Είναι άσχημα;
Μπα.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Τι κάνεις;
- Μη. Κλείσε! - Όχι! Αφήστε με!
- Πιάσε την πόρτα! Κρατήσου! - Σταματήστε!
- Βάλτε τη μέσα. - Κλείσε την πόρτα, γαμώτο!
Βάλτε τη μέσα.
Τώρα!
- Πρέπει να γυρίσουμε. - Δέστε την.
Σας παρακαλώ. Δεν γίνεται να την αφήσουμε εκεί. Σταματήστε!
Τι κάνεις; Είσαι τρελή;
Είσαι καλά. Πάρε ανάσα.
- Θα φέρουμε βοήθεια. - Γαμώτο.
Έτσι;
Εγώ είμαι η βοήθεια.
Πού πάμε;
Οδήγα πιο γρήγορα.
Θα το έκανα αν ήθελα να τραβήξω την προσοχή.
Μα θέλουμε προσοχή. Κάποιος προσπάθησε να μας σκοτώσει. Έχουμε τραυματία.
- Πέθανε κόσμος. - Να πάρουμε την αστυνομία.
Είστε σίγουροι ότι δεν ξεφύγαμε από αυτούς;
Δεν γυρνάμε πίσω.
Υποψία
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ "FALSE FLAG"
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΜΙΤ ΚΟΕΝ - ΜΑΡΙΑ ΦΕΛΝΤΜΑΝ
Μισό λεπτό. Τι συμβαίνει;
- Ελάτε μαζί μου. - Πού σκατά είμαστε;
Ρε φίλε.
Ήρεμα και ήσυχα, εντάξει;
Έλεος. Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σβήσ' το.
Βρείτε κεριά. Εγώ θα ελέγξω το σπίτι.
Πάμε.
Τώρα. Πριν γυρίσει.
Να μην περιμένουμε να δούμε τι θα πει;
Σε πυροβόλησαν, Έντι.
Ναι. Καλά είμαι.
Αυτός όμως δεν είναι. Είναι ψυχάκιας.
Μόνο έτσι θα πάρουμε απαντήσεις.
Έλα, δώσε μου τα κλειδιά.
ΜΠΟΘΑ ΒΙΛΕΜ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
ΚΑΝΑΔΑΣ ΡΟΪ ΑΝΤΡΙΟΥ ΤΑΪΛΕΡ - ΚΑΝΑΔΟΣ
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ 2 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΑΚΟΜΑ
Λέτε να ξέρει τι συμβαίνει;
Πέθανε;
Ποιος;
Αυτός που πυροβόλησα. Πέθανε;
Δεν ξέρω. Ήταν σκοτάδι.
Και ζόμπι θα σκότωνες.
Ρε φίλε.
Αλλά ήταν ατύχημα. Οπότε…
Βρήκατε τίποτα με όνομα ή κωδικό; Λογαριασμούς, αποδείξεις, σημειώματα;
Τι ψάχνεις;
Μπορείς να μας λύσεις μερικές απορίες; Έχουμε ψιλοφρικάρει με…
Με τα πάντα.
Με τα πάντα. Ευχαριστώ.
- Πώς μας βρήκες; - Και γιατί;
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Λογικά είναι αυτοί που θέλουν να φανεί ότι απήγαγα τον Λίο Νιούμαν.
Δεν τον απήγαγες, δηλαδή;
Πήγα να μάθω τι ξέρει αυτή.
Είδα που τους μάζεψαν και τους ακολούθησα.
Ευτυχώς.
Δεν το έκανε από καλοσύνη.
Το έκανα γιατί είστε η ελπίδα μου
να ανακαλύψω τι σκατά συμβαίνει και γιατί μας συνέδεσαν.
Εσύ φταις.
Εσύ μου έστελνες μηνύματα.
Εσύ ήσουν στη μηχανή. Εσύ φταις για όλα.
- Γνωρίζεστε; - Ποια μηχανή;
Με πυροβόλησες χθες.
Στην αστυνομία θα σου έβαζαν αλεξίσφαιρο.
Δεν πήγα στην αστυνομία.
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα ήσουν νεκρή.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Ποιος είσαι;
Μας είπε η αστυνομία ποιος είναι. Εκπαιδευμένος δολοφόνος.
Δεν είμαι εχθρός σας.
Μπορούμε να εμπιστευθούμε μόνο ο ένας τον άλλο, έστω λίγο.
Έχουμε δυο ώρες το πολύ να πούμε τι ξέρουμε.
Όποιος τους έστειλε αυτούς ξέρει ήδη ότι πήγε στραβά.
Ποιοι είναι;
- Πράκτορες. Πρώην στρατιωτικοί. - Πού το ξέρεις;
Εσύ τι λες;
- Ποιος τους έστειλε; - Οι βρετανικές αρχές, το FBI.
Λες ότι πυροβόλησα αστυνομικό;
Σκότωσες την πιθανότητα να μάθουμε.
Λες να είναι σίγουρα νεκρός;
Σοβαρά;
Τα καλά νέα είναι ότι επισήμως δεν συνέβη.
Ο χώρος θα έχει καθαριστεί. Εκτός από το πτώμα της αδερφής σου ίσως.
Νάταλι!
- Όχι. Άσε με. Άφησέ με. - Μη. Σταμάτα.
Δεν θα την αφήσω εκεί. Δεν θα γλιτώσουν έτσι. Συνέβη.
Σταμάτα.
Έχει κανείς άλλος τηλέφωνο;
Όχι, μας τα είχαν πάρει ήδη.
Ακούστε, είμαστε μαζί σε όλο…
Πάει. Καταλαβαίνεις; Πέθανε.
Θες να μάθεις ποιος το έκανε ή όχι;
Λοιπόν… Γιατί εμάς;
Μη χαλαρώνετε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ελάτε. Τι κοινό έχουμε;
Είμαστε Βρετανοί και ήμασταν στη Νέα Υόρκη τη μέρα που απήχθη ο Νιούμαν.
Τι κάνατε εκεί;
Τα έχουμε πει αυτά.
Στην αστυνομία, το ξέρω.
Αλλά τώρα μπορείτε να πείτε την αλήθεια. Όλοι μπορούμε.
Ό,τι πούμε εδώ, μένει εδώ. Σύμφωνοι;
Μιλούσα σε μια εκδήλωση του Ιδρύματος Κούπερ Νιούμαν. Δεν ήθελα, αλλά…
Γιατί δεν ήθελες;
Πριν τέσσερα χρόνια, είχα αμφισβητήσει την εισδοχή του Νιούμαν στο πανεπιστήμιο,
επειδή η εταιρεία της μητέρας του το χρηματοδοτούσε.
Έγινε πλήρης έρευνα.
Βρέθηκε πως όλα έγιναν νομότυπα κι αυτό ήταν.
Του μίλησες όσο ήταν εκεί;
- Όχι. - Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια. Νιώθω όπως όταν με ανέκρινε η αστυνομία.
Αλλά θα ξέρεις αυτόν.
Γιατί να τον ξέρω;
Γιατί λένε ότι σπουδάζει στην Οξφόρδη.
Έχεις πάει ποτέ σε πανεπιστήμιο; Προφανώς όχι. Είναι μεγάλα, ξέρεις.
Ναι, με πολλά παράθυρα.
Υπάρχουν πάνω από 20.000 φοιτητές στην Οξφόρδη.
Είμαι ένας απ' αυτούς. Για την ακρίβεια, είμαι ο κανένας. Γι' αυτό είναι τρελό.
Αυτός πουλάει χαλιά.
Όχι.
- Φοβερή σύμπτωση, όμως. - Σου μοιάζουμε για απαγωγείς;
- Πώς είναι ένας απαγωγέας; - Σαν εσένα.
Εσύ πριν έμοιαζες με τη Λάρα Κροφτ, όχι με καθηγήτρια.
- Δεν είμαι καθηγήτρια. - Κι εγώ δεν πουλάω χαλιά.
- Και τι κάνεις; - Ναι, γιατί ήσουν στη Ν.Υ.;
Είχα συνάντηση με την Κούπερ Νιούμαν PR για μια δουλειά. Στην κυβερνοασφάλεια.
Έχω μια επιχείρηση. Την ξεκινάω όπου να 'ναι.
Κάτσε…
Μια πολυεθνική επιχείρηση που βγάζει δισεκατομμύρια δολάρια
θέλει αναβάθμιση ασφάλειας και φωνάζει έναν πωλητή χαλιών από το Δυτικό Λονδίνο;
- Δεν είμαι… - Λες την αλήθεια, έτσι;
Καταλαβαίνετε πόσο έχετε μπλέξει;
Δεν είναι μόνο ο Νιούμαν πια. Ποιον θα κατηγορήσουν για την αδερφή της;
- Όχι. - Ναι.
Γιατί να σε πιστέψουμε;
Πες μας εσύ τι ξέρεις. Τη δική σου φάτσα παίζουν παντού.
Ενώ η δική σου φάτσα δεν είναι πουθενά, φοιτητάκο. Γιατί;
Γιατί με συνέλαβαν αργότερα και δεν έμενα στο ξενοδοχείο.
Κι η φάτσα μου είναι σε όλα τα πρωτοσέλιδα.
Πιξελιασμένη.
Δεν ξέρω. Μπορεί και να είδα τον Λίο στο πανεπιστήμιο.
Μπορεί και να του μίλησα. Μιλάω σε όλους.
Ίσως ανακάλυψαν ότι ήμασταν στο ίδιο μάθημα ή στην ίδια παμπ.
Και μετά βρέθηκα στη Νέα Υόρκη τη μέρα της απαγωγής του.
Και ξαφνικά είμαι εγκληματίας.
Από πού είσαι;
Κατάγομαι από Ουαλία.
- Από ποιο μέρος; - Από το Κάρντιφ.
Οι γονείς σου παντρεύτηκαν εκεί;
- Ορίστε; - Απάντησε.
Αρκετά. Σειρά σου. Σειρά σου να απαντήσεις σ' εμάς. Σ' εμένα.
Με εκβιάζεις εδώ και δύο χρόνια.
Όχι εγώ, Νάταλι.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη, αλλά εγώ έκανα απλώς την είσπραξη.
Απ' όσο ξέρω, εσύ έκλεψες αυτά τα χρήματα. Άρα…
Ναι, και τα επέστρεψα.
Αλλά οι δύο τελευταίες "καταθέσεις" ήταν για σένα, σωστά;
Γι' αυτό πήγα στη Νέα Υόρκη, έτσι;
Γιατί δεν το σήκωνες;
Ποιος επικοινώνησε μαζί σου για τη Νέα Υόρκη;
Εσύ. Πες την αλήθεια.
Η αστυνομία είπε ότι η εταιρεία που έκλεψα ανήκει στην Κούπερ Νιούμαν.
Το ήξερες; Αυτοί σε έστειλαν;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Κανέναν δεν συμφέρει να ξέρω πολλά εγώ, κατάλαβες;
Για ποιον δουλεύεις;
Για κανέναν, όπως είπαμε. Σπουδάζω.
- Τι σπουδάζεις; - Ιστορία.
Όλη την ιστορία;
- Ορίστε; - Ποια περίοδο; Πες.
- Αρχαία. Τι είναι αυτό τώρα; - Αρχαία Βρετανική;
Άντε γαμήσου.
Έντι!
Έντι, είσαι καλά;
Είσαι καλά, φίλε;
Βρείτε του μια καθαρή μπλούζα.
Από πάνω φαίνεται ο δρόμος. Θα προσέχεις έξω;
Εσύ πήγαινε να προσέχεις μπροστά.
Θα τον φροντίσω εγώ.
Γαμώτο.
Όπα. Είσαι τυχερός, φοιτητάκο.
Θα σου μείνει μεγάλη ουλή, αν επιζήσεις.
Αστειάκι.
Έλα. Γαμώτο.
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Πώς είναι;
Τον βρήκε ξυστά η σφαίρα.
- Δεν πείραξε ζωτικά όργανα. - Πού το ξέρεις;
Αφού αναπνέει ακόμα.
Πάρε.
Άνοιξέ το. Κόψε ένα τετράγωνο.
Στον στρατό τα έμαθες όλα αυτά;
ΑΙΜΟΣΤΑΤΙΚΑ ΚΟΚΚΙΑ
Εκεί σκότωσες πρώτη φορά;
Δώσ' το μου.
Πώς ένιωσες;
Την πρώτη φορά.
Μπορεί πρώτη φορά να χτύπησες άνθρωπο, αλλά δεν πυροβόλησες πρώτη φορά.
Όταν μεγαλώνεις σε φάρμα, μαθαίνεις να χειρίζεσαι καραμπίνα.
Καραμπίνα, όχι πιστόλι.
Ο παππούς μου ήταν συλλέκτης όπλων.
Άλλο ένα.
Ωραία. Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
Εντάξει.
Να ξέρεις, συνηθίζεις.
Την ιδέα, εννοείς;
Όχι, το να σκοτώνεις.
Όσο το κάνεις, το συνηθίζεις.
Έλα, πιες αυτό. Έχει αλάτι και ζάχαρη.
Γαμώτο.
Έλα τώρα.
Γαμώτο!
- Ωραία προσέχεις. - Σαμ;
Εσύ είσαι;
Δεν βλέπω το αυτοκίνητο.
Δεν υπάρχει λόγος. Ας κάνουμε ησυχία και θα φύγει.
Νόμιζα ότι έλειπες.
Βγάλε την μπλούζα σου.
Σαμ;
Είσαι σπίτι;
Είσαι μέσα;
Σαμ;
Έλεος.
Ποια είσαι εσύ;
Εσύ ποιος είσαι; Και γιατί με σημαδεύεις με όπλο;
Μένω δίπλα. Είδα φως.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, είσαι…
Ο Ντέιβιντ.
Ο Ντέιβιντ. Σωστά. Εντάξει. Νομίζω…
Ναι, μου έχει μιλήσει ο θείος Σάμι.
- Θείος; - Τρυφερό παρατσούκλι.
Γνωριστήκαμε σε ένα ταξίδι μου.
Είσαι η φίλη της κόρης του από τη ΜΚΟ;
Η γυναίκα του δημοσιογράφου;
Λείπω αρκετό καιρό. Πλέον είστε όλοι οπλισμένοι εδώ;
Συγγνώμη.
Εγώ συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Είναι κι ο άντρας σου;
Δεν τον γνώρισες; Την τελευταία φορά που ήρθε;
Όχι.
Νόμιζα ότι ο Σάμι είπε…
Μωρό μου;
Ναι;
Αγάπη μου, είναι ο Ντέιβιντ από δίπλα.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Μπράβο, φυλάς καλά τη γειτονιά.
Εσύ θα είσαι ο Χάρι; Χαίρω πολύ.
Μπορεί και να γνωριστήκαμε. Μου φαίνεσαι γνωστός.
Θα το θυμόμουν.
Διάβασα το βιβλίο σου.
