Súlyos?
Nem.
Álljon meg!
Mit művelsz?
- Eredj onnan! Zárd be az ajtót! - Ne! Eressz!
- Az ajtót! Natalie! Kapaszkodj! - Álljon meg!
- Húzzátok vissza! - Zárd be a kurva ajtót!
Húzzátok már vissza!
Most!
- Vissza kell mennünk. - Kössétek be!
Kérlek! Fordulj vissza! Nem hagyhatjuk ott! Állj meg!
Mit művelsz? Elment az eszed?
Semmi baj! Lélegezz! Nyugi!
- Hívunk segítséget, ugye? - Faszom!
Ugye?
Én vagyok a segítség.
Hová megyünk?
Mehetnénk gyorsabban.
Ha fel akarjuk hívni magunkra a figyelmet.
Nem pont arra van szükség? Meg akartak ölni minket! Ő megsebesült.
- Vannak halottak is. - Szólni kell a rendőröknek.
Biztos vagy benne, hogy nem a rendőrök lőttek?
Innen már nincs visszaút.
Gyanú
A HAMIS ZÁSZLÓ CÍMŰ SOROZAT ALAPJÁN
KÉSZÍTETTE:
Egy pillanat! Mi történik?
- Gyertek! - Hol a picsában vagyunk?
Haver!
Csendesen!
Bocs! Sajnálom!
Jól vagy?
Ja.
Kapcsold le!
Keressetek gyertyát! Átkutatom a házat.
Mozgás!
Most! Mielőtt visszajönne.
Nem kéne meghallgatni, mit akar?
Megsebesültél, Eddie.
Jól vagyok.
De ő nincs. Pszichopata.
Csak így kapunk választ.
Add ide a kulcsot!
DÉL-AFRIKAI
KANADA KANADAI
ÉRVÉNYTELEN JELSZÓ 2 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
Szerinted ő tudja, mi az isten ez az egész?
Meghalt?
Ki?
A férfi, akit lelőttem. Meghalt?
Hát, nem tudom. Sötét volt.
De az a lövés egy zombival végzett volna.
Haver…
De baleset volt, nem?
Találtatok valamit, amin név vagy jelszó van? Számlát, cetlit, bármit?
Mit keresel?
Betömögetnél pár apróbb lyukat? Icipicit kiborultunk…
Mindenen.
Mindenen. Kösz.
- Hogy találtál ránk? - És minek?
Valaki ki akart nyírni.
Okkal hiszem, hogy az, aki úgy akarja beállítani, mintha én
raboltam volna el Leo Newmant.
Nem te raboltad el?
Meg akartam tudni, mit tud ő.
Láttam, ahogy elrabolják őket. Követtem a furgont.
Hála az égnek.
Nem hinném, hogy pusztán a szívjóság vezérelte.
Azért tettem, mert így volt csak esélyem
megtudni, mi a tököm folyik itt, és miért pont ránk verik ezt a balhét.
A te hibád.
Te küldted az üzeneteket.
Te vagy a motoros. Mindenről te tehetsz.
Ismeritek egymást?
Milyen motoros?
Tegnap rám lőttél!
Tudtam, hogy ha a zsarukhoz mentél, kapsz mellényt.
Nem mentem a zsarukhoz.
Ha meg akartalak volna ölni, halott lennél.
Mi a fene ez az egész?
Ki vagy te?
Tudod te azt. A rendőrök mondták. Egy bérgyilkos.
Nem én vagyok az ellenség.
Jelenleg csak egymásban bízhatunk, bármilyen kis mértékben is.
És legfeljebb pár óránk van, hogy megosszuk egymással az infót.
Bárki is küldte azokat ránk, már tudja, hogy gáz van.
Kik voltak?
- Titkos kommandósok, exkatonák. - Honnan tudod?
Szerinted?
- Ki küldte őket? - A brit hatóságok, az FBI…
Azt mondod, lelőttem egy rendőrt?
Hát, tőle már soha nem tudjuk meg.
Szerinted meghalt?
Komolyan kérdezed?
A jó hír az, hogy hivatalosan ez meg sem történt.
Nincs már ott semmi, legfeljebb a húga holtteste.
Natalie? Natalie!
Natalie!
- Hagyjatok! Szálljatok le rólam! - Hé! Elég!
Ne! Nem hagyom ott!
Ezt nem úszhatják meg! Megtörtént!
Állj!
Kinél van még telefon?
Már elvették korábban.
Együtt vagyunk szarban…
Meghalt. Hallod? Vége!
Meg akarod tudni, ki tette, vagy sem?
Miért mi?
Ne melegedjetek meg nagyon, nem maradunk sokáig!
Halljam! Mi a közös bennünk?
Britek vagyunk mind, és New Yorkban voltunk
Leo Newman elrablásakor.
Aha. Te miért voltál ott?
Már elmondtam.
A rendőröknek. Tudom.
De most lehetsz őszinte is. Ez mindenkire érvényes.
Ami itt elhangzik, köztünk marad. Világos?
A Cooper Newman Alapítvány konferenciáján mondtam beszédet.
Nem akartam, de…
Miért nem?
Négy éve megkérdőjeleztem Leo Newman egyetemi felvételét,
mivel etikátlannak tartottam, hogy pénzt kapunk az alapítványától.
Kivizsgálták az ügyet.
Mindent legálisnak találtak, és ennyi volt.
Beszéltek egymással, míg oda járt?
- Nem. - Komolyan?
Igen, komolyan. És ez tök olyan, mint egy kihallgatás.
De őt biztos ismered.
Miért ismerném?
Mert azt mondják, oxfordi diák.
Jártál már egyetemen? Persze hogy nem. Elég nagy helyek.
Ja, sok ablak, ajtó, tudom.
Oxfordban 20 000 diáknál is több van,
én egy vagyok közülük.
És ez a lényeg. Egy senki vagyok. Ezért őrület ez az egész.
Ő szőnyegárus.
Nem az vagyok.
Nem semmi véletlen akkor.
Emberrablónak nézünk ki?
Hogy néz ki egy emberrabló?
Mint te.
Téged inkább néznélek Lara Croftnak, mint egyetemi tanárnak.
Nem vagyok prof.
Én sem szőnyegárus.
Akkor mi vagy?
Mit kerestél New Yorkban?
A Cooper Newman PR-hoz mentem állásinterjúra. Kiberbiztonság.
Van egy vállalkozásom. Illetve most indítom be.
Várj…
Egy milliárddolláros bevételű, nemzetközi multi
a biztonsági rendszerét
egy nyugat-londoni szőnyegárussal akarja felturbóztatni?
- Nem vagyok… - Igazmondó? Ugye?
Felfogjátok, mekkora szarban vagytok?
Ez már nem csak a Newman kölyökről szól.
Kit fognak gyanúsítani a húg meggyilkolásával?
- Nem! - Hogy a picsába ne!
Miért higgyek neked?
Mondd el, mit tudsz! Veled van tele a sajtó!
Veled miért nem, diákocskám?
Mert később tartóztattak le, és nem abban a hotelben szálltam meg.
És igenis, címlapon van az arcom.
Pixelesen.
Nem is tudom. Lehet, láttam Leót az egyetemen.
Még az is lehet, hogy beszéltem vele. Beszélek én mindenkivel.
A rendőrök kideríthették,
hogy egyszerre voltunk ugyanazon az előadáson vagy kocsmában,
és én meg pont New Yorkban voltam, amikor elrabolták.
És tessék, én vagyok a Baby Driver.
Hova valósi vagy?
Walesben születtem.
- Azon belül? - Cardiff.
A szüleid ott házasodtak össze?
- Mi? - Válaszolj!
Elég. Te jössz. Most te felelsz a mi kérdéseinkre.
Két éve zsarolsz!
Én ugyan nem, Natalie.
Tudom, hogy dühös vagy, de én csak a behajtó vagyok.
És úgy hallottam, a pénzt eleve te loptad el.
Igen, de vissza is fizettem.
De az utolsó két adag a tiéd lett volna, igaz?
Ezért voltam New Yorkban, ugye?
Miért nem jöttél el érte?
Ki szólt a New York-i fuvarról?
Te. Az igazat mondd!
A rendőrség szerint a cég, amitől lenyúltam a lóvét, a CNPR.
Tudtál erről? Ők küldtek?
Őszintén mondom, gőzöm sincs.
Senkinek nem áll érdekében, hogy sokat tudjak.
Kinek dolgozol?
Senkinek. Mint mondtam, egyetemre járok.
- Mit hallgatsz? - Történelmet.
Cakkpakk?
- Mi? - Melyik korszak? Felelj!
- Őstörténet. Miért érdekel? - Brit őstörténet? Más?
Kapd be!
Eddie!
Eddie, jól vagy?
Haver! Jól vagy, haver?
Kéne egy tiszta ing!
Fentről látszik az út. Szemmel tartod?
Menj, őrködj!
Majd én elintézem.
Ó, baszki!
Nahát! Jó nagy mákod van, stréberkém.
Ha túléled, rendes sebhely marad utána.
Vicc volt.
Mi lesz már! Baszki!
AKKU LEMERÜLT
Hogy van?
Csak súrolta a golyó.
- Nem ért fontos szervet. - Honnan tudod?
Mert még lélegzik.
Tessék.
Vedd ki, vágj belőle négyzetet!
Ezt a seregben tanultad?
VÉRZÉSCSILLAPÍTÓ GRANULÁTUM
Ott öltél először?
Add ide!
Milyen érzés?
Az első alkalom.
Lehet, most lőttél emberre először,
de nem most fogtál fegyvert először.
Ha farmon nő fel az ember, megtanul bánni a puskával.
Ez pisztoly volt, nem puska.
Nagyapám pisztolyokat gyűjtött.
Kérek még egyet!
Ez az! Segíts, ültessük fel!
Oké, oké.
Jó.
Nyugi, egyre könnyebb lesz!
Együtt élni a tudattal?
Nem. Embert ölni.
Minél többször csinálod, annál könnyebb.
Idd meg ezt! Só és cukor is van benne.
Faszom!
Mi lesz már?
Bazmeg!
- Nem te vagy az év éjjeliőre. - Sam?
Te vagy az?
Nem látom a kocsit!
Hé, hé, hé, hé, hé!
Nem kéne, jó? Ha csendben maradunk, elmegy.
Azt hittem, egy ideig nem jössz vissza.
Vedd le a pólót!
Sam?
Itthon vagy?
Bent vagy?
Sam?
Jézusom!
Ki maga?
Hát maga? És miért fog rám fegyvert?
A szomszéd vagyok. Fényt láttam.
Ó, bazmeg!
Bocs, de maga akkor…
Hát, David.
David. Valóban. Oké. Szerintem…
Ja, mintha Sammy bácsi említette volna.
- Bácsi? - Imádom, azért hívom így.
Utazgattam, akkor ismertem meg.
A lánya nonprofitos barátnője lenne?
Az újságíró felesége?
Rég jártam erre. Már mindenki puskával jár?
Ó, elnézést!
Sajnálom, ha felébresztettem.
A férje is itt van magával?
Nem találkoztak? Amikor legutóbb itt járt?
Nem.
Azt hittem, Sammy mintha…
Kicsim?
Igen?
Kicsim, itt van David a szomszédból.
Üdv!
Látom, komolyan odafigyel a környék védelmére.
Maga Harry? Örvendek.
Lehet, találkoztunk már. Most, hogy így látom, ismerősnek tűnik.
Én emlékeznék.
Olvastam a könyvét.
Valóban? Remélem, vette, nem a könyvtárból van.
Hogy tetszett?
Mondanom sem kell, sírtam…
Én is! Olyan szomorú!
…a röhögéstől.
- Azok a kontrasztok! - Lódít.
Soha nem olvassa az írásaimat.
Azt hiszi, nem tudom, pedig nem bánom.
Másért szeretem.
Nos, én akkor most… indulnék is, hogy maguk…
Van valami folt a…
Ó, köszönöm.
Meddig maradnak?
Ahogy alakul.
Értem.
Gyere, Delta!
Köszönjük! Viszlát!
- Remekül hazudsz. - Te is.
Tudja, hogy vérfolt. Visszajön.
Bocs!
Hahó, Eddie! Hogy vagy?
Jobban.
Hol a pisztoly?
Hol van Natalie?
Natalie?
Natalie, mit művelsz?
Állj le! Natalie, válaszolj!
Hagyj békén!
Oké.
Natalie…
Natalie, kérlek! Ne csinálj baromságot!
Nem ismersz. Semmit nem tudsz rólam.
Ebben igazad van.
Idegenek vagyunk, de valamiért ugyanabban a szarban vagyunk.
Hány rokonodat vesztetted el ma este?
Én is vesztettem már el családtagot.
És tudom, milyen érzés,
amikor olyasmikért ostorozod magad, amiről nem tehetsz.
Az én hibám. Miattam volt ott.
Anyám már eltemette a férfit, akit szeretett,
és Mon… Monique, ő… Ő volt a kedvence. Miatta…
Anya és én is miatta csináltunk…
Megmenthette volna a világot.
Natalie?
Van egy lányom. Daisy.
Mindennél jobban szeretem.
Hidd el nekem, annál, hogy anyud
elveszítette az egyik lányát, csak az lenne rosszabb,
ha mindkettőt elveszítené.
Soha nem bocsát meg nekem.
És én sem magamnak.
Ne!
Semmi baj.
Add azt ide!
Nem te ölted meg, hanem ők.
Igaza van.
Nem volt kibiztosítva.
Mind hazudtunk, oké?
Eljutunk az igazságig.
Miről hazudtál?
Nem mondtam el mindent, amikor letartóztattak.
Leo Newmanről.
Miután a vizsgálat tisztázta, azt mondtam, elengedtem a dolgot.
Nem így történt. Én…
Összeesküvést sejtettem mögötte. Online kampányt indítottam.
Másoknak adtam ki magamat, pletykákat hintettem el fórumokon.
Vádaskodtam Leo Newman felvételijéről.
Egyszer csak megszólalt a telefonom.
Közölték velem, hogy ha nem hagyom abba Leo Newman és családja besározását,
nemcsak az állásomat vesztem el,
hanem a hírnevemet is lerombolják,
és odalesz mindenem, beleértve a családomat is.
Akkor még férjnél voltam. Szóval…
Leálltál?
Lófaszt álltam. Engem ne fenyegessen senki!
Folytattam, csak óvatosabban.
Egy nap hívott a férjem,
és elmondta, hogy az iskola kereste, míg órám volt.
Valaki elment Daisyért a zeneiskolába.
Úgy tett, mint aki ismer, és…
elvitte magával.
Felhívtuk a rendőrséget. Életemben nem féltem annyira.
Még jobban, mint ma este. Iszonyú…
Pár órával később felhívtak.
Mit mondtak?
Hogy hová mehet a lányáért.
Taglalták, mennyire jól érezte magát, kapott édességet és kólát,
de vegye nagyon komolyan a dolgot.
Felejtsük el Leo Newmant!
Nem akarom lelőni a poént, de mindjárt felkel a nap.
Tudod a nevét annak, akitől az első figyelmeztetést kaptad?
- Honnan tudod, mit mondtak? - Mert sablonszöveg.
Mert te is telefonáltál már.
Velem csak akkor találkozol, ha nem reagálsz a telefonra.
Nem értem. Miért nem mondtad el az NCA-nek a teljes igazságot?
Eleve abból indultak ki, hogy haragszom Newmanékre,
ettől még bűnösebbnek tűntem volna.
De valóban haragszol Newmanékre.
Ja, meg még kismillió más ember.
Ez annál a faszinál volt, aki meg akart ölni.
Ő pedig halott, ugyebár.
Ha valahogy be tudnánk jutni a gépbe…
Ahhoz jelszó kell.
Oké. Oké.
Van valami személyes tárgy a fickótól? Telefon, mondjuk?
Aha. De azt már átnéztem.
Nincs benne semmi, ami jelszóra emlékeztetne.
Mert ez nem egy hagyományos jelszó.
- Boot login. - Az meg mi?
Bejutsz a BIOS-ba.
BEJELENTKEZÉS
Mondtam, hogy nem vagyok szőnyegárus.
Az emailjeit meg tudod nézni?
NINCS ÜZENET
Üres.
Üres… Petraeus. Petraeus. Petraeus.
VÁZLATOK MINDEN RENDBEN
Bárki is volt ez a faszi, a CNPR-rel levelezett.
Honnan tudod?
Mert ez a minta azon a szerveren volt,
amit rohadtul el akartak titkolni.
És ha egy percre befogjátok a szátokat, mesélek még.
LÉTREHOZTA: M. COPELAND
- „M. Copeland.” - Az meg ki?
Martin Copeland. A vezérigazgató
a Cooper Newmannál.
Játszd le a legutolsó videót!
Figyeljenek! Köszönjük, hogy Leo miatt tovább foglalkoznak az üggyel,
de Miss Newman nem nyilatkozik
- a mai bejelentéssel kapcsolatban. - Miről beszél ez?
Amint van valami mondanivalónk, jelezzük.
Mi a kapcsolat Katherine és a képen látható Eric Cresswell között?
Annyit tudunk, mint maguk, Jill.
- Nincs több mondanivalónk. Sajnálom. - Miféle „férfi a képen”?
Kicsoda Eric Cresswell?
Honnan tudsz erről a titkos szerverről?
- Valaki beavatna végre, hogy mi van itt? - Az meg mi volt?
- Mit láttál? - Nem tudom. Mintha mozgást láttam volna.
Hol?
Arra, a fák között.
Oké, mutasd meg!
Itt valahol…
Óvatosan! Arra!
Mit csinálnak ezek?
- Gondolod, hogy a szomszéd? - Vagy a rendőrség.
Ja.
Kit hívtál?
Kapd be!
Nyugi van! Nagy levegő!
Menjünk ki?
Minek?
És ha segítségre szorulnak?
Sean nem az a típus, akinek a te segítséged kell.
- Ó, kösz. De mi van… - Aadesh Seannal van.
- Abban a videóban nem azt mondták… - Nem fognád be a szádat?
Bocs, hogy idegesítelek, de elraboltak és rám lőttek,
- szóval egy hangyányit feszült vagyok. - Melyik főiskolára jársz?
Mármint Oxfordban.
Wolvesey.
Oké. Ismered Cottler professzort?
Nem.
Mi a faszom ez?
Mi a fasz?
Mi történt? Jesszusom!
Mi van? Mi történt?
Jól vagy?
Sean.
Mondd el!
Találtam egy telót, és telefonálni akartam.
- Kinek? - A rendőröknek.
- Mondja ő. - Nem, tényleg.
Azt a Vanessát akartam hívni.
- Szerintem bízhatunk benne. - Mondtam, hogy senkiben nem bízhatunk.
Ja, benned sem.
Igen, benned sem.
Szerinte veszélyes felhívni a rendőröket, de mi van, ha ő a legveszélyesebb?
Mi nem öltünk meg senkit.
A híváslistából kiderül az igazság.
Szétverte a telefont, mielőtt hívhattam volna.
Esküszöm, igaz. Én csak… Azt akarom, hogy vége legyen.
Ezt nem veszem be.
A Forrest Gump-előadást.
Tudjuk, hogy okosabb, mint amennyinek kinéz. Kurvára.
Egyetértek.
Amint Martin Copelandről kérdezted, kirohant a házból.
És ha te is benne vagy ebben,
akkor te is tehetsz Monique haláláról, és megérdemled, hogy úgy végezd,
ahogy ő, a semmi közepén.
Kezdelek megkedvelni.
Oké, Natalie. Legyen!
Elmondom.
De mit?
Martin Copeland…
ott volt az állásinterjúmon New Yorkban.
- Nem hittem a szememnek. - Én meg neked.
De az van, hogy amit én… csináltam, izé…
Az egyik stratégiám a szolgáltatásaim eladására, hogy…
szóval meghekkeltem őket.
Ja. Meghekkeltem Cooper Newmant.
És elmondtam nekik, mit csináltam.
„Ha nem lennék rendes fickó, és úgy törtem volna be…
Képzeljék csak el, micsoda kárt okozhatnék a cégüknek!
Vegyenek fel, és elkapom azt, aki betörne, mert minden trükköt ismerek!”
Vanessa barátodnak ezt bezzeg nem mondtad el.
Még a feleségemnek sem.
Copeland ennyiért nem ment volna oda. Mi van még?
Hogy érted? Nincs más.
- Nem hiszek neked. - Én sem.
Pedig ez az igazság. Esküszöm.
Nem tudom, mit keresett ott, de ott volt, és kész.
Ennyit tudok. Oké?
- Mit láttál? - Mire gondolsz? Hol?
Meghekkelted őket, rátaláltál a titkos szerverre,
és feltehetően körbe is néztél. Mit találtál?
Mindenfélét. Nem t’om. Nem ez a lényeg.
- Lemásoltál valamit? - Mi? Nem zsarolni akartam őket.
- Habár, ha úgy nézzük… - Gondolkodj! Fogy az idő!
Nem tudom! Mindenféle stratégiai cucc.
Kliensek aktái, pénzügyi beszámolók. Unalmas cucc.
Csak az emailek voltak érdekesek.
- Elolvastad mások magánlevelezését? - Nem. Igen.
- Copelandét? - Copelandét, ja. Katherine Newmanét is.
A nagyköveti kinevezésről előre tudtam.
Leót nem említették?
De. Tervezgették az utódlást…
- Mármint ki? - Copeland.
Új nap virrad, tiszta lap, bla-bla-bla.
- Kinek mentek az emailek? - Honnan a faszból tudjam?
Oké? Kurvára nem tudom!
Oké. Nézzük, mit tudunk!
A konferencián, ahol előadtam,
hivatalosan Leo Newmanre bízták a Cooper Newman Alapítvány vezetését.
Ja. A fedőcégen sok pénzt mostam át az elmúlt pár hónapban.
Tegyük fel, hogy Copeland berágott!
Hogy segítene rajta Leo elrablása?
Valami ötlet?
Hová mész?
Sean, hová mész?
Hajnalodik. Át kell öltöznöm.
Aztán lesz pár kérdésem a nagyfőnökhöz.
Beszélni akarsz Copelanddel?
Ő a kapocs, nem? Minket legalábbis ő köt össze.
Kivéve téged, diákocskám. Neked milyen kapcsolatod van vele?
Nem tudok róla, hogy lenne.
És mi van apáddal? A cégével? Amerikai, nem?
Amerika kurva nagy ország.
Mit tervezel?
Oda a megélhetésem. Valakinek fizetnie kell.
De hogy… Csak nem New Yorkba mész?
Egy pillanat! Ha Martin Copeland tette ezt velem és a családommal,
akkor nekem is jogom van a válaszhoz.
- Megyek veled. - Frászt!
Jössz nekem eggyel.
Szerintem kvittek vagyunk.
És mivel fegyver van nálam, nem kéne hisztizned.
Segíthetek neked.
Hozzáférek a pénzhez.
Bizony. Ha megkaptad volna a kápét, rég nem lennél itt.
Hogy jutsz el Amerikába?
Az NCA mindenedet befagyasztotta.
Amikor a rendőrök kiengedtek,
átmozgattam a maradék lóvét az offshore számláról.
- Most nem lesz idejük lenyomozni. - Miért?
Mi az?
Miért csináltad?
Mert azt hittem, még hozzámehetek a szerelmemhez.
- Százezer. - Natalie, mit művelsz?
És ha addig kínozlak, míg át nem utalod?
Úgy látod, van vesztenivalóm?
Öltözz át! Gyorsan!
Keress egy inget, ami jó rád!
Sapkát, szemüveget! Csinálj valamit a hajaddal!
Bármit, ami elváltoztatja a fejformát.
Összezavarja az arcfelismerő szoftvert. Szóval csinált már ilyet.
Aha. És te?
Az emberrablók utoljára
tegnap este jelentkeztek.
Azóta a nyomozók igyekeznek megtalálni
a videófelvételen Eric Cresswellként
azonosított férfit.
Eric Cresswell brit tudós
egy vizsgálatot követően
kénytelen volt feladni a Cambrook Egyetemen betöltött állását,
de ennél többet akkoriban nem közöltek.
Az egyetem egyelőre nem nyilatkozik egykori munkavállalójáról.
ERIC CRESSWELL: A FÉRFI A VIDEÓN
Hogy milyen kapcsolat fűzi Katherine Newmanhez, és mi „az igazság,”
az továbbra is rejtély.
- Ki ez a férfi? - Gőzöm sincs.
Mondtak valamit…
Nem.
Segítenél?
Persze.
Tudod egyáltalán, mibe vágsz bele?
Nem.
De nem ülhetek tétlenül.
Sean veszélyes. Ezt te tudod a legjobban.
Csak van valami más megoldás!
Hallgatlak.
Én nem érzem, hogy lenne kiút.
Hát te?
Te tudod, mit csinálsz?
Sean iszonyú veszélyes.
Szerinted csak úgy kienged titeket,
tudván, hová megy, és miért?
- Ő… - Engem csak azért lőtt mellbe,
mert azt hitte, később még hasznomat veheti. Könyörtelen.
Hogy bízhatsz meg benne?
Ki mondta, hogy megbízom benne?
Vissza nem mehetek, ő pedig előrehalad.
- És anyud? - Ő erős.
Annak kellett lennie.
Neked más.
Neked ott a gyerek.
Ahogy állnak a dolgok,
egyre kevesebb esélye van, hogy visszakapjam.
Mindent elveszítek.
Nos, őszintén szólva,
egy olyan szituáció, amiben az emberrablók készpénzen kívül mást is kérnek,
hacsak nincs mögötte politikai motiváció, rendkívül szokatlan.
Vagyis az emberrablás mögött politikai szándékot sejt?
EMBERRABLÁSI TANÁCSADÓ
Esetleg terrorizmus is szóba jöhet? Vannak olyan hangok…
Szerintem, ha erről van szó,
akkor ez egy teljesen új típusú terrorizmus.
Nevezzük etikus terrorizmusnak!
Etikus terrorizmus?
Menőn hangzik.
„Menő”? Anyámék kinyírnak.
Én nem tudtam beszélni az enyémmel. Mit hihet?
Lehet, nincs is annyira meglepve.
Mindig is azt várták a fiuktól,
hogy két bűnüldöző szerv is üldözni fogja?
Ez csak a legutóbbi malőr az elbaszások, fejfájások és csalódások sorában.
Soniáért.
Legalább konzekvensen járunk el.
Hogyan tovább, kolléga?
Vanessában bízhatunk.
Oké, tegyük fel, hogy így van, de mi van Soniával és a családjával?
És a szüleimmel? Az egyetemmel? Hisznek majd nekünk?
- Ha nem lehet ránk bizonyítani… - Az ártatlanságunkat kell bizonyítani.
És azt mégis hogy?
Elég zavaros.
Nemcsak a hatóságok, de a nagyközönség számára is.
Egy bűncselekményről van szó, de a közvélemény megosztott.
Sokan szimpatizálnak a fiát vesztett anyával,
de egyre nő azoknak a száma,
akiknek elegük van abból, hogy közszereplők hazudnak nekik.
- Azaz baszhatjuk. - Pontosan.
Az ártatlanságunkra semmi bizonyíték, a baj már megtörtént.
Elenged vajon minket?
Azt akarod mondani, hogy…
Aha. Nem. Nem tudom, de szerintem igaza van.
Senkiben nem bízhatunk.
És ha ezt ránk is vonatkoztatjuk, legalább mi ismerjük a játékszabályokat.
Arra célozgatsz, hogy nekünk…
El kéne mennünk Amerikába.
Hihetetlen, de egyetértek.
Hacsak nincs jobb ötletetek. De ne feledjétek, ti jöttetek hozzám!
Ácsi! Tara, ha jól értem, azt mondod, hogy az öt legkeresettebb brit
próbáljon meg átjutni a világ legjobban őrzött határán,
hogy visszamenjen abba a szállodába, ahol egy hataloméhes, őrült fickó
egy bűncselekmény elkövetésével vádolja őket,
de hogy miért, azt senki nem tudja.
És te vagy a professzor?
Kurvára nem vagyok az. Kutatási munkatárs vagyok.
Én… Mindegy.
Mi van a lányoddal?
Nekem nincs másom, de neki igen.
És bármi is történjen, az én dolgom,
hogy megmutassam neki, hogy álljon ki magáért.
Kerüljön, amibe kerül.
Ezt nem veheted komolyan.
Ha megint el akarnak kapni, egyenként könnyebb dolguk lenne.
És arra senki nem számít, hogy New Yorkban tűnjünk fel.
Nem hát, mert egy baromság.
Mindennel egyetértek, de… Van más választásunk?
Sean úgysem megy bele.
EGY ANGOL KÜLFÖLDÖN
A rendőrséget kérem!
Elnézést!
Már kerestelek.
Megbeszéltük a dolgokat,
és arra jutottunk, hogy elmegyünk kérdőre vonni Copelandet.
- Valóban? - Tudom, hogy hangzik,
de van értelme.
- Hogyhogy? - Szükséged van ránk.
Szerinted mindent elmondtak neked?
- És te? - Nyitott könyv vagyok.
Natalie már halott lenne.
Valóban?
Miért mondod? Gőze sem volt, hogy a pisztoly ki van biztosítva.
Vagy pont tudta.
Már értem, miért nem vagy prof.
Elég könnyű átverni, nem?
Lehet, de más szempontból éleslátó vagyok.
Egy kirakós darabjai vagyunk, Sean, és a teljes képhez mindenki kell.
Idáig is csak Aadesh miatt jutottál el.
Legalább gondold át!
Felhívtad a rendőröket?
Ne hazudj, David! Tudni fogom.
Kalap, sapka, kabát, vegyetek magatokra valamit!
Indulunk. Most!
Gyerünk!
Beszállás!
Hová rohanunk?
Másik kocsi kell, de gyorsan.
Bukjatok le! Most!
ÚTON MIND A NÉGGYEL
A feliratot fordította: Varga Attila