NÁRODNÍ KRIMINÁLNÍ ÚŘAD
ŽIVÝ PŘENOS
DALŠÍ ZATČENÍ V LEOVĚ PŘÍPADU
Hej, uděláme to společně?
Zakřičím, kdybych vás potřebovala. Užijte si snídani.
Tohle je na téhle zemi rozhodně nejlepší.
Vynálezce čokoládových pecek zaslouží metál.
Těší mě, že se vám tu něco líbí.
Řeknete mi aspoň, jak na něj půjdete?
- Chci ho požádat, aby řekl pravdu. - Velké slovo.
Zjevně příliš velké pro Newmanovou. Ten slogan je teď všude.
Lidi už se diví, proč to nekomentuje.
Jen ti, kteří nevědí, že rodině rukojmích běžně radíme mlčet.
Nevěřím, že přijímá cizí rady.
Víte, podle mě to ti nejchytřejší naopak dělají.
- Pořád věříte, že jde o velvyslanectví? - No, dává to smysl.
Američanům je jasné, že si mocní kupují prezidentovu přízeň
a získají nejvyšší pozice.
Spousta jiných lidí to asi považuje za korupci.
- A vy ne? - Copak tady to máte jinak?
Jen jste se to už naučili líp skrývat.
- Budu se dívat. - Jo, o tom nepochybuju.
Podezření
PODLE TV SERIÁLU „FALSE FLAG (KFULIM)“ VYTVOŘILI
Zvláštní agent Neilssen nevolal?
Ne. Jde o toho zatčeného kluka?
Student z Oxfordu. Eddie Walker?
Já tam Lea navštívil jen jednou. Byli kámoši?
Já doufala, že to víte vy.
Upřímně, Leo o Oxfordu nikdy moc nemluvil.
Ne, ten mi povědomej není.
- Matty? - Bohužel.
Byl v baru poblíž tu noc, kdy Lea unesli. Mohli se potkat, když jste se rozloučili?
Když Leo odcházel, už byl…
Byl namol. Říkala jsem, ať jede taxíkem, ale…
Kdyby šel ještě za někým jiným, určitě by to někomu z nás řekl.
Jestli kterýkoli z těch lidí vypadá povědomě,
musí tu být nějaké pojítko k Leovi.
Byla jste na netu?
Ne. Moje vyhledávání sleduje bůhvíkdo. Proč?
Zatkli dalšího člověka.
Oznámili to veřejně?
Ne, ale všichni říkají, že je to vysokoškolák.
- Náš? - Eddie Walker.
Znáte někoho, kdo ho zná?
- Ne. - Poptáte se na něj?
A jsme tu.
Kde jako?
Co se děje?
Co to chystáte?
- Můžeme? - Jo.
- Vem si to. Tady. - Díky.
ŘEKNI PRAVDU
- Dobrý? - Je fajn něco dělat.
Internet je toho plnej.
Čím větší tlak na Newmanovou vyvineme, tím dřív musí tu pravdu říct.
Pak Lea pustí a vás zase očistí.
PRAVDU
ŽIVĚ RADCLIFFE SQUARE
Když vás v baru oslovili…
Neřekl bych „oslovili“. Spíš přepadli.
- Ptal jste se, jestli jde o Lea. Proč? - Protože jsem tam byl.
Stejné místo a čas.
A jde tady o něj, takže nemám co skrývat.
Taky chodíte na stejnou univerzitu.
- To je mi náhoda. - Já vím. Divný.
Proč New York?
Miluju to město. Létám tam, kdykoli to jde.
Kde jste bydlel?
Nikde.
Teda, ne oficiálně. Prostě tam mám známý.
- Třeba Lea Newmana. - Ne.
Čím to, že se nebojíte?
Zatkli jsme vás ve spojení se zločinem.
Strávil jste noc v cele.
A nic to s vámi nedělá.
Jak jsem řekl, nemám co skrývat. Proč bych se bál? Ale…
…aby bylo jasno,
jsem pěkně zpocenej.
- Lea jste poznal ve škole? - Ne, nepoznal jsem ho nikde.
Vždycky si v NY půjčujete auto?
Ne, tentokrát poprvé.
Chtěl jsem cestovat. Jet na pobřeží.
Proč jste nejel?
- Upřímně? - Ano, prosím.
Bylo to děsný. Lidi nepříjemní a jezdí po špatné straně.
Do Midtownu jsem dojel asi zázrakem. Jo, auta jsem se hned zbavil.
- Proč SUV? Měl jet někdo další? - Ne, jen mi připadalo cool.
Byl jste v baru u hotelu Park Madison?
Možná.
Vaše karta tam byla použita, takže co bylo potom?
- Po baru? - Jo.
Sex.
Sex?
Kde?
Proti zdi, pak v posteli,
pak chvíli v koupelně, ale to už…
Dobře, nevím.
Potkali jsme se na ulici, u Padesáté a Broadwaye.
Zahulili jsme si spolu.
Její jméno, prosím.
Ne.
Nebyla to totiž ona a nikdy na představování nedošlo.
To se vám hodí.
No, ani ne.
Protože teď nemůžu dokázat, že říkám pravdu.
Taky si nevzpomenu, kde měl byt, pardon.
- A v kolik jste odcházel? - Brzy ráno.
Pak jste to SUV vrátil v půjčovně na letišti.
V 9:30 v úterý ráno.
Byl jsem hotovej. Spal jsem na letišti.
A chytil jsem dřívější let. Rychlonávštěva.
Snad nevěříte, že jsem s tím měl něco společnýho?
Popravdě, chci dělat to, co vy. Až budu velkej.
Kde jsou teď vaši rodiče?
Máma ve Francii a táta v LA se ženou. Proč?
Jen si něco ověřím.
Jsem dospělej. O tomhle jim říkat nemusím, ne?
Co jim chcete říct?
Co teď bude?
Pustíme ho jako ty ostatní.
To snad ne. Jsem tu tři dny a vidím vás jen pouštět podezřelé.
Nemá cenu ho držet.
Zrovna začínal být nervózní.
Někdy musíte taky přitlačit. Co to s vámi je?
Považujete tu za špatné mravy držet podezřelé déle než pět minut?
Budeme ho sledovat.
Jasně, a co nám to zatím přineslo?
Šanci zatknout Tilsona.
Pokud není Thompsonová jeho kumpán a nedělají si z nás šoufky.
Jestli je to Tilson, neví, že ji máme, a ty peníze chce.
Ještě dnes možná získáme klíč k celému případu.
Soustřeďme se na to.
Mon.
Hej.
Mon, vím, že mě slyšíš.
No tak, prosím. Koukni na mě.
Monique, prosím. Vím, že se zlobíš.
Kolik za tohle?
Vezmu si to. Jo.
DALŠÍ ZATČENÍ V LEOVĚ PŘÍPADU
DOSTUPNÉ KOBERCE
THORNLEY ROAD, ZÁPADNÍ LONDÝN
Aadesh Chopra?
Ne.
Ale jo.
Jak jsi mě našel?
Je toho plnej net. Někdo natočil, jak policie prohledává…
- Ty spíš v autě? - Ne.
Nejsi dobrej lhář, co?
Jsi novinář?
Ne, koukni na mě. Co se stalo? Vykopli tě z domu?
Dej mi pokoj.
Ne, počkej. Nejsem nepřítel. Mně se to stalo taky.
Jmenuju se Eddie Walker. Koukej.
Tenhle. To jsem já.
Nebo kdokoli. Je to mázlý.
- To může být kdokoli. Je to mázlý. - Mázlý není slovo.
Jsem to já. Koukni na ty hadry. Včera zatčení, dneska mě vyslechli.
Počkat. Kdo? Američan?
Dělal takovej zvuk, no…
Ne, byla to žena. Ale nedávalo to smysl.
Byli jak inkvizice, ale pak mě pustili.
- Ale vzali mi pas, mobil… - Jo, jo.
Walker je s Choprou.
Další náhoda, co?
Sledování je k ničemu, co?
Nechci průšvih, jinak žádný kapesný a musím makat
v tátově obchodu s hadrama v blbý Kalifornii, to nechci.
Takže jsi to neudělal?
Ne. A ty?
Ne, kámo.
Fajn, tak poslouchej.
Věc se má takhle.
Nevím proč, ale někdo mě očerňuje.
- Tebe možná taky. - Žádný možná.
Fajn. Ale policie nás určitě jen tak nenechá.
Tak co budeme dělat?
No, věc se má takhle.
Když vynecháme toho psychouše, jehož fotka je teď všude,
což myslím, že bychom fakt měli,
tak jsme celkem čtyři, ne?
Já říkám, kontaktujme ty dvě další a pojďme s tím do novin.
Všude otisknou náš příběh.
Jo, ale co když to ty dvě udělaly?
To nevím, ale jedno vím jistě.
Mým rodičům moje slovo stačit nebude.
A ty se zpátky do domu dostaneš jen tak, že prokážeš svou nevinu.
A že se osprchuješ.
Hele, to byl vtip. Jen vtip.
DNESKA PŘINES PRACHY
Dostaňte ho tam. Zbytek je na nás.
Bude vědět, že za to můžu já.
Ví, kde bydlím. Ví, kde bydlí má máma.
Ale bude v cele.
Navěky?
Promiňte, ale na něco tu asi zapomínáme.
Máme dost na vaše obvinění ze zpronevěry, podvodu, praní peněz…
Nezapomněla jsem, ale díky za připomenutí.
Takže vás možná čeká vězení,
obrovská pokuta, zabavení veškerého majetku…
Jo, byl to sarkasmus. Chápu.
…ledaže byste, Natalie, byla chytrá.
Pomozte nám, a některá ta obvinění prostě zmizí.
Otázkou je, jak moc opravdu chcete ochránit svou rodinu.
DOBŘE
OSOBNĚ. ŽÁDNÉ SESTRY. ŽÁDNÍ NÁHRADNÍCI. JEN MY.
Zeptejte se kde.
KDE?
SDÍLENÉ SOUŘADNICE GPS
Informuju New York.
Walkera taky pustili?
Věříme vůbec, že Britové vědí, do dělají?
Prý dnes zatknou Tilsona.
- Vědí jistě, že je to on? - Ne. Teď to celé chystají.
Dobře. A co říká právní?
To, co FBI. Ať nic neříkám. Celý svět o tom mluví.
A směr konverzace udávají Leovi únosci, zatímco my jen přihlížíme.
Jít o klienta, taky mu to radíme.
Zdržuj to. Mluv, až když není jiná možnost.
První stránka učebnice.
Jasně. Jen si nevybavím, kde se v ní píše o únosu tvého jediného dítěte.
Měl bys dneska jít domů.
Za Angie a dětmi.
Neodejdu, dokud ty zůstáváš.
Doufejme, že Tilsona dostanou.
Sean Tilson. Má armádní výcvik,
vyzná se ve zbraních a výbušninách a zabíjí bez váhání.
Taky pozná past už z dálky.
Náš sledovací tým už je na cestě a obsadí to tam.
Máme svoje lidi v okolí a snipery tady…
POLE DOSTŘELU
…tady a tady.
Nějaké dotazy? Dobře.
Vážně ji tam pošlete samotnou?
Za sledovacím týmem bude jednotka MAST. Jakmile Tilsona identifikujeme, vyrazí.
- Záložní plán? - Chceme ho živého.
Ale bezpečnost Natalie je prioritou. Když bude třeba zbraní, nezaváháme.
- Dobře. - Fajn.
Díky.
Připneme vám štěnici a mikrofon,
takže nás budete moct kontaktovat.
A co mu mám říct?
Nic. Vystoupíte z auta a předáte peníze. A to je signál pro nás.
Co když se to zvrtne?
Dělejte, co řekneme, a nic se nestane.
Až nás zase seberou, nepůjde o výslech. Šoupnou nás do letadla.
Nebuď paranoidní. To by byl únos. Jsme Britové.
Víš, kdo je Leova máma?
Takový lidi si dělají, co chtějí.
A nechtěl by být v Americe v kůži tvé barvy
nebo v jejich base s tímhle obličejem. Nebudu ničí otloukánek.
- Ničí co? - Ničí… To máš fuk.
Proč jdeme pěšky?
Autem tě snáz sledujou. Viděl jsem to v TV.
Nevím, jestli mě víc děsí policie, nebo ty.
Já?
Dvacet metrů za námi je chlap v bílým triku. Nekoukej.
- A co? - Sleduje nás už od začátku.
Jo.
Dřepni.
Je pryč?
- Jo. - Jo, ale nejsou blbý.
Teď se vymění.
Pojď, jdeme dál.
Dobrý?
Jako fakt?
Stálo to za to?
- Co? - Krádež těch peněz.
Řekla jsem, že nebyly pro mě.
Co?
Ta škola stojí o dost míň, než jste vzala.
Mohla jsem tak mámě kdykoli vypomoct.
A naplánovat si svatbu snů.
Udělala jsem drobnost
ve srovnání s tím, co těm opravdu bohatým prochází dennodenně.
Jo, to chápu.
A chápu, že je frustrující sledovat úspěchy privilegovaných,
kteří jsou míň schopní než lidi jako Monique a vy.
Nebo vy.
Možná to zčásti byl zdvižený prostředníček.
Možná.
Možná to tak je i s Leovým únosem.
Díky.
Tak jo. Jeďte tři kilometry tím směrem.
Celou dobu budu mluvit. Červené je vaše.
Nemůžu dostat tohle?
Pojedeme hned za vámi.
Zpráva od Tilsona.
Změnil místo.
- Tak kam? - Pět kilometrů východně.
Posílám.
AKTUALIZACE…
Odložíme to?
Ne, dojde mu to.
Přesun nestíháme.
Pokud tam budeme mít pár sniperů… Podívejte. Tady je voda. Bude v pasti.
A ona bude taky na ráně.
Co říkají?
5 MINUT. POSLEDNÍ ŠANCE
- Jedu s ní. - Co?
Převezmete velení, šéfe?
Fajn, ale jediná známka, že to prokoukl, a odvolám to.
Co se děje?
Jedeme.
- Potřebuju zbraň. - Ano.
Jak je vám?
Nikdy mi nebylo líp. A vám?
Taky tak.
Zlatá všem jednotkám, přesun na souřadnice v kvadrantu dva.
Bezva.
Jste připravená?
Už to chci mít z krku.
Zvládnete to.
Měly bychom být na místě.
Tady Bravo jedna. Všichni na místech?
Čekejte. Přesouváme se.
Videopřenos aktivován.
Máme obraz.
- Mám vystoupit? - Až řeknu.
Nemluvte.
- Nepřijde, co? - Nemluvte.
K Charlie jedna jede motorkář.
Sakra.
Ten hajzl je na motorce.
- Jestli se mi něco stane… - Nemluvte.
OP jedna, sledovaný zastavil u Charlie jedna.
Beze změny.
Můžete ho identifikovat jako cíl jedna?
OP jedna, ne. Má helmu, nevidím.
Všichni na místech. Spusťte to.
Dobře, Natalie, jděte.
Všem jednotkám, můžeme…
No tak.
Natalie, stačí vylézt z auta a dát mu tu obálku.
A pak bude po všem.
Beze změny.
Běžte, Natalie. Hned.
Pořád nevidím tvář.
OP jedna. Victor jedna vystupuje ven s balíčkem.
Motorkář stále neidentifikován.
Opakuji, neidentifikován. Končím.
OP jedna, Victor jedna jde k motorkáři.
Pět vteřin. Čtyři, tři, dva, jedna.
OP jedna, nevidím sledovaného.
Nemůžu střílet, Victor jedna mě blokuje. Opakuji, nemůžu střílet.
Zlatá k OP jedna, pohov.
Opakuji, pohov. Střelba nepovolena.
- Victor jedna postřelen. - Zlatá, do akce. Střelba povolena.
Natalie? Natalie.
Nevidíme ho.
Střelba povolena.
SLEDOVACÍ ZAŘÍZENÍ
Sakra, sledovák v háji.
Jděte! Pohyb!
Ztratili jsme ho.
Do hajzlu!
Dobrý, jste v pořádku.
Dobrý, jen se vám hůř dýchá.
V pořádku. Jste v pořádku, dobrý.
Dostali jste ho?
- Pojďte. - Máte ji?
Natalie, buďte klidná. Nejste raněná, jen klid.
V klidu. Nebojte se.
Já…
Nevím, co říct.
Mrzí mě to.
Ztratili jste ho. K tomu není co dodat.
Najdeme ho.
To už jste říkal.
Alice, ahoj. Máme mít schůzku?
Rada mě poslala.
Prý mají obavy.
O Lea, nebo cenu akcií?
Katherine, pozvala jsi mě do rady, abych pomáhala se strategií.
Vážně? Spíš jsem si myslela,
že jako bývalá agentka CIA a poradkyně národní bezpečnosti
budeš mít užitečné kontakty pro období krize.
A jdeš právě včas.
Britské policii utekl Sean Tilson.
Ještě to prošetřuju.
Tihle lidi se nechovají jako typičtí teroristi.
Ne? Zdáš se mi dost vyděšená.
Vidělas, co s internetem dělá to logo?
Teroristi používají sofistikovanější reklamu
než mediální agentury.
No právě.
Musíme zvážit možnost, že tohle je teprve začátek.
Ne, tohle dneškem končí. FBI už svou šanci měla. Teď je to na nás.
Co máš na mysli?
Vydáme prohlášení. Živě tady odsud.
A jaké přesně?
Promluvíme si?
Natalie to zvládne. Je v šoku, ale nezraněná.
Tohle od začátku nikam nevede.
- A já taky. Díky za optání. - Doteď jsem mlčel.
Tak mlčel?
Tilson se pokusí opustit zemi. A když to dokáže, už ho nenajdeme.
A možná ani Lea.
Musíte přestat sledovat ty další
a všechny poslat na Tilsona.
Ne.
Ví, že Thompsonová je s námi. Nemá důvod zůstat.
- Co aliance Chopry a Walkera? - Ty přece můžeme sebrat, když bude třeba.
A Natalie?
Té přece nic není. Obviňte ji. Pusťte ji na kauci, je mi to fuk.
Tilson se ji pokusil zabít. Co když to zkusí zas?
Nic by z toho neměl.
Dnes jsme ji zklamali. To už znovu nedopustím. Říkám ne.
Koukni nahoru. Tam.
- Promiň. - Ty schody?
Že jsem volal. Neměl jsem na vybranou.
To není pravda.
Měl jsi odjet, ne lítat po městě a shánět prachy.
- Víš, že překvapení nemáme rádi. - To ani já.
Ale jak víš, v mojí branži znamená fotka v TV důchod.
Jo.
Novej život je drahá věc. Ale nikdy jsem vás nezklamal.
Takže co tam je?
Všechno, co potřebuješ, abys zmizel navždy.
- Náš člověk se chce potkat. - Je kompromitován. Zab ho.
Hotovo.
Dobře, další čekají. 22:00 – Poloha: Otevřít v mapě
- Víš, co to bude znamenat? - Že získám Lea zpět.
Chceš to sdělit sama?
Ne, ale napíšu to.
Počkat, jestli vážně chceš soucit veřejnosti,
jako Leova matka to musíš přece…
Mně matku nikdo nevěří, Alice.
Nebo že jsem zorganizovala 22 narozeninových oslav
a bála se, že na ně nikdo nepřijde.
Vím, jakou mám image.
Vždycky budu nejdřív šéfka a matka až potom, pokud vůbec.
Fajn, tak potřebujeme mluvčí.
Mateřský typ.
Jasně. Jo, jmenuje se to…
Barbara, vedoucí komunikací.
Jo, kdyby ses mohl podívat na ty dva účty…
Musím končit. Jo, ozvu se. Díky, ahoj.
Dobré ráno.
Barbaro,
štve mě, že to nevím, ale máte děti?
Ne.
To je jedno.
Míň make-upu, nové brýle.
To půjde.
Modlím se, abys měl pravdu.
VTEŘINOVÉ LEPIDLO
Tenhle je dobrý.
Lepší. Cítí se na to?
- Vypadá tak? - Vypadá zděšeně.
Ještě máme čas to vyzkoušet.
Ne, zděšená vyhovuje. Co Alice?
Taky zděšená.
To pravda s lidmi dělá.
Vážně tohle chceš?
Díky.
Stojím před hotelem Park Madison v srdci Midtownu na Manhattanu,
kde se reportéři chystají vyslechnout prohlášení Katherine Newmanové,
matky Lea Newmana a ředitelky agentury Cooper Newman.
Stále se spekuluje o tom, co přesně toto prohlášení bude obsahovat.
Slečna Newmanová dostala od únosců rozkaz říct pravdu.
Ale ohledně čeho? Možná to dnes zjistíme.
- Hej. - Ano?
- Děje se něco? - Začne.
MLUVČÍ REAGUJE NA POŽADAVEK NEWMANOVÝCH ÚNOSCŮ
Přečtu vám krátké prohlášení jménem Katherine Newmanové
a Cooper Newman PR.
Proč jsme o tomhle nevěděli?
„Jak víte, před pěti dny
byl můj jediný syn, Leo, unesen z tohoto hotelu.
A včera mi jeho únosci vzkázali, ať řeknu pravdu,
pokud ho chci osvobodit.
Už předtím se spekulovalo o tom, proč jsem prezidentova volba
na pozici velvyslankyně USA ve Spojeném království.
Potvrzuji, že moje snaha shánět pro prezidenta finanční podporu
v získání té pozice sehrála velkou roli.
Tím jsem se nikdy netajila.
Ale nyní nadešel čas zveřejnit některé zdroje těch prostředků.
Velká část mých příspěvků pocházela z prodeje nemovitostí v Londýně.
Tehdy jsem nevěděla, že kupující má kontakty
s vládou země, na kterou byly naší vládou uvrženy ekonomické sankce.
Když se ke mně tato informace dostala,
měla jsem hned informovat příslušné úřady.
To jsem neudělala.
Proto jsem dnes panu prezidentovi napsala,
ať mé jméno vyřadí ze seznamu velvyslaneckých kandidátů.
Lákala mě možnost sloužit zemi, kterou miluji.
Ale ztráta Lea bolí mnohem víc,
než by ztráta jakékoli práce kdy mohla.
Posledních pár dní
trpím, jak může jenom matka.
Udělala jsem, co jste žádali. Řekla jsem pravdu.
Teď prosím pošlete Lea zpátky ke mně domů.
Děkuji.“
No, přece jen není tak chytrá, aby si nechala radit.
Proč by to dělala?
To ji jsme dneska zklamali. Ne podělanou Natalie.
Nebudu odpovídat na dotazy ani nic komentovat.
ŘEKNI PRAVDU.
To není ta pravda, Katherine.
Řekni pravdu o tom, co ví Eric Cresswell,
nebo se svět bude dívat, jak tvůj syn zemře.
Řekni pravdu.
Řekni pravdu, Katherine. Už nemáš moc času.
Řekni pravdu.
Smažte to, hned. Kde je Martin?
- Vypnout. - Snažíme se.
Nesnažte se, udělejte to. A klienti musí taky.
Pozdě.
Ví někdo, kdo ten chlap je?
- Kdo to je? Odkud je? - Eric Cresswell?
Před hodinou prohlášení Newmanové přerušili únosci.
Britská ani americká policie zatím neinformovala o žádném dalším kontaktu
s lidmi, kteří stojí za Leovým únosem.
Pokud jde o spojení Newmanové
s mužem označovaným únosci jménem Eric Cresswell…
- Zdravím. - Pardon, že rušíme. Přicházíme v míru.
Tady nesmíte být.
- Jsme Aadesh a Eddie. - Eddie.
Vím, kdo jste, ale tady nesmíte být. Jak jste mě našli?
Tenhle týpek, připojte ho na net a dokáže cokoli.
Teda kromě únosů, samozřejmě.
Někdo nás očerňuje.
Teda pokud… Udělala jste to?
Zmizte, nebo volám policii.
Prosím, minutku.
Jo, nesmíme je nechat udělat z nás podělaný…
- Otloukánky. - Otloukánky.
Zmizte.
Taro!
Díky.
Tvůj byt je tam.
Pochybuju, že mě Joe chce vidět. Co myslíš?
V pohodě, nechám ti postel.
Fakt myslíš, že je všechno při starým?
Víš, Mon, po tom, co mě zatkli na vlastní svatbě,
postřelil mě psychouš
a nakázali mi zítra přijít k soudu, ne.
Nemyslím, že je cokoli při starým.
Fajn, já půjdu do hotelu.
Monique. No tak, Monique.
Monique.
Monique, prosím.
- Mon, necháš už toho? - Čeho?
Vím, že se zlobíš, ale já tě neopustím, jasný?
Klidně se mnou nemluv, ale neodejdu. Ne když je pořád na svobodě.
No tak, pojďme domů.
Jo.
- Máte drobný? Chybí mi pět pencí. - Obešel jste mě.
Ne, šel jsem nad vás. A chtěl jsem to probrat.
A já poslouchala, ale rozhodovat mám já.
Nebo jsem měla, než jste šel za mým šéfem, aby bylo po vašem.
Máte poslat všechny na Tilsona a zabránit mu v útěku?
To už nařídil sám.
A pustil Thompsonovy.
Na tohle jste neměl právo. Tohle je mimo vaši jurisdikci.
Jo, ale mám svůj úkol, jasný?
Nemůžu dál přihlížet té ztrátě času jejich sledováním.
A co přesně byste dělal jinak?
Pro začátek bych je zmáčknul, abychom teď věděli, jak dobří jsou lháři.
Měli jsme začít u Natalie.
Jak jsem říkal. Sebrali ji v práci. Je to online.
Proč nesebrali i nás?
Zkusím to znovu. Počkej tady.
A sakra…
Panebože, promiň.
- Řekla jsem, ať vypadnete! - Jo, pardon.
Lezete mi do auta?
- Počkat, co je? - To ne! Ne!
Panebože! Ne!
Pusť mě! Ne!
Dobře, jo.
- Ne! - Hej!
Tak jo, klídek.
To ne!
Ježíši.
Ne.
Proč nás sakra unášejí?
- Kdo? - Nevím.
Jestli někdo něco víte, řekněte jim to.
- Mám dceru. - Všichni máme rodinu.
Asi jsme na dálnici.
Proč nás vezou ven z města?
Ven!
Vstávat!
Tak polezte. Pohyb!
- Dobře. - Kleknout!
Nesahej na ni.
Do prdele.
Kdo jste?
Kde je Leo Newman?
Buď promluvíte a vlezete do letadla, nebo tady umřete.
Co si vyberete? Kde je?
Koukej před sebe. Kde je Leo?
Já nevím. Nevím to!
Vyberte si! Kde je Leo? Mluvte!
Kde je Leo Newman?
Nikdo to nevíme.
Ne.
Kde je?
Ty. Kde je Leo Newman?
Buď vlezete do letadla, nebo tady umřete.
Máte ty nesprávný.
K zemi!
Ne!
Hej! Nastupte si!
Rychle!
Mon?
Dělejte!
Mon.
Prosím, prober se. Vstávej.
Prosím, vstávej.
V letadle jsou další! Nastupte si sakra!
No tak, vstávej.
- Jsou tam další. - Vstávej.
Panebože. Je jich víc.
Prober se!
- Musíme jít. - Prosím!
- Pojď. - Jdou sem další.
Ne, nemůžu ji tu nechat! Ne!
Natalie!
Jsme tu. Jeď! Dělej!
Překlad titulků: Růžena Svobodová