Apakah lukanya parah?
Apa lukanya parah?
Tidak.
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Apa yang kaulakukan?
- Awas! Tutup pintunya! - Biarkan aku pergi!
- Pintunya! Natalie! Tunggu! - Hentikan mobilnya!
- Tarik dia kembali. - Tutup pintunya!
Tarik dia masuk.
Sekarang!
- Kumohon, kita harus kembali. - Kenakan sabuk pengamannya.
Kumohon. Kita harus kembali. Kita tak bisa meninggalkannya. Berhenti!
Apa yang kaulakukan? Itu gila!
Kau baik-baik saja, bernapaslah.
- Kita akan mencari bantuan. - Astaga.
Benar, 'kan?
Akulah bantuannya.
Mau ke mana kita?
Kau bisa menyetir lebih cepat.
Bisa saja jika ingin mengundang perhatian.
Ya, tapi kita butuh perhatian, 'kan? Kami akan dibunuh. Dia ditembak.
- Ada orang yang mati. - Kita harus hubungi polisi.
Kauyakin yang kita tinggalkan tadi bukan polisi?
Mustahil bisa kembali.
BERDASARKAN SERI 'FALSE FLAG'
DICIPTAKAN OLEH AMIT COHEN - MARIA FELDMAN
Tunggu. Apa yang terjadi?
- Ikuti aku. - Di mana kita?
Bung.
Jangan berisik, ya?
Astaga. Maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Matikan.
Cari lilin. Aku mau cek ruangan lain.
Ayo.
Sekarang. Sebelum dia kembali.
Bukankah baiknya kita menunggu penjelasannya?
Kau ditembak, Eddie.
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi dia tidak. Dia psikopat.
Ini satu-satunya cara kita mendapatkan jawaban.
Ayo, berikan kuncinya padaku.
BOTHA WILLEM WARGA AFRIKA SELATAN
KANADA ROY ANDREW TYLER WARGA KANADA
KATA SANDI SALAH 2 PERCOBAAN TERSISA
Hei, menurutmu dia tahu apa yang terjadi?
Apakah dia mati?
Siapa?
Orang yang kutembak. Apakah dia mati?
Entahlah. Saat itu gelap.
Tembakan itu bisa membunuh zombi.
Bung.
Tapi itu tak sengaja, 'kan? Jadi…
Ada yang menemukan catatan atau kuitansi berisi nama atau kata sandi?
Apa yang kaucari?
Bisakah kau memberi sedikit info? Kami agak ketakutan soal…
Segalanya.
Segalanya. Terima kasih.
- Bagaimana kau menemukan kami? - Dan kenapa?
Ada yang mencoba membunuhku.
Masuk akal jika pelakunya adalah orang yang mencoba membuat seolah
aku yang menculik Leo Newman.
Maksudmu, kau tak menculiknya?
Aku datang untuk mencari tahu apa yang dia ketahui.
Kulihat mereka diculik, lalu kuikuti.
Syukurlah kau melakukannya.
Kupikir dia melakukannya bukan karena dia berbaik hati.
Aku melakukannya karena kalianlah kesempatan terbaikku
untuk mencari tahu apa yang terjadi dan kenapa kita yang dijebak.
Ini salahmu.
Kau yang mengirimiku pesan.
Kau yang ada di sepeda motor itu. Ini semua salahmu.
Kalian saling kenal?
Sepeda motor apa?
Kau menembakku kemarin.
Aku tahu jika kau melapor ke polisi maka kau akan dikenakan rompi pengaman.
Aku tak melapor ke polisi.
Jika aku ingin membunuhmu, maka kau sudah mati.
Ada apa ini?
Siapa kau?
Kau tahu dia siapa. Dia pembunuh terlatih.
Tapi aku bukan musuhmu.
Saat ini, tak ada yang bisa dipercaya selain kita yang ada di sini.
Dan waktu kita hanya beberapa jam untuk saling berbagi info.
Siapa pun yang mengirim orang-orang tadi sudah tahu kalau rencananya gagal.
Jadi, siapa mereka?
- Pasukan khusus, bekas militer. - Bagaimana kau bisa yakin?
Bagaimana menurutmu?
- Siapa yang mengirim mereka? - Otoritas Inggris, FBI.
Jadi yang kutembak tadi adalah polisi?
Kau sudah membunuh kesempatan kita untuk mencari tahu.
Jadi, menurutmu dia sudah pasti mati?
Apa kau serius?
Kabar baiknya, secara resmi hal itu tak pernah terjadi.
TKP pasti sudah dibersihkan. Kecuali mungkin jasad adiknya.
Natalie? Natalie!
Natalie!
- Tidak. Lepaskan aku. - Hei. Hentikan.
Aku tak akan meninggalkannya di sana.
Mereka tak bisa dibiarkan. Hal itu sungguh terjadi.
Hentikan.
Siapa lagi yang membawa ponsel?
Ponsel kami sudah disita.
Dengar, kita semua…
Dia sudah mati. Paham? Mati.
Kau ingin mencari tahu siapa pelakunya atau tidak?
Jadi, kenapa kita?
Jangan terlalu nyaman. Waktu kita tak banyak.
Ayo. Apa kesamaan di antara kita?
Kita semua warga Inggris dan kita berada di New York
pada hari Leo Newman diculik.
Kenapa kau di sana?
Ini sudah pernah dibahas.
Untuk polisi, aku tahu.
Tapi kali ini kau bisa berkata jujur. Kita semua bisa.
Jangan sebarkan apa yang kita katakan di sini. Sepakat?
Aku menjadi pembicara di acara Yayasan Cooper Newman.
Aku tak mau, tapi…
Kenapa tak mau?
Empat tahun lalu, aku mempertanyakan apakah Leo Newman layak ditawarkan
kursi di universitas kami
dan etika dalam menerima uang dari perusahaan ibunya.
Penyelidikan penuh dilakukan.
Ternyata tak ditemukan adanya kesalahan, dan selesai sudah.
Pernah bicara dengannya saat dia di sana?
- Tidak. - Sungguh?
Ya, sungguh. Dan rasanya ini sama seperti wawancara dengan polisi.
Tapi kau pasti mengenalnya, 'kan?
Kenapa begitu?
Karena mereka bilang dia berkuliah di Oxford.
Apa kau pernah ke universitas? Tampaknya tidak. Itu tempat yang besar.
Ya, dengan banyak jendela. Aku tahu.
Ada lebih dari 20.000 pelajar di Oxford,
dan aku salah satunya.
Aku bukan siapa-siapa di sana. Karena itulah ini sulit dipercaya.
Dia pedagang karpet.
Bukan.
Kebetulan sekali.
Apa menurutmu kami tampak seperti penculik?
Seperti apa wujud seorang penculik?
Kau.
Kau lebih mirip Lara Croft daripada dosen saat di tempat tadi.
Aku bukan dosen.
Dan aku bukan pedagang karpet.
Jadi kau ini apa?
Ya, kenapa kau di New York?
Aku hendak menemui Cooper Newman PR untuk sebuah pekerjaan. Keamanan siber.
Aku punya usaha. Akan kumulai, sesegeranya.
Tunggu…
Perusahaan multinasional dengan pendapatan miliaran dolar per tahun
butuh meningkatkan keamanannya,
dan mereka menghubungi pedagang karpet dari London Barat?
- Aku tidak… - Berkata jujur, 'kan?
Kautahu seberapa besar masalah yang kauhadapi?
Ini bukan hanya soal si bocah Newman saja.
Menurutmu siapa yang akan disalahkan atas kematian adiknya?
- Tidak. - Ya.
Maaf, tapi kenapa kami harus percaya padamu?
Katakan apa yang kautahu. Wajahmu yang ada di mana-mana.
Dan wajahmu tak ada di mana pun, Pelajar. Kenapa begitu?
Karena aku ditangkap belakangan, dan aku tak menginap di hotel itu.
Dan wajahku ada di halaman depan semua koran.
Diburamkan.
Entahlah. Mungkin aku pernah melihat Leo di kampus.
Mungkin pernah bicara dengannya. Aku bicara dengan semua orang.
Polisi mungkin sudah tahu
kalau kami pernah satu kelas atau pernah berada di pub yang sama,
dan kebetulan aku ada di New York pada hari dia diculik.
Dan tiba-tiba, situasiku seperti di film Baby Driver.
Dari mana asalmu?
Wales.
- Daerah mana? - Cardiff.
Orang tuamu menikah di sana?
- Apa? - Jawab saja.
Cukup. Giliranmu untuk menjawab pertanyaan kami. Pertanyaanku.
Kau memerasku selama dua tahun.
Bukan aku, Natalie.
Aku tahu kau marah, tapi aku hanya penagih utang saja.
Yang kudengar, kau yang lebih dahulu mencuri uang itu. Jadi…
Ya, dan aku membayarnya kembali.
Tapi dua deposit terakhir adalah untukmu sendiri, 'kan?
Karena itu aku harus datang ke New York, 'kan?
Kenapa uangnya tak kau ambil?
Siapa yang pertama mengontakmu soal penyerahan uang di New York?
Kau. Katakan yang sebenarnya.
Polisi bilang perusahaan yang uangnya kucuri adalah milik CNPR.
Apa kautahu itu? Apa mereka mengutusmu?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Tak ada perlunya bagi mereka untuk memberi tahu banyak info padaku.
Kau bekerja untuk siapa?
Aku tak bekerja untuk siapa pun. Aku ini pelajar.
- Jurusan apa? - Sejarah.
Semuanya?
- Apa? - Sejarah periode apa? Jawab.
- Kuno. Apa-apaan ini? - Sejarah Inggris kuno atau apa?
Persetan kau.
Eddie!
Eddie, kau tak apa?
Hei, kau tak apa, Sobat?
Carikan baju bersih untuknya.
Kau bisa lihat jalanan dari atas. Boleh tolong awasi?
Tolong awasi bagian depan rumah.
Aku akan mengurusnya.
Sial.
Kau beruntung, Pelajar.
Kau akan punya bekas luka yang bagus, jika kau selamat.
Hanya bercanda.
Ayolah. Sial.
BATERAI LEMAH
Bagaimana kondisinya?
Hanya terserempet peluru.
- Tak kena organ vital. - Bagaimana kautahu?
Buktinya dia bernapas.
Ini.
Keluarkan itu. Buat potongan persegi.
Kau belajar ini semua di militer?
GRANULA HEMOSTATIS
Apakah di sana pertama kalinya kau membunuh seseorang?
Berikan itu.
Bagaimana rasanya?
Saat pertama kali.
Mungkin itu pertama kalinya kau menembak manusia,
tapi itu bukan pertama kalinya kau memakai pistol.
Tak mungkin kita tumbuh dewasa di perkebunan tanpa bisa memakai senapan.
Senapan berbeda dengan pistol.
Kakekku mengoleksi pistol.
Satu lagi.
Baiklah. Bantu aku mendudukkannya.
Baiklah.
Jangan takut, kau akan membaik.
Maksudmu untuk hidup dengan rasa bersalah?
Bukan, maksudku dalam membunuh orang.
Semakin sering kaulakukan maka akan semakin mudah.
Minum ini. Ada garam dan gula di dalamnya.
Sial.
Ayolah.
Sial!
- Pengawasan yang bagus. - Sam?
Apakah itu kau?
Aku tak melihat mobilmu.
Hei, hei, hei.
Tak butuh itu, 'kan? Mari diam saja dan biarkan dia pergi.
Kukira kau pergi untuk sementara waktu.
Buka bajumu.
Sam?
Apa kau di rumah?
Apa kau di sana?
Sam?
Astaga.
Siapa kau?
Dan kenapa kau menodongkan senapan?
Aku tinggal di sebelah. Dan kulihat ada lampu menyala.
Sial.
Maaf, apakah kau…
David.
David. Benar. Baiklah. Kupikir…
Ya, kupikir Paman Sammy sempat cerita soal dirimu.
- Paman? - Panggilan sayang saja.
Kami bertemu saat aku bepergian.
Apa kau teman putrinya yang dari LSM?
Yang menikah dengan jurnalis itu?
Sudah agak lama aku tak berkunjung. Kini semua orang di sini bersenjata?
Maaf soal itu.
Tidak, maaf sudah membangunkanmu.
Suamimu ada di sini?
Kau tak bertemu dengannya? Saat terakhir kali dia kemari?
Tidak.
Kukira Sammy bilang…
Sayang?
Ya?
Sayang, ini David dari rumah sebelah.
Hai, David.
Kerja bagus dalam mengawasi rumah tetanggamu.
Kau pasti Harry. Senang bertemu denganmu.
Mungkin kita pernah bertemu. Setelah kulihat, wajahmu familier.
Aku ingat.
Aku membaca bukumu, kautahu.
Benarkah? Kuharap kau membelinya, alih-alih meminjam dari orang.
Bagaimana menurutmu?
Aku menangis, tentu saja.
Aku juga. Sangat menyedihkan.
Menangis karena tertawa.
- Maksudku, perubahan suasana ceritanya. - Dia berbohong.
Dia tak pernah membaca karyaku.
Dia pikir aku tak tahu, tapi sebenarnya tak masalah bagiku.
Aku mencintainya karena alasan lain.
Baiklah, aku harus… Membiarkan kalian…
Ada sesuatu di…
Terima kasih.
Berapa lama kalian akan di sini?
Tidak kami rencanakan.
Baiklah.
Ayo, Delta.
Terima kasih. Dah.
- Kau pembohong yang bagus. - Kau juga.
Dia tahu itu darah. Dia akan kembali.
Maaf, Teman-teman.
Hei, Eddie. Bagaimana keadaanmu?
Ya. Sudah lebih baik.
Di mana pistolku?
Di mana Natalie?
Natalie?
Natalie, apa yang kaulakukan?
Hentikan. Natalie, jawab aku.
Tinggalkan aku sendiri.
Baiklah.
Natalie…
Natalie, kumohon. Jangan lakukan ini.
Kau tak kenal aku. Kau tak tahu apa pun soal aku.
Ya. Kau benar.
Kita tak saling kenal. Tapi karena suatu alasan, situasi kita sama.
Kau kehilangan berapa anggota keluarga malam ini?
Aku pernah mengalami kehilangan.
Dan aku tahu rasanya
menyalahkan diri sendiri atas hal yang bukan salah kita.
Ini salahku. Karena akulah dia ada di sana.
Ibuku telah memakamkan satu-satunya pria yang dia cintai,
dan Monique, dia… Dialah satu-satunya.
Dia yang membuat semuanya berarti bagi ibuku dan aku dan…
Dia akan menyelamatkan dunia.
Natalie?
Aku punya putri. Namanya Daisy.
Dan aku mencintainya lebih dari apa pun,
dan kuberi tahu kau, satu-satunya yang lebih buruk
daripada ibumu mengetahui dia kehilangan salah satu putrinya
adalah mengetahui kalau dia kehilangan kedua putrinya.
Ibuku tak akan memaafkanku.
Dan aku tak akan memaafkan diriku.
Tidak!
Tak apa.
Berikan itu padaku.
Kau tak membunuhnya. Mereka yang melakukannya.
Dia benar.
Pengamannya harus kau matikan.
Kita semua pernah berbohong.
Kita akan temukan kebenarannya.
Kau berbohong soal apa?
Aku tak cerita semuanya saat mereka menangkapku.
Soal Leo Newman.
Setelah penyelidikan kampus tak menemukan adanya bukti kesalahan,
kubilang aku akan merelakannya.
Tapi, kenyataannya tidak. Aku…
Kupikir pasti ada yang ditutupi, jadi aku memulai semacam kampanye.
Menyamar menjadi orang lain di Internet, menyebarkan rumor di berbagai situs,
membuat tuduhan soal kenapa Leo diterima di Oxford.
Lalu aku mendapat telepon.
Diancam jika aku terus menyebar fitnah soal Leo Newman dan keluarganya,
tak hanya aku akan kehilangan pekerjaanku,
tapi reputasiku juga akan dihancurkan
dan aku akan kehilangan segalanya, termasuk keluargaku.
Saat itu aku masih menikah. Jadi…
Lalu, apa yang kaulakukan?
Kubilang, "Persetan kau. Berani-beraninya kau mengancamku?"
Aku mencoba lebih berhati-hati, tapi kulanjutkan.
Lalu, suatu hari suamiku menelepon
untuk bilang kalau pihak sekolah mengabarinya saat aku sedang mengajar.
Seseorang menjemput Daisy saat sedang latihan musik,
berpura-pura mengenalku, dan…
dan menculiknya.
Kami menghubungi polisi. Aku tak pernah merasa setakut itu.
Bahkan lebih takut dibanding malam ini. Saat itu…
Beberapa jam kemudian, aku mendapat telepon lagi.
Apa katanya?
Lokasi untuk menjemput anakmu.
Kalau anakmu tak disakiti, diberikan permen dan minuman soda,
tapi jangan ragukan betapa seriusnya kami.
Lupakan soal Leo Newman.
Bukannya ingin merusak akhir ceritamu, tapi sebentar lagi sudah pagi.
Orang yang meneleponmu pertama kali, kautahu namanya?
- Bagaimana kautahu apa kata mereka? - Itu trik lama.
Kau pernah melakukannya.
Kau baru bertemu orang sepertiku jika kau mengabaikan yang itu.
Aku tak paham. Kenapa kau tak ceritakan semuanya ke NCA?
Mereka sudah mencoba menuduh kalau aku dendam pada keluarga Newman.
Itu akan membuatku makin tampak bersalah.
Tapi kau memang dendam pada mereka.
Ya, aku dan jutaan orang lainnya.
Kuambil ini dari seseorang yang dikirim untuk membunuhku.
Dan orang itu sudah mati, 'kan?
Jika kita bisa membuka isinya…
Kau butuh kata sandi.
Baiklah.
Kau punya benda pribadi orang itu, seperti ponsel?
Ya. Aku sudah mengeceknya.
Tak ada apa pun yang tampak seperti kata sandi.
Karena ini tak memakai kata sandi biasa.
- Ini akses masuk ke sistem. - Apa itu?
Untuk masuk ke BIOS laptopnya.
MASUK
Sudah kubilang aku bukan pedagang karpet.
Di mana surelnya?
TAK ADA PESAN DI KOTAK MASUK
Kosong.
Kosong… Petraeus.
DRAF SEMUANYA LANCAR
Siapa pun dia, dia mengirim surel pada seseorang di CNPR.
Bagaimana kautahu?
Karena templat stok ini berada di peladen
yang jelas mereka tak ingin keberadaannya diketahui orang lain.
Dan jika kau bisa berhenti bicara, akan kuberi tahu lebih lanjut.
DIBUAT OLEH M. COPELAND.
- "M. Copeland". - Siapa itu?
Martin Copeland. Dia direktur operasional…
…Cooper Newman.
Putarkan video terakhirnya.
Baik, dengarlah. Kami hargai usaha kalian melanjutkan ini demi Leo,
tapi Nona Newman tak akan membuat pernyataan lebih lanjut
- soal komunikasi malam ini. - Apa yang dia bicarakan?
Kami akan hubungi kalian jika ada yang ingin kami sampaikan lagi.
Apa hubungan
antara Katherine dan pria yang ada di gambar, Eric Cresswell?
Kami sama tak tahunya denganmu, Jill.
- Aku tak bisa bilang apa-apa lagi. Maaf. - "Pria yang ada di gambar"?
Siapa Eric Cresswell?
Bagaimana kautahu soal peladen rahasia itu?
- Bisa beri tahu apa yang terjadi? - Ada apa itu?
- Apa yang kaulihat? - Entahlah. Kurasa ada yang bergerak.
Di mana?
Di sana, di antara pepohonan.
Tunjukkan padaku.
Di sini. Sebentar…
Hei, hei.
Apa yang mereka lakukan?
- Apakah itu si tetangga? - Atau polisi.
Ya.
Siapa yang kau telepon?
Persetan denganmu.
Ayo. Tarik napas.
Haruskah kita keluar?
Dan melakukan apa?
Bagaimana jika mereka butuh bantuan?
Sean tak tampak seperti orang yang butuh bantuanmu.
- Terima kasih. Bagaimana dengan… - Aadesh bersama Sean.
- Apakah video itu bilang penculiknya… - Bisakah kau berhenti bicara?
Maaf mengganggumu. Malam ini aku diculik dan ditembak.
- Jadi, aku agak tegang. - Di mana kampusmu?
Di Oxford, kau di kampus mana?
Wolvesey.
Baiklah. Jadi, kau tahu Profesor Cottler?
Tidak.
Apa-apaan?
Apa-apaan.
Apa yang terjadi? Astaga.
Ada apa ini?
Kau baik-baik saja?
Sean.
Lanjutkan.
Aku menemukan ponsel. Aku mencoba menelepon.
- Menelepon siapa? - Polisi.
- Begitulah katanya. - Tidak, itu benar.
Aku mencoba menelepon si wanita Vanessa itu.
- Kupikir dia bisa dipercaya. - Sudah kubilang jangan percaya siapa pun.
Ya, termasuk kau.
Ya, termasuk kau. Tepat.
Dia bilang tak aman jika kita telepon polisi,
tapi bagaimana jika hanya tak aman bagi dia?
Kita tak membunuh siapa pun.
Kau bisa pastikan apakah dia jujur dari riwayat teleponnya.
Ya, tapi aku tak sempat menelepon karena ponselnya dia hancurkan.
Sumpah, aku tak bohong. Aku hanya ingin ini berakhir.
Aku tak percaya.
Tingkahmu yang seperti Forrest Gump itu.
Kita tahu dia lebih pintar dari kelihatannya. Sudah pasti.
Aku setuju.
Dia langsung pergi setelah kau bertanya soal Martin Copeland.
Dan jika kau terlibat,
berarti kau salah satu penyebab kematian Monique,
dan kau juga pantas mati
di tempat antah berantah seperti dia.
Aku mulai menyukaimu.
Baiklah, Natalie.
Akan kuberi tahu.
Beri tahu apa?
Martin Copeland…
datang secara langsung ke pertemuanku di New York.
- Sulit kupercaya. - Aku juga tak percaya.
Ya, tapi yang kulakukan adalah…
Salah satu strategiku untuk menjual jasaku adalah…
aku meretas mereka.
Ya, Bung. Aku meretas Cooper Newman.
Lalu kuberi tahu mereka apa yang kulakukan. Kubilang,
"Bayangkan jika yang melakukan ini bukan orang baik-baik.
Bayangkan jika pelakunya orang jahat. Kerugiannya untuk perusahaanmu.
Rekrutlah aku, dan akan kuhentikan mereka karena hanya aku yang tahu triknya."
Kuasumsikan kau juga tak cerita soal ini pada Vanessa.
Istriku pun tak tahu soal itu.
Dia tetap tak akan menemuimu. Apa lagi?
Apa maksudmu? Tak ada apa-apa lagi.
- Aku tak percaya kau. - Aku juga.
Tidak. Itu benar, sumpah.
Aku tak bisa bilang kenapa dia datang, tapi dia memang ada di sana.
Hanya itu yang kutahu.
- Apa yang kaulihat? - Apa maksudmu? Di mana?
Kau meretas sistem mereka, kau menemukan peladen rahasia,
dan mungkin kau melihat isinya. Apa yang kaulihat?
Banyak hal. Aku tak ingat. Bukan itu poinnya.
- Apa kau menyalin isi peladennya? - Apa? Aku tak mencoba memeras mereka.
- Meskipun, secara teknis… - Pikirkan. Kita kehabisan waktu.
Aku tak tahu. Hal-hal seputar strategi.
Catatan klien, laporan keuangan. Isinya membosankan.
Yang menarik hanyalah isi surelnya.
- Kau membaca surel pribadi orang lain? - Tidak. Ya.
- Kotak surel Copeland? - Ya, Copeland dan Katherine Newman.
Aku tahu soal penunjukkannya sebagai dubes sebelum itu terjadi.
Apakah putranya disebutkan?
Ya. Mereka membuat rencana suksesi soal…
- Siapa yang melakukannya? - Copeland.
Ada omongan soal hari yang baru. Awal baru.
- Surel itu ditujukan ke siapa? - Aku tak tahu!
Aku tak tahu!
Baiklah. Jadi, apa yang kita ketahui?
Di acara tempatku menjadi pembicara,
Leo Newman diberi tanggung jawab resmi untuk menjalankan Yayasan Cooper Newman.
Ya. Belakangan aku memindahkan banyak uang untuk perusahaan cangkangnya.
Bahkan jika Copeland tak senang dengan rencana itu,
bagaimana menculik Leo bisa membantunya?
Ada yang punya ide?
Kau mau ke mana?
Sean. Kau mau ke mana?
Sebentar lagi pagi. Aku harus mengganti pakaian.
Lalu aku punya beberapa pertanyaan untuk orang itu.
Kau akan bicara dengan Copeland?
Dia penghubung antara kita semua, 'kan?
Kecuali kau, Pelajar. Apa hubunganmu dengan Copeland?
Tak ada sejauh yang kutahu.
Bagaimana dengan ayahmu? Dia punya bisnis di Amerika, 'kan?
Amerika itu besar.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku kehilangan pekerjaanku. Seseorang harus membayarnya.
Tapi, apa… Kau sungguh akan ke New York?
Tunggu, jika Martin Copeland melakukan ini pada keluargaku, padaku,
maka aku ingin tahu alasannya, seperti kau.
- Aku akan ikut. - Mustahil.
Kau berutang padaku.
Menurutku kita sudah impas.
Dan karena aku bersenjata, sebaiknya kau berhenti.
Aku bisa membantumu.
Masih ada banyak uang.
Kau tak akan ada di sini jika punya uang.
Bagaimana caranya kau ke Amerika?
NCA pasti sudah membekukan semua asetmu.
Saat aku dibebaskan,
aku ke kantor dan memindahkan semua sisa saldo rekening klien ke luar negeri.
- Mereka tak bisa melacaknya tepat waktu. - Kenapa?
Apa?
Kenapa kau melakukannya?
Karena kupikir aku masih bisa menikahi orang yang kucintai.
- Seratus ribu dolar. - Natalie, apa yang kaulakukan?
Mungkin harusnya kusiksa saja kau sampai kau memberikan uangnya.
Apa menurutmu aku peduli jika aku mati?
Cepat ganti baju.
Pasti ada pakaian di sini yang muat denganmu.
Kenakan topi atau kacamata. Tata rambutmu.
Apa pun yang bisa mengubah bentuk kepalamu.
Membuat bingung perangkat lunak pengenal wajah. Dia pernah melakukannya.
Bagaimana denganmu?
Komunikasi terakhir dari para penculik
tiba kemarin malam.
Dan beberapa jam setelahnya, para penyelidik telah mati-matian mencoba
melacak orang yang diidentifikasi di video terakhir dari para penculik
sebagai Eric Cresswell.
Seorang ilmuwan Inggris yang dipermalukan,
Cresswell dipaksa mengundurkan diri dari posisinya
di Universitas Cambrook setelah dilakukan suatu penyelidikan,
tapi tak ada detail lebih lanjut yang dipaparkan saat itu.
Dan pihak universitas sejauh ini menolak untuk berkomentar soal mantan pegawainya.
ERIC CRESSWELL: PRIA YANG TERIDENTIFIKASI DI VIDEO
Hubungannya dengan Katherine Newman dan kebenaran apa yang dimaksud
masih menjadi misteri.
- Siapa dia? - Aku tak tahu.
Apakah ada berita soal…
Tidak.
Bisakah kau membantuku memasang ini?
Ya.
Kautahu pasti apa yang kaulakukan?
Tidak.
Tapi, aku harus melakukan sesuatu.
Dia berbahaya. Kau lebih tahu itu.
Pasti ada cara lain.
Baiklah, aku ingin tahu
karena saat ini, tampaknya aku tak punya pilihan lain.
Bagaimana denganmu?
Maksudku, kautahu pasti apa yang kaulakukan?
Seperti kaubilang, dia berbahaya.
Apa menurutmu dia akan membiarkanmu pergi dari sini
dengan mengetahui tujuannya dan alasan dia ke sana?
- Dia… - Dia menembakku di dada
hanya karena dia pikir aku masih berguna. Dia kejam.
Jadi, bagaimana kau bisa memercayainya?
Aku tak bilang aku memercayainya.
Aku tak bisa kembali, dan hanya dia yang membuka jalan.
- Bagaimana dengan ibumu? - Dia kuat.
Dia harus kuat.
Ini berbeda bagimu.
Kau punya anak.
Sejauh ini,
aku akan kehilangan kesempatan untuk kembali bersama anakku.
Aku akan kehilangan segalanya.
Sejujurnya,
skenario di mana penculik meminta tebusan selain uang,
kecuali disebabkan motif politik, sangatlah aneh.
Apa kau meyakini kalau penculikan Newman bersifat politik?
ARNOLD MEYERSON: KONSULTAN PENCULIKAN
Atau bahkan terkait terorisme? Ada spekulasi…
Kupikir jika memang begitu,
maka itu berpotensi menjadi jenis terorisme baru.
Mari kita sebut sebagai terorisme etis.
Terorisme etis?
Terdengar keren.
"Keren"? Orang tuaku akan membunuhku.
Aku belum bicara dengan orang tuaku. Entah mereka berpikir apa.
Mungkin mereka tak begitu terkejut.
Mereka selalu berharap putranya
diburu oleh setidaknya dua lembaga penegak hukum internasional?
Hanya hal baru dalam rangkaian panjang kekacauan dan kekecewaan. Bagi mereka.
Bagi Sonia.
Setidaknya kita konsisten.
Jadi, apa yang kita lakukan selanjutnya, Rekan?
Tentunya kita bisa percaya pada Vanessa.
Ya, tapi meski dia percaya pada kita, bagaimana dengan Sonia dan keluarganya?
Dan orang tuaku, pihak universitas? Apa mereka akan percaya?
- Jika tak ada bukti kalau kita pelakunya… - Berbeda, membuktikan kalau bukan kita.
Bagaimana caranya membuktikan suatu hal negatif?
Itu membingungkan.
Bukan hanya untuk pihak berwajib, tapi juga untuk publik.
Kita bicara soal kejahatan di sini, namun dukungan populer terbagi
antara simpati untuk seorang ibu yang kehilangan putranya
dan wajah dari gerakan yang berkembang
yang sudah lelah karena terus dibohongi oleh tokoh masyarakat.
- Tamat sudah kita. - Tepat.
Tanpa ada bukti kalau kita tak bersalah, kerusakan sudah terjadi, 'kan?
Dengan asumsi dia akan membiarkan kita pergi.
Apa, kau tak berpikir dia berencana untuk…
Ya. Tidak. Entahlah, tapi kupikir dia benar.
Kita tak bisa percaya siapa pun.
Bahkan jika berlaku untuk kita berlima, setidaknya kita tahu aturannya.
Tunggu, apa kau menyarankan kita semua pergi…
Pergi ke Amerika.
Aku pun sulit memercayainya, tapi ya.
Kecuali kalian punya ide yang lebih bagus. Tapi ingatlah, kalian yang mendatangiku.
Sebentar. Tara, menurutmu lima orang paling diincar di Inggris
harus mencoba melewati perbatasan paling ketat di dunia
untuk kembali ke TKP tempat mereka dituduh untuk menghadapi
orang gila berkuasa yang mereka pikir telah menjebak mereka
untuk alasan yang bahkan tak bisa mereka tebak.
Dan kau adalah dosen?
Aku bukan dosen. Aku hanya seorang peneliti junior.
Aku hanya… Terserahlah.
Bagaimana dengan putrimu?
Hanya dia yang kupunya, tapi dia tak cuma punya aku.
Dan apa pun yang terjadi, tugasku adalah
memberi contoh padanya untuk menentang ketidakadilan.
Bagaimanapun caranya.
Tak mungkin kau menganggap ini serius.
Jika mereka mencoba menangkap kita lagi, lebih mudah jika kita terpencar.
Dan tak ada yang mengira kalau kita akan ada di New York.
Ya, karena itu ide yang bodoh.
Semua yang kaubilang itu benar. Tapi, kita bisa apa lagi?
Lagi pula, dia tak akan setuju.
ORANG INGGRIS DI LUAR NEGERI HARRY TWYFORD
Tolong sambungkan ke polisi.
Maaf.
Aku sedang mencarimu.
Kami baru saja bicara,
dan memutuskan kalau kami semua harus ikut pergi mencari Copeland.
- Benarkah? - Aku tahu itu terdengar gila,
tapi itu masuk akal.
- Bagaimana bisa? - Karena kau butuh kami.
Kau sungguh berpikir mereka sudah memberitahumu semuanya?
- Bagaimana denganmu? - Aku seperti buku yang terbuka.
Natalie bisa saja sudah mati sekarang.
Begitukah menurutmu?
Apa maksudmu? Dia tak tahu pengamannya terpasang.
Atau mungkin dia tahu.
Kini aku tahu kenapa kau bukan dosen.
Kau mudah dibohongi, ya?
Mungkin, tapi aku perseptif dalam hal lain.
Kita semua adalah bagian teka-teka ini, dan kau tak bisa memecahkannya tanpa kami.
Kau bisa sampai sejauh ini berkat Aadesh.
Setidaknya pikirkan soal itu.
Apa kau menelepon polisi?
Jangan bohong, David. Aku pasti tahu.
Cari topi, mantel, apa pun yang bisa kalian kenakan.
Kita akan pergi. Sekarang.
Ayo.
Masuklah.
Tunggu. Kenapa terburu-buru?
Kita harus segera berganti kendaraan.
Merunduk. Kalian semua. Sekarang.
DALAM PERJALANAN DENGAN MEREKA BEREMPAT
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar