Onko se paha?
Ei.
Pysäytä auto.
Pysäytä auto!
Mitä sinä teet?
Älä! Sulje ovi! - Ei! Päästäkää!
Sulje ovi! Natalie! Pidä kiinni! - Pysäytä auto!
Vetäkää hänet sisään. - Sulje ovi!
Vetäkää hänet sisään.
Nyt!
Palataan takaisin. - Sitokaa hänet.
Ole kiltti. Käännytään ympäri. Emme voi jättää häntä. Pysäytä auto!
Mitä teet? Tuo oli hullua.
Olet kunnossa. Hengitä vain.
Haemme nyt apua. - Voi vittu.
Vai mitä?
Minä olen apunne.
Minne menemme?
Voisit ajaa vähän nopeammin.
Jos haluaisin herättää huomiota.
Emmekö tarvitse huomiota? Joku yritti tappaa meidät. Häneen osui.
Ihmisiä kuoli. - Soitetaan poliisille.
Eivätkö he olleet poliiseja?
Emme voi palata.
PERUSTUU SARJAAN FALSE FLAG
KEHITTÄJÄT
Odota. Mitä nyt?
Seuratkaa minua. - Missä vitussa olemme?
Hei.
Olkaa hiljaa ja kiltisti.
Jestas. Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Olen.
Sammuta se.
Etsikää kynttilöitä. Tarkistan paikan.
Mennään.
Heti. Ennen kuin hän palaa.
Emmekö kuuntele häntä ensin?
Sinua on ammuttu, Eddie.
Niin. Olen kunnossa.
Hän ei ole. Hän on psykopaatti.
Tämä on ainoa keino saada vastauksia.
Anna avaimet minulle.
ETELÄ-AFRIKAN KANSALAINEN
KANADAN KANSALAINEN
VÄÄRÄ SALASANA JÄLJELLÄ KAKSI YRITYSTÄ
Hei, uskotteko, että hän tietää, mistä on kyse?
Kuoliko hän?
Kuka?
Mies, jota ammuin. Kuoliko hän?
En tiedä. Oli pimeää.
Laukaus olisi tappanut zombinkin.
Älä.
Mutta se oli onnettomuus, joten…
Oletteko löytäneet laskuja, kuitteja tai muuta, jossa on nimi tai salasana?
Mitä etsit?
Voitko selittää? Olemme aika peloissamme…
Kaikesta.
Kaikesta. Kiitos.
Miten löysit meidät? - Ja miksi?
Joku yritti tappaa minut.
Varmaan sama henkilö, joka yrittää lavastaa minut -
Leo Newmanin sieppaajaksi.
Etkö siepannut häntä?
Menin selvittämään, mitä hän tietää.
Heidät siepattiin, ja minä seurasin heitä.
Luojan kiitos.
Hän ei tehnyt sitä hyvästä sydämestään.
Tein sen, koska olette paras keino -
saada selville, mitä vittua tapahtuu ja miksi meidät on heitetty yhteen.
Syy on sinun.
Lähetit minulle tekstiviestejä.
Olit moottoripyörän selässä. Kaikki on sinun syytäsi.
Mistä tunnette toisenne?
Minkä moottoripyörän?
Ammuit minua eilen.
Tiesin, että poliisi käyttäisi sinua.
En mennyt poliisin puheille.
Jos olisin halunnut tappaa, olisit jo kuollut.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Kuka sinä olet?
Tiedät kyllä. Poliisi kertoi. Hän on ammattitappaja.
En ole vihollinen.
Tällä hetkellä voimme luottaa edes jonkin verran vain toisiimme.
Meillä on pari tuntia aikaa kertoa tietomme.
Heidät lähettänyt tietää, että asiat ovat huonosti.
Keitä he olivat?
Entisiä sotilaita. - Mistä tiedät?
Mitä luulisit?
Kenen lähettämiä? - Brittiviranomaisten ja FBI:n.
Ammuinko minä poliisia?
Pilasit mahdollisuutemme saada tietää.
Onko hän täysin kuollut?
Oikeastiko?
Hyvät uutiset ovat, ettei sitä tapahtunut virallisesti.
Tapahtumapaikka on jo siistitty, ehkä siskon ruumista lukuun ottamatta.
Natalie?
Natalie!
Ei. Irti minusta. - Hei. Lopeta.
En jätä häntä sinne.
He eivät voi päästä tiehensä. Se tapahtui.
Lopeta.
Onko muilla puhelimia?
Ei. He ottivat ne jo.
Kuulkaa, olemme samassa venee…
Hän on poissa. Kuulitko? Poissa.
Haluatko selvittää, kuka sen teki?
Miksi me?
Älkää asettuko taloksi. Aikaa ei ole paljon.
No niin. Mitä yhteistä meillä on?
Olemme brittejä ja olimme New Yorkissa,
kun Leo Newman siepattiin.
Miksi olit siellä?
Tästä on jo puhuttu.
Poliisille.
Tällä kertaa voit kertoa totuuden. Kaikki muutkin voivat.
Täällä kerrotusta ei puhuta muualla. Sopiiko?
Puhuin Cooper Newman -säätiön tapahtumassa.
En halunnut, mutta…
Miksi et?
Neljä vuotta sitten kyseenalaistin Leo Newmanille tarjotun opiskelupaikan,
koska hänen äitinsä lahjoitti rahaa yliopistolle.
Asia tutkittiin täysin.
Kaiken todettiin olevan kunnossa. Siinä se.
Puhuitko Leo Newmanin kanssa?
En. - Etkö varmasti?
En. Tämä muuten tuntuu samalta kuin poliisikuulustelu.
Tunnet hänet kuitenkin varmasti.
Miten niin?
Koska hän opiskelee Oxfordissa.
Oletko sinä ollut yliopistossa? Et tietenkään. Ne ovat suuria paikkoja.
Niissä on paljon ikkunoita.
Oxfordissa on yli 20 000 opiskelijaa,
ja olen yksi heistä.
Olen vain yksi monista. Siksi tämä on hullua.
Hän on mattomyyjä.
Enkä ole.
Aikamoinen sattuma.
Näytämmekö sieppaajilta?
Miltä sieppaaja näyttää?
Sinulta.
Näytit aiemmin enemmän Lara Croftilta kuin professorilta.
En ole professori.
Enkä minä mattomyyjä.
Mikä sitten?
Niin. Miksi olit New Yorkissa?
Minulla oli tapaaminen Cooper Newman PR:n kanssa kyberturvallisuudesta.
Minulla on yritys. Aloitan sen pian.
Odota.
Monikansallinen yritys, jonka liikevaihto on yli miljardi dollaria,
parantaa turvallisuutta -
ja soittaa länsilontoolaiselle mattomyyjälle?
En… - Kerro totuutta?
Ymmärrättekö, miten vakavaa tämä on?
Kyse ei ole enää Newmanin lapsesta.
Ketä syytetään siskon kuolemasta?
Eikä. - Totta vitussa.
Miksi uskoisimme sinua?
Kerro, mitä tiedät. Sinun kasvosi näkyvät uutisissa.
Sinun kasvojasi ei näy missään. Miksi niin?
Minut pidätettiin myöhemmin, enkä asunut hotellissa.
Kasvoni ovat kaikkien sanomalehtien etusivuilla.
Pikselöityinä.
Enpä tiedä. Ehkä tapasin Leon yliopistolla.
Ehkä puhuin hänelle. Puhun kaikille.
Poliisi sai ehkä vihiä,
että kohtasimme luennolla tai pubissa,
ja minä satuin olemaan New Yorkissa, kun hänet siepattiin.
Yhtäkkiä minusta tulikin Baby Driver.
Mistä olet kotoisin?
Alun perin Walesistä.
Mistä sieltä? - Cardiffista.
Vihittiinkö vanhempasi siellä?
Mitä? - Vastaa.
Nyt riittää. On sinun vuorosi vastata meille ja minulle.
Olet kiristänyt minua kaksi vuotta.
En minä.
Tiedän, että olet vihainen. Tehtäväni oli vain kerätä velat.
Kuulin, että varastit rahat, joten…
Niin, mutta maksoin ne takaisin.
Kaksi viimeistä käteiserää olivat sinulle, vai mitä?
Siksikö olin New Yorkissa?
Mikset noutanut niitä?
Kuka otti yhteyttä New Yorkin erästä?
Sinä. Kerro totuus.
Poliisin mukaan CNPR omistaa yrityksen, jota huijasin.
Tiesitkö sen? Lähettivätkö he sinut?
Rehellisesti sanottuna en tiedä.
Ketään ei hyödytä, jos tiedän liikaa.
Kenelle teet töitä?
En kenellekään, kuten sanoin. Olen opiskelija.
Mitä opiskelet? - Historiaa.
Yleistä historiaako?
Mitä? - Mitä aikakautta? Vastaa.
Muinaista. Mitä tarkoitat? - Brittiläistäkö?
Voi, haista vittu.
Eddie!
Oletko kunnossa?
Hei, oletko kunnossa?
Etsikää hänelle puhdas paita.
Tie näkyy yläkerrasta. Vahditko sitä?
Mene vahtimaan talon edustaa.
Hoidan hänet.
Voi paska.
No jopas. Sinua onnisti, ylioppilas.
Saat tästä kunnon arven, jos jäät henkiin.
Vitsi.
No niin. Voi vittu.
AKKU LOPUSSA
Miten hän voi?
Luoti vain hipaisi häntä.
Ei osunut tärkeisiin elimiin. - Mistä tiedät?
Hän hengittää.
Tässä.
Ota tämä ja leikkaa neliö.
Opitko kaiken tämän armeijassa?
HEMOSTAATTINEN JAUHE
Tapoitko siellä ensi kerran?
Anna se minulle.
Miltä se tuntui?
Ensimmäisellä kerralla.
Osuit ehkä ensimmäistä kertaa ihmiseen -
mutta olet ampunut ennenkin.
Maatalossa kasvaessa oppii käsittelemään haulikkoa.
Se ei ole käsiase.
Isoisäni keräili käsiaseita.
Vielä yksi.
No niin. Auta minua nostamaan hänet.
Hyvä on.
Noin.
Älä huoli. Se helpottuu.
Eläminen tiedon kanssa?
Ei, vaan tappaminen.
Se helpottuu, kun tappaa lisää.
Juo tämä. Siinä on suolaa ja sokeria.
Voi vittu.
No niin.
Voi paska!
Hyvin vahdittu. - Sam?
Oletko täällä?
En näe autoasi.
Hei.
Tuota ei tarvita. Ollaan vain hiljaa, niin hän lähtee.
Luulin, että lähdit hetkeksi.
Riisu paitasi.
Sam?
Oletko kotona?
Oletko siellä?
Sam?
Jestas.
Kuka sinä olet?
Kuka olet? Miksi osoitat minua aseella?
Asun naapurissa ja näin valoa.
Voi paska.
Anteeksi, oletko…
David.
Hyvä on. Selvä. Minusta…
Sammy-eno kertoi sinusta.
Eno? - Se on lempinimi.
Tapasimme matkalla.
Oletko hänen tyttärensä ystävä kansalaisjärjestöstä?
Naimisissa toimittajan kanssa?
Olin poissa pitkään. Onko kaikilla nykyään aseet?
Anteeksi vain.
Ei mitään. Anteeksi, että herätin.
Onko miehesi täällä?
Etkö tavannut häntä, kun hän oli täällä viimeksi?
En.
Luulin Sammyn sanoneen…
Rakas?
Niin?
Kulta, tämä on David naapurista.
Hei, David.
Vahdit naapuritaloja hyvin.
Oletko Harry? Hauska tavata.
