Ist es schlimm?
Nein.
Halt an.
Halt an!
Lass das!
- Mach die Tür zu! - Lasst mich los!
- Mach die Tür zu. - Anhalten!
- Holt sie rein. - Mach die verdammte Tür zu!
Holt sie rein!
Sofort!
- Schnallt sie an. - Wir müssen zurück.
Wir müssen umkehren. Wir können sie nicht da liegen lassen.
Was sollte das? Du spinnst doch!
Alles gut. Hol tief Luft.
- Wir holen Hilfe. - Scheiße!
Oder?
Ich bin die Hilfe.
Wo fahren wir hin?
Könntest du schneller fahren?
Ja, wenn ich Aufsehen erregen wollte.
Wir wollen doch Aufsehen erregen. Man hat versucht, uns zu töten.
- Es gab Tote. - Wir müssen zur Polizei.
War das nicht gerade die Polizei?
Es gibt kein Zurück.
NACH DER SERIE FALSE FLAG VON
Was ist jetzt los?
- Folgt mir. - Wo sind wir hier?
Alter!
Schön leise, klar?
Mist!
Tut mir leid.
Alles gut?
Mach aus.
Sucht nach Kerzen. Ich seh mich mal um.
Komm.
Schnell! Bevor er zurückkommt.
Wollen wir nicht abwarten?
Du wurdest angeschossen.
Es geht schon.
Der Typ ist ein Psychopath.
Sonst erfahren wir nie was.
Komm, gib mir den Schlüssel.
Passwort falsch Noch 2 versuche
Glaubst du, er weiß, was das alles soll?
War er tot?
Wer?
Der Mann, auf den ich geschossen habe.
Keine Ahnung. Es war dunkel.
Den Schuss überlebt keiner.
Alter!
Aber es war ja ein Unfall.
Habt ihr Zettel mit Namen oder Passwörter gefunden?
Rechnungen oder so?
Was suchst du?
Könntest du uns mal aufklären? Wir haben hier alle…
Schiss!
Ja, Schiss, danke.
- Wie hast du uns gefunden? - Und warum?
Man will mich töten.
Die Leute, die mir Leo Newmans Entführung
in die Schuhe schieben wollen.
Hast du ihn nicht entführt?
Ich wollte wissen, was sie weiß.
Als sie mitgenommen wurde, bin ich ihr gefolgt.
Gott sei Dank.
War sicher nicht aus Herzensgüte.
Ihr seid meine beste Chance
rauszufinden, was los ist und warum man uns in einen Topf wirft.
Es ist deine Schuld.
Du hast mir die Nachrichten geschrieben.
Du warst auf dem Motorrad. Du warst es!
Kennt ihr euch?
Was für ein Motorrad?
Du hast auf mich geschossen.
Du bist zu den Bullen.
Also hattest du eine Schutzweste.
Ich bin nicht zu den Bullen gegangen.
Hätte ich dich töten wollen,
wärst du jetzt tot.
Verdammt, was geht hier vor sich?
Wer bist du?
Das hat uns die Polizei doch gesagt: ein Killer.
Aber ich bin nicht euer Feind.
Derzeit können wir uns nur gegenseitig vertrauen.
Und wir haben kaum Zeit, um unser Wissen zu teilen.
Die Leute von vorhin haben schon Alarm geschlagen.
Wer war das?
- Ex-Soldaten. - Woher weißt du das?
Was glaubst du?
- In wessen Auftrag? - Britische Polizei, FBI.
Ich hab einen Polizisten getötet?
Und unsere beste Chance, das rauszufinden.
Du meinst also, er ist tot?
Ist das dein Ernst?
Offiziell ist das alles immerhin nicht passiert.
Am Tatort ist nichts mehr. Außer der Leiche ihrer Schwester.
Natalie!
Nein!
- Lass mich los! - Hör auf!
Ich lass sie da nicht liegen.
Die müssen dafür geradestehen.
Hör auf!
Wer hat noch ein Handy?
Die wurden uns abgenommen.
Passt mal auf, wir sitzen alle im selben…
Sie ist tot, hörst du? Tot!
Willst du nicht rausfinden, wer es gewesen ist?
Also… warum wir?
Macht's euch nicht zu bequem. Wir bleiben nicht.
Also! Was haben wir gemein?
Wir sind Briten und waren in New York, als Leo entführt wurde.
Warum warst du dort?
Das hatten wir schon.
Ja, mit der Polizei.
Aber jetzt kannst du die Wahrheit sagen. Ihr alle.
Was hier gesagt wird, bleibt unter uns.
Ich war bei einer Cooper-Newman-Konferenz.
- Erst wollte ich nicht, aber… - Warum nicht?
Vor vier Jahren war ich gegen die Aufnahme von Leo Newman an der Uni.
Und dass wir Geld von seiner Mutter annehmen.
Es gab eine Ermittlung.
Alles war rechtmäßig, und das war's.
Hast du ihn gesprochen?
- Nein. - Wirklich nicht?
Nein. Das fühlt sich aber jetzt wie ein Polizeiverhör an.
Aber du kennst ihn?
Warum?
Weil er angeblich in Oxford studiert.
Warst du schon mal an einer Uni?
Nein, natürlich nicht. Das sind riesige Dinger.
Ja, mit vielen Fenstern.
Ja. In Oxford gibt es mehr als 20.000 Studenten.
Ich bin einer davon.
Oder eher: Ich bin dort niemand. Das ist es ja.
Er ist Teppichverkäufer.
Nein, bin ich nicht.
Trotzdem merkwürdig.
Sehen wir wie Entführer aus?
Wie sehen die aus?
So wie du.
Du siehst auch nicht wie eine Professorin aus.
Bin ich auch nicht.
- Und ich bin kein Teppichverkäufer. - Was bist du dann?
Warum warst du in New York?
Ich war bei Cooper Newman PR wegen einem Job. Netzsicherheit.
Ich hab eine Firma.
Ich meine, bald.
Moment…
Ein Multi, der jährlich über eine Milliarde Dollar umsetzt,
braucht einen Sicherheitsexperten und wendet sich
an einen Teppichverkäufer?
- Ich bin kein… - Lügner?
Begreift ihr, wie tief ihr da drin steckt?
Es geht nicht nur um Newman.
Was ist mit ihrer Schwester?
- Nein! - Oh doch!
Warum sollten wir dir glauben?
Was weißt du? In den Nachrichten sieht man nur dich.
Dich sieht man hingegen nirgends. Wie kommt das?
Ich wurde später verhaftet und war nicht in diesem Hotel.
Und außerdem ist mein Gesicht in jeder beschissenen Tageszeitung.
Grob gepixelt.
Keine Ahnung. Vielleicht hab ich Leo an der Uni getroffen.
Ich quatsche ja auch mit jedem.
Die Bullen sehen, dass wir mal in derselben Vorlesung waren
und ich in New York war, als er entführt wurde,
und schon bin ich der Fahrer vom Fluchtfahrzeug.
Wo kommst du her?
Ursprünglich aus Wales.
- Woher genau? - Cardiff.
Deine Eltern auch? Los, antworte!
Das reicht! Du bist dran.
Jetzt antwortest du mir mal. Du erpresst mich seit zwei Jahren.
Ich nicht, Natalie.
Ich weiß, dass du wütend bist, aber ich war nur der Bote.
Soweit ich weiß, hast du das Geld geklaut.
Ja. Und ich hab es zurückgezahlt.
Aber die letzten zwei Zahlungen waren doch für dich.
Deshalb war ich in New York, oder? Warum bist du nicht gekommen?
Wer hat dich kontaktiert?
Du. Sag die Wahrheit.
Laut Polizei gehört die Firma, die ich betrogen habe, CNPR.
Wusstest du das? Hat sie dich geschickt?
Ich hab ehrlich gesagt keine Ahnung.
Keiner hat Interesse daran, dass ich zu viel weiß.
Für wen arbeitest du?
Für niemanden, wie gesagt. Ich studiere.
- Was? - Geschichte.
Alles?
- Was? - Welche Epoche? Antworte.
- Antike. - Britische Antike oder was?
Ach, fick dich.
Eddie!
Eddie, alles klar?
Alles gut?
Besorgt ihm ein sauberes Hemd.
Von oben sieht man die Straße. Geh hoch und pass auf.
Du bewachst die Vorderseite vom Haus.
Ich kümmere mich um ihn.
Scheiße!
Du hast Glück, Studi!
Das gibt eine richtige Narbe. Falls du überlebst.
War ein Witz.
Komm schon!
BATTERIE FAST LEER
Wie geht's ihm?
Ist nur ein Streifschuss.
- Keine akute Gefahr. - Woher weißt du das?
Er atmet.
Hier…
Schneid ein Stück ab.
Hast du das bei der Armee gelernt?
HÄMOSTATISCHES GRANULAT
Hast du dort das erste Mal getötet?
Gib her.
Wie hat es sich angefühlt?
Das erste Mal.
Vielleicht nicht auf einen Menschen,
aber geschossen hast du schon mal.
Auf einer Farm lernt man, mit einem Gewehr umzugehen.
Das war eine Pistole.
Mein Großvater hat Pistolen gesammelt.
Noch eins.
Hilf mir, ihn aufzurichten.
Es wird einfacher.
Damit zu leben?
Nein, Leute zu töten.
Je öfter, desto einfacher.
Trink das. Da ist Salz und Zucker drin.
Scheiße!
- Hast ja super aufgepasst. - Sam?
Bist du es?
Ich seh dein Auto nicht.
Das ist doch nicht nötig. Wenn wir still sind, geht er.
Ich dachte, du bist noch eine Weile weg.
Zieh dein T-Shirt aus.
Sam?
Bist du zu Hause?
Bist du da?
Meine Güte!
Wer sind Sie?
Wer sind Sie? Und warum bedrohen Sie mich?
Ich wohne nebenan und hab Licht gesehen.
Entschuldigung. Sind Sie…
David.
David, genau.
Ich glaube, Onkel Sammy hat mir von Ihnen erzählt.
- Onkel? - Ein Kosename.
Ich hab ihn im Ausland kennengelernt.
Sind Sie die NGO-Freundin von seinen Töchtern?
Die Frau vom Journalisten?
Ich war lange weg. Sind hier jetzt alle bewaffnet?
Tut mir leid.
Nein, mir tut es leid, Sie geweckt zu haben.
Ist Ihr Mann auch da?
Haben Sie ihn nicht kennengelernt, als er das letzte Mal da war?
Nein.
Ich dachte, Sammy sagte…
Ja?
Schatz, das ist David, der Nachbar.
Hallo, David.
Gute Arbeit mit der Nachbarschaftswehr.
Sie müssen Harry sein. Freut mich.
Vielleicht haben wir uns doch schon mal getroffen.
Daran würde ich mich erinnern.
Ich hab Ihr Buch gelesen.
Ach ja? Hoffentlich haben Sie's gekauft. Nicht ausgeliehen.
Wie fanden Sie es?
Ich hatte Tränen in den Augen.
Ja, es ist so traurig.
Ich hab Tränen gelacht.
- Eine Achterbahn der Gefühle. - Sie lügt.
Sie liest nie meine Bücher.
Und ich muss zugeben, es ist mir egal.
Ich liebe sie aus anderen Gründen.
Nun, ich muss… Sie wollen sich sicher…
Sie haben da was.
Danke.
Wie lange bleiben Sie?
Das entscheiden wir spontan.
Verstehe.
Komm, Delta.
Danke. Und tschüss.
- Bist eine gute Lügnerin. - Du auch.
Er hat das Blut gesehen. Er kommt wieder.
Tut mir leid.
Hey, Eddie. Wie geht es dir?
Schon besser.
Wo ist meine Pistole?
Wo ist Natalie?
Natalie?
Natalie, was machst du?
Hör auf! Natalie, antworte.
Lass mich in Ruhe.
Natalie, bitte. Das willst du doch nicht tun.
Du weißt doch gar nichts von mir.
Du hast recht.
Wir kennen uns nicht, aber wir sitzen alle im selben Boot.
Wie viele Verwandte hast du heute verloren?
Ich hab schon Menschen verloren.
Und ich weiß, wie es ist,
wenn man sich für solche Dinge schuldig fühlt.
Es war meine Schuld.
Wegen mir war sie dabei.
Meine Mutter hat schon
den einzigen Mann, den sie je geliebt hat, beerdigt.
Und Monique war…
Sie war ihr Ein und Alles.
Sie hat für Mama und für mich das Leben lebenswert gemacht.
Sie hätte die Welt gerettet.
Natalie?
Ich hab eine Tochter. Sie heißt Daisy.
Ich liebe sie mehr als alles andere auf der Welt.
Und ich sage dir: Das Einzige, was für deine Mutter
schlimmer als der Verlust einer Tochter ist,
ist der Verlust von beiden Töchtern.
Das wird sie mir nie verzeihen.
Und ich werd es mir auch nie verzeihen.
Nein!
Schon gut.
Gib mir das.
Du hast sie nicht getötet. Das waren die!
Er hat recht.
Du musst sie erst entsichern.
Wir haben alle gelogen.
Wir finden die Wahrheit raus.
Worüber hast du gelogen?
Ich hab nicht alles gesagt,
als sie mich verhaftet haben.
Über…
Leo Newman.
Da die Uni keine Unregelmäßigkeiten feststellen konnte, ließ ich es bleiben.
Hab ich aber nicht.
Ich dachte, die vertuschen was. Also hab ich…
eine Art Aktion gestartet.
Hab falsche Online-Profile angelegt, Gerüchte gestreut.
Darüber, wie Leo an seinen Platz gekommen war.
Da bekam ich einen Anruf.
Wenn ich weiter Leo Newman und seine Familie schlechtrede,
würde mich das meinen Job kosten,
mein Ruf würde ruiniert
und ich würde alles verlieren, sogar meine Familie.
Da war ich noch verheiratet.
Was hast du gemacht?
Ich hab gesagt: "Was fällt euch ein, mir zu drohen?"
Ich war vorsichtiger, hab aber weitergemacht.
Eines Tages rief mein Mann an.
Die Schule hatte sich während meiner Vorlesung gemeldet.
Irgendwer hatte Daisy vom Musikunterricht abgeholt.
Er meinte, er würde mich kennen,
und hat sie mitgenommen.
Wir haben die Polizei gerufen. Ich hatte eine solche Angst!
Noch mehr als heute Abend.
Ein paar Stunden später kam ein weiterer Anruf.
Worum ging's?
Wo sie die Kleine abholen konnte.
"Es geht ihr gut, sie wurde verwöhnt.
"Aber wir meinen es ernst: Lassen Sie von Leo Newman ab."
Ich verrate jetzt nicht das Ende, aber…
Hast du den Namen vom ersten Anrufer?
- Woher weißt du das alles? - Klassiker.
Du hast so was schon mal gemacht.
Mich trifft man, wenn man so einen Anruf ignoriert.
Ich versteh das nicht.
Warum hast du das nicht der Polizei erzählt?
Die denken eh schon, ich hätte was gegen Newman.
Das hätte mich belastet.
Aber du hast doch was gegen Newman.
Ja. Ich und Millionen andere.
Der gehörte…
dem Typen, der mich töten sollte.
Und der ist jetzt tot?
Wenn wir da reinkommen…
Wir brauchen das Passwort.
Hast du was Persönliches von ihm? Ein Handy oder so?
Ich hab alles durchsucht.
Da ist nichts, was nach Passwort aussieht.
Weil es nicht sein normales Passwort ist.
- Das ist ein Boot-Login. - Was ist das?
Damit kommt man ins BIOS.
Wie gesagt, ich bin kein Teppichverkäufer.
Wo ist seine Mailbox?
Leer.
Leer…
Petraeus…
Wer immer er auch war, er hat jemand von CNPR angeschrieben.
Woher weißt du das?
Dieses Stock-Template war auf dem Server,
vom dem keiner erfahren sollte.
Wenn du mal kurz still bist, verrate ich dir mehr.
- "M. Copeland." - Wer ist das?
Martin Copeland. Er ist der CEO…
von Cooper Newman.
Spiel das letzte Video ab.
Hören Sie, wir schätzen es sehr, dass Sie das alles um Leos willen tun.
Aber Miss Newman nimmt jetzt nicht Stellung
- zu der heutigen Erklärung. - Was meint er?
Wir sprechen mit Ihnen, sowie wir etwas sagen können.
Was hat Katherine mit Eric Cresswell, dem Mann auf dem Foto, zu tun?
Wir wissen derzeit nicht mehr als Sie.
- Mehr kann ich nicht sagen. - Was für ein Foto?
Wer ist Eric Cresswell?
Woher weißt du vom geheimen Server?
- Was bitte ist hier los? - Was war das?
- Was hast du gesehen? - Weiß nicht. Irgendwas hat sich bewegt.
Wo?
Da, zwischen den Bäumen.
Zeig mir wo.
Irgendwo hier.
Was machen die?
- Ob es der Nachbar ist? - Oder die Polizei?
Wen rufst du an?
Fick dich.
Tief durchatmen.
Sollen wir rausgehen?
Um was zu tun?
Ihnen helfen?
Sean braucht bestimmt keine Hilfe.
- Danke. Und was ist mit… - Aadesh ist bei Sean.
- War im Video von den Entführern… - Hörst du nie auf zu reden?
Tut mir leid. Ich wurde entführt und angeschossen.
- Da bin ich leicht nervös. - Auf welches College gehst du?
In Oxford. Welches College?
Wolvesey.
Dann kennst du also Professor Cottler?
Nein.
Was ist denn los?
Was ist passiert? Meine Güte!
Was ist los?
Alles klar?
Sean.
Erzähl.
Ich hab ein Handy gefunden und wollte telefonieren.
- Mit wem? - Mit der Polizei.
- Sagt er. - Das stimmt.
Ich wollte diese Vanessa anrufen.
- Ich glaube, wir können ihr vertrauen. - Du kannst niemandem vertrauen.
Ja, dir auch nicht?
Dir auch nicht, genau!
Er sagt, dass es gefährlich ist. Aber vielleicht nur für ihn.
Wir haben niemanden getötet.
Du kannst seine Anrufliste überprüfen.
Ich hatte keine Zeit, die Nummer einzugeben.
Wirklich! Ich will bloß, dass das hier ein Ende nimmt.
Kauf ich dir nicht ab.
Die Forrest-Gump-Nummer.
Er ist klüger, als er aussieht. Muss er auch.
Glaube ich auch.
Er ist rausgerannt, sowie der Name Martin Copeland fiel.
Wenn du hier mit drinsteckst,
bist du mitverantwortlich für Moniques Tod.
Dann sollst du sterben,
mitten im Nirgendwo, genau wie sie.
So langsam gefällst du mir.
In Ordnung, Natalie.
Ich sag es euch.
Was sagst du uns?
Martin Copeland…
war bei meinem Gespräch in New York dabei.
Persönlich.
- Nicht zu glauben. - In der Tat.
Ja, aber was ich da gemacht hatte…
Eine meiner Strategien, um meine Dienste an den Kunden zu bringen,
ist, dass ich sie hacke.
Ja. Ich hab Cooper Newman gehackt.
Und dann sage ich ihnen, was ich gemacht habe.
"Stellen Sie sich vor, ich wäre ein Krimineller.
"Stellen Sie sich vor, was Kriminelle Ihrer Firma antun könnten.
"Heuern Sie mich an, denn ich kenne all ihre Tricks."
Das weiß deine Freundin Vanessa sicher nicht.
Das weiß nicht mal meine Frau.
Deshalb wär er trotzdem nicht gekommen. Weiter.
Wie, weiter? Nichts weiter.
- Glaub ich nicht. - Ich auch nicht.
Wirklich, ich schwöre.
Ich weiß auch nicht, warum er da war. Aber er war da.
Mehr kann ich nicht sagen.
- Was hast du entdeckt? - Wo?
Du hast einen geheimen Server entdeckt
und hast doch sicher was gesehen.
Ja, aber darum ging es nicht.
- Hast du Daten kopiert? - Ich bin kein Erpresser!
- Na ja… - Denk nach. Wir haben nicht viel Zeit.
Ich weiß nicht. Lauter Strategie-Kram.
Kunden-Briefings, Finanzberichte…
Nur die E-Mails waren interessant.
- Du liest fremde E-Mails? - Nein. Doch.
- Von Copeland? - Copeland, Katherine Newman.
Ich wusste vom Botschafterposten.
Wurde Leo erwähnt?
Ja, eine Nachfolgeregelung…
- Von wem? - Copeland.
Es war die Rede von einem neuen Tag, einem Neubeginn…
- Für wen waren die E-Mails? - Keine Ahnung.
Klar? Ich hab keine Ahnung.
Gut. Was wissen wir?
Bei dieser Konferenz
wurde Leo Newman die Verantwortung für die Cooper-Newman-Stiftung übergeben.
Diese Strohfirma hat letztens immer wieder große Summen verschoben.
Aber auch wenn Copeland sauer war, was bringt ihm da Leos Entführung?
Hat jemand eine Idee?
Wo gehst du hin?
Sean, wo gehst du hin?
Ich muss mich umziehen.
Dann hab ich ein paar Fragen an der Leierkastenmann.
Willst du zu Copeland?
Er ist derjenige, der uns alle verbindet.
Nur dich nicht, Studi. Was verbindet dich mit Copeland?
Nichts, soweit ich weiß.
Was ist mit deinem Vater? Seine Firma ist in den USA, oder?
Die USA sind riesig.
Was willst du tun?
Meine Geldquelle ist futsch. Irgendwer muss zahlen.
Willst du jetzt im Ernst nach New York?
Wenn Martin Copeland mir und meiner Familie das angetan hat,
dann will ich wissen warum, genau wie du.
- Ich komme mit. - Auf keinen Fall.
Du schuldest mir was.
Ich würde sagen, wir sind quitt.
Und ich bin bewaffnet. Ich würde also nicht weiter beharren.
Ich kann dir helfen.
Es gibt noch mehr Geld.
Hättest du Geld, wärst du schon weg.
Wie willst du in die USA?
Die Konten sind alle eingefroren.
Nach unserer Freilassung
hab ich das restliche Geld auf ein Offshore-Konto überwiesen.
- Ist nicht nachverfolgbar. - Warum?
Was?
Warum hast du das gemacht?
Ich dachte, ich könnte vielleicht doch noch heiraten.
- 100.000. - Natalie, was machst du da?
Oder ich foltere dich, bis du's überweist.
Sterben macht mir nichts aus.
Zieh dich schnell um.
Such dir ein passendes Hemd.
Hut oder Brille. Und kämm dich.
Versuch, dein Gesicht zu verändern.
Wegen der Gesichtserkennung. Er hat das schon mal getan.
Und du?
Die letzte Nachricht der Entführer ist von gestern Abend.
Seitdem haben die Ermittler vergeblich versucht,
den Mann im letzten Video der Entführer zu finden:
Eric Cresswell.
Ein ehemaliger Wissenschaftler, der nach einer Ermittlung
seine Stelle an der Cambrook University aufgeben musste.
Weitere Einzelheiten gab es damals nicht.
Die Universität hat sich bisher nicht zu ihrem ehemaligen Mitarbeiter geäußert.
Was ihn mit Newman verbindet und um welche Wahrheit es geht,
bleibt weiter unklar.
- Wer ist das? - Keine Ahnung.
Gab es Berichte über…
Nein.
Könntest du mir damit helfen?
Bist du dir deiner Sache sicher?
Nein.
Aber irgendwas muss ich tun.
Er ist gefährlich, das weißt du.
Es muss doch auch anders gehen.
Ich bin ganz Ohr.
Weil ich wirklich nicht das Gefühl hab, ich hätte die Wahl.
Und du?
Bist du dir deiner Sache sicher?
Wie du schon sagst, er ist gefährlich.
Glaubst du, er lässt dich gehen,
obwohl du weißt, was er vorhat?
Er hat mich nicht getötet,
nur weil ich ihm nützlich sein könnte.
Wie kannst du ihm da vertrauen?
Wer sagt was von Vertrauen?
Er ist die einzige Möglichkeit, voranzukommen.
- Was ist mit deiner Mutter? - Sie ist stark.
Musste sie sein.
Bei dir ist es anders.
Du hast ein Kind.
Im Moment hab ich keine Chance, sie zurückzubekommen.
Ich werde alles verlieren.
Dass Entführer etwas anderes wollen als Bargeld
oder aus politischen Motiven handeln, ist extrem ungewöhnlich.
Könnte die Entführung Newmans politische Motive haben?
Vielleicht sogar terroristische Motive? Es gab Spekulationen…
Wenn das hier der Fall ist,
dann wäre es eine neue Art von Terrorismus.
Man könnte es ethischen Terrorismus nennen.
Ethischer Terrorismus?
Hört sich cool an.
Cool? Meine Eltern bringen mich um.
Ich hab keine Ahnung, was meine sagen würden.
Vielleicht gar nichts.
Haben sie erwartet,
dass ihr Sohn von zwei internationalen Polizeibehörden verfolgt wird?
Ist doch eh nur ein weiteres Versagen, eine weitere Enttäuschung.
Für sie.
Für Sonia.
Immerhin sind wir konsequent.
Also.
Was machen wir jetzt, Partner?
Wir können sicher Vanessa vertrauen.
Ja, vielleicht. Aber was ist mit Sonia und ihrer Familie?
Meine Eltern, die Uni? Werden sie uns glauben?
Wenn keiner beweisen kann, dass wir es waren…
Wir müssen das Gegenteil beweisen.
Wie beweist man, dass etwas nicht passiert ist?
Das ist verwirrend.
Für die Behörden und auch für die Zuschauer.
Es geht hier um eine Straftat, und dennoch sind die Meinungen geteilt
zwischen Mitgefühl für eine Mutter, der das Kind genommen wurde,
und diesen Gesichtern einer wachsenden Bewegung,
die es einfach satt hat, wieder und wieder
von Persönlichkeiten belogen zu werden.
- Wir sind am Arsch. - Genau.
Ohne Beweise für unsere Unschuld ist der Schaden schon angerichtet.
Vorausgesetzt, er lässt uns gehen.
- Meinst du, er will… - Ja.
Nein.
Ich weiß nicht, aber er hat recht. Wir können niemandem trauen.
Das gilt für uns fünf, aber wir kennen wenigstens die Regeln.
Willst du sagen, wir sollten alle in die…
… In die USA reisen?
Ich kann's auch nicht glauben, aber ja.
Es sei denn, ihr habt eine bessere Idee. Aber ihr seid zu mir gekommen.
Moment mal.
Tara, du schlägst also vor,
dass fünf der meistgesuchten Menschen Großbritanniens
versuchen sollten, eine der sichersten Grenzen der Welt zu überqueren,
um an den Tatort ihres vermeintlichen Verbrechens zurückzukehren
und dort den verrückten, mächtigen Mann zur Rede zu stellen,
der sie möglicherweise hereingelegt hat
aus Gründen, von denen niemand die geringste Ahnung hat.
Und du bist Professorin?
Ich bin keine Professorin, ich bin wissenschaftliche Mitarbeiterin.
- Egal. - Was ist mit deiner Tochter?
Ich hab nur sie.
Aber sie hat nicht nur mich.
Und es ist meine Aufgabe,
ihr zu zeigen, dass man Ungerechtigkeit bekämpfen muss.
Egal um welchen Preis.
Glaubst du das?
Wenn jeder für sich ist, können sie uns leichter schnappen.
Und in New York würde uns niemand vermuten.
Weil es eine blöde Idee ist.
Was du sagst, ist alles richtig.
Aber was ist die Alternative?
Er wird es sowieso nicht zulassen.
EIN ENGLÄNDER AUF REISEN HARRY TWYFORD
Die Polizei, bitte.
Tut mir leid.
Ich hab dich gesucht.
Wir haben beschlossen, alle zu fahren, um Copeland zur Rede zu stellen.
- Ach ja? - Ich weiß, wie sich das anhört.
Aber es ergibt Sinn.
- Wie? - Weil du uns brauchst.
Glaubst du, sie haben dir alles gesagt?
- Und du? - Ich bin ein offenes Buch.
Natalie wäre jetzt tot.
Meinst du?
Sie wusste ja nicht, dass sie gesichert war.
Oder doch.
Jetzt verstehe ich, warum du keine Professorin bist.
Dich kann man leicht täuschen.
Mag sein. Aber ich bin auch scharfsinnig.
Wir sind alle Teile eines Puzzles, ohne uns schaffst du's nicht.
Ohne Aadesh wärst du nicht weiter.
Denk noch mal drüber nach.
Hast du die Polizei gerufen?
Lüg mich nicht an, David, das merke ich.
Nehmt Hüte, Mäntel… Alles, was ihr finden könnt.
Wir gehen. Jetzt.
Los.
Steigt ein.
Warum die Eile?
Wir brauchen schnell ein neues Fahrzeug.
Runter mit euch. Los.
unterwegs mit allen Vieren
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS