On seis halb?
Kas seis on halb?
Ei.
Peata auto.
Peata auto!
Mida sa teed?
Eemale! Uks kinni! - Ei! Lase lahti!
Uks kinni! Natalie! - Peata auto!
Tõmmake ta sisse. - Uks kinni, kurat!
Tõmmake ta sisse.
Kohemaid!
Peame tagasi minema. - Kinnitage tema vöö.
Palun, peame ümber pöörama. Me ei saa teda sinna jätta. Peata auto!
Mida sa teed? Hullus oli.
Pole viga, hinga vaid.
Nüüd hangime abi. Eks? - Kurat võtaks.
Mina olengi abi.
Kuhu me läheme?
Veidi kiiremini võiksid sõita.
Võiksin, kui tahan tähelepanu tõmmata.
Aga vajamegi ju tähelepanu? Keegi üritas meid tappa. Teda tulistati.
Inimesi suri. - Teavitame politseid.
Kindel, et nemad polnudki seal?
Tagasi minna ei saa.
PÕHINEB SARJAL „VARIOPERATSIOON“, MILLE LOOJATEKS
Oot. Mis toimub?
Tulge minu järel. - Kus me oleme, kurat?
Kutt.
Vaikselt ja rahulikult. Selge?
Isver. Vabandust.
Oled kombes?
Jah.
Kustuta ära.
Otsige küünlaid. Ma vaatan paiga üle.
Läki.
Kohe, enne kui ta naaseb.
Tasub ju kuulata, mida ta ütleb?
Sind tulistati, Eddie.
Jah, ma olen kombes.
Aga tema pole. Psühhopaat on.
Vaid nii saame vastuseid.
Anna võtmed mulle.
BOTHA, WILLEM LÕUNA-AAFRIKLANE
ROY, ANDREW TYLER KANADALANE
VALE PAROOL 2 KATSET JÄÄNUD
Kas sinu arust ta teab, milles asi on?
Kas ta oli surnud?
Kes?
Mees, keda tulistasin.
Ei tea. Pime oli.
See lask tapnuks zombi.
Kutt.
Aga see oli õnnetus, eks? Nii et…
Kas leidsite midagi nime või parooliga? Arveid, tšekke, märkmeid?
Mida sa otsid?
Palun täida meie jaoks lünki, sest meis tekitab paanikat…
Kõik.
Kõik. Aitäh.
Kuidas sa meid leidsid? - Ja miks?
Keegi üritas mind tappa.
Loogiline, et sama isik üritab minust Leo Newmani röövija muljet jätta.
Sa ei röövinudki teda?
Läksin uurima, mida tema teab.
Nägin nende röövimist pealt ja jälitasin.
Hea, et seda tegid.
Ta ei teinud seda heldusest.
Te olete mu parim lootus
selgitada välja, mis toimub ja miks meid ühte patta pandi.
See on sinu süü.
Sina oled mulle messinud.
Sina olid mootorrattal. See kõik on sinu süü.
Te olete tuttavad?
Mis mootorrattal?
Sa tulistasid mind eile.
Teadsin, et politseisse pöördudes saanuksid vesti.
Ma ei „pöördunud politseisse“.
Kui ma tahtnuksin sind tappa, oleksid surnud.
Mis siin toimub, kurat?
Kes sa oled?
Tead küll. Politsei ütles meile. Ta on tapjaks õpetatud.
Aga ma pole teie vaenlane.
Me oleme ainsad, keda praegu veidigi usaldada saame.
Meil on maksimaalselt paar tundi, et oma infot jagada.
Nende tüüpide saatja teab juba, et asi nurjus.
Kes nad olid?
Endised sõjaväelased. - Kust tead?
Mis sa ise arvad?
Kes nad saatis? - Briti ametivõimud, FBI.
Su sõnul tulistasin politseinikku?
Sa tapsid me parima võimaluse küsida.
Su arust on ta kindlalt surnud?
Päriselt küsid?
Hea uudis on see, et ametlikult asja ei juhtunud.
Sündmuspaik on nüüdseks tühjaks tehtud. Tema õe laip on ehk alles.
Natalie!
Ei. Lase mind lahti! - Hei. Lõpeta.
Ma ei jäta teda sinna.
Nad ei pääse sellega. Asi juhtus.
Lõpeta.
On veel kellelgi telefoni?
Ei, need võeti juba ära.
Kuulge, me oleme selles kõik koos…
Ta on surnud. Kuuled?
Kas sa selgitad nüüd välja, kes seda tegi, või mitte?
Niisiis, miks meie?
Ärge liialt lõõgastuge. Meil pole palju aega.
Mõelge. Mis meil ühist on?
Oleme kõik britid ja olime Leo Newmani inimröövi päeval New Yorgis.
Miks sa seal olid?
Rääkisime sellest.
Politseile, ma tean.
Aga seekord saad tõtt rääkida. Me kõik saame.
Räägitu siit kaugemale ei jõua. Oleme nõus?
Kõnelesin Cooper Newmani sihtasutuse üritusel. Ma ei tahtnud, aga…
Miks mitte?
Nelja aasta eest kahtlesin selles, kas Leo Newman väärib kohta ülikoolis,
ja tema ema firmalt raha võtmise eetilisuses.
Asja uuriti põhjalikult.
Kõik osutus korralikuks, kogu lugu.
Leoga üritusel rääkisid?
Ei. - Päriselt?
Jah, päriselt. Ja see täitsa meenutab politsei küsitlust.
Aga teda pead ju tundma?
Miks pean?
Sest ta õppivat Oxfordis.
Kas sa ülikoolis oled käinud? Muidugi mitte. Need on suured kohad.
Palju aknaid. Tean.
Ja Oxfordis on üle 20 000 tudengi ning mina olen neist üks.
Õigemini pole ma keegi. Seetõttu ongi asi jabur.
Tema on vaibamüüja.
Ei ole.
Suur kokkusattumus küll. - Kas näeme inimröövijad välja?
Milline inimröövija välja näeb? - Nagu sina.
Sa olid seal pigem Lara Croft kui professor.
Ma pole professor. - Ja mina pole vaibamüüja.
Kes sa siis oled?
Miks sa New Yorgis olid?
Kohtusin Cooper Newman PR-iga küberjulgeoleku töökoha asjus.
Mul on firma. Alustan varsti tegevust.
Oot…
Hargmaine firma, mille aastakäive on üle miljardi dollari,
kutsub Lääne-Londoni vaibamüüja turvameetmeid uuendama?
Ma ei… - Räägi tõtt või mis?
Kas mõistate kõik, kui sügaval olete?
Asi pole enam vaid Newmani poisis. Keda te arust õe surmas süüdistatakse?
Ei. - Muidugi, kurat.
Miks peaksime sind uskuma?
Räägi, mida sa tead. Sinu nägu on uudistes.
Ja samas sinu nägu pole kuskil, tudeng. Miks nii?
Sest mind vahistati hiljem ja ma ei peatunud hotellis.
Ning minu nägu on iga kuradi ajalehe esiküljel.
Ruuduliselt.
Ei tea. Võib-olla nägingi Leod ülikoolis.
Võisin temaga rääkida. Räägin igaühega.
Politsei võis avastada, et olime samas loengus või pubis,
ja ma juhtusin olema tema inimröövi päeval New Yorgis.
Ning äkitselt olingi Baby filmist „Põgenemise rütm“.
Kust sa pärit oled?
Algselt Walesist.
Millisest osast? - Cardiffist.
Vanemad abiellusid seal?
Mida? - Vasta.
Aitab. Sinu kord vastata meile. Mulle. Sa šantažeerisid mind kaks aastat.
Mitte mina, Natalie.
Sa oled küll vihane, aga mina olin vaid inkassaator.
Sa olevat nagunii selle raha varastanud.
Jah, ning maksin tagasi.
Aga viimased kaks sularahamakset olid sulle, eks?
Sellepärast ma New Yorgis olingi või mis? Miks sa raha järel ei käinud?
Kes sulle esimesena New Yorki mainis? - Sina. Räägi tõtt.
Politsei sõnul riisusin ma firmalt, mille omanik on CNPR.
Kas sa teadsid seda? Kas nad saatsid su?
Ma ausalt ei tea.
Pole kellegi huvides mulle liiga palju infot anda.
Kelle heaks sa töötad?
Ei kellegi. Nagu rääkisime, ma olen tudeng.
Mida õpid? - Ajalugu.
Kogu ajalugu?
Mida? - Millist perioodi?
Antiikaega. Mis on? - Briti antiikaega?
Käi kuradile.
Eddie!
Eddie, oled kombes?
Hei. Kõik kombes, semu?
Otsige talle puhas särk.
Ülakorruselt näeb teed. Kas hoiaksid sel silma peal?
Mine valva majaesist.
Ma tegelen temaga.
Kurat!
Sul veab, tudeng.
Sellega saad korraliku armi, kui ellu jääd.
Nali.
Kähku. Persse.
AKU TÜHI
Kuidas tal läheb?
Kuul vaid riivas teda.
Tähtsad asjad viga ei saanud. - Kust tead?
Sellest, et ta hingab.
Säh!
Võta välja. Lõika ruut.
Sõjaväes õppisid seda kõike?
HEMOSTAATILISED GRAANULID
Kas seal tapsid esimest korda?
Anna see.
Mis tunne oli?
Esimesel korral.
Sa võisid esimest korda inimest tabada, kuid olid varemgi tulistanud.
No talus üles kasvades õpid püssi kasutama.
Püss pole püstol.
Mu vanaisa kogus püstoleid.
Üks veel.
Aita teda istukile tõsta.
Olgu.
- Ära karda, kergemaks läheb.
Tehtuga elamine?
Ei, inimeste tapmine.
Mida rohkem, seda kergem.
Joo. Selles on soola ja suhkrut.
Persse.
Tööta nüüd.
Kurat!
Hästi valvasid. - Sam?
Sina või?
Ma autot ei näe.
Hei.
Seda pole vaja. Oleme tasa, siis ta lahkub.
Sa pidid tükk aega ära olema.
Võta särk ära.
Sam?
Kas sa oled kodus?
Oled seal?
Sam?
Issand.
Kes sina oled?
Kes sa ise oled? Miks sa mind püssiga sihid?
Ma elan kõrvalmajas ja nägin valgust.
Kurat.
Vabandust, kas sa oled…
David.
David. Jajah, vist…
Onu Sammy vist rääkis sinust.
Onu? - See on hellitusnimi.
Tutvusime, kui ma reisisin.
Kas sa oled ta tütre sõber vabaühendusest?
Ajakirjanikuga abielus?
Ma pole siin ammu käinud. Kas kõik on nüüd relvastatud?
Vabandust.
Ei, vabandust, et sind äratasin.
Abikaasaga tulid?
Kas sa ei kohtunud temaga, kui ta viimati siin käis?
Ei.
Arvasin, et Sammy ütles…
Kallis?
Jah?
Kullake, tema on naaber David.
Tere, David.
Tubli töö naabrivalvega.
Sina oled vist Harry. Väga meeldiv.
Võib-olla siiski kohtusime. Sa näed nüüd tuttav välja.
Ma mäletaksin seda.
Ma lugesin su raamatut.
Tõesti? Loodetavasti ostsid selle, mitte ei laenanud.
Kuidas meeldis?
Pisarad tulid muidugi silma.
Mul ka. Nii kurb.
Naerupisarad.
Valgus ja vari… - Naine valetab.
Ta ei loe iial mu teoseid.
Ta arvab, et ma ei tea, aga ma ei pane pahaks.
Armastan teda muu pärast.
Noh, ma peaksin laskma teil…
Sul on midagi…
Aitäh.
Kui kauaks siia jääte?
Meil pole kindlat plaani.
Selge.
Tule, Delta!
Aitäh. Nägemist.
Sa valetad osavalt. - Sina ka.
Ta nägi verd ja tuleb tagasi.
Palun vabandust.
Hei, Eddie. Kuidas sa end tunned?
Õigus jah. Paremini.
Kus mu püstol on?
Kus Natalie on?
Natalie?
Natalie, mida sa teed?
Lõpeta. Natalie, vasta!
Jäta mind rahule.
Olgu.
Natalie…
Natalie, palun. Sa ei taha seda teha.
Sa ei tunne mind. Sa ei tea mu kohta midagi.
Jah, me oleme võõrad, aga millegipärast koos ühes supis.
Mitu pereliiget sina täna kaotasid?
Ma olen inimesi kaotanud.
Ja ma tean, mis tunne on süüdistada end asjades, mis pole sinu süü.
On küll minu süü. Minu pärast oli õde seal.
Ema pidi juba matma ainsa mehe, keda ta eal armastas,
ja Mon… Monique, ta oli… Tema oli see, tänu kellele…
Tänu talle oli ema ja minu jaoks kõik seda vaeva väärt ning…
Mon pidi maailma päästma.
Natalie?
Mul on tütar. Tema nimi on Daisy.
Ning ma armastan teda rohkem, kui eales arvata osanuksin,
ja ma ütlen sulle, et su ema jaoks oleks ühe tütre kaotamisest halvem vaid see,
kui kuuleb, et ta kaotas mõlemad.
Ta ei andesta mulle eal.
Ja ma ise ei andesta endale ka.
Ei!
Pole viga.
Anna see mulle.
Teda ei tapnud sina, vaid nemad. - Tal on õigus.
Kaitseriiv tuleb maha võtta.
Igaüks meist on valetanud. Olgu?
Küll jõuame tõeni.
Mille kohta valetasid?
Ma ei rääkinud neile kõigest, kui mind vahistati.
Leo Newmani kohta.
Kui kolledži juurdlus rikkumist ei leidnud, lubasin asja sinnapaika jätta.
Aga ma ei jätnud.
Ma arvasin, et asi mätsiti kinni, seega alustasin omamoodi… kampaania.
Mängisin netis teisi inimesi, levitasin kuulujutte,
tegin süüdistusi Leo kooli pääsemise kohta.
Siis sain telefonikõne.
Mulle öeldi, et kui jätkan Leo Newmani ja tema pere mustamist,
läheb see mulle mu töökoha maksma, mu maine oleks rikutud
ning ma kaotaksin kõik, ka oma pere.
Ma olin tollal veel abielus, seega…
Mida sa tegid?
Ütlesin: „Minge persse! Kuidas julgete mind ähvardada?“
Jätkasin mustamist ettevaatlikumalt.
Siis ühel päeval teatas mu mees,
et koolist helistati, kui ma loengus olin.
Daisyle tuli muusikatundi järele keegi,
kes teeskles, et tunneb mind, ja…
ja võttis ta endaga kaasa.
Teavitasime politseid. Ma pole eales nii väga kartnud.
Isegi täna mitte. See oli…
Paar tundi hiljem helistati mulle taas.
Mida öeldi?
Kust lapse kätte saab.
„Tal oli tore, ta sai maiuseid ja limonaadi,
kuid ära kahtle meie tõsiduses. Unusta Leo Newman.“
Paljastasin lõpu, sest varsti läheb valgeks.
Kas esimese hoiatuskõne teinud mees oma nime mainis?
Kuidas tead, mida öeldi? - Tüüpiline.
Sa oled seda inimestele teinud.
Minusugusega kohtud vaid siis, kui hoiatust eirad.
Ma ei mõista. Miks sa NCA-le kõigest ei rääkinud?
Nad juba väitsid, et kannan Newmanide vastu vimma.
See oleks neid veennud.
Aga sa kannadki Newmanide vastu vimma. - Jah, olen üks miljonist.
Ma võtsin selle mehelt, kes mind tapma saadeti.
Ja ta on nüüd surnud, eks?
Kui pääseksime sisse…
Parooli on vaja.
Olgu.
On sul tema isiklikke asju, nagu telefoni?
Vaatasin selle läbi.
Pole midagi, mis meenutaks parooli.
Sest see pole tema tavaparool,
vaid buuti sisselogimiseks. - Mis see on?
Pääseb BIOS-e kallale.
SISSELOGIMINE
Ütlesin, et ma pole vaibamüüja.
Kus tema meilid on?
SÕNUMEID POLE
Tühjus.
Tühjus. Petraeus…
MUSTANDID KÕIK HÄSTI
Kes iganes see mees oli, ta meilis kellelegi CNPR-is.
Kust sa tead?
Sest see mall oli serveris, mida nad ilmselgelt tahtsid varjata.
Kui oled hetke tasa, saan lähemalt rääkida.
LOOJA: M. COPELAND
„M. Copeland“. - Kes see on?
Martin Copeland. Ta on operatsioonide juht…
Cooper Newmanis.
Näita uusimat videot.
Olgu, kuulake. Oleme tänulikud, et te Leo nimel jätkate,
aga prl Newman ei tee ühtegi avaldust
tänase suhtluse kohta. - Millest ta räägib?
Räägime teiega kohe, kui on midagi tähendusrikast öelda.
Milline on seos Katherine'i ja fotol oleva Eric Cresswelli vahel?
Me teame praegu sama palju kui sina, Jill.
Mul pole muud öelda. Vabandust. - Mis foto?
Kes on Eric Cresswell?
Kuidas sa salaserverist tead?
Kas keegi ütleks, mis toimub? - Mis see oli?
Mida sa nägid? - Ei tea. Liikumist vist.
Kus?
Seal, nende puude vahel.
Näita.
Lihtsalt siin…
Hei.
Mida nad teevad?
Kas naaber tuli? - Või politsei.
Jah.
Kellele helistasid?
Käi kuradile.
Tule nüüd. Hinga sügavalt.
Kas läheme välja?
Ja teeme mida?
Äkki nad vajavad abi?
Sean ei paista su abi vajavat.
Aitäh, aga… - Aadesh on Seaniga.
Kas videos öeldi, et inimröövijad… - Kas sa eales vait jääd?
Vabandust. Mind rööviti ja tulistati täna,
seega olen veidi pinges. - Millises kolledžis õpid?
Millises Oxfordi kolledžis?
Wolveseys.
Sa siis tead professor Cottlerit?
Ei.
Mida perset?
Mis juhtus? Issand.
Mis toimub?
Oled kombes?
Sean.
Räägi neile.
Ma leidsin telefoni. Üritasin helistada.
Kellele? - Politseile.
Väidetavalt. - Ei, päriselt.
Üritasin helistada tollele Vanessale.
Teda saab usaldada. - Ma ütlesin, et kedagi ei saa usaldada.
Jah, ka sind mitte.
Jah, ka sind mitte. Täpselt.
Tema sõnul on politsei ohtlik, aga äkki vaid tema jaoks?
Me ei tapnud kedagi.
Kõnede loetelust näeb, kas räägib tõtt.
Ta hävitas mobla, enne kui numbri valisin.
Ausõna, see on tõsi. Tahan, et asi läbi saaks.
Ma ei usu seda.
Seda Forrest Gumpi mängimist. Eks?
Ta on targem, kui välja paistab. Peab olema.
Nõus.
Ta lasi jalga, kui Martin Copelandi kohta küsisid.
Ja kui sa oled asjaga seotud,
siis suri Monique osalt sinu tõttu
ning sa väärid surma kuskil kolkas, nagu temaga juhtus.
Sa hakkad mulle meeldima.
Olgu, Natalie. Olgu.
Ma räägin teile.
Mida nimelt?
Martin Copeland…
tuli New Yorgis isiklikult minuga kohtuma.
Ma ei suutnud seda uskuda. - Ma ei usu ka.
Jah, aga ma tegin nii, et…
Üks mu teenuste müümise strateegiaid on põhimõtteliselt…
Häkkisin nad ära.
Jah, mees. Mina häkkisin Cooper Newmani ära.
Ja siis rääkisin neile, mida tegin. Vaadake, ütlen:
„Kujutage ette, kui ma poleks keegi hea.
Kujutage ette, millist kahju üks kurjam teie firmale teha saaks.
Seega palgake mind ja ma peatan kurjamid, sest vaid mina tean nende nõkse.“
Oma semule Vanessale sa seda vist ei öelnud.
Oma naiselegi ei öelnud.
Copeland poleks ikka sinuga kohtunud. Mida veel?
Mis mõttes? Rohkem pole midagi.
Ma ei usu. - Mina ka mitte.
Ei, päriselt. Ausõna.
Ma ei oska öelda, miks Copeland tuli, aga ta oli seal. Kogu lugu.
Muud ma ei tea. Olgu?
Mida sa nägid? - Mis mõttes? Kus?
Häkkisid nende süsteemid ära, leidsid salaserveri
ja vaatasid vist ringi. Mida nägid? - Ei mäleta. See polnud asja mõte.
Tegid koopiaid? - Ma ei üritanud šantažeerida.
No tegelikult… - Mõtle. Aeg on otsa saamas.
Ma ei tea. Seal oli igasuguseid strateegiaasju.
Klienditoimikud, finantsraportid. Igav. Vaid meilid olid huvitavad.
Sa lugesid isiklikke meile? - Ei. Jah.
Copelandi omi? - Ja Katherine'i omi.
Teadsin saadikuvärgist enne teisi.
Kas poega mainiti? - Jah. Mantlipärija plaane tehti…
Kes tegi? - Copeland.
Räägiti uuest päevast, värskest algusest. Bla, bla, bla.
Kellele need meilid olid? - Ei tea!
Selge? Ma ei tea, kurat!
Olgu. Mida me siis teame?
Üritusel, kus ma kõnelesin,
anti Cooper Newmani sihtasutuse juhtimine ametlikult Leo Newmanile.
Jah. Riiulifirma lasi mul viimastel kuudel palju raha ringi liigutada.
Isegi kui Copeland polnud rahul, kuidas Leo röövimine teda aitaks?
Kas kellelgi ideid on?
Kuhu sa lähed?
Sean, kuhu sa lähed?
Valgeks läheb. Pean riideid vahetama. Siis on mul ninamehele küsimusi.
Tahad Copelandiga rääkida?
Tema on ju seos, eks? Ta ühendab meid kõiki.
Välja arvatud sind, tudeng. Mis sinu seos Copelandiga on?
Minu teada mul seost polegi.
Aga sinu isa? Tema firma on Ameerikas, eks?
Ameerika on hiiglaslik.
Mida sa teha kavatsed?
Kaotasin oma elatusvahendi. Keegi peab maksma.
Kas sa lähed päriselt New Yorki?
Oot, kui Martin Copeland tegi seda mu perega, minuga,
siis tahan teada põhjust sama palju kui sina.
Ma tulen kaasa. - Ei.
Sa võlgned mulle.
Tegelikult ütleksin, et seis on tasa.
Ja kuna ma olen relvastatud, ei tasu sul õnnega mängida.
Ma saan sind aidata.
Raha saaks veel.
Sa põgenenuksid, kui sul raha oleks.
Kuidas sa Ameerikasse saad?
NCA on kogu te vara külmutanud.
Kui meid vabastati, kandsin ma tööl kliendi konto allesjäänud raha mujale üle.
Seda ei leita niipea. - Miks?
Mida?
Miks sa seda tegid?
Arvasin, et saan veel abielluda mehega, keda armastan.
Sada tuhat. - Natalie, mida sa teed?
Võin sind piinata, kuni raha üle kannad.
Kas paistan surma kartvat?
Vaheta kiiresti riideid.
Siin on mõni särk või asi, mis sulle sobib.
Leia müts või prillid. Kohenda soengut. Kõik, et oma pea kuju muuta.
Näotuvastuse segamiseks. Ta on siis seda varemgi teinud.
Aga sina?
Inimröövijatega suheldi viimati eile õhtul.
Sellest saati otsivad uurijad meeleheitlikult
meest, kes inimröövijate uusimas videos tuvastati Eric Cresswellina.
Häbistatud Briti teadlane Cresswell oli sunnitud astuma tagasi
pärast juurdlust Cambrooki ülikoolis, aga rohkem üksikasju pole avalikustatud.
Ja ülikool on seni keeldunud oma endist töötajat kommenteerimast.
ERIC CRESSWELL: TUVASTATUD MEES VIDEOS
Tema seos Katherine Newmaniga ja nõutud „tõde“ pole siiani selgunud.
Kes tema on? - Ei tea.
Kas mainiti midagi…
Ei.
Kas saad sellega aidata?
Jah.
Tead kindlalt, mida teed?
Ei.
Aga pean midagi tegema.
Ta on ohtlik. Sina tead seda kõige paremini.
Peab olema teine viis.
No ma kuulan huviga,
sest praegu ei tundu mul teist valikut olevat.
Aga sina?
Kas sa tead, mida teed?
Nagu ütlesid, ta on ohtlik.
Kas ta laseks teil siit lahkuda teades, kuhu ta läheb ja mis eesmärgil?
Ta… - Ta tulistas mind vaid rindkerre,
sest minust võib kasu olla. Ta on armutu.
Kuidas sa siis teda usaldad?
Kes usaldusest rääkis?
Ma ei saa tagasi minna. Ta on ainus tee edasi.
Aga su ema? - Tema on tugev.
Ta on pidanud olema.
Sinuga on teisiti.
Sul on laps.
Praeguse seisuga kaotan võimaluse teda eales tagasi saada.
Kaotan kõik.
Ausalt öeldes olukord, kus süüdlased küsivad raha asemel muud,
kui pole just poliitilist motiivi, on juba äärmiselt tavatu.
Kas teie arust võib Newmani inimrööv olla poliitiline?
INIMRÖÖVI KONSULTANT
Ehk isegi terrorismiga seotud? On spekuleeritud…
Kui näeme siin seda, võib tegu olla uut sorti terrorismiga.
Nimetame seda eetiliseks terrorismiks.
Eetiline terrorism?
Kõlab üsna lahedalt.
„Lahedalt“? Mu vanemad löövad mu maha.
Ma pole omadega rääkinud. Ei tea, mida nad arvavad.
Nad polegi ehk üllatunud.
Arvasidki, et poega jahib kunagi vähemalt kaks rahvusvahelist korrakaitseagentuuri?
See on järjekordne käkk, tüütus, pettumus. Nende jaoks.
Sonia jaoks.
Vähemalt oleme järjepidevad.
Niisiis… Mida nüüd teeme, partner?
Saame ju seda Vanessat usaldada?
Võib-olla. Tema võib meid uskuda, aga Sonia ja ta pere?
Ning minu vanemad, ülikool? Kas nemad meid usuvad?
Aga kui keegi ei tõesta, et seda tegime… - Tuleb tõestada, et ei teinud.
Kuidas eitust tõestada?
Segane on. Nii ametivõimude kui avalikkuse jaoks.
Jutt on kuriteost, kuid rahva tugi on jagunenud pooleks,
tundes kaasa nii poja kaotanud emale
ja ka neile, kes esindavad kasvavat liikumist,
mis on tüdinud sellest, kuidas avaliku elu isikud aina valetavad.
Oleme omadega perses. - Just.
Ilma süütuse tõenditeta on kahju juba tehtud. Eks?
Kui Sean lasebki meil siit lahkuda. - Ega sa arva, et ta plaanib…
Jah. Ei. Ma ei tea, aga mu arust on tal õigus.
Me ei saa kedagi usaldada. Ja kui üksteistki mitte, teame vähemalt reegleid.
Tahad öelda, et peaksime kõik minema…
Pagana Ameerikasse.
Ka mul on raske uskuda, aga jah.
Kui teil pole just paremaid ideid. Tuletan meelde, et ise tulite minu jutule.
Üks hetk. Tara, sa tahad öelda, et viis Ühendkuningriigi suurimat tagaotsitavat
peaksid üritama ületada ühte maailma kõige turvalisemat piiri,
naasmaks kohta, kus leidis aset kuritegu, milles neid süüdistatakse, et nõuda tõtt
võimukalt hullumeelselt, kes võis nad süüdi lavastada
põhjuste pärast, mida keegi isegi oletada ei oska.
Ja sa oled professor?
Ma pole kuradi professor, vaid nooremteadur.
Olin… Mida iganes.
Aga su tütar?
Ta on mu ainus pereliige, aga mina tema ainus pole.
Ja mis ka ei juhtuks, pean näitama talle, et ebaõiglusele tuleb vastu hakata.
Maksku mis maksab.
Sa ei võta seda tõsiselt.
Meid oleks kergem taas röövida, kui kõik lahus oleme.
Ja New York on viimane koht, kust meid otsida osataks.
Sest rumal on sinna minna.
Sul on kõigega õigus, aga lihtsalt… Mis meil muud üle jääb?
Sean ei nõustuks sellega nagunii.
INGLANE VÕÕRSIL HARRY TWYFORD
Palun politseid.
Vabandust.
Ma otsisin sind.
Me otsustasime, et peaksime kõik minema Copelandilt tõtt nõudma.
Või nii? - Ma tean, kuidas see kõlab,
aga selles peitub loogika.
Mil moel? - Sest sa vajad meid.
Arvad, et nad rääkisid sulle kõigest?
Aga sina? - Ma olen lahtine raamat.
Natalie oleks surma saanud.
Arvad?
Mis mõttes? Ta ei teadnud kaitseriivist.
Või siis teadis.
Mõistan nüüd, miks sa professor pole.
Sind on kerge ära petta või mis?
Võib-olla, aga olen muul moel läbinägelik.
Oleme kõik pusle tükid ja sa ei saa seda meieta lahendada.
Nii kaugele jõudsid tänu Aadeshile.
Vähemalt kaalu seda.
Kas sa kutsusid politsei?
Ära valeta mulle, David, muidu saan aru.
Leidke müts, palitu, mis iganes on käepärane.
Me lahkume kohemaid.
Läki.
Istuge peale.
Oot, kuhu kiire?
Peame kähku sõidukeid vahetama.
Varjuge kõik kohemaid.
LIIGUN KÕIGI NELJAGA
Tõlkinud Silver Pärnpuu