Olemme ehkä tavanneet. Näytät lähempää tutulta.
Muistaisin kyllä.
Olen lukenut kirjasi.
Niinkö? Toivottavasti ostit sen etkä lainannut.
Mitä pidit siitä?
Itkin tietenkin.
Samoin. Niin surullista.
Itkunaurua.
Siinä on valoa ja varjoa. - Hän valehtelee.
Hän ei lue kirjojani.
Hän luulee, etten tiedä, mutta oikeasti en vain välitä.
Rakastan häntä muista syistä.
Tuota, minun on… Annan teidän kahden…
Tuossa on jotain…
Kiitos.
Miten pitkään viivytte?
Emme tiedä vielä.
Selvä.
Tule, Delta.
Kiitos vain. Hei.
Olet hyvä valehtelija. - Niin sinäkin.
Hän näki veren. Hän palaa.
Anteeksi.
Hei, Eddie. Miten voit?
Paremmin.
Missä aseeni on?
Missä Natalie on?
Natalie?
Natalie, mitä teet?
Lopeta. Natalie, vastaa.
Menkää pois.
Hyvä on.
Natalie.
Ole kiltti. Et halua tehdä tätä.
Ette tunne minua ettekä tiedä minusta mitään.
Aivan. Olet oikeassa.
Emme tunne toisiamme mutta olemme jostain syystä samassa tilanteessa.
Montako läheistä menetit tänään?
Olen menettänyt läheisiä.
Tiedän, miltä tuntuu,
kun syyttää itseään asioista, jotka eivät ole omaa syytä.
Se oli minun syytäni. Siskoni oli siellä minun takiani.
Äiti on jo joutunut hautaamaan ainoan miehen, jota rakasti.
Monique oli tärkein. Hän teki…
Hän toi minun ja äidin elämään merkitystä…
Hän olisi pelastanut maailman.
Natalie?
Minulla on tytär. Hänen nimensä on Daisy.
Rakastan häntä enemmän kuin ketään tai mitään muuta.
Sanonpa vain, että pahempaa -
kuin oman tyttären menettäminen -
on molempien tyttärien menettäminen.
Äiti ei anna koskaan anteeksi.
Enkä minä anna anteeksi itselleni.
Ei!
Kaikki hyvin.
Anna se minulle.
Et tappanut häntä. He tappoivat.
Hän on oikeassa.
Varmistin on poistettava.
Olemme kaikki kertoneet valheita. Onko selvä?
Totuus selviää vielä.
Mistä sinä valehtelit?
En kertonut kaikkea, kun he pidättivät minut.
Leo Newmanista.
Yliopisto ei löytänyt todisteita väärinkäytöksistä,
ja sanoin luovuttaneeni.
En kuitenkaan luovuttanut.
Ajattelin, että asiaa salaillaan, joten aloitin eräänlaisen kampanjan.
Menin nettiin salanimellä ja levitin keskustelupalstoilla huhuja -
ja syytöksiä siitä, miten Leo sai opiskelupaikan.
Sitten minulle soitettiin.
Sain kuulla, että jos panettelisin Leo Newmania ja hänen perhettään,
minut erotettaisiin,
maineeni tuhoutuisi -
ja menettäisin kaiken, myös perheeni.
Olin yhä naimisissa. Eli…
Mitä teit?
Sanoin, että miten vitussa he kehtaavat uhkailla minua.
Olin varovaisempi mutta jatkoin yhä.
Eräänä päivänä mieheni soitti ja sanoi,
että koulusta oli soitettu, kun olin luennolla.
Joku oli hakenut Daisyn soittotunnille -
sanoen tuntevansa minut.
Hän vei Daisyn.
Soitimme poliisille. Pelkäsin kovasti.
Vielä enemmän kuin nyt.
Puhelin soi jälleen parin tunnin päästä.
Mitä varten?
Lapsen noutopaikkaa.
Hän oli pitänyt hauskaa, saanut karkkia ja limsaa,
mutta soittaja oli hyvin tosissaan.
Leo Newman oli unohdettava.
En halua pilata loppua, mutta aamu alkaa sarastaa.
Kertoiko ensimmäinen soittaja nimensä?
Mistä tiedät, mitä he sanoivat? - Klassista.
Olet tehnyt samoin.
Tapaat jonkun kaltaiseni vain, jos et välitä heistä.
En ymmärrä. Miksi et kerro kaikkea poliiseille?
He vihjailivat jo, että tunsin kaunaa Newmaneja kohtaan.
Olisin näyttänyt syylliseltä.
Sinä tunnet kaunaa Newmaneja kohtaan.
Niin, kuten monet muutkin.
Otin tämän mieheltä, joka lähetettiin tappamaan minut.
Hän on nyt kuollut, vai mitä?
Jos pääsemme kirjautumaan…
Tähän tarvitaan salasana.
Hyvä on.
Onko sinulla hänen tavaroitaan? Esimerkiksi puhelin?
On. Olen tutkinut sen.
Siinä ei ole mitään salasanan tapaista.
Se ei ole hänen tavallinen salasanansa.
Se on käynnistysloki. - Mikä?
Siitä pääsee BIOSiin.
KÄYTTÄJÄTUNNUS
Sanoin, etten ole mattomyyjä.
Missä sähköposti on?
POSTILAATIKKO TYHJÄ
Tyhjä.
Tyhjä… Petraeus.
LUONNOKSET KAIKKI HYVIN
Kuka hän olikaan, hän lähetti postia CNPR:ään.
Mistä tiedät?
Koska siitä jäi jälki palvelimelle,
jonka he halusivat salata kaikilta.
Jos olet hetken hiljaa, kerron lisää.
LUONUT M. COPELAND
M. Copeland. - Kuka hän on?
Martin Copeland on operatiivinen johtaja -
Cooper Newmanilla.
Näytä uusin video.
No niin, kuunnelkaa. Arvostamme, että jatkatte Leon takia,
mutta nti Newman ei kommentoi -
illan uutisia. - Mistä hän puhuu?
Puhumme teille, kun meillä on jotain sanottavaa.
Mikä on yhteys -
Katherinen ja kuvan miehen, Eric Cresswellin, välillä?
Tiedämme yhtä paljon kuin tekin, Jill.
Siinä kaikki. Anteeksi. - Mikä "kuvan mies"?
Kuka on Eric Cresswell?
Miten tiedät salaisesta palvelimesta?
Voiko joku kertoa, mitä tapahtuu? - Mitä tuo oli?
Mitä näit? - En tiedä. Jotain liikettä kai.
Missä?
Puiden välissä.
Näytä minulle.
Täällä. Vain…
Hei.
Mitä teet?
Onkohan se naapuri? - Tai poliisi.
Hyvä.
Kenelle soitit?
Haista vittu.
No niin. Hengitä syvään.
Pitäisikö mennä ulos?
Mitä tekisimme?
Entä jos he tarvitsevat apua?
Sean ei näytä siltä, että hän kaipaisi apuasi.
Kiitos. Entä… - Aadesh on siellä.
Sanottiinko videolla, että sieppaajat… - Etkö voi olla hiljaa?
Anteeksi vain. Minut siepattiin, ja sain luodista.
Olen aika helvetin kireä. - Missä yliopistossa olet?
Oxfordissa?
Wolveseyssä.
Aivan. Tunnetko professori Cottlerin?
En.
Mitä vittua?
Mitä tapahtui? Jessus.
Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Sean.
Kerro.
Löysin puhelimen. Yritin soittaa.
Kenelle? - Poliisille.
Niin hän sanoo. - Se on totta.
Yritin soittaa Vanessalle.
Uskon, että häneen voi luottaa. - Sanoin, ettei kehenkään voi luottaa.
Niin. Ei edes sinuun.
Ei edes sinuun. Aivan.
Poliisille ei voi soittaa,
mutta onko syy hänessä?
Emme ole tappaneet ketään.
Voit tarkistaa soitetut puhelut.
En ehtinyt valita numeroa, ennen kuin hän tuhosi sen.
Vannon, että se on totta. Haluan vain tämän olevan ohi.
En usko tuota.
Forrest Gump -tyyliä.
Hän on varmasti fiksumpi kuin miltä näyttää.
Juuri niin.
Hän lähti ulos heti, kun kysyit Martin Copelandista.
Jos olet sekaantunut tähän,
olet osasyyllinen Moniquen kuolemaan -
ja ansaitset kuolla -
syrjäseudulla kuten hänkin.
Alan pitää sinusta.
Hyvä on. Selvä.
Kerron teille.
Mitä?
Martin Copeland…
Hän tuli tapaamaan minua New Yorkiin.
Se tuntui uskomattomalta. - Niinpä.
Asia on niin, että minä tein…
Minulla on palvelujeni markkinointiin hyvä strategia.
Hakkeroin heidät.
Aivan. Hakkeroin Cooper Newmanin.
Sitten kerroin heille, mitä olin tehnyt. Kerroin,
että jos tekijä ei olisi hyväntahtoinen minä -
vaan pahis, siitä voisi olla haittaa yritykselle.
Pyysin heitä palkkaamaan minut, jotta voisin estää pahisten temput.
Ymmärrän, ettet kertonut sitä Vanessalle.
En kertonut sitä vaimolleni.
Copeland ei tavannut sinua siksi. Mitä muuta?
Mitä tarkoitat? Muuta ei ole.
En usko sinua. - En minäkään.
Ei. Se on totta. Vannon sen.
En osaa sanoa, miksi hän tapasi minut, mutta hän tuli paikalle.
Siinä kaikki. Onko selvä?
Mitä näit? - Mitä tarkoitat? Missä?
Hakkeroit järjestelmän, löysit salaisen palvelimen -
ja tongit paikkoja. Mitä näit?
En muista. Se ei ollut tärkeää.
Kopioitko mitään? - Mitä? En kiristänyt heitä.
Vaikka teknisesti… - Mieti. Aika loppuu.
En tiedä. Kaikenlaista strategiaan liittyvää.
Tylsiä asiakasmuistioita ja talousraportteja.
Vain sähköpostit kiinnostivat.
Luitko ihmisten sähköposteja? - En. Kyllä.
Copelandin? - Niin. Ja Katherine Newmanin.
Tiesin suurlähettilään paikasta etukäteen.
Mainittiinko poika?
Kyllä. Oli perintöjärjestelyjä…
Kuka ne teki? - Copeland.
Puhuttiin uudesta alusta. Sellaista löpinää.
Kenelle sähköpostit lähetettiin? - En tiedä!
Onko selvä? En vittu tiedä!
Hyvä on. Mitä tiedämme?
Tilaisuudessa, jossa puhuin,
Leo Newman nimitettiin julkisesti johtamaan Cooper Newman -säätiötä.
Aivan. Kuoriyhtiö laittoi minut siirtämään paljon rahaa viime kuukausina.
Copeland oli varmaan näreissään,
mutta miksi hän sieppaisi Leon?
Onko ideoita?
Minne menet?
Sean, minne menet?
Pian on valoisaa. Vaihdan vaatteet.
On myös kysyttävää kapellimestarilta.
Menetkö Copelandin luo?
Hän on yhteinen tekijä. Kaikilla on yhteys häneen.
Paitsi sinulla. Miten sinä liityt Copelandiin?
En tietääkseni mitenkään.
Entä isäsi? Hänen yrityksensä on Yhdysvalloissa.
Yhdysvallat on valtavan suuri maa.
Mitä oikein teet?
Elinkeinoni on mennyttä. Jonkun on maksettava jollain tavalla.
Menetkö oikeasti New Yorkiin?
Hetkinen, jos Martin Copeland teki tämän perheelleni ja minulle,
haluan tietää syyn kuten sinäkin.
Tulen mukaan. - Ei käy.
Olet minulle velkaa.
Sanoisin, että se on maksettu.
Olen aseistettu, joten sinuna lähtisin ajoissa.
Voin auttaa sinua.
Rahaa on lisää.
Et olisi jäänyt, jos sinulla olisi rahaa.
Miten pääset Yhdysvaltoihin?
Poliisi on jäädyttänyt kaiken.
Kun vapauduimme,
kävin töissä ja siirsin loput rahat asiakkaan tililtä veroparatiisiin.
He eivät ehdi jäljittää niitä. - Miksi?
Mitä?
Miksi teit sen?
Ajattelin mennä vielä naimisiin rakastamani miehen kanssa.
Satatuhatta. - Mitä oikein teet?
Ehkä vain kidutan sinua, kunnes siirrät rahat.
Luuletko, että pelkään kuolemaa?
Vaihda vaatteet nopeasti.
Etsi sopiva paita ja hattu tai silmälasit. Laita hiukset.
Jotain, joka muuttaa pääsi muotoa.
Se hämää kasvontunnistusohjelmaa. Hän on tehnyt näin aiemminkin.
Entä sinä?
Sieppaajat lähettivät uuden viestin eilisiltana.
Tutkijat ovat siitä lähtien yrittäneet epätoivoisesti -
jäljittää videolla näkyvää miestä, joka on tunnistettu ja nimeltään -
Eric Cresswell.
Häpäisty brittitutkija -
Cresswell pakotettiin eroamaan virastaan -
Cambrookin yliopistossa tutkinnan jälkeen,
mutta asiasta ei annettu yksityiskohtaista tietoa.
Yliopisto on kieltäytynyt kommentoimasta entistä työntekijäänsä.
ERIC CRESSWELL: VIDEOLLA NÄKYVÄ MIES
Hänen yhteytensä Katherine Newmaniin ja vaadittu totuus -
jäävät yhä arvoitukseksi.
Kuka hän on? - En tiedä.
Oliko siinä mitään…
Ei.
Voitko auttaa tässä?
Voin.
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
En.
On kuitenkin tehtävä jotain.
Hän on vaarallinen. Tiedät sen paremmin kuin kukaan.
On oltava toinenkin tapa.
Olen pelkkänä korvana,
koska juuri nyt tuntuu, ettei muita vaihtoehtoja ole.
Entä sinä?
Tiedätkö itse, mitä teet?
Kuten sanot, hän on vaarallinen.
Luuletko oikeasti, että pääset lähtemään,
vaikka tiedät, minne hän menee?
Hän… - Hän ampui minua rintaan vain,
koska olin hyödyllinen. Hän on säälimätön.
Miten voit luottaa häneen?
Kuka puhui luottamuksesta?
En voi palata, ja hän on ainoa mahdollisuus.
Entä äitisi? - Hän on vahva.
Hänen on täytynyt olla.
Olet eri tilanteessa.
Sinulla on lapsi.
Asiat ovat niin,
että menetän mahdollisuuden saada hänet takaisin.
Menetän kaiken.
Suoraan sanoen tilanne, jossa sieppaajat vaativat muuta kuin käteistä rahaa,
on hyvin harvinainen, ellei motiivi ole poliittinen.
Uskotko, että Newmanin sieppaus olisi poliittinen?
SIEPPAUSASIANTUNTIJA
Voiko sillä olla yhteys terrorismiin? On mietitty…
Jos tämä on terrorismia,
kyse on uudenlaisesta toimintatavasta.
Sitä voi kutsua eettiseksi terrorismiksi.
Eettiseksi terrorismiksi.
Kuulostaa hienolta.
Hienoltako? Vanhempani tappavat minut.
En ole puhunut omilleni. Mitähän he miettivät?
Eivät ehkä ole yllättyneitä.
Odottivatko he aina,
että pojan kannoilla olisivat ainakin kahden maan poliisivoimat?
Tämä on heille uusin monista harmeista, epäonnistumisista ja pettymyksistä.
Samoin Sonialle.
Ainakin olemme johdonmukaisia.
Mitä teemme nyt?
Voimme varmasti luottaa Vanessaan.
Ehkä, mutta vaikka hän uskoisi meitä, entä Sonia ja hänen perheensä?
Entä vanhempani ja yliopisto? Uskovatko he meitä?
Jos ei voida todistaa, että teimme sen… - Syyttömyyden todistaminen on eri asia.
Miten sen voi todistaa?
Sekavaa.
Niin viranomaisille kuin yleisöllekin.
Kyse on rikoksesta, ja yleisön tuki jakautuu kuitenkin -
poikaansa kaipaavaa äitiä ymmärtäviin -
ja kasvavaan liikkeeseen,
jonka edustajat ovat kyllästyneitä julkisuuden henkilöiden valheisiin.
Olemme mennyttä. - Aivan.
Emme voi todistaa syyttömyyttämme, joten vahinko on jo tapahtunut.
Olettaen, että saamme lähteä täältä.
Et kai luule, että hän suunnittelee…
Niin. En tiedä, mutta uskon, että hän on oikeassa.
Kehenkään ei voi luottaa.
Vaikka se pätisi meihin viiteen, ainakin tunnemme säännöt.
Hetkinen, ehdotatko, että kaikkien pitäisi mennä…
Hiton Yhdysvaltoihin.
Se tuntuu uskomattomalta, mutta kyllä.
Ellei teillä ole parempia ideoita. Muistutan vain, että tulitte luokseni.
Hetkinen. Sanot, että Ison-Britannian viiden etsityimmän henkilön -
pitäisi yrittää ylittää yksi maailman valvotuimmista rajoista -
palatakseen paikalle, jossa tehdystä rikoksesta heitä syytetään,
kohdatakseen hullun rikkaan miehen, joka on oletetusti lavastanut heidät -
tekijöiksi täysin tuntemattomista syistä.
Sinäkö olet professori?
En ole professori. Olen nuorempi tutkija.
Olin… Miten vain.
Entä tyttäresi?
Minulla on vain hänet, mutta hänellä on muutakin kuin minut.
Mitä tapahtuukin, minun on -
näytettävä hänelle, että vääryyksiä vastaan tulee taistella.
Kävi miten kävi.
Et voi ottaa tätä tosissasi.
Jos meidät yritetään siepata uudelleen, olemme erillämme helppo saalis.
Kukaan ei odota meidän olevan New Yorkissa.
Koska se on typerä ajatus.
Olet oikeassa. Se vain… Mitä muuta meillä on?
Hän ei suostu siihen.
Poliisille, kiitos.
Anteeksi.
Etsin sinua.
Puhuimme asiasta.
Kaikkien on lähdettävä yhdessä Copelandin puheille.
Niinkö? - Tiedän, miltä se kuulostaa,
mutta siinä on järkeä.
Miksi? - Sinä tarvitset meitä.
Luuletko, että he ovat kertoneet kaiken?
Entä sinä? - Olen kuin avoin kirja.
Natalie olisi jo kuollut.
Niinkö luulet?
Mitä tarkoitat? Hän ei tiennyt varmistimesta.
Tai sitten tiesi.
Nyt tajuan, miksi et ole professori.
Sinua on helppo huijata.
Ehkä, mutta olen tarkkanäköinen.
Jokainen meistä on tärkeä. Et voi ratkaista tätä ilman meitä.
Tämä eteni vain Aadeshin ansiosta.
Harkitse edes.
Soititko poliisille?
Älä valehtele. Saan tietää sen.
Ottakaa hattu, takki tai mitä vain löytyy.
Me lähdemme nyt.
Tulkaa.
Nouskaa sisään.
Miksi on kiire?
Auto on vaihdettava nopeasti.
Menkää kaikki alas. Heti.
MATKALLA KAIKKIEN NELJÄN KANSSA
Tekstitys: Liisa Sippola