¿Pinta mal?
Que si pinta mal.
No.
Para el coche.
¡Para el coche!
Pero ¿qué haces?
- ¡La puerta! ¡Cierra la puerta! - ¡No! ¡Suéltame!
- ¡La puerta! - ¡Para el coche!
- Metedla dentro. - ¡Cierra la puta puerta!
¡Metedla en el coche!
¡Ya!
Tenemos que volver, por favor.
- Ponedle el cinturón. - Tenemos que dar la vuelta.
Tenemos que dar la vuelta, no podemos dejarla ahí. ¡Para el coche!
No podemos. ¿Estás loca?
Ya está. Tú respira, respira.
- Ahora pediremos ayuda, ¿sí o no? - Mierda...
¿Sí o no?
La ayuda soy yo.
¿Adónde vamos?
Podrías conducir un poco más rápido.
Podría si quisiera llamar la atención.
Ya, pero necesitamos atención, ¿no? Alguien ha intentado matarnos.
Le han disparado.
- Ha muerto gente. - Hay que llamar a la policía ya.
¿Seguro que no eran los de antes?
No podemos volver.
Sospechosos
BASADA EN LA SERIE FALSA IDENTIDAD,
CREADA POR AMIT COHEN, MARIA FELDMAN
- Un momento. - ¿Qué pasa?
- Venid conmigo. - ¿Dónde cojones estamos?
Tío.
En silencio, ¿vale?
Perdón. Perdón.
¿Todo bien?
Sí.
Apágala.
Buscad velas. Yo comprobaré el resto de la casa.
Vámonos.
Ya. Antes de que vuelva.
¿Por qué no esperamos a ver qué nos cuenta?
Te han disparado, Eddie.
Ya. Estoy bien.
Pero él no. Es un psicópata.
Solo así tendremos respuestas.
Venga, dame las llaves.
BOTHA, WILLEM - SUDAFRICANO
ROY ANDREW TYLER - CANADIENSE
CONTRASEÑA INCORRECTA. QUEDAN 2 INTENTOS
Oye, ¿creéis que sabe de qué va todo esto?
¿Estaba muerto?
¿Quién?
El hombre al que he disparado.
Yo qué sé. Estaba oscuro.
Con eso habrías matado a un zombi.
Tío.
Pero ha sido un accidente, ¿no? Así que...
¿Habéis encontrado algo con un nombre o una contraseña?
¿Cuentas, recibos, notas...?
¿Qué estás buscando?
¿Puedes darnos un poco de info?
Porque creo que estamos un poquito acojonados con...
Todo.
Todo. Gracias.
- Y... ¿cómo nos has encontrado? - ¿Y por qué?
Alguien intentó matarme a mí.
Creo que fue alguien que intentaba que pareciera
que yo había secuestrado a Leo Newman.
O sea, ¿que no fuiste tú?
He ido a averiguar qué sabia ella.
He visto que os raptaban y los he seguido.
Pues gracias a Dios.
No creo que lo haya hecho por su buen corazón.
Lo he hecho porque sois mi mejor opción
para averiguar qué coño está pasando y por qué estamos metidos en esto.
Es culpa tuya.
Eres tú el que me ha estado escribiendo.
Tú... Tú eras el de la moto. Todo es culpa tuya.
¿Vosotros ya os conocéis?
¿Qué moto?
Ayer me disparaste.
Sabía que si acudías a la policía, te pondrían un chaleco.
No acudí a la policía.
Si hubiera querido matarte, estarías muerta.
¿Qué mierda está pasando aquí?
¿Tú quién eres?
Ya sabes quién es. Nos lo dijo la policía. Es un asesino entrenado.
Pero no soy vuestro enemigo.
Somos los únicos en los que podemos confiar ligeramente ahora mismo.
Y tenemos un par de horas para compartir lo que sepamos.
Quien los haya mandado ya sabrá que ha salido mal.
¿Y quiénes eran?
De operaciones militares encubiertas.
¿Estás seguro?
¿Tú qué crees?
- ¿Quién los ha enviado? - Autoridades británicas, FBI...
O sea, ¿que le he disparado a un agente de la policía?
Pues has matado a nuestra mejor opción para saberlo.
¿Estás seguro de que está muerto?
¿En serio?
Lo bueno es que, oficialmente, no ha pasado.
Ya habrán limpiado el lugar. Aparte del cadáver de su hermana...
¿Natalie? ¡Natalie!
¡Natalie!
- No. Suéltame. Suéltame. - Para.
No pienso dejarla ahí.
No se saldrán con la suya. Ha pasado.
Para.
¿Alguien más tiene un teléfono?
Nos los quitaron a todos.
Mirad, estamos juntos en esto...
Está muerta. ¿Me oyes? Muerta.
¿Quieres que averigüemos quién ha sido o no?
Entonces, ¿por qué nosotros?
No os pongáis cómodos. No tenemos mucho tiempo.
Vamos. ¿Qué tenemos en común?
Todos somos británicos y estábamos en Nueva York
el día que secuestraron a Leo Newman.
¿Qué hacías tú allí?
Ya hemos pasado por esto.
Con la policía, lo sé,
pero esta vez podéis ser sinceros. Todos podemos.
Lo que digamos no saldrá de aquí, ¿de acuerdo?
Hablé en un acto de la Fundación Cooper Newman.
Yo no quería, pero...
¿Por qué no?
Hace cuatro años puse en duda la ética de que a Leo Newman se le ofreciera
una plaza en la universidad
y que se le aceptara dinero a la empresa de su madre.
Se investigó a fondo.
Se decidió que todo era legal y se acabó.
¿Hablaste con él en la universidad?
No.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Y esto me recuerda al interrogatorio de la policía, la verdad.
Pero seguro que lo conoces.
¿"Seguro" por qué?
Porque dicen que estudia en Oxford.
¿Has estado en alguna universidad? No, claro. Pues son sitios enormes.
Ya, con muchas ventanas. Lo sé.
Y hay más de 20 000 estudiantes en Oxford, y yo soy uno de ellos.
No, yo no soy nadie. Por eso esto es de locos.
Él vende alfombras.
No, yo no.
Pues menuda coincidencia.
¿Tenemos pinta de secuestradores?
¿Qué pinta tiene un secuestrador?
La tuya.
Tú tenías más pinta de Lara Croft que de maestra antes.
No soy maestra.
Y yo no vendo alfombras.
Entonces, ¿qué haces?
Ya, ¿qué hacías tú en Nueva York?
Fui a una reunión con Cooper Newman por un trabajo. Ciberseguridad.
Tengo un negocio. Lo... Lo estoy arrancando. Casi está.
A ver.
Una empresa multinacional que factura más de mil millones al año
quiere mejorar la seguridad,
¿y llama a un vendedor de alfombras del oeste de Londres?
- Que no soy... - ¿Del todo sincero?
¿Entendéis lo implicados que estáis?
Esto ya no va solo del hijo de Newman.
¿A quién creéis que culparán por lo de su hermana?
- No. - Joder que no.
¿Por qué tenemos que creerte?
Cuéntanos algo. Tu cara está en todas partes.
Pero en cambio la tuya no está en ningún lado, estudiante. ¿Por qué?
Porque me detuvieron más tarde y yo no me hospedaba en el hotel.
Y mi cara está en la portada de cada puto periódico.
Pixelada.
Yo qué sé. Puede que viera a Leo en la uni.
Puede que habláramos. Hablo con todo el mundo.
La policía vería
que estuvimos en la misma conferencia o en el mismo pub una vez,
y luego resulta que yo estaba en Nueva York el día del secuestro.
Y, de repente, soy Baby Driver.
¿De dónde eres?
Nací en Gales.
- ¿En qué parte? - Cardiff.
¿Se casaron allí tus padres?
- ¿Qué? - Contesta.
Basta. Te toca. Te toca contestar. Contestarme.
Llevas dos años chantajeándome.
Yo no, Natalie.
Sé que estás enfadada. Pero yo solo recaudaba.
Por lo que dijeron, robaste ese dinero para empezar...
Sí, y lo devolví.
Pero esos dos últimos pagos fueron para ti, ¿verdad?
Por esa razón fui yo a Nueva York, ¿no?
¿Por qué no lo recogiste?
¿Quién te contactó para el pago en Nueva York?
Tú. Di la verdad.
La policía dijo que la empresa a la que defraudé
era propiedad de Cooper Newman. ¿Lo sabías? ¿Te enviaron ellos?
Sinceramente, no lo sé.
A nadie le interesa que yo tenga demasiada información, ¿sabes?
¿Para quién trabajas?
No trabajo para nadie, ya lo he dicho. Soy estudiante.
- ¿Qué estudias? - Historia.
¿Toda?
- ¿Qué? - ¿Qué historia? Contesta.
- Antigua. ¿A qué viene esto? - ¿Británica antigua o qué?
Que te den.
- ¡Joder! - ¡Eddie!
Eddie, ¿todo bien?
¿Todo bien, tío?
Que alguien le busque algo limpio.
Desde arriba se ve la carretera. ¿Puedes vigilar?
Ve a vigilar delante.
Yo me ocupo de él.
¡Mierda!
Tienes suerte, estudiante.
Te quedará una buena cicatriz si sobrevives.
Es broma.
Vamos, vamos, vamos.
BATERÍA BAJA
Joder.
¿Cómo está?
Es una herida leve.
- Ningún daño vital. - ¿Cómo lo sabes?
Está respirando.
Toma.
Sácalo. Corta un trozo.
¿Todo esto lo aprendiste en el ejército?
AGENTE HEMOSTÁTICO
¿Fue donde mataste por primera vez?
Pásamelo.
¿Qué sentiste?
La primera vez.
Puede que haya sido la primera vez que le das a un humano,
pero no ha sido la primera vez que disparas.
Hombre, no te crías en una granja sin aprender a manejar un rifle.
Un rifle no es una pistola.
Mi abuelo coleccionaba pistolas.
Otro más.
Ya. Ayúdame a incorporarlo.
Ya está. Vale.
Ya está.
Vale.
Pues, tranquila, se vuelve más fácil.
¿Convivir con ello?
No, matar a gente.
Cuanto más lo haces, más fácil es.
Y bébete esto. Tiene sal y azúcar.
Joder.
Vamos.
Mierda.
- Buena vigilancia. - ¿Sam?
¿Estás en casa?
No veo el coche.
Que no hace falta, ¿vale? Tú... Nos callamos y se irá.
Creía que estabas fueras.
Quítate la camiseta.
¿Sam?
¿Eres tú?
¿Estás en casa?
¿Sam?
Dios. ¿Qué...?
¿Tú quién eres?
¿Y usted quién es? ¿Y por qué me está apuntando?
Pues vivo aquí al lado y he visto una luz.
Joder. Qué fuerte...
Perdone... ¿Se llama...?
David.
¡David! Ya, vale. Creo...
Sí, que el tío Sammy me habló de usted.
- ¿Tío? - Bueno, es en plan cariñoso.
Nos conocimos en un viaje.
¿Eres la amiga de su hija, la de la ONG?
La casada con un periodista.
Llevaba tiempo fuera. ¿Ahora aquí la gente va armada?
Perdona, lo siento.
No, siento haberle despertado.
¿Tu marido está ahí?
¿No lo conoció ya? Cuando estuvo aquí la última vez.
- No. - Creía que Sammy había dicho...
¿Mi vida?
Sí.
Cariño, él es David, el vecino.
Hola, David.
Gracias por vigilar el barrio.
Tú debes de ser Harry. Un placer.
O ya nos conocíamos. Me suenas mucho, visto así de cerca.
Me acordaría.
He leído tu libro, ¿sabes?
¿Sí? Pues espero que lo comprara, no que se lo dejaran.
¿Qué le pareció?
Pues me hizo llorar, claro.
Y a mí. Qué triste.
De risa.
- Es que el contraste... - Miente.
Nunca lee lo que escribo.
Cree que no lo sé, pero la verdad es que me da igual.
La quiero por otros motivos.
Bueno, tengo que... Mejor os dejo con lo que estuvierais...
Tienes algo en...
Gracias.
¿Cuánto tiempo os vais a quedar?
Veremos sobre la marcha.
Ya.
Vamos, Delta.
Gracias. Hasta luego.
- Mientes de maravilla. - Como tú.
Sabe que es sangre. Volverá.
Lo siento, chicos.
Eddie, ¿cómo te encuentras?
Ya. Mejor que nunca.
¿Y mi pistola?
¿Dónde está Natalie?
¿Natalie?
Natalie, ¿qué haces?
Para. Natalie, contesta.
Déjame en paz.
Vale.
Natalie...
Natalie, por favor. No lo hagas.
No me conoces. No sabes nada de mí.
Ya. Tienes razón.
No nos conocemos, pero estamos metidas en el mismo lío.
¿A cuántos miembros de tu familia has perdido hoy?
He perdido a gente.
Y ya... Ya sé lo que es culparte de cosas que no son culpa tuya.
Es culpa mía. Por mi culpa ella estaba ahí.
Mi madre ya ha... Ya ha enterrado al único hombre que ha querido.
Y Mon...
Monique era... Era única. Hacía que...
Hacía que todo valiera la pena para mamá, para mí y...
Iba a salvar el mundo.
Natalie.
Yo tengo una hija. Se llama Daisy.
Y la quiero más de lo que creía que se podía querer.
Y, hazme caso, lo único peor
que tu madre se entere de que ha perdido a una de sus hijas
sería saber que ha perdido a las dos.
Jamás me perdonará.
Y jamás me perdonaré.
¡No!
- Tranquila. - Dame.
Tú no la has matado. Han sido ellos.
Tiene razón.
Tienes que quitarle el seguro.
Todos hemos dicho mentiras, ¿vale?
Llegaremos a la verdad.
¿Sobre qué mentiste tú?
No se lo conté todo cuando me detuvieron.
Sobre Leo Newman.
La investigación de la universidad no encontró pruebas de infracción
y les dije que lo acepté.
Pero no.
Me pareció que lo querían tapar. Y empecé una especie de...
...campaña.
Me hice pasar por otras personas en internet,
empecé lanzando acusaciones sobre por qué Leo había conseguido la plaza.
Pero recibí una llamada.
Me dijeron que si seguía manchando
el nombre de Leo Newman y el de su familia,
eso no solo me costaría mi trabajo,
sino que también acabarían con mi reputación
y que lo perdería todo, incluida mi familia.
Entonces aún estaba casada, así que...
¿Y qué hiciste?
Dije: "Te jodes. ¿Cómo te atreves a amenazarme?".
Tuve más cuidado, pero seguí.
Luego, un día, mi marido llamó para decir
que le habían llamado del colegio mientras yo estaba dando una charla.
Alguien había recogido a Daisy en clase de Música,
haciendo ver que me conocía, y...
...se la había llevado.
Lla... Llamamos a la policía. Nunca había estado tan asustada...
Incluso más que esta noche. Era...
Unas horas más tarde volvieron a llamar.
¿Y qué te dijeron?
Dónde recoger a la cría.
Que se lo había pasado muy bien, que habían comprado chuches y refrescos,
pero que no dudara de que iban en serio.
Olvídate de Leo Newman.
No quiero joderos el final, pero pronto saldrá el sol.
¿Sabes cómo se llamaba quien te llamó?
- ¿Cómo sabes lo que me dijeron? - Es un clásico.
Tú se lo has hecho a gente.
Solo llegas a conocer a alguien como yo si ignoras el aviso.
Yo... Yo no... No lo entiendo.
¿Por qué no le contaste a la agencia toda la historia?
Su... idea era que yo estaba resentida con los Newman.
Me habría hecho parecer más culpable.
Pero sí estás resentida con los Newman.
Ya, yo y un millón más.
Le cogí esto al tío que mandaron a matarme.
Y ahora está muerto, ¿a que sí?
Si pudiéramos entrar...
Pide una contraseña.
Vale, vale.
¿Tienes algo personal suyo, como un teléfono?
Sí. Ya he mirado.
No hay nada que parezca una contraseña.
Eso es porque no es su contraseña habitual.
- Es un login de arranque. - ¿Eso qué es?
Te mete en la BIOS.
ACCESO - CONTRASEÑA
Ya te dije que no vendía alfombras.
¿Dónde tiene el correo?
NO HAY MENSAJES EN EL BUZÓN
Vacío.
Vacío. Petraeus. Petraeus. Petraeus.
BORRADORES - TODO BIEN
No sé quién era, pero se escribía con alguien de Cooper Newman.
¿Cómo lo sabes?
Porque esta plantilla estaba en un servidor
que no querían que se conociera.
Y si dejaras de hablar un momento, te contaría más.
CREADO POR M. COPELAND
- "M. Copeland". - ¿Quién es?
Es Martin Copeland. Es el COO...
...de Cooper Newman.
Pon el último vídeo.
Prestadme atención. Os agradecemos que sigáis con esto por el bien de Leo,
pero la Sra. Newman no hará declaraciones sobre las comunicaciones de esta noche.
¿De qué está hablando?
En cuanto tengamos algo importante que decir os lo vamos a comunicar.
¿Qué relación hay entre Katherine y el hombre de la foto, Eric Cresswell?
Sabemos tanto como tú ahora mismo, Jill.
- No tengo nada más que decir. - ¿Qué "hombre de la foto"? ¿Quién...?
¿Quién es Eric Cresswell?
¿Cómo sabes lo del servidor secreto?
- ¿Alguien puede contarme lo que pasa? - ¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué has visto? - No lo sé. Un movimiento, creo.
¿Dónde?
Por ahí, entre esos árboles.
A ver, enséñamelo.
Por ahí.
¿Qué están haciendo?
- ¿Creéis que es el vecino? - O la policía.
Sí.
¿A quién llamabas?
Que te follen.
Vamos, vamos...
Respira hondo.
¿Salimos o qué?
¿A hacer qué?
¿Y si necesitan ayuda?
Sean no parece que necesite tu ayuda.
- Vale, ya, pero ¿y...? - Aadesh está con Sean.
El vídeo ese decía que los secuestradores...
¿Tú te callas alguna vez?
Siento molestarte. Es que esta noche me han secuestrado y disparado,
- y estoy un poquito tenso, joder. - ¿En qué facultad estás?
En Oxford. ¿Qué facultad?
Wolvesey.
Ya. Entonces ¿conoces al profesor Cottler?
No.
No me jodas.
- ¿Qué? - ¿Qué ha pasado?
Joder...
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Sean.
Vamos.
Tenía un teléfono. Intenté llamar.
- ¿A quién? - A la policía.
- Eso dice. - Sí, es verdad.
Intentaba llamar a Vanessa.
Me parece de confianza.
Te he dicho que no puedes confiar en nadie.
Ya, incluido tú.
Sí, incluido tú. Exacto.
Dice que no es seguro llamar a la policía, pero ¿y si no es seguro solo para él?
No hemos matado a nadie.
Puedes ver si dice la verdad en el registro de llamadas.
Ya, pero no había llegado a marcar cuando se lo ha cargado.
Lo juro, es verdad. Es que... Quiero acabar con esto, chicos.
No me lo trago.
El numerito Forrest Gump, ya.
Sabemos que es más listo de lo que parece. Lo tiene que ser, joder.
Es verdad.
Ha salido en cuanto le has preguntado por Martin Copeland.
Y si estás metido en esto,
es que eres de los que ha matado a Monique,
y te mereces morir. En medio de la nada, igual que ella.
Empiezas a molarme.
Vale, Natalie. Está bien, vale.
Os lo cuento.
¿Qué nos cuentas?
Martin Copeland...
...vino a la reunión en Nueva York, en persona.
No me lo podía creer.
Yo tampoco.
Ya, pero, a ver, la cosa es que lo que hice, bueno...
Una de las estrategias para vender mis servicios es básicamente...
Los hackeé.
Ya ves. Hackeé a Cooper Newman.
Y les conté lo que había hecho.
Bueno, dije: "Imaginaos que no es un buen tío el que os hace esto.
Imaginad que soy malo. El daño que podría causarle a la empresa.
Contratadme y detendré a los malos, porque solo yo conozco sus trucos".
Entiendo que no le contaste esa parte a tu amiga Vanessa.
No se la conté ni a mi mujer.
Ni así se habría reunido contigo. ¿Qué más?
¿Cómo que qué más? No hay nada más.
- No te creo. - Yo tampoco.
Es verdad. Lo juro.
Yo no sé por qué el hombre estaba, pero estaba y... Pues ya.
No sé más, ¿vale?
- ¿Qué viste? - ¿Cómo que qué vi? ¿Dónde?
Hackeaste sus sistemas, encontraste un servidor secreto
y seguramente echaste un vistazo. ¿Qué viste?
De todo. No me acuerdo. Ese no era el tema, Tara.
- ¿Copiaste algo? - ¿Qué...? No quería chantajearlos.
- Aunque, técnicamente... - Piensa, piensa. Se nos acaba el tiempo.
Yo qué sé. Cosas de estrategia.
Informes de clientes, económicos. Cosas aburridas.
Lo único interesante eran los emails.
- ¿Leíste correos privados? - No. Sí. Sí.
- ¿De Copeland? - De Copeland, sí. De Katherine Newman.
Supe lo de la embajada antes de que se dijera.
¿Se mencionaba al hijo?
Sí, sí. Hacían planes de sucesión con Copeland.
- ¿Quién lo decía? - Copeland.
Decían no sé qué de un nuevo día. Volver a empezar...
- ¿A quién mandaban los correos? - ¡Que no lo sé, hostias!
¿Vale? Que no lo sé, joder.
Vale. ¿Y qué sabemos?
En el acto en el que hablé,
a Leo Newman le cayó la responsabilidad de llevar la Fundación Cooper Newman.
Ya. La empresa fantasma me hizo mover mucho dinero los últimos meses.
Pues si eso le tocaba las narices a Copeland,
¿cómo iba a ayudarle secuestrar a Leo?
¿Alguien tiene alguna idea?
¿Adónde vas?
Sean, ¿adónde vas?
Pronto saldrá el sol. Tengo que cambiarme.
Luego iré a hacerle alguna pregunta al titiritero.
¿Vas a hablar con Copeland?
Es el vínculo, ¿no? Es lo que tenemos todos en común.
Menos tú, estudiante. ¿Qué relación tienes tú con Copeland?
Pues no tengo ninguna, que yo sepa.
¿Qué me dices de tu padre?
Su negocio. Está en Estados Unidos, ¿no?
- Es un país enorme. - ¿Qué vas a hacer exactamente?
Me he quedado sin dinero. De una manera u otra, alguien tiene que pagar.
Pero ¿qué...? ¿De verdad vas a ir a Nueva York?
A ver, si Ma... Si Martin Copeland le ha hecho esto a mi familia, a mí,
quiero saber por qué, igual que tú.
- Voy contigo. - Ni de coña.
Me lo debes.
De hecho, diría que estamos empatados.
Y, dado que voy armado, yo me apartaría.
Puedo ayudarte.
Hay más dinero.
No te habrías quedado si tuvieras dinero.
¿Cómo irás a Estados Unidos?
La agencia te lo habrá congelado todo.
Cuando nos soltaron,
fui al trabajo y transferí lo que quedaba en la cuenta extranjera del cliente.
- No lo rastrearán a tiempo. - ¿Por qué?
¿Qué?
¿Por qué lo hiciste?
Porque pensé que aún podía casarme con el hombre al que quiero.
- 100 000. - Natalie, pero ¿qué haces?
Puede que te torture hasta que transfieras el dinero.
¿Te parece que me importe morir?
Cámbiate ya.
Habrá una camisa o algo que te vaya bien.
Busca una gorra o gafas. Colócate el pelo.
Algo que te cambie la forma de la cabeza.
Eso confunde al software de reconocimiento facial.
O sea que ya lo ha hecho antes.
¿Y tú qué?
La última comunicación de los secuestradores
llegó ayer por la noche.
Desde entonces, los investigadores han intentado seguirle la pista
al hombre que se identifica en el último vídeo de los secuestradores
como Eric Cresswell.
A Cresswell, un desacreditado científico británico,
se le obligó a renunciar a su cargo en la Universidad de Cambridge
tras una investigación,
aunque no se hicieron públicos más detalles.
Y la universidad ha decidido
no hacer comentarios sobre el que fuera su empleado.
ERIC CRESSWELL: IDENTIFICADO COMO EL HOMBRE DEL VÍDEO
Su vínculo con Katherine Newman y cuál es exactamente la verdad
sigue siendo un misterio.
- ¿Quién es? - No lo sé.
¿Había algo sobre...?
No.
Oye, ¿puedes ayudarme con esto?
Sí.
¿Seguro que sabes lo que haces?
No.
Pero tengo que hacer algo.
Es peligroso. Lo sabes mejor que nadie.
Tiene que haber otra manera.
Pues soy toda oídos,
porque ahora mismo no veo ninguna otra opción.
¿Y tú qué?
No sé, ¿sabes lo que haces?
Tú lo has dicho, es peligroso.
¿En serio crees que te va a dejar salir de aquí si sabes adónde y a lo que va?
- Tú... - Me disparó en el torso
porque pensó que aún podía serle útil. Es implacable.
¿Y tú por qué confías en él?
¿Cómo que confío en él?
No puedo volver atrás, y él es la única salida.
- Pero ¿y tú madre? - Es fuerte.
Ha tenido que serlo.
Para ti es diferente.
Tienes una hija.
Tal como están las cosas, perderé cualquier oportunidad de recuperarla.
Lo perderé todo.
Francamente, un escenario en el que los responsables pidan
algo que no sea dinero contante y sonante,
a menos que tenga una motivación política es poco habitual.
¿Cree usted entonces
que el secuestro de Leo Newman puede tener una motivación política,...
ARNOLD MEYERSON: ASESOR EN SECUESTROS
...tal vez incluso terrorista? Hay especulaciones de que...
Creo que si se trata de eso,
nos enfrentamos potencialmente a un nuevo tipo de terrorismo.
Llamémosle terrorismo ético.
¿Terrorismo ético?
Mola como suena.
¿"Mola"? Mis padres me van a matar.
Yo no he hablado con los míos. A saber lo que piensan.
Puede que ni les sorprenda.
¿Qué, siempre han esperado que fueran a por su hijo
al menos dos cuerpos de seguridad internacionales?
Es lo último de una larga lista
de cagadas, preocupaciones y decepciones para ellos.
Para Sonia.
Al menos somos constantes.
Bueno...
¿Qué hacemos, colega?
Seguro que podemos confiar en Vanessa.
Puede, pero aunque ella nos crea, ¿qué pasa con Sonia y su familia?
¿Y mis padres? ¿Y la universidad? ¿Van a fiarse de lo que les digamos?
Pero si nadie puede demostrar que lo hiciéramos...
Eso es diferente, demostrar que no lo hicimos.
¿Cómo demuestras algo que no pasó?
Desconcierta.
No solo a las autoridades, sino también a la calle.
Estamos hablando de un delito. Y, aun así, el favor popular se divide
entre la empatía hacia una madre a la que le falta su hijo
y estos rostros de un movimiento al alza
que está harto de que las figuras públicas le mientan una y otra vez.
- Estamos jodidos pues. - Exacto.
Sin pruebas de nuestra inocencia, el daño ya está hecho, ¿no?
Eso asumiendo que nos deje irnos de aquí.
¿Qué, no creerás que quiere...?
Sí. No. No sé, pero creo que tiene razón.
No podemos fiarnos de nadie.
Y, aunque eso va para nosotros cinco, conocemos las reglas.
¿Estás sugiriendo que vayamos todos a...?
A los putos Estados Unidos.
También me cuesta creérmelo, pero sí.
A menos que tengáis ideas mejores. Pero os recuerdo que acudisteis a mí.
Un momento.
Tara, ¿estás diciendo que las cinco personas más buscadas del Reino Unido
deberían intentar cruzar una de las fronteras más seguras del mundo
para volver al lugar de un delito del que están acusados y enfrentarse así
al poderoso loco que creen que les ha tendido una trampa
por motivos que nadie parece ser capaz de adivinar?
¿Y tú eres maestra?
Que no soy una puñetera maestra. Soy becaria de investigación.
Era... Da igual.
¿Y tu hija?
Es todo lo que tengo, pero yo no soy todo lo que tiene.
Y, pase lo que pase, me toca demostrarle que hay que plantar cara a la injusticia.
Cueste lo que cueste.
No puedes tomártelo en serio.
Si intentan volver a cogernos, somos presas más fáciles solos.
Y Nueva York es el último lugar en el que esperan que estemos.
Claro, porque es una estupidez.
Todo lo que dices es verdad. Pero no nos queda otra.
Igualmente no le parecerá bien.
UN INGLÉS EN EL EXTRANJERO HARRY TWYFORD
Con la policía, por favor.
Perdona.
Te estaba buscando.
Hemos hablado
y hemos decidido que deberíamos ir todos a sacarle la verdad a Copeland.
- No me digas. - Sé lo que parece, pero tiene su lógica.
- ¿Por? - Porque nos necesitas.
¿De verdad crees que te lo han contado todo?
- ¿Y tú? - Soy un libro abierto.
Natalie ya estaría muerta.
¿Tú crees?
¿Qué quieres decir? No sabía que estaba puesto el seguro.
O sí.
Ahora veo por qué no eres profesora.
Se te engaña con muy poquito, ¿no?
Puede, pero soy intuitiva con otras cosas.
Todos somos piezas de este puzle, Sean, y no puedes resolverlo sin nosotros.
Has llegado hasta aquí gracias a Aadesh.
Al menos dale una vuelta.
¿Has llamado a la policía?
No me mientas, David, que lo sabré.
Buscad gorras, abrigos, lo que podáis coger.
Nos vamos. Ya.
Vamos.
Subid.
Oye, ¿y esta prisa?
Tenemos que cambiar rápido de coche.
Agachaos todos. Ya.
EN MARCHA CON LOS 4
Traducido por Dani Solé