È grave?
È molto grave?
No.
Ferma l'auto.
Ferma l'auto!
Che cosa fai?
- Chiudi la portiera! - No! Lasciatemi andare!
- Chiudi la portiera! - Ferma l'auto!
- Riportatela dentro. - Chiudete quella cazzo di portiera!
Fatela entrare.
Adesso!
- Per favore, torniamo indietro. - Mettetele la cintura.
Per favore, dobbiamo tornare indietro. Non possiamo lasciarla lì. Ferma l'auto!
Che stai facendo? È stata una follia.
Tranquilla, respira. Respira.
- Ora cerchiamo aiuto. - Porca troia.
Vero?
Sono io l'aiuto.
Dove stiamo andando?
Potresti andare un po' più veloce.
Potrei, se volessi attirare l'attenzione.
Ma a noi serve attenzione, giusto? Volevano ucciderci. Gli hanno sparato.
- Della gente è morta. - Dobbiamo chiamare la polizia.
Sicuro che non abbiamo appena seminato la polizia?
Non si torna indietro.
BASATO SULLA SERIE FALSE FLAG CREATA DA
- Fermi. - Che cosa succede?
- Seguitemi. - Dove cazzo siamo?
Ehi.
Non un fiato, capito?
Cristo! Scusa. Scusa.
Tutto bene?
Sì.
Spegnila.
Trovate delle candele. Io controllo il resto della casa.
Andiamo.
Subito. Prima che torni.
Non dovremmo sentire che cosa ha da dire?
Ti hanno sparato, Eddie.
Sì. Ma sto bene.
Ma lui no. È uno psicopatico.
È l'unico che può darci risposte.
Forza, dammi le chiavi.
PASSWORD ERRATA 2 TENTATIVI RIMANENTI
Pensi che lui sappia cosa sta succedendo?
È morto?
Chi?
L'uomo a cui ho sparato. È morto?
Non lo so. Era buio.
Quel colpo avrebbe ucciso uno zombie.
Dai.
Ma è stato un incidente, giusto? Perciò…
Avete trovato qualcosa con scritto un nome o una password? Bollette, ricevute?
Che stai cercando?
Potresti chiarirci un paio di cose? Perché siamo un po' spaventati per…
Tutto quanto.
Tutto quanto. Grazie.
- Come hai fatto a trovarci? - E perché?
Qualcuno ha provato a uccidermi.
Mi pare sensato pensare che sia lo stesso che vuole incastrarmi
per il rapimento di Leo Newman.
Vuoi dire che non lo hai rapito tu?
Volevo scoprire che cosa sapeva lei.
Li ho visti che le rapivano, così li ho seguiti.
Grazie a Dio lo hai fatto.
Non credo l'abbia fatto per bontà d'animo.
L'ho fatto perché siete l'unica possibilità che ho
di scoprire che cazzo succede e perché siamo stati messi insieme.
È colpa tua.
Sei stato tu a mandarmi quei messaggi.
C'eri tu su quella moto. È tutta colpa tua.
Voi due vi conoscete?
Quale moto?
Ieri mi hai sparato.
Se vai alla polizia è ovvio che ti proteggano.
Non sono andata alla polizia.
Se avessi voluto ucciderti, saresti morta.
Di che cosa diavolo state parlando?
Chi sei tu?
Lo sai chi è. La polizia ce l'ha detto. È un killer professionista.
Ma non sono un nemico.
Siamo le uniche persone di cui possiamo un minimo ﬁdarci, ora.
E abbiamo solo qualche ora per condividere ciò che sappiamo.
Chiunque abbia mandato quei tipi sa che è ﬁnita male.
Perciò, chi erano?
- Operazioni segrete, ex militari. - Come fai a saperlo?
Secondo te?
- Mandati da chi? - Le autorità inglesi, l'FBI.
Stai dicendo che ho sparato a un agente di polizia?
Beh, di certo ora non possiamo chiederglielo.
Perciò sei sicuro che sia morto?
Sul serio?
Di buono c'è che ufﬁcialmente, non è mai successo.
La scena sarà stata ripulita. Forse tranne per il corpo di sua sorella.
Natalie? Natalie!
Natalie!
- No. Lasciami. Lasciami. - Ehi. Smettila.
No, non la lascerò là.
Non possono farla franca. L'hanno ammazzata.
Smettila.
Qualcun altro ha un telefono?
No, ce li hanno già tolti.
Ascoltate, siamo tutti sulla stessa barca…
Se n'è andata. Mi hai sentito? Andata.
Vuoi scoprire chi è stato o no?
Allora, perché noi?
Non mettetevi comodi. Non abbiamo tempo.
Forza. Che cosa abbiamo in comune?
Siamo britannici ed eravamo a New York, quando Leo Newman è stato rapito.
Tu perché eri là?
Lo abbiamo già spiegato.
Alla polizia, lo so.
Ma stavolta puoi dire la verità. Possiamo dirla tutti.
Quello che diremo non uscirà da qui. Siamo d'accordo?
Ho parlato a un evento della Fondazione Cooper Newman.
Non volevo farlo, ma ho…
Perché no?
Quattro anni fa, misi in dubbio l'iscrizione di Leo Newman all'università
e l'accettazione, da parte dell'ateneo, dei soldi della Cooper Newman.
Ci fu un'indagine completa.
Trovarono tutto a norma e la storia si chiuse lì.
Hai parlato con lui mentre eri lì?
- No. - Davvero?
Sì. E questo sembra un interrogatorio della polizia, in realtà.
Ma dovevi conoscerlo.
E perché avrei dovuto?
Perché dicono che è uno studente di Oxford.
Sei mai stato in un'università? No, certo che no. Sono posti enormi.
Sì, con molte ﬁnestre. Lo so.
Ci sono più di ventimila studenti a Oxford,
e io sono uno di loro.
No, in effetti, io non sono nessuno. Per questo è assurdo.
Lui è un venditore di moquette.
No, non è vero.
Una bella coincidenza, allora.
Ti sembriamo dei rapitori?
Che aspetto ha un rapitore?
Il tuo.
Tu sembravi più Lara Croft che una professoressa prima.
- Non sono una professoressa. - E io non sono un venditore di moquette.
Allora che cosa sei?
Sì, tu perché eri a New York?
Ero lì per un incontro di lavoro alla Cooper Newman. Sicurezza informatica.
Ho una mia attività. Insomma, sto per avviarla.
Aspetta…
Una multinazionale con un giro d'affari di oltre un miliardo di dollari l'anno
deve migliorare la sicurezza,
e chiama un venditore di moquette di West London?
- Non sono… - Di' la verità, chi sei?
Capite quanto siete coinvolti?
Qui non si tratta solo di quel ragazzino.
A chi daranno la colpa per sua sorella?
- No. - Cazzo, sì.
Scusa, perché dovremmo crederti?
Dicci cosa sai. La tua faccia è su tutti i giornali.
E invece la tua faccia non è da nessuna parte, come mai?
Perché sono stato arrestato dopo e non ero in quell'albergo.
E la mia faccia è sulla prima pagina di ogni cazzo di quotidiano.
Pixellonato.
Non lo so. Forse ho visto Leo all'università.
Forse gli ho parlato. Parlo con tutti.
La polizia avrà scoperto
che abbiamo frequentato la stessa lezione o lo stesso pub,
e che mi trovavo a New York il giorno in cui è stato rapito.
E all'improvviso, sono Baby Driver.
Di dove sei?
Ho origini gallesi.
- Quale parte? - Cardiff.
I tuoi si sono sposati lì?
- Cosa? - Rispondi.
Basta così. Tocca a te. Tocca a te rispondere a noi. A me.
Mi hai ricattata per due anni.
Non ero io, Natalie.
Lo so che sei arrabbiata, ma io ero solo l'esattore.
E da quel che so, sei stata tu a rubare quei soldi, perciò…
Sì, e li ho anche restituiti.
Ma le due ultime consegne erano per te, vero?
È per questo che mi trovavo a New York, giusto?
Perché non hai risposto?
Chi ti ha contattato per la consegna di New York?
Sei stato tu. Di' la verità.
La polizia ha detto che la società che ho frodato era della Cooper Newman.
Tu lo sapevi? Ti hanno mandato loro?
Onestamente, non lo so.
Nessuno ha interesse che io abbia troppe informazioni.
Tu per chi lavori?
Non lavoro per nessuno, come ho già detto. Sono uno studente.
- Che cosa studi? - Storia.
Tutta?
- Cosa? - Quale periodo? Rispondi.
- Antica. Cosa c'entra? - Storia antica dell'Inghilterra?
'Fanculo.
Eddie!
Eddie, stai bene?
Ehi, ehi, stai bene?
Cercate una maglietta pulita.
Si vede la strada dal piano di sopra. La tieni d'occhio?
Tu controlla l'ingresso.
Qui faccio io.
Merda.
Sei fortunato, studente.
Ti resterà una gran bella cicatrice, se sopravvivi.
Scherzo.
Dai, dai.
Cazzo.
Come sta?
Il proiettile lo ha sﬁorato.
- Non è in pericolo di vita. - Come fai a saperlo?
Dal fatto che respira.
Tieni.
Tirala fuori. Taglia un quadrato.
Tutto questo l'hai imparato nell'esercito?
POLVERE EMOSTATICA
È lì che hai ucciso per la prima volta?
Dammi.
Che cos'hai provato?
La prima volta.
Sarà stata la prima volta che hai colpito un uomo,
ma non la prima volta che hai usato una pistola.
Beh, non cresci in una fattoria senza sapere come maneggiare un fucile.
Un fucile non è una pistola.
Mio nonno collezionava pistole.
Ancora uno.
Bene, aiutami a metterlo seduto.
Okay. Okay.
Okay.
Tranquilla, diventa più facile.
Vuoi dire conviverci?
No, voglio dire uccidere le persone.
Più lo fai, più diventa facile.
Tieni, bevi questo. Dentro c'è sale e zucchero.
Cazzo.
Dai.
Cazzo!
- Ottima vedetta. - Sam?
Sei tu?
Non vedo la tua auto.
Ehi, ehi, ehi.
Non ce n'è bisogno, okay? Facciamo silenzio e se ne andrà.
Pensavo saresti stato via per un po'.
Togliti la maglietta.
Sam?
Sei a casa?
Sei tu?
Sam?
Cristo.
E lei chi è?
Chi è lei? E perché mi sta puntando contro un'arma?
Beh, abito nella casa accanto. E ho visto una luce.
Merda.
Mi scusi, lei è…
David.
David. Giusto. Okay.
Mi pare che lo zio Sammy mi abbia parlato di lei.
- Zio? - Sì, lo chiamo così.
Ci siamo conosciuti in viaggio.
Lei è quella ragazza della ONG, amica di sua ﬁglia?
Sposata con il giornalista?
Sono stata via un po'. Sono tutti armati qui adesso?
Mi scuso, davvero.
No, mi scuso io per averla svegliata.
Suo marito è qui con lei?
Non l'ha conosciuto? Quando è venuto l'altra volta?
No.
Credevo che Sammy vi avesse…
Amore?
Sì?
Tesoro, lui è David, vive nella casa accanto.
Salve, David.
Ottimo lavoro come ronda di quartiere.
Lei è Harry? Piacere.
Forse ci siamo incontrati. Ha un aspetto familiare, ora che la vedo.
Me ne ricorderei.
Ho letto il suo libro, sa?
Davvero? Spero che l'abbia comprato e non preso in prestito.
Che cosa ne pensa?
Beh, ho pianto ovviamente.
Anche io. È davvero triste.
Dalle risate.
- Beh, è un libro fatto di luci e ombre. - Sta mentendo.
Non legge mai i miei lavori.
Pensa che non lo sappia, ma a me non importa.
La amo per altri motivi.
Beh, adesso… Dovrei lasciarvi un po' di…
Ha qualcosa sulla…
Grazie.
Allora, quanto vi fermerete?
Ancora non lo sappiamo.
Certo.
Andiamo, Delta.
Grazie, comunque. Arrivederci.
- Sei una brava bugiarda. - Anche tu.
Sa che quello è sangue. Tornerà.
Scusate, ragazzi.
Ehi, Eddie. Come ti senti?
Sì. Meglio.
Dov'è la mia pistola?
Dov'è Natalie?
Natalie?
Natalie, che stai facendo?
Fermo. Natalie, rispondimi.
Lasciatemi in pace.
Okay.
Natalie.
Natalie, ti prego. Non vuoi farlo davvero.
Voi non mi conoscete. Non sapete niente di me.
Sì. Hai ragione.
Siamo estranei ma, per qualche ragione, siamo ﬁniti nello stesso casino.
Quanti membri della famiglia hai perso stasera?
Anche io ho perso delle persone.
E so come ci si sente
a incolpare noi stessi per cose di cui non abbiamo colpa.
È colpa mia. È solo colpa mia se lei era lì.
Nostra madre ha già seppellito l'unico uomo che abbia mai amato,
e Monique, era così… Lei era unica. Ha reso…
Ha reso tutto sopportabile per la mamma e per me e…
Avrebbe salvato il mondo.
Natalie?
Io ho una ﬁglia. Si chiama Daisy.
E la amo più di quanto avrei mai pensato di poter amare qualcuno,
e credimi, la cosa peggiore
per tua madre non sarebbe scoprire di aver perso una ﬁglia,
sarebbe scoprire di averle perse entrambe.
Non mi perdonerà mai.
E io non riuscirò a perdonarmi mai.
No!
Tranquilla.
Dammela.
Non l'hai uccisa tu. Sono stati loro.
Ha ragione.
Devi togliere la sicura.
Abbiamo mentito tutti. Okay?
Ma scopriremo la verità.
Su che cosa hai mentito?
Non ho raccontato tutto quando mi hanno arrestata.
A proposito di Leo Newman.
Dopo che l'indagine del college non evidenziò alcun illecito,
ho detto che lasciai perdere.
Beh, non l'ho fatto. Io…
Pensai che fosse un insabbiamento, così iniziai una sorta di campagna.
Usai diversi account online, seminai voci su vari forum,
feci accuse sul motivo per cui Leo era stato accettato.
Poi ricevetti una telefonata.
Mi dissero che se avessi continuato a diffamare Leo Newman e la sua famiglia,
non solo mi sarebbe costato il lavoro,
ma anche la mia reputazione sarebbe stata distrutta
e avrei perso tutto, compresa la mia famiglia.
Ero ancora sposata all'epoca. Perciò…
Che cos'hai fatto?
Dissi: "'Fanculo. Come osate minacciarmi?"
Feci più attenzione, ma continuai.
Poi un giorno mio marito mi chiamò
per dirmi che la scuola aveva telefonato mentre ero a lezione.
Qualcuno era andato a prendere Daisy dopo l'ora di musica,
ﬁngendo di conoscermi e…
e l'aveva presa.
Chiamammo la polizia. Non ho mai avuto così tanta paura.
Anche più di stasera. È stato…
Poche ore dopo, ricevetti un'altra chiamata.
Che cosa dissero?
Dove andare a prenderla.
E che si era divertita, aveva mangiato dei dolci,
ma di non dubitare di quanto fossero seri.
Dovevi scordarti di Leo Newman.
Ora, non per rovinare il ﬁnale, ma presto farà giorno.
Il tizio che ti diede il primo avvertimento, sai il suo nome?
- Come fai a sapere cosa dissero? - È un classico.
L'hai fatto anche tu.
Hai a che fare con uno come me, se non fai come dicono.
Non capisco. Perché non hai raccontato tutta la storia?
Stavano già insinuando che ce l'avessi con i Newman.
Sarei sembrata ancora più colpevole.
Ma tu ce l'hai parecchio con i Newman.
Io e un altro milione di persone.
Questo l'ho preso al tizio mandato a uccidermi.
Che è morto adesso, non è vero?
Se riuscissimo a entrare…
Serve la password.
Okay. Okay.
Hai qualcosa di suo, tipo un telefono?
Ho già controllato.
Non c'è niente che somigli a una password.
Questo perché non è una delle solite password.
- È un boot log-in. - Un cosa?
Ti fa accedere al BIOS.
Non sono un venditore di moquette.
Dov'è la sua e-mail?
NESSUN MESSAGGIO
È vuota.
Vuota, Petraeus. Petraeus. Petraeus.
BOZZE TUTTO A POSTO
Chiunque fosse, ha mandato una mail a qualcuno della Cooper Newman.
Come lo sai?
Perché questo template era nel server,
ovviamente non volevano che nessuno lo sapesse.
E se smetti di parlare per un minuto, ti dirò di più.
CREATO DA M. COPELAND
- "M. Copeland." - Chi è?
È Martin Copeland. È il direttore operativo…
… della Cooper Newman.
Riproduci l'ultimo video.
Ascoltate. Apprezziamo che continuiate a preoccuparvi per il bene di Leo,
ma la signora Newman non rilascerà dichiarazioni
- sulle comunicazioni di stasera. - Di cosa parla?
Vi aggiorneremo quando avremo qualcosa di signiﬁcativo da dirvi.
Qual è il legame
tra Katherine e l'uomo della foto, Eric Cresswell?
Ne sappiamo quanto lei in questo momento, Jill.
- Non ho altro da dire. - Quale "uomo della foto"?
Chi è Eric Cresswell?
Come sapevi del server segreto?
- Qualcuno può dirmi cosa succede? - Quello cos'era?
- Che cosa hai visto? - Non lo so. Un movimento, credo.
Dove?
Laggiù, tra quegli alberi.
Okay, fammi vedere.
Da quella parte. Proprio…
Che cosa fanno?
- Pensi che sia il vicino? - O la polizia.
Sì.
A chi stavi telefonando?
Vaffanculo.
Andiamo. Dai. Andiamo. Respiri profondi.
Dovremmo uscire?
A fare che cosa?
E se gli servisse aiuto?
Sean non sembra il tipo a cui serve il tuo aiuto.
- Grazie. Ma se avesse… - Aadesh è con Sean.
- Quel video diceva che i rapitori… - Ma tu la smetti mai di parlare?
Scusa per il fastidio. Stanotte mi hanno solo rapito e sparato.
- Perciò sono solo un po' teso, cazzo. - In quale college studi?
A Oxford, in quale college?
Wolvesey.
Certo. Quindi, conosci il professor Cottler?
No.
Ma che cazzo?
Ma che cazzo.
Che succede? Cristo.
Cos'è successo?
Tutto bene?
Sean.
Avanti.
Ho trovato un cellulare. Volevo fare una telefonata.
- A chi? - Alla polizia.
- O almeno così dice. - No, è vero.
Volevo telefonare a quella Vanessa.
- Credo che possiamo ﬁdarci. - Non possiamo ﬁdarci di nessuno.
Sì, neanche di te.
Sì, neanche di te. Esatto.
Dice che non è sicuro chiamare la polizia,
ma se non fosse sicuro solo per lui?
Noi non abbiamo ucciso nessuno.
Puoi controllare se dice la verità dal registro chiamate.
Non sono riuscito a chiamare prima che lo distruggesse.
Giuro, è la verità. Voglio solo che questa storia ﬁnisca.
Non me la bevo.
La commedia alla Forrest Gump, sì.
È più sveglio di quanto sembri. Deve esserlo, cazzo.
Concordo.
È scappato appena gli hai chiesto di Martin Copeland.
E se sei coinvolto,
signiﬁca che Monique è morta anche per colpa tua,
e quindi meriti di morire
nel bel mezzo del nulla esattamente come lei.
Cominci a piacermi.
Okay, Natalie. Okay, okay.
Ve lo dirò.
Che cosa?
Martin Copeland…
era al mio incontro a New York, di persona.
- Non riuscivo a crederci. - Neanche io.
Sì, ma, sai, il punto è che ciò ho fatto, è…
una delle strategie che uso per vendere i miei servizi è, praticamente…
Li ho hackerati.
Sì, esatto. Ho hackerato la Cooper Newman.
E ho detto cosa avevo fatto. Sì, ho detto:
"Immaginate se fossi un disonesto, insomma,
"immaginate se fossi un cattivo. Il danno che avrei potuto causare.
"Quindi, assumetemi e fermerò i cattivi, perché io conosco i loro trucchi."
Non hai raccontato alla tua amica Vanessa questa parte.
Non l'ho raccontata a mia moglie.
Non è abbastanza per un incontro. Che altro?
Come "che altro"? Non c'è nient'altro.
- Non ti credo. - Neanche io.
No. È vero, ragazzi, lo giuro.
Non so perché fosse lì, ma era lì, e questo è quanto.
È tutto quello che so, okay?
- Che cosa hai visto? - Che vuoi dire? Dove?
Hai hackerato il sistema, trovato un server segreto,
e avrai dato una bella occhiata, cosa hai visto?
Di tutto. Non ricordo. Non era quello il punto.
- Hai copiato qualcosa? - Cosa? Non volevo ricattarli.
- Anche se, tecnicamente… - Pensa, pensa. Non ci resta molto tempo.
Non lo so. Ogni sorta di roba strategica.
Fascicoli, rapporti ﬁnanziari. Roba noiosa.
Solo le e-mail erano interessanti.
- Hai letto le e-mail private? - No. Sì.
- Di Copeland? - Di Copeland. Di Katherine Newman.
Sapevo della nomina ad ambasciatrice prima di tutti.
Menzionavano suo ﬁglio?
Sì. Stavano pianificando la successione…
- Chi ne parlava? - Copeland.
Parlavano del fatto che fosse una nuova era.
- A chi erano indirizzate le e-mail? - Non lo so, cazzo!
Capito? Non lo so, cazzo!
Okay. Che cosa sappiamo?
All'evento a cui ho parlato,
hanno dato a Leo Newman la responsabilità di gestire la Fondazione.
La società di comodo mi ha fatto spostare molti soldi negli ultimi mesi.
Anche se Copeland fosse stato contrario,
rapire Leo come lo avrebbe aiutato?
Qualcuno ha qualche idea?
Dove vai?
Sean, dove vai?
Presto sarà giorno. Devo cambiarmi.
Poi ho qualche domanda da fare al pifferaio magico.
Vuoi andare a parlare con Copeland?
Lui è il nesso, giusto? È l'elemento che abbiamo in comune.
Tranne te, studente. Qual è il tuo collegamento con Copeland?
Beh, non ne ho uno, a quanto ne so.
Che mi dici di tuo padre? La sua attività è in America, giusto?
L'America è grande.
Che cosa intendi fare?
Ho perso i miei guadagni. Adesso qualcuno deve pagare.
Ma, cosa… Stai davvero andando a New York?
Aspetta, se è stato Martin Copeland a fare questo alla mia famiglia, a me,
allora voglio sapere perché, come te.
- Vengo con te. - Non esiste.
Me lo devi.
In realtà, direi che siamo pari.
E dato che sono armato, se fossi in te smetterei di tirare la corda.
Ti posso aiutare.
Ci sono altri soldi.
Non saresti rimasto se ne avessi.
Come ci arriverai in America?
Avranno già congelato il tuo conto.
Quando ci hanno rilasciati,
sono andata al lavoro e ho spostato il saldo del conto off-shore.
- Non lo troveranno in tempo. - Perché?
Che cosa?
Perché lo hai fatto?
Perché pensavo di poter ancora sposare l'uomo che amo.
- Centomila. - Natalie, che cosa vuoi fare?
Magari ti torturerò ﬁnché non trasferirai i soldi.
Ti sembra che mi importi di morire?
Cambiati in fretta.
Ci sarà una maglietta o qualcosa che ti sta.
Metti un cappello, occhiali, cambia acconciatura.
Qualunque cosa alteri la forma della tua testa.
Confonde il software di riconoscimento. L'ha già fatto prima.
E tu invece?
L'ultima comunicazione dei rapitori è arrivata ieri sera.
E nelle ore successive, gli investigatori hanno cercato
di rintracciare l'uomo identiﬁcato nell'ultimo video dei rapitori
come Eric Cresswell.
Scienziato britannico caduto in disgrazia, costretto a dimettersi dal suo incarico
alla Cambrook University dopo un'indagine,
ma al momento non sono stati resi noti ulteriori dettagli.
L'università non rilascia dichiarazioni sul suo ex dipendente.
ERIC CRESWELL: L'UOMO DEL VIDEO
Il suo legame con Katherine Newman e quale sia esattamente la verità
rimane un mistero.
- Chi è? - Non lo so.
C'era qualcosa riguardo…
No.
Mi aiuti a chiuderlo?
Sì.
Sicura di sapere cosa stai facendo?
No.
Ma devo pur fare qualcosa.
Lui è pericoloso. Lo sai meglio di chiunque altro.
Ci deve essere un altro modo.
Beh, sono tutt'orecchi,
perché al momento non mi sembra di avere altra scelta.
E tu, invece?
Insomma, sai cosa stai facendo?
Come hai detto tu, è pericoloso.
Credi davvero che vi lascerà uscire di qui,
sapendo dove sta andando e perché?
- Tu… - Mi ha sparato al petto solo
perché pensava che potessi essere utile. È spietato.
Allora come puoi ﬁdarti di lui?
Chi ha parlato di ﬁducia?
Non posso tornare indietro e lui è la via d'uscita.
- E tua madre? - È forte.
Ha dovuto esserlo.
È diverso per te.
Tu hai una ﬁglia.
Per come stanno le cose,
perderò ogni possibilità di riaverla.
Perderò tutto.
Beh, francamente,
uno scenario in cui i responsabili chiedono qualcosa di diverso dal denaro,
a meno che non ci sia un motivo politico, è già molto insolito.
Crede che il rapimento di Leo Newman possa avere un motivo politico?
Magari anche legato al terrorismo? Ci sono state speculazioni…
Penso che se le cose stanno così,
allora sia potenzialmente un nuovo ceppo di terrorismo.
Chiamiamolo terrorismo etico.
Terrorismo etico?
Suona bene.
"Bene"? I miei genitori mi uccideranno.
Io non ho parlato con i miei. Dio solo sa cosa pensano.
Magari non sono sorpresi.
Hanno sempre pensato che il ﬁglio
venisse braccato da almeno due agenzie di polizia internazionali?
È solo l'ultima di una serie di cazzate, preoccupazioni, delusioni. Per loro.
Per Sonia.
Almeno siamo coerenti.
Quindi, che cosa facciamo adesso, partner?
Sicuramente possiamo ﬁdarci di quella Vanessa.
Sì, ma anche se lei ci crede, che mi dici di Sonia e della sua famiglia?
E i miei genitori, l'università? Ci crederanno sulla parola?
- Se non dimostrano che siamo colpevoli… - Possiamo dimostrare che non lo siamo.
Come possiamo dimostrarlo?
È disorientante.
Non solo per le autorità, ma anche per il pubblico.
Stiamo parlando di un crimine qui, eppure il sostegno popolare è diviso
tra la compassione per una madre a cui manca il proprio ﬁglio
e questi volti di un movimento in crescita
stanco e stufo di sentire bugie su bugie da parte di personaggi pubblici.
- Allora siamo fregati. - Esattamente.
Senza alcuna prova della nostra innocenza, il danno ormai è fatto, no?
Ammesso che lui ci lasci andare.
Cioè, credi che abbia intenzione di…
Sì. No. Non lo so, ma credo abbia ragione. Non possiamo ﬁdarci di nessuno.
E questo vale anche per noi, ma almeno conosciamo le regole.
Aspetta, stai dicendo che dovremmo andare tutti…
Dovremmo andare in America.
Anche io stento a crederci, ma sì.
A meno che non abbiate un'idea migliore. Ma vi ricordo che siete venuti voi da me.
Aspetta. Tara, stai dicendo che…
le cinque persone più ricercate del Regno Unito
dovrebbero cercare di attraversare una delle frontiere più sicure al mondo
per tornare sulla scena del crimine di cui sono accusate, per affrontare
l'uomo pazzo e potente che pensano potrebbe averli incastrati
per ragioni che nessuno sembra essere neanche in grado di indovinare.
E tu sei una professoressa?
Non sono una cazzo di professoressa. Sono solo una ricercatrice.
Ero… Non importa.
E non hai pensato a tua ﬁglia?
Lei è tutto ciò che ho, ma per lei non ci sono solo io.
E qualunque cosa accada, sta a me
dimostrarle che si deve sﬁdare l'ingiustizia.
Ad ogni costo.
Non puoi prenderla sul serio.
Se proveranno a prenderci di nuovo, sarà più facile eliminarci se siamo soli.
E New York è l'ultimo posto in cui si aspetterebbero di trovarci.
Sì, perché è un'idea stupida.
Quello che dici è vero. Ma… che altre opzioni abbiamo?
Tanto non accetterà.
UN INGLESE ALL'ESTERO HARRY TWYFORD
La polizia, per favore.
Scusa.
Ti stavo cercando.
Abbiamo parlato,
e abbiamo deciso che dovremmo andare tutti a interrogare Copeland.
- Davvero? - So come può sembrare,
ma è la cosa più sensata.
- Perché? - Perché hai bisogno di noi.
Credi davvero che ti abbiano detto tutto?
- E tu l'hai fatto? - Io sono un libro aperto.
Natalie sarebbe morta adesso.
Lo credi?
Come sarebbe? Non sapeva che ci fosse la sicura.
O forse sì.
Ora capisco perché non sei una professoressa.
Non ci vuole molto per ingannarti, vero?
Forse, ma sono perspicace in altri modi.
Ognuno di noi è un pezzo del puzzle e non puoi completarlo senza di noi.
Sei arrivato ﬁn qui solo grazie ad Aadesh.
Almeno pensaci su.
Hai chiamato la polizia?
Non mentirmi, David, o ci saranno conseguenze.
Prendete un cappello, un cappotto, tutto ciò che trovate.
Ce ne andiamo. Ora.
Andiamo.
Salite.
Perché tanta fretta?
Dobbiamo cambiare auto velocemente.
Abbassatevi. Tutti quanti. Adesso.
in movimento con tutti e 4
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS