
娘のためにも 不当な扱いに挑むしかないの
何があっても
本気か？
また狙われるなら 大勢の方がいいし
ＮＹにいるとは誰も思わない
バカげてるからだ
確かにそうだけど 他に何か方法がある？
ショーンは賛成しない
〝﹁旅する英国人﹂ ハリ︱・トワイフォ︱ド〟
警察を
失礼
話し合った結果 全員で真実を確かめることに
無謀だけど ４人とも行くべき
なぜ？
役に立つから
彼らが全部 話したと思う？
君は？
私は話したわ
彼女は命拾いした
そうか？
安全装置を知らずに…
どうだかな
教授じゃない理由が 分かったよ
簡単にだまされる
かもね でも鋭い面もあるわ
パズルを解くには 私たちが必要よ
アデッシュの技術も
考えてみて
通報したのか？
ウソはつくな
後悔するぞ
帽子とコートを取ってこい
行くぞ 急げ
来い
乗れ
なぜ急ぐの？
車を乗り換えないと
隠れろ 急げ
“４人と移動中”
日本語字幕 伊藤 美和子