Αλήθεια; Ελπίζω να το αγόρασες, όχι να το δανείστηκες.
Πώς σου φάνηκε;
Έκλαψα, φυσικά.
Κι εγώ. Πολύ λυπητερό.
Από τα γέλια.
- Τι σου είναι το φως κι η σκιά. - Ψέματα λέει.
Δεν διαβάζει αυτά που γράφω.
Νομίζει ότι δεν το ξέρω, αλλά βασικά δεν με πειράζει.
Για άλλους λόγους την αγαπώ.
Καλά, εγώ να σας αφήσω να…
Έχεις κάτι στο…
Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό θα μείνετε;
Θα φανεί.
Μάλιστα.
Έλα, Ντέλτα.
Ευχαριστούμε. Γεια.
- Λες τέλεια ψέματα. - Κι εσύ.
Ξέρει ότι είναι αίμα. Θα ξανάρθει.
Συγγνώμη, παιδιά.
Έντι. Πώς είσαι;
Ναι. Καλύτερα.
Πού είναι το όπλο μου;
Πού είναι η Νάταλι;
Νάταλι;
Νάταλι, τι κάνεις;
Σταμάτα. Νάταλι, μίλησέ μου.
Αφήστε με ήσυχη.
Καλά.
Νάταλι…
Νάταλι, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις.
Δεν με ξέρεις. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Είμαστε άγνωστοι. Αλλά για κάποιον λόγο, μπλεχτήκαμε όλοι μαζί.
Πόσους συγγενείς έχασες απόψε;
Έχω χάσει ανθρώπους.
Και ξέρω πώς είναι να κατηγορείς τον εαυτό σου χωρίς να φταις.
Εγώ φταίω. Εξαιτίας μου βρέθηκε εκεί.
Η μαμά έχει θάψει ήδη τον μόνο άντρα που αγάπησε ποτέ.
Η Μον… Η Μονίκ ήταν… Η Μονίκ ήταν τα πάντα. Έδινε…
Έδινε νόημα στη ζωή της μαμάς και στη δική μου και…
Θα έσωζε τον κόσμο.
Νάταλι;
Έχω μια κόρη. Τη λένε Ντέιζι.
Την αγαπώ περισσότερο απ' όσο πίστευα ότι μπορώ να αγαπήσω.
Και σε διαβεβαιώ ότι το μόνο χειρότερο
για τη μαμά σου από την απώλεια μιας κόρης
θα είναι η απώλεια και των δύο.
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Ούτε εγώ θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Όχι!
Όλα καλά.
Δώσ' το μου αυτό.
Δεν τη σκότωσες εσύ. Αυτοί το έκαναν.
Καλά λέει.
Πρέπει να το απασφαλίσεις.
Όλοι έχουμε πει ψέματα. Εντάξει;
Θα βρούμε την αλήθεια.
Τι ψέματα είπες εσύ;
Δεν τους τα είπα όλα όταν με συνέλαβαν.
Για τον Λίο Νιούμαν.
Όταν η σχολή δεν βρήκε καμία παρατυπία, είπα ότι δεν θα ασχοληθώ άλλο.
Αλλά ασχολήθηκα.
Νόμιζα ότι είχε γίνει συγκάλυψη και ξεκίνησα κάτι σαν εκστρατεία.
Παρίστανα άλλους στο διαδίκτυο, φύτευα φήμες σε φόρουμ,
εκτόξευα κατηγορίες γιατί πήρε ο Λίο τη θέση.
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα.
Μου είπαν ότι αν συνέχιζα να κηλιδώνω τον Λίο και την οικογένειά του,
όχι μόνο θα έχανα τη δουλειά μου, αλλά θα καταστρεφόταν κι η υπόληψή μου,
θα έχανα τα πάντα, και την οικογένειά μου.
Ήμουν ακόμα παντρεμένη τότε. Οπότε…
Τι έκανες;
Είπα "Άντε γαμηθείτε. Πώς τολμάτε να με απειλείτε;"
Πρόσεχα περισσότερο, αλλά συνέχισα.
Μια μέρα με πήρε ο άντρας μου
και μου είπε ότι τον είχαν καλέσει από το σχολείο.
Κάποιος είχε πάρει την Ντέιζι από το μάθημα Μουσικής
παριστάνοντας ότι είναι γνωστός μου και…
είχε εξαφανιστεί.
Πήραμε την αστυνομία. Δεν έχω φοβηθεί ποτέ περισσότερο.
Περισσότερο κι από απόψε. Ήταν…
Λίγες ώρες μετά, έλαβα άλλο ένα τηλεφώνημα.
Τι έλεγαν;
Από πού να παραλάβει το παιδί.
Ότι τα είχε περάσει υπέροχα, είχε φάει καραμέλες,
αλλά να μην αμφιβάλλει ότι σοβαρολογούμε.
Να ξεχάσει τον Λίο Νιούμαν.
Δεν θέλω να χαλάσω το τέλος της ιστορίας, αλλά ξημερώνει.
Αυτός που σε πήρε την πρώτη φορά πώς λεγόταν;
- Πώς ξέρεις τι είπε; - Κλασική περίπτωση.
Το έχεις κάνει κι εσύ.
Συναντάς κάποιον σαν εμένα μόνο αν αγνοήσεις την προειδοποίηση.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν τα είπες όλα στην Εθνική Υπηρεσία Εγκλημάτων;
Προσπαθούσαν ήδη να αποδείξουν ότι έχω βεντέτα με τους Νιούμαν.
Θα φαινόμουν ακόμα πιο ένοχη.
Μα έχεις βεντέτα με τους Νιούμαν.
Ναι, εγώ κι εκατομμύρια άλλοι.
Αυτό το πήρα από τον τύπο που έστειλαν να με σκοτώσει.
Ο οποίος είναι νεκρός τώρα, σωστά;
Αν μπορούσαμε να το ανοίξουμε…
Θες κωδικό.
Εντάξει.
Έχεις κάτι προσωπικό δικό του; Κάνα κινητό;
Ναι. Το έψαξα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μοιάζει με κωδικό.
Γιατί δεν έχει τον κανονικό κωδικό.
- Μπαίνει πριν την εκκίνηση. - Δηλαδή;
Σε βάζει στο BIOS.
ΣΥΝΔΕΣΗ
Σας το 'πα ότι δεν πουλάω χαλιά.
Πού είναι τα μέιλ του;
ΚΑΝΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ
Είναι άδειο.
Άδειο… Πετρέους.
ΠΡΟΧΕΙΡΑ ΟΛΑ ΚΑΛΑ
Όποιος κι αν ήταν, αντάλλασσε μέιλ με την Κούπερ Νιούμαν.
Πού το ξέρεις;
Στον κρυφό σέρβερ είχαν αυτό το υπόδειγμα. Δεν ήθελαν να το ξέρει κανείς.
Αν σταματήσεις να μιλάς, θα σου πω κι άλλα.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ Μ. ΚΟΠΛΑΝΤ
- "Μ. Κόπλαντ"; - Ποιος είναι αυτός;
Ο Μάρτιν Κόπλαντ. Επιχειρησιακός διευθυντής…
ΜΑΡΤΙΝ ΚΟΠΛΑΝΤ
της Κούπερ Νιούμαν.
Παίξε το τελευταίο βίντεο.
Ακούστε. Σας ευχαριστούμε που το κρατάτε στην επικαιρότητα για τον Λίο,
αλλά η κυρία Νιούμαν δεν θα κάνει καμία δήλωση
- για τις αποψινές επικοινωνίες. - Τι λέει;
Θα σας μιλήσουμε όταν θα έχουμε κάτι να σας πούμε.
Ποια είναι η σύνδεση
ανάμεσα στην Κάθριν και τον Έρικ Κρέσγουελ;
Ό,τι ξέρετε ξέρουμε αυτήν τη στιγμή, Τζιλ.
- Δεν έχω να πω κάτι άλλο. Λυπάμαι. - Για ποιον λένε;
Ποιος είναι ο Κρέσγουελ;
Πώς ήξερες για τον κρυφό σέρβερ;
- Θα μου πει κάποιος τι γίνεται; - Τι ήταν αυτό;
- Τι είδες; - Δεν ξέρω. Κάποια κίνηση, νομίζω.
Πού;
Εκεί, στα δέντρα.
Δείξε μου.
Εδώ πέρα. Εδώ…
Τι κάνουν;
- Λες να είναι ο γείτονας; - Ή η αστυνομία.
Ναι.
Πού τηλεφωνούσες;
Άντε γαμήσου.
Έλα. Βαθιά ανάσα.
Μήπως να βγούμε έξω;
Να κάνουμε τι;
Αν χρειάζονται βοήθεια;
Ο Σον δεν χρειάζεται τη βοήθειά σου.
- Ευχαριστώ. Κι αν… - Είναι ο Αντές μαζί.
- Στο βίντεο έλεγε ότι οι απαγωγείς… - Σταματάς ποτέ να μιλάς;
Σόρι που σε ταλαιπωρώ. Με απήγαγαν και με πυροβόλησαν.
- Οπότε, έχω λίγη υπερένταση. - Σε ποιο κολέγιο είσαι;
Στην Οξφόρδη, σε ποιο κολέγιο;
Στο Γούλβζι.
Μάλιστα. Άρα, ξέρεις τον καθηγητή Κότλερ;
Όχι.
Τι σκατά;
Τι έγινε; Χριστέ μου.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Σον.
Πες τους.
Βρήκα ένα τηλέφωνο. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
- Σε ποιον; - Στην αστυνομία.
- Έτσι λέει. - Αλήθεια.
Προσπαθούσα να πάρω αυτήν τη Βανέσα.
- Μπορούμε να την εμπιστευθούμε. - Κανέναν δεν μπορούμε να εμπιστευθούμε.
Ναι, ούτε εσένα.
Ναι, ούτε εσένα. Ακριβώς.
Λέει ότι κινδυνεύουμε από την αστυνομία αλλά μήπως κινδυνεύει μόνο αυτός;
Εμείς δεν σκοτώσαμε.
Δες αν λέει την αλήθεια από το ιστορικό κλήσεων.
Ναι, δεν πρόλαβα να καλέσω καν πριν το διαλύσει.
Τ' ορκίζομαι, λέω αλήθεια. Απλώς θέλω να τελειώσει όλο αυτό.
Δεν το χάφτω.
Αυτό το στιλάκι Φόρεστ Γκαμπ.
Είναι πιο έξυπνος απ' όσο φαίνεται. Πρέπει να είναι.
Συμφωνώ.
Έφυγε μόλις τον ρώτησες για τον Μάρτιν Κόπλαντ.
Αν εμπλέκεσαι σε όλο αυτό,
σημαίνει ότι ευθύνεσαι για τον θάνατο της Μονίκ
και σου αξίζει να πεθάνεις
στη μέση του πουθενά, σαν εκείνη.
Σε προειδοποιώ.
Καλά, Νάταλι. Εντάξει.
Θα σας πω.
Τι θα μας πεις;
Ο Μάρτιν Κόπλαντ…
ήρθε ο ίδιος στη συνάντησή μας στη Νέα Υόρκη.
- Δεν το πίστευα. - Ούτε εγώ το πιστεύω.
Ναι, αλλά βασικά αυτό που έκανα…
Μια από τις τακτικές μου για να πουλήσω τις υπηρεσίες μου…
ήταν να τους χακάρω.
Ναι. Χάκαρα την Κούπερ Νιούμαν.
Μετά τους είπα τι είχα κάνει. Τους είπα
"Φανταστείτε να μην ήμουν καλός άνθρωπος.
Φανταστείτε να ήμουν κάποιος κακόβουλος. Φανταστείτε τη ζημιά που θα έκανα.
Προσλάβετέ με και θα σταματώ κακόβουλες επιθέσεις, επειδή ξέρω τα κόλπα τους".
Υποθέτω ότι δεν το είπες αυτό στη Βανέσα.
Ούτε στη γυναίκα μου το είπα.
Και πάλι δεν θα ερχόταν γι' αυτό. Τι άλλο;
Τι εννοείς τι άλλο; Τίποτα άλλο.
- Δεν σε πιστεύω. - Ούτε εγώ.
Όχι. Αλήθεια, τ' ορκίζομαι.
Δεν μπορώ να σας πω γιατί ήρθε, αλλά ήρθε. Αυτό είναι όλο.
Μόνο αυτό ξέρω. Εντάξει;
- Τι βρήκες; - Τι εννοείς; Πού;
Χάκαρες τα συστήματά τους, βρήκες τον κρυφό σέρβερ
και πιθανότατα τον ξεψάχνισες. Τι βρήκες;
Ένα σωρό πράγματα. Δεν θυμάμαι.
- Αντέγραψες τίποτα; - Τι; Δεν ήθελα να τους εκβιάσω.
- Αν και ουσιαστικά… - Σκέψου. Τελειώνει ο χρόνος.
Δεν ξέρω. Ένα σωρό πράγματα για στρατηγικές.
Αναφορές πελατών, οικονομικά στοιχεία.
Μόνο τα μέιλ είχαν ενδιαφέρον.
- Διάβασες τα προσωπικά μέιλ; - Όχι. Ναι.
- Του Κόπλαντ; - Του Κόπλαντ. Της Νιούμαν.
Ήξερα για την πρεσβεία πριν γίνει.
Αναφερόταν κάπου ο γιος;
Έκαναν σχέδια διαδοχής για…
- Ποιος; - Ο Κόπλαντ.
Έλεγαν ότι θα είναι μια νέα μέρα, μια καινούργια αρχή…
- Σε ποιον τα έστελνε; - Δεν ξέρω ρε!
Εντάξει; Δεν ξέρω!
Εντάξει. Τι ξέρουμε;
Στην εκδήλωση που μίλησα,
είχε δοθεί στον Λίο Νιούμαν η ευθύνη της διεύθυνσης του ιδρύματος.
Ναι. Η εταιρεία βιτρίνα με έβαλε να μεταφέρω πολλά λεφτά τελευταία.
Ακόμα κι αν ο Κόπλαντ διαφωνούσε με τη διαδοχή,
σε τι τον ωφελεί η απαγωγή;
Έχετε καμιά ιδέα;
Πού πας;
Σον, πού πας;
Ξημερώνει. Πάω ν' αλλάξω.
Έχω μερικές ερωτήσεις για τον μηχανορράφο.
Θα μιλήσεις στον Κόπλαντ;
Αυτός δεν είναι ο σύνδεσμος; Αυτός μας ενώνει όλους.
Εκτός από σένα, φοιτητάκο. Τι σε συνδέει με τον Κόπλαντ;
Τίποτα, απ' όσο ξέρω.
Μήπως ο πατέρας σου; Στην Αμερική δεν είναι η επιχείρησή του;
Η Αμερική είναι τεράστια.
Τι ακριβώς θα κάνεις;
Έχασα το ψωμί μου. Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Αλλά τι… Θα πας όντως στη Νέα Υόρκη;
Κάτσε, αν ο Κόπλαντ το έκανε αυτό σ' εμένα και την οικογένειά μου,
θέλω κι εγώ να μάθω γιατί.
- Θα έρθω μαζί. - Δεν παίζει.
Μου το χρωστάς.
Εγώ νομίζω ότι πατσίσαμε.
Και με δεδομένο ότι έχω όπλο, εγώ θα σταματούσα εδώ στη θέση σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Υπάρχουν κι άλλα λεφτά.
Δεν θα τριγυρνούσες αν είχες μετρητά.
Πώς θα πας στην Αμερική;
Θα έχουν παγώσει τους λογαριασμούς.
Όταν μας απελευθέρωσαν,
μετέφερα όσα λεφτά είχαν μείνει σε μια offshore.
- Δεν θα τα βρουν εγκαίρως. - Γιατί;
Τι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί σκεφτόμουν ότι ίσως κατάφερνα να παντρευτώ τον αγαπημένο μου.
- Εκατό χιλιάδες. - Νάταλι, τι κάνεις;
Μπορώ να σε βασανίσω, μέχρι να μου τα δώσεις.
Λες να με νοιάζει αν θα πεθάνω;
Άλλαξε σβέλτα.
Κάπου θα βρεις κάποια μπλούζα να σου κάνει.
Βρες ένα καπέλο ή γυαλιά. Άλλαξε το μαλλί. Οτιδήποτε αλλάζει το κεφάλι σου.
Μπερδεύονται τα λογισμικά αναγνώρισης προσώπου. Το έχει ξανακάνει.
Κι εσύ;
Η τελευταία επικοινωνία με τους απαγωγείς
ήταν χθες το βράδυ.
Από εκείνη την ώρα, ερευνητές ψάχνουν απεγνωσμένα
να εντοπίσουν τον άντρα που εμφανίστηκε στο βίντεο,
τον Έρικ Κρέσγουελ.
Έναν ατιμωμένο Βρετανό επιστήμονα που εξωθήθηκε σε παραίτηση
από το Πανεπιστήμιο Κάμπρουκ ύστερα από έρευνα,
χωρίς να δοθούν τότε περισσότερες πληροφορίες.
Το πανεπιστήμιο αρνείται προς το παρόν να σχολιάσει οτιδήποτε.
ΕΡΙΚ ΚΡΕΣΓΟΥΕΛ: Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
Η σύνδεσή του με την Κάθριν Νιούμαν και με την αλήθεια
παραμένει ένα μυστήριο.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.
Είπαν τίποτα για…
Όχι.
Μπορείς να με βοηθήσεις μ' αυτό;
Ναι.
Είσαι σίγουρη ότι ξέρεις τι κάνεις;
Όχι.
Αλλά κάτι πρέπει να κάνω.
Είναι επικίνδυνος. Το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Είμαι όλη αυτιά,
γιατί αυτήν τη στιγμή νιώθω ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
Κι εσύ;
Εσύ ξέρεις τι κάνεις;
Όπως είπες, είναι επικίνδυνος.
Λες να σας αφήσει να φύγετε από δω ενώ ξέρετε πού πάει και γιατί;
- Θα… - Με πυροβόλησε στο στήθος,
γιατί με θεώρησε χρήσιμη. Είναι αδίστακτος.
Και πώς τον εμπιστεύεσαι;
Ποιος μίλησε για εμπιστοσύνη;
Πίσω δεν πάω και μπροστά είναι μόνο αυτός.
- Κι η μαμά σου; - Είναι δυνατή.
Πρέπει να είναι.
Είναι αλλιώς για σένα.
Εσύ έχεις ένα παιδί.
Όπως είναι τα πράγματα, δεν έχω καμία ελπίδα να την πάρω πίσω.
Θα χάσω τα πάντα.
Ειλικρινά, ένα σενάριο όπου αυτοί ζητούν οτιδήποτε άλλο πέρα από λεφτά,
εκτός κι αν υπάρχει πολιτικό κίνητρο, είναι εξαιρετικά απίθανο.
Πιστεύετε ότι η απαγωγή έχει πολιτικό κίνητρο;
ΑΡΝΟΛΝΤ ΜΕΓΕΡΣΟΝ: ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Μήπως συνδέεται και με τρομοκρατία; Υπάρχουν εικασίες…
Αν πρόκειται γι' αυτό, μιλάμε για μια νέα μορφή τρομοκρατίας.
Τρομοκρατία της δεοντολογίας.
Τρομοκρατία της δεοντολογίας;
Ωραίο ακούγεται.
"Ωραίο"; Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
Οι δικοί μου ποιος ξέρει τι θα σκέφτονται.
Ίσως δεν εκπλαγούν πολύ.
Περίμεναν ο γιος τους
να καταζητείται από δύο διεθνείς οργανώσεις δημόσιας τάξης;
Άλλη μια αποτυχία, ένας πονοκέφαλος, μια απογοήτευση. Γι' αυτούς.
Για τη Σόνια.
Είμαστε συνεπείς έστω.
Τι κάνουμε τώρα, σύντροφε;
Μπορούμε να εμπιστευθούμε τη Βανέσα.
Και να μας πιστέψει, τι θα γίνει με τη Σόνια και την οικογένειά της;
Οι γονείς μου; Το πανεπιστήμιο; Θα μας πιστέψουν αυτοί;
- Αν δεν αποδείξουν ότι το κάναμε… - Άλλο να αποδείξουμε ότι δεν το κάναμε.
Πώς αποδεικνύεις το αρνητικό;
Είναι δυσνόητο.
Όχι μόνο για τις αρχές, μα και για το κοινό.
Μιλάμε για ένα έγκλημα, κι όμως η κοινή γνώμη διχάζεται
ανάμεσα στην υποστήριξη για τη μητέρα που αναζητά τον γιο της
και το διαρκώς ανερχόμενο κίνημα
όσων έχουν βαρεθεί να ακούν ψέματα ξανά και ξανά από δημόσια πρόσωπα.
- Τη γαμήσαμε, λοιπόν. - Ακριβώς.
Χωρίς απόδειξη της αθωότητάς μας, η ζημιά έχει ήδη γίνει.
Αν αυτός μας αφήσει να φύγουμε.
Τι, δεν πιστεύεις ότι σκοπεύει…
Ναι. Όχι. Δεν ξέρω, αλλά πιστεύω ότι έχει δίκιο.
Εμπιστοσύνη σε κανέναν.
Αν αυτό περιλαμβάνει κι εμάς, τουλάχιστον ξέρουμε τους κανόνες.
Προτείνεις να πάμε όλοι…
Να πάμε στην Αμερική.
Ούτε εγώ το πιστεύω, αλλά ναι.
Εκτός αν έχετε καμιά καλύτερη ιδέα. Αλλά σας θυμίζω ότι εσείς ήρθατε σ' εμένα.
Μισό λεπτό. Τάρα, προτείνεις πέντε καταζητούμενοι σε όλη τη χώρα
να επιχειρήσουν να περάσουν τα πιο αυστηρά φυλασσόμενα σύνορα του κόσμου
για να επιστρέψουν στον τόπο του εγκλήματος για το οποίο κατηγορούνται
και να αντιμετωπίσουν τον τρελό και ισχυρό άντρα που ενδεχομένως τους παγίδευσε
για λόγους που κανείς δεν μπορεί ούτε καν να μαντέψει.
Κι είσαι καθηγήτρια;
Δεν είμαι καθηγήτρια. Είμαι ακαδημαϊκή ερευνήτρια.
Ήμουν… Τέλος πάντων.
Κι η κόρη σου;
Είναι ό,τι έχω, αλλά εκείνη δεν έχει μόνο εμένα.
Ό,τι κι αν γίνει, από μένα εξαρτάται
να της δείξω ότι πρέπει να παλεύεις με την αδικία. Με κάθε κόστος.
Μην την παίρνεις στα σοβαρά.
Αν θέλουν να μας ξαναμαζέψουν, είναι πιο εύκολο αν βρουν τον καθέναν μόνο.
Κι η Ν.Υ. είναι το τελευταίο μέρος όπου περιμένουν να είμαστε.
Επειδή είναι ηλίθια ιδέα.
Έχεις δίκιο σε όλα. Απλώς… Τι άλλο μας μένει;
Άσε που αυτός δεν θα συμφωνήσει.
ΕΝΑΣ ΑΓΓΛΟΣ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΧΑΡΙ ΤΟΥΑΪΦΟΡΝΤ
Την αστυνομία, παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Σε έψαχνα.
Συζητήσαμε κι αποφασίσαμε ότι πρέπει όλοι να μάθουμε την αλήθεια.
- Ναι; - Ξέρω πώς ακούγεται,
αλλά έχει λογική.
- Γιατί; - Γιατί μας χρειάζεσαι.
Πιστεύεις ότι σου τα είπαν όλα;
- Κι εσύ; - Εγώ είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Η Νάταλι θα ήταν νεκρή.
Λες;
Τι εννοείς; Δεν ήξερε ότι είχε ασφάλεια.
Ή το ήξερε.
Τώρα κατάλαβα γιατί δεν είσαι καθηγήτρια.
Εύκολα σε ξεγελάει κανείς, έτσι;
Ίσως, αλλά είμαι διορατική αλλού.
Είμαστε όλοι κομμάτια του παζλ, Σον, και δεν θα το λύσεις χωρίς εμάς.
Έφτασες ως εδώ χάρη στον Αντές.
Τουλάχιστον σκέψου το.
Πήρες την αστυνομία;
Μη μου πεις ψέματα, Ντέιβιντ. Θα το καταλάβω.
Βρείτε καπέλα, παλτά, ό,τι μπορείτε να πάρετε.
Φεύγουμε. Τώρα.
Ελάτε.
Μπείτε μέσα.
Γιατί βιαζόμαστε;
Πρέπει να αλλάξουμε γρήγορα αυτοκίνητο.
Πέστε κάτω. Όλοι σας.
ΕΦΥΓΑ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ 4
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού