（國家打擊犯罪調查局）
（攝影機CR05即時影像）
（為尋找李奧下落，又有新嫌犯落網）
（大鈕扣牛奶巧克力）
嘿，我們要一起偵訊嗎？
如果需要你的話我會叫你，你享用早餐吧
我跟妳說，這無疑是這國家最好吃的東西
發明鈕扣巧克力的人應該被封爵才對
很高興你找到了能認同的東西
妳可以至少跟我說 妳打算怎麼開始面談嗎？
我想我也許會請他說出真相
真沉重
顯然對凱瑟琳紐曼來說很沉重 “說出真相”已經無處不在了
大家都開始好奇她為何還不回應
會這麼想的人肯定不明白我們的標準程序
就是建議人質的家人什麼都不要說
我想她應該不會聽取任何人的建議
其實根據我的經驗看來 最聰明的人通常都會聽從建議
你還認為此事關於大使職位嗎？
很合理啊
聽著，美國人認為這是理所當然
有力人士去收買總統的青睞
進而獲得頂尖的職位
我想很多其他人都認為這叫做腐敗
但你不覺得
妳不覺得這裡也有一樣的事嗎？
你們只是有更多時間練習隱瞞罷了
- 我會盯著看 - 是的，我可沒懷疑
《誰是綁架犯》
（改編自《假旗行動》影集）
（艾密特柯恩、瑪莉亞費爾德曼之作品）
尼爾森特別探員還沒打給妳嗎？
沒有，是關於他們剛捉到的傢伙嗎？
一個牛津的學生，好像叫做艾迪沃克
我只有去牛津找過李奧一次 他們是朋友嗎？
我本來希望你們能跟我說的
說真的，李奧從來沒怎麼提過牛津的事
不，我不認得他
- 麥特呢？ - 抱歉
李奧被帶走的當晚，他在這附近的酒吧
你們覺得他跟你們分頭後 有沒有可能去見他？
我們分開的時候，李奧已經…
他挺茫的，我要他叫計程車，但…
如果他計畫要去見別人
我很確定他會跟我們其中一個人說
如果這些人中的任何一個看起來有點眼熟
那麼一定在某方面與李奧有某種關聯
妳今天有上線嗎？
沒有，誰知道有誰在監控 我的網路搜尋紀錄，怎麼了？
又逮捕一個人了
他們宣布了嗎？
沒有，但大家都在說他是牛津的學生
- 我們這裡的？ - 好像叫艾迪沃克
妳知道有誰認識他嗎？
- 沒有 - 妳可以去問問看嗎？
到了
到底要去哪？
怎麼了？
你們要搞什麼鬼？
- 準備好了沒？ - 好了
- 拿著這些，給妳 - 謝了
（說出真相）
- 行嗎？ - 能做些事情的感覺真好
這些東西在網路上隨處可見
我們對凱瑟琳紐曼施加的壓力越大
她就得越快說出真相
然後李奧被釋放，妳就能證明清白
（真相）
（監視器即時影像，雷德克里夫廣場）
當我們在酒吧找到你時，你問了…
我不會說我被找到，我會說我被你們突襲
你問了是否與李奧紐曼有關
- 你為何這麼說？ - 因為我在那裡
同一個地方，同一個晚上
而且的確與他有關 所以我沒什麼好隱瞞的
你也跟李奧上同一所大學
這還挺巧的
對啊，真詭異
你為何去紐約？
因為我喜歡那裡，只要能去我就會去
你住在哪裡？
沒有住
我是說我沒有訂房，我有認識的人
- 比方說李奧紐曼 - 不是
艾迪，你怎麼都不怕？
你因與重大犯罪有關而被逮捕
還在牢房裡被關了一晚
卻看來一點都不慌
我跟妳說過了，我沒什麼好隱瞞的 我為何要慌？不過…
特此強調
我確實汗流浹背
你在牛津認識李奧嗎？
不認識，我從沒見過李奧
你在紐約都會租車嗎？
沒有，其實這是第一次
我想要去旅行，想去海岸
你怎麼沒去？
- 說真的？ - 請說，是的
我痛恨那裡的交通，每個人都好沒禮貌
都開在路的另一邊
我能到中城區就已經是奇蹟了
我很快就把車給還了
為何租休旅車？你打算載人嗎？
沒有，只是看起來很酷而已
你有去麥迪遜公園酒店附近的酒吧嗎？
可能吧
你的簽帳金融卡在那裡刷過卡
所以你在那之後做了什麼？
- 酒吧之後？ - 對
我跟人打砲
跟人打砲？
在哪裡？
靠著牆，然後上了床
然後在浴室做了一下，但到了那個時候…
好，我不知道
我們在街上認識 在50街和百老匯交叉口附近
一起哈了一根草
可以跟我說她的姓名嗎？
沒辦法
因為不是女生，也從沒提起過名字
真方便
其實不方便
因為這樣無法證明我說的是實話
我也不記得那間公寓在哪裡，抱歉
你什麼時間離開那裡的？
清晨
然後你把休旅車還回機場租車店的時間
是週二上午的9點半
我很累，在約翰甘迺迪機場過夜
搭一早的飛機回來，快閃之旅
妳不會真的認為我跟這件事有關吧？
我其實很想做妳這種工作，等我長大以後
艾迪，現在你父母在哪裡？
媽在法國，爸跟他老婆 一起在洛杉磯，怎麼了嗎？
只是需要弄清楚幾件事
我滿18歲了 要跟誰說得由我決定，對吧？
妳要跟他們說什麼？
會發生什麼事？
我們要放他走，跟其他人一樣
妳不是認真的吧
我來這裡三天了，只看到妳一直把人放走
拘留他們沒有意義
那小子就要動搖了耶
有時候就是得施加些壓力 你們這些人到底有什麼毛病？
拘留嫌疑人超過五分鐘 是不禮貌的行為嗎？
他將受到監視
是啊，監視到現在讓我們有何進展？
今天讓我們有機會逮捕尚恩提爾森
假設他沒有跟湯普森合作 而我們也沒有被騙
如果是提爾森，他不知道她在這裡 而他想要那筆錢
我們今天過完以前就能掌握事件的關鍵了
專心處理這個吧
小莫
嘿
小莫，我知道妳聽得到
拜託，莫妮克，請看看我
莫妮克，拜託 小莫，我知道妳在生我的氣
多少錢？
我再拿一盆，好
（為尋找李奧下落，又有新嫌犯落網）
（負擔得起的地毯）
（倫敦西區，松利路）
是亞戴許查普拉嗎？
不是
沒錯，你就是
你怎麼找到我的？
社群媒體上都傳遍了 有人拍下警察搜索你的…
你一直睡在車上嗎？
沒有
你不怎麼會說謊吧？
你是記者嗎？
不是啦，兄弟，瞧瞧我的樣子 怎麼了？你被趕出家門嗎？
別煩我
不，等等，兄弟，我是你這邊的 我也發生了一樣的事
我叫做艾迪沃克，你看
這個人就是我
誰都有可能，像素那麼少
沒人那樣說的啦
這就是我，你看，一樣的衣服 昨天被逮捕，今天被偵訊
等等，誰逮捕你？那個美國人嗎？
他一直發出這種聲音…
不是，是個女的，但一點也不合理
上一分鐘才在拷問我 下一分鐘就放我走了
- 但她拿走了我的護照跟手機 - 沒錯…
沃克跟查普拉在一起
又是巧合，對嗎？
監視沒有任何幫助，對嗎？
我已經被發最後通牒，沒有零用錢了
我爸會逼我去
他的其中一間休閒服飾店上班 在討厭的加州
我的情況很不妙
所以不是你幹的嗎？
不是，是你嗎？
老兄，不是
好，聽我說
亞戴許，好，是這樣的
我不知道原因，但有人想要陷害我
- 你也是，也許吧 - 不是也許
好，不管怎樣，警察是不會放過我們的
那我們能怎麼辦？
好，要這麼做
如果不算那個長相傳遍各處的瘋子
不過話說回來，或許也得算上他
其他就是我們四個人，對吧？
我建議你跟我去找到另外兩個人 然後公開發言
我們讓自己的說法登上所有媒體的頭版
好，但如果是另外兩個人幹的呢？
我不知道，但我知道我很確定的是
我父母不會相信我的說法
讓你回去那裡唯一的方法
若想回到那間房子裡，就得證明你的清白
外加可以洗澡
聽我說，這是玩笑，開玩笑的
（今天見面交錢）
妳引他到那裡，其他的交給我們
他會知道是我設計他的
他知道我住在哪裡，知道我媽住哪裡
但他會被拘留
永遠嗎？
不好意思，看來我們都忘了一件事
我們握有足夠證據
可以起訴妳的罪名 包括侵佔財物、欺詐、洗錢…
我沒忘，但感謝你提醒我
這表示妳可能會去坐牢
付出大筆罰款，所有資產被扣押
對，很諷刺，我明白
娜塔莉，除非妳放聰明一點
幫幫我們，其中一些罪名就能一筆勾消
所以問題是
妳有多想保護妳的家人？
（好）
（面對面，妹妹別來 不當誘餌，只有我們）
問他地點
（哪裡？）
（分享位置，全球定位系統）
我得去跟紐約報告
（麥迪遜公園酒店）
他們也放走沃克了嗎？
我們確定英國人知道自己在做什麼嗎？
他也說他們今天會逮到提爾森
- 他們確定是他嗎？ - 不確定
他們現在正在安排行動
好，很好，法務那邊怎麼說？
跟聯邦調查局一樣，什麼都沒說 全世界都在談這件事
帶走李奧的人決定劇情發展
我們只能眼睜睜地看著它發生
如果我們是客戶，就會給這種建議
放長線釣大魚 保持靜默直到沒有其他選擇
這是教戰手冊的第1頁
對，但我可不記得有個章節 教人如何處理自己獨子的綁架案
你今天該回家去
去看看安吉和孩子們
妳不離開這裡，我也不要
希望他們能逮到提爾森，對吧？
尚恩提爾森受過軍事訓練
瞭解槍枝和炸藥，殺人不眨眼
對於陷阱也相當敏感
我們的進階監視小組 正在前往該地區的路上
我們在周邊地區部署了人員 這裡有狙擊手
（戰略瞄準地點）
這裡也有
到目前為止，有人有任何問題嗎？好的
妳確定要派湯普森一個人去嗎？
監視小組後面會有一支機動武裝支援小組
只要確認了提爾森的身分 他們就出動逮人
- 如果有突發事件呢？ - 長官，得活捉他
但顯然我們的首要任務 是確保娜塔莉的安全
如果臨時需要採取什麼行動，我們就會做
- 很好 - 好的
長官，謝謝
我們會替妳安裝耳機和隱藏式麥克風
這樣妳全程都能與我們通話
我要跟他說什麼？
什麼都不用說，妳下車，交錢 接下來就交給我們
如果出了什麼錯呢？
照我們說的做，妳就會沒事
兄弟，跟你說，他們逮捕我們時
連問題都不會問，他們會把我們送上飛機
你想太多了吧
兄弟，那是綁架，我們是英國公民耶
你知道李奧紐曼的媽媽是誰嗎？
那種人能為所欲為
如果是你那種膚色，我可不想去美國
像我這樣俊美，在牢裡也很不利 我可不要被當成玩物
- 什麼？ - 玩…不重要啦
我們為何不開車？
因為那樣他們會更容易跟蹤我們 我在電視上看過
不知道我是比較怕警察還是你
我？
我們後面20公尺處有個穿白T恤的傢伙
別看
- 他怎麼了？ - 打從我們離開，他就跟著我們
對
蹲低
他走了嗎？
- 對 - 好，但他們可不笨
他們現在會換人
快，走吧
妳還好嗎？
妳認真的嗎？
這樣值得嗎？
- 什麼？ - 侵佔那些錢
我跟妳說過了，不是為了我自己
幹嘛？
莫妮克的學費遠遠不及妳偷竊的金額
我是為了在我媽需要的時候幫上忙
並且計畫我夢想中的婚禮
我做的事情根本不算什麼
相較之下 那些真正的有錢人每天都能逍遙法外
是，我明白
我明白看到更有特權的人成功 是多麼令人沮喪
即使他們的能力不如莫妮克或妳這樣的人
或是妳
我想妳的所作所為 有一部分也許只是要發洩不爽
也許吧
也許綁架李奧紐曼也是
謝謝
好，沿著這條路朝那個方向開3.2公里
我會一直跟妳說話，紅色那台是妳的
我可以開這種的嗎？
我們會跟在妳後面
提爾森傳訊來了
他改地點了
改到哪裡？
東邊4.8公里處
我現在就傳過去
（調整衛星訊號）
要延期嗎？
不行，他會發現的
沒時間移動一整組的人了
聽好，只要派幾個狙擊手到場就行，你看
這裡全部都是水域，他會被困住
她也會是甕中之鱉
他們怎麼說？
（五分鐘，最後機會）
- 我跟她一起去 - 什麼？
長官，你可以接手指揮嗎？
好，但只要妳有危險
我就取消行動
怎麼了？
走吧
- 我需要武器 - 好的，長官
妳還好嗎？
好得不得了，妳呢？
我也是
指揮官命令，所有刺客小組重新部署
到新的圖二外圍座標
很好
妳準備好了嗎？
我只想要事情快點結束
妳會沒事的
我覺得我們應該到了
這是B1，各小組都就位了嗎？
待命中，正在移動至定位
影像傳輸已啟動
畫面進來了
- 我要怎樣？下車嗎？ - 等我的指示
別說話了
- 他不會來，對吧？ - 我叫妳別說話了
摩托車騎士正在接近C1
媽的
那混蛋騎重機
- 如果我有什麼萬一… - 我叫妳別說話了
這是OP1，目標騎士停下了 停下…在C1旁邊
沒有變化…
你能否辨識出那是不是T1？
這是OP1，無法…戴著安全帽完全看不到
所有小組就位，行動
好，娜塔莉，去吧
控制中心呼叫所有小組，我們要…
快啊
娜塔莉，妳只需要下車，把信封給他
然後就結束了
沒有變化…
快啊，娜塔莉，快去
我還是看不到
這是OP1，V1出來了…帶著包裹下車了
還是無法確認目標摩托車騎士的身分
重複，無法確認身分，結束
這是OP1，V1正在接近摩托車騎士
倒數五、四、三、二、一
這是OP1，我無法看清楚目標
V1擋住了彈道，重複，V1擋住了彈道
指揮官命令，OP1，非必要不使用武力
重複，非必要不使用武力 不可使用致命武力
- V1倒下了 - 指揮官命令，進攻…
可使用致命武力
娜塔莉…
我們看不見提爾森了
所有小組，自由出動
（追蹤器）
媽的，追蹤器沒用了
快…
跟丟了…
幹
妳很好，妳沒事
妳沒事，妳呼吸困難，但妳沒事
好…妳沒事，好
你們有捉到他嗎？
- 小姐，來吧 - 扶好了嗎？
娜塔莉，放輕鬆 妳沒有受傷跡象，請放鬆
放鬆，放輕鬆
我…
我不知道該說什麼
對不起
你沒捉到他，該說的只有這個
我們會找到他的
你之前就說過這句話了
艾莉絲，嗨，我們有安排會面嗎？
董事會要我過來的
有些人挺擔心的
是關於李奧還是股價？
凱瑟琳，妳要我加入董事會提供策略建議
我是這麼說的嗎？我原本的想法是
身為前中情局探員和國安顧問
妳的人脈在危機中也許會派得上用場
而且妳來得正是時候
英國警方跟丟了尚恩提爾森
我還在詢問中
這些傢伙的行為不像典型的恐怖組織
是嗎？妳看起來很害怕
自從他們發布了那個標誌後 妳有沒有上網查看過？
恐怖組織正在使用比頂尖通訊機構
更複雜的方式傳遞訊息
我就是在說這個
我們需要考慮這只是開始的可能性
不，今天就要結束 聯邦調查局努力過了，現在換我們上場
妳想怎麼做？
我們發表聲明，從這裡直播
要說什麼？
我們得談談
娜塔莉會沒事的，她受到驚嚇但沒受傷
這件事從一開始就沒做好計畫
- 我也沒事，感謝你的關心 - 我到現在一直什麼都沒說
是嗎？
但提爾森現在會試圖離境
如果他成功，我們就再也捉不到他了
可能也找不到李奧了
聽我說，妳得解除其他人的監視行動
讓所有人力去追提爾森
不行
他現在知道湯普森跟我們在一起 他沒有理由留下來
那查普拉和沃克呢？他們在一起
所以妳覺得有必要的時候 不能立刻把他們捉進來？
娜塔莉怎麼辦？
妳才剛說她沒事，以詐欺罪起訴她
把她保釋出來，我不在乎
提爾森剛剛想要殺死她 如果他再來一次呢？
他那麼做沒好處
我們今天辜負了她 我不會再那樣做了，答案是不要
抬頭看，就是那裡
- 抱歉 - 因為你要我爬上來嗎？
因為我做的決定，我別無選擇
並非如此
你被告知離開，不是追著錢跑
- 你知道我們不喜歡意外 - 我自己也不太喜歡
但正如你所知，在我這行 長相曝光在電視上就表示該退休了
對
建立新身分得花很多錢 但我從沒讓你失望過
那裡頭是什麼？
讓你永遠消失的所有必需品
（資產要求見面 資產沒用了，了結他）
（工作完成）
（很好，其他正在準備 晚上10點，地點，在地圖中開啟）
妳知道這會代表什麼嗎？
我希望是把李奧找回來
妳想要自己發表聲明嗎？
不，但稿子我寫
等等，如果妳認真想博得公眾同情
身為李奧的母親，就得要由妳來…
艾莉絲，沒人相信我這個母親
沒人相信我辦了22場生日派對
每一場都擔心沒有人會來參加
我瞭解我自己的形象
當執行長是我的優先要務 然後才是母親，如果有人相信的話
好，所以我們需要一個發言人
有母親形象的人
嗯，好的…那叫做…
芭芭拉，資深通訊員
是啊，如果你能幫我看看這兩個帳戶…
我得掛了，好，再打給你，謝了，再見
早安
芭芭拉
抱歉，我不知道這件事 但是我想問妳有孩子嗎？
沒有
沒關係
妝淡一點，換新的眼鏡
可以的
我希望你說得對
（強力膠）
這件可以
好多了，她還好嗎？
- 她看起來好嗎？ - 她看起來嚇壞了
我們還有一點時間和她一起排練
不，嚇壞很好，艾莉絲呢？
也嚇壞了
真相對人有這種影響
妳確定要這麼做嗎？
謝謝
我在曼哈頓中城區中央的 麥迪遜公園酒店外面
各路媒體都開始聚集 以聽取凱瑟琳紐曼的聲明
她是綁架案受害者李奧紐曼的母親 也是公關巨頭庫柏紐曼公司的執行長
人們一直在猜測
該聲明將會揭露什麼內容
我再說一次，綁架紐曼女士之子的人 指示她要說出真相
但究竟是什麼真相呢？我們可能即將得知
- 嘿 - 長官
- 發生什麼事了嗎？ - 快了
（發言人回應紐曼綁架案條件）
我要代表凱瑟琳紐曼 以及庫柏紐曼公關公司
發表一份簡短的聲明
我們怎麼不知道這件事？
“如大家所知，五天前
我的獨子李奧被強行從這家酒店帶走
而昨天，綁架犯要求我說出真相
才能讓他獲釋
人們一直在猜測總統為何選擇我
擔任美國的正式駐英大使
我可以肯定，我為總統募得的資金
是我取得此職位的一大關鍵
我對此一直抱持公開透明的態度
然而，現在是揭露 其中一些資金來源的時候了
我捐款的很大一部分 來自出售一處倫敦的房產
在當時，我並不知道那位買家
與某國政府有關連，該國正受到
美國財政部的經濟制裁
當這些資訊終於引起我的注意時
我應該立即通知有關當局
但我沒有
因此，我向各位報告 我今天已寫信給總統
要求撤回我的大使職位提名
我希望能有機會為我所愛的國家服務
不過，失去李奧的痛
遠遠超過失去任何工作
在過去的幾天中
我承受了身為母親才懂的痛苦
我完成了歹徒要求的事，我說出了真相
現在，拜託把李奧送回來給我
謝謝”
看來她畢竟不夠聰明，沒能聽從建議
她何必聽我們的？
我們今天辜負了她 不是那個可惡的娜塔莉湯普森
不開放提問，也沒有進一步發言
（說出真相）
凱瑟琳，這還不是真相
說出艾瑞克克雷斯威爾所知道的真相
不然妳的兒子就會在全世界的眼前死去
說出真相
凱瑟琳，說出真相，時間不多了
說出真相
快把那東西弄掉，馬丁呢？
- 全部關掉 - 在努力中
別努力，直接做好，提醒客戶也這樣做
太遲了
誰知道這個人是誰？
- 他是誰？打哪來的？ - 找艾瑞克克雷斯威爾
在一小時之前
凱瑟琳紐曼的聲明被該團體攔截
到目前為止
英國或美國警方都尚未宣布 是否與李奧紐曼綁架案之歹徒
有進一步聯絡
至於凱瑟琳紐曼
與綁架犯所指出的艾瑞克克雷斯威爾 是否有任何關連…
- 嗨 - 嗨，抱歉打擾了
我們沒有惡意
你們不能來這裡
- 我是亞戴許，他是艾迪 - 艾迪
我知道你們是誰，你們不能來這裡 你們是怎麼找到我的？
只要讓這傢伙上網，他就無所不能
當然是除了綁架人以外
我們覺得我們被設計了
我是說，除非…是妳做的？
現在就離開，不然我叫警察了
拜託，塔拉，一下下就好
對，我們不能讓他們 把我們變成他媽的掌中…
- 玩物 - 玩物
滾啦
塔拉
謝謝
妳家在那邊
我覺得喬不會想見我，妳覺得會嗎？
沒關係，床給妳睡
妳真的認為一切都能恢復正常嗎？
小莫，其實在大喜之日被逮捕
瘋子對我開槍
因明天要出庭而獲准保釋之後 我不覺得能恢復
我覺得現在什麼事都不正常
好，那我去住酒店
莫妮克…拜託
莫妮克
莫妮克，拜託
小莫，妳可以停下來嗎？
幹嘛啦？
我知道妳很生氣 但我不會離開妳，好嗎？
不管妳跟不跟我說話，我都不會走 只要他還逍遙法外就不會
拜託，回家吧
好
嘿，妳有零錢嗎？我缺5便士
你在我背後偷偷來
其實是越過妳頭上，我有試過找妳談
而我也聽了，但做決定是我的工作
或者曾經是 但你跑去找我的上司，而且計謀得逞了
他要妳把所有人力都派去找提爾森 不要讓他離境嗎？
他已經做了
也放了湯普森姊妹
你沒權那麼做，你在這裡沒有管轄權
對，但我有責任，好嗎？
我不能繼續站在一旁 看妳浪費時間去監視那些傢伙
史考特，那你會有什麼不同做法？
一開始我就會對他們施以高壓
這樣我們現在就知道 他們說謊的功力有多高明
我們應該從娜塔莉湯普森開始
我跟你說過了
警察去她上班的地方逮她，網路都在傳
那他們為何不來捉我們？
我要再試一次，你待在這裡
媽的…
天啊，老兄，我很抱歉
- 我叫你們滾 - 對，我知道，我很抱歉
你們要撬開我的車嗎？
- 等等，這是怎麼回事？ - 不…
我的天啊，不要…
放開我，不要
好…
- 不要 - 嘿
好，放輕鬆
不要
老天啊
不要…
他們竟然綁架我們
- 是誰？ - 我不知道
如果你們有誰知道些什麼 拜託告訴他們吧
- 我有女兒 - 我們都有家人
我想我們在高速公路上
為什麼要帶我們離開市區？
出來
起來
快點，動作快
- 好 - 跪下
別碰她
幹
你是誰？
李奧紐曼在哪裡？
你們最好說出來，然後上飛機 不然就死在這裡
是怎樣？他在哪裡？
眼睛看前面，李奧在哪？
我不知道，兄弟，我不知道
做選擇，李奧在哪？開始說
李奧紐曼在哪裡？
我們都不知道
別出頭
他在哪裡？
妳說，李奧紐曼在哪裡？
你們不是上那架飛機，就是死在這裡
你們找錯人了
趴下
不
嘿，快上車
快點
小莫
快點
小莫
拜託起來，快起來
拜託起來
飛機上還有更多人，他媽的快給我上車
拜託，起來啊
- 飛機上還有更多人 - 起來
我的天啊，他們還有更多人
起來
- 我們得走了 - 起來，拜託
- 快點 - 還有更多人會來
不，我不能丟下她，不可以
娜塔莉…
上車了，開車，快
字幕翻譯：徐懿芬