（国家打击犯罪署）
（实况摄像头CR05）
（寻找里奥过程中又有人被捕）
（牛奶大纽扣）
嘿…我们一起审吗？
如果需要你 我会叫你的 现在享受你的早餐就好
我告诉你英国毫无疑问最棒的一点
发明了巧克力纽扣的人应当获得骑士爵位
很高兴你找到了让你满意的东西
你能不能至少告诉我 你打算怎么开始讯问他？
我也许会让他说出真相
好大的词
显然对凯瑟琳纽曼来说太大了 到处都是“说出真相”
人们开始好奇她为什么还没有回应
只有那些不知道我们的 标准程序是什么的人
我们建议人质的家属什么都别说
我不相信她会听取任何人的建议
其实根据我的经验 最聪明的人通常会听取
你仍然觉得这跟大使职位有关？
这样才说得通嘛
听着 在美国 人们想当然地认为
有权力的人用金钱换取总统的优待
得到高层职位作为回报
我想有很多其他人认为这是腐败
但是你不这么认为
你不觉得这里也有这种事吗？
你们只是有更多时间练习如何掩盖
- 我会看着 - 好 我毫不怀疑
（根据电视剧集《假旗行动》改编）
（主创：阿米特科恩、玛丽亚费尔德曼）
尼尔森特工还没打电话给你？
没有 是关于他们刚逮捕的人吗？
牛津的学生 艾迪沃克？
我只去牛津看过里奥一次 他们是朋友吗？
我本来希望你能告诉我
说实话 里奥从来没有真正谈过牛津
不 我不认识他
- 马蒂？ - 抱歉
里奥被绑架那晚 他在这附近的一家酒吧
你觉得他告别你之后可能跟他见面了吗？
我们分手的时候 里奥已经…
他已经喝醉了 我让他搭乘德士 可是…
如果他打算与其他人见面
我相当肯定他一定会告诉我们
如果这些人看起来哪怕有一点面熟
一定和里奥有某种联系
你今天上网了吗？
没有 天知道谁在监控我的网上搜索 怎么了？
又逮捕了一个人
他们宣布了？
没有 但这上面大家都说他是大学的学生
- 我们大学？ - 艾迪沃克？
你认识的人当中有认识他的吗？
- 没有 - 你能打听一下吗？
我们到了
到哪了？
这是怎么回事？
你们在干嘛？
- 准备好了吗？ - 好了
- 拿着这些 给你 - 谢谢
（说出真相）
- 怎么样？ - 能做点什么感觉很好
这些网上到处都是
我们给凯瑟琳纽曼施加越多压力
她就得越快说出真相
然后里奥就会被释放 你的名声就清白了
（真相）
（闭路电视监控实况 拉德克里夫广场）
当他们在酒吧找到你的时候 你问到…
我可不会说是找到我 我会说他们攻击了我
你问这是否和里奥纽曼有关
- 你为什么那么说？ - 因为我当时在那里
同一个地方、同一个晚上
而且的确和他有关 我没什么可隐瞒的
你也跟里奥在同一所大学
这也太巧了吧
我知道 难以置信
你为什么去纽约？
因为我喜欢那里 我一有机会就去
你住在哪里？
没住哪里
我是说 我没有预定什么地方 我只是认识人
- 比如里奥纽曼 - 不认识
艾迪 你为什么不害怕？
你因为跟一起重大犯罪有关而被捕
在牢房关了一夜
你好像一点都不惊慌
我告诉你了 我没什么可隐瞒的 为什么要惊慌？可…
为了记录起见
我都出汗了
你在牛津见过里奥吗？
我从来没在任何地方见过里奥
你在纽约总是租车吗？
不 其实这是我第一次租车
我在考虑旅行 本来想去海边
为什么没去？
- 说实话吗？ - 请说
我很讨厌那里 所有人都非常粗鲁
而且他们在道路错误的一边驾驶
我能到达中城简直是个奇迹
对 我一有机会就把车甩开了
为什么租越野车？ 你打算载其他人吗？
没有 只是觉得它看上去很酷
你去过麦迪逊公园酒店 附近的一家酒吧吗？
也许吧
你的借记卡在那里用过
那么 之后你做了什么？
- 酒吧之后？ - 对
我做爱了
做爱了？
在哪里？
靠着墙 然后在床上
然后在浴室做了一会儿 不过到那时…
好吧 我不知道
我们在大街上遇到的 在50街和百老汇路口的附近
分享了一支烟
你能告诉我她的名字吗？
不行
因为不是“她” 而且没提起过名字
真方便
其实不方便
因为这意味着我没法证明我说的是实话
我也不记得那个公寓在哪里 抱歉
你是几点离开的？
一大早
然后你把越野车还回了机场租车车库
星期二早上9点30
我累得要死 白天在肯尼迪机场睡了一觉
赶上了一班更早的飞机回来 旋风式旅行
你不会真的认为我跟这件事有任何关系吧
我其实在考虑长大后做你这种工作呢
艾迪 你的父母现在在哪里？
妈妈在法国 爸爸和他的老婆在洛杉矶 怎么了？
只是需要核实几件事
我已经满18岁了 这件事我告诉谁由我决定 对吗？
你要告诉他们什么？
将会发生什么事？
我们会放了他 和其他人一样
你不会是认真的吧
我来了三天了 只看到你放人
拘留他没有意义
那孩子才刚开始惊慌失措
有时候你必须施加点压力 你们这些人是怎么回事？
是不是拘留嫌疑人 超过五分钟就算没礼貌？
他会在监视之下
对 到目前为止 监视对我们有什么帮助？
今天逮捕肖恩蒂尔森的机会
假定他没在跟汤普森合伙欺骗我们
如果是蒂尔森 他根本不知道她在这里 他想拿到那笔钱
我们有可能在今天之内 就掌握了破这个案子的关键
让我们专注于此吧
莫妮
嘿
莫妮 我知道你能听见我
好了 莫妮克 拜托 看着我
莫妮克 拜托 我知道你在生我的气 莫妮
多少钱？
我买了 对
（寻找里奥过程中又有人被逮捕）
（买得起的地毯）
（西伦敦 索恩利路）
阿德什乔普拉
不是
是的 就是你
你是怎么找到我的？
社交媒体上到处都是 有人拍摄了警察搜查你的…
你在车里睡觉吗？
没有
你不善于撒谎 对吗？
你是记者吗？
不 伙计 看看我 怎么回事？ 你从家里被赶出来了吗？
别烦我
不 等等 伙计 我和你一样 同样的事也发生在我身上
我叫艾迪沃克 看
我就是这个人 这是我
那可能是任何人 照片像素不清
“像素不清”吗？
那就是我 看 同样的衣服 昨天被逮捕 今天受讯问
等等 是谁讯问的你？美国人？
总是发出这种怪声…
不 是个女的 不过没道理啊
先像西班牙异端审判般审问我 突然就放我出来了
- 但是她拿走了我的护照和手机 - 对
沃克和乔普拉在一起
又是巧合 对吗？
监视没起到任何作用 对吗？
我被最后一次警告了 不给我生活费了
我爸会让我在他的一家
休闲服装店工作 在该死的加州
那不适合我
那么你没做？
没有 你呢？
没有 伙计
好吧 听我说
好 是这样 阿德什
我不知道为什么 可是有人想陷害我
- 也许你也是被陷害的 - 不是也许
好吧 无论如何 警察是不会放过我们的
那么我们能怎么办？
好吧 是这样
如果我们抛开那个照片到处都是的精神病
权衡利弊之后 我们也许应该这样
那么一共是我们四个人 对吗？
要我说 我们俩找到另外两个人 然后我们一起公开声明
我们让我们的故事登在所有报纸头版上
是 可是如果另外两个人做了呢？
我不知道 可是我确切知道的是
我父母不会相信我的话
你回到家里的唯一办法
就是证明你的清白
外加洗个澡
听着 开玩笑的…
（今天带上钱见面）
你把他引到地方 其余的我们负责
他会知道是我陷害了他
他知道我住哪里 他知道我妈妈住哪里
可是他将会被监禁
永远吗？
对不起 我们都好像忘记了什么
我们有足够的证据
指控你贪污、欺诈、洗钱…
我没忘 但谢谢你提醒我
这意味着你将面对坐牢
巨额罚款、所有资产被扣押…
对 我在说讽刺的话 我懂
除非 娜塔莉 你很聪明
如果你现在帮助我们 其中一些指控就会撤销
所以问题是
你究竟有多想保护你的家人？
（好）
（面对面 没有姐妹 没有诱饵 只有我们）
问他在哪里见面
（在哪？）
（分享地点 GPS）
我需要给纽约汇报
（麦迪逊公园酒店）
他们也放了沃克？
英国人知道自己在做什么吗？
他还说他们今天要逮捕蒂尔森
- 他们确定是他？ - 不
他们正在安排一次行动
好吧 很好 法律部怎么说
和联邦调查局的建议一样 什么都别说 全世界都在谈论此事
而绑架了里奥的人在引导叙事
我们只是在坐看一切发生
如果我们是客户 我们也会给出这样的建议
耐心点 保持沉默 直到没有别的选择
战术手册第1页
对 只是我不记得 关于你的独生子被绑架那一章
你今天应该回家
看看安吉和孩子们
你不走 我也不走
让我们希望他们抓住蒂尔森吧 啊？
肖恩蒂尔森受过军事训练
熟悉武器和爆炸物 毫不迟疑地杀人
他还能敏锐地发现陷阱
我们的先遣监视小组正在前往目标地点
我们在周围区域安排了人员 狙击手在这里…
（战术范围）
这里 还有这里
目前为止有问题吗？好吧
让汤普森独自前往 你有把握吗？
监视小组后面会有一个机动武装支援队
一旦我们确认了蒂尔森的身份 他们就会冲上去
- 应急计划呢？ - 我们需要活捉他 先生
但显然我们的首要任务 是确保娜塔莉的安全
如果我们需要采取关键行动 我们会的
- 很好 - 好吧
谢谢你 先生
会给你配备耳机和隐藏式麦克风
这样你就一直能和我们保持通话
我对他说什么？
什么都不说 你下车 把钱递给他 这就是给我们的信号
如果发生意外呢？
严格按照我们说的去做 你会没事的
我告诉你 等他们再逮捕我们
就不会是讯问了 他们会把我们送上飞机
你在胡思乱想
那是绑架 朋友 我们是英国公民
你知道里奥纽曼的妈妈是谁吗？
那些人为所欲为
在美国 我可不想做你这种肤色的白人
我这么漂亮的人也不想在他们的监狱里 我不想当替罪羊
- 当什么？ - 没什么
我们为什么不开车？
因为那样他们就更容易跟踪我们 我在电视上看过
不知道我该更怕警察还是你
我？
在我们身后20米有一个穿着白T恤的家伙
别看
- 他怎么了？ - 自打我们离开 他一直在跟着我们
是的
蹲下
他走了吗？
- 是 - 是 可是他们不蠢
他们现在会换人
来吧 我们走
你还好吗？
真的要问吗？
这值得吗？
- 什么？ - 偷走那些钱？
我告诉你了 那不是为了我
怎么了？
莫妮克上大学的费用比你偷的少得多
这样如果妈妈需要钱 我可以帮她
还有计划我一直梦想的婚礼
我所做的不值一提
跟那些真正的有钱人每天偷走的钱相比
是 我理解
我也理解看到更有特权的人成功 是多么令人沮丧
即使他们的能力根本不如 像莫妮克或你这样的人
或者你
我想也许你这样做的 部分动机是表达愤怒
也许吧
也许绑架里奥纽曼也是
谢谢
好吧 沿着这条路往那个方向开3公里
我会一直跟你通话 红色车是你的
我能开这种车吗？
我们紧跟着你
蒂尔森发来短信
他改变了地点
改到哪里？
往东5公里
正在发过去
（调整卫星信号…）
我们反对吗？
不行 他会察觉的
没时间转移全体人员
听着 只要我们能有几个狙击手到位…看
这边全都是水 他会被困住
她也会是脆弱的目标
他们在说什么？
（五分钟 最后的机会）
- 我跟她去 - 什么？
先生 你愿意接过指挥的任务吗？
好的 但是如果有任何你被发现的迹象
我会取消这次行动
发生了什么事？
我们出发
- 我需要武器 - 是 女士
你还好吗？
从来没这么好过 你呢？
一样
黄金的命令 所有缉捕行动小组重新部署
到新的二号地图外围坐标
好
你准备好行动了吗？
我只想这件事快点结束
你不会有事的
我想我们应该到了
这是B1 各小组就位了吗？
待命 正在到达位置
启动视频传输
我们有画面了
- 我该做什么？下车吗？ - 等我的命令
现在别说话了
- 他不来了 对吗？ - 我说了别说话
摩托车在驾向C1
该死
混蛋骑着摩托车
- 如果我出了什么事… - 我说了别说话
OP1 目标车手停下了 停在C1附近
没有变化…
你能确定是一号目标吗？
OP1 不能…因为头盔而看不到面部
各小组就位 开始
好 娜塔莉 下车
指挥员呼叫各小组 我们开始行动…
快点
娜塔莉 你只需要下车 把信封给他
然后就结束了
没有变化…
快点 娜塔莉 立即下车
我还是看不到面部
OP1 V1下了车 带着信封
还是没有确认目标摩托车手的身份
我再说一遍 没有确认身份 结束
OP1 V1正在接近摩托车手
五秒、四、三、二、一
OP1 我无法清楚地看到目标面部
V1挡住了我的射击角度 我再说一遍 V1挡住了我的射击角度
来自指挥 OP1 你是黄色
我再说一遍 黄色 不授权使用致命武器
- V1受伤了 - 来自黄金 攻击…
授权使用致命武器
娜塔莉…
我们看不到蒂尔森了
各小组 你们可以交火
（跟踪器）
该死 跟踪器被扔掉了
快抓住他…
丢了…
该死
你没事 你不要紧
不要紧 你喘不上气 不过你没事
好了…你没事 没事
你…抓住他了吗？
- 来吧 女士 - 扶住她了？
娜塔莉 别紧张 你没事 放松点
别紧张…
我…
我不知道该说什么
我很抱歉
你没抓住他 只能这么说
我们会找到他
我们都知道你以前说过这话
爱丽丝 嗨 我们今天安排会议了吗？
是董事会让我来的
大家似乎有一些担心
关于里奥还是股价？
凯瑟琳 你请我加入董事会 是为了提供战略建议
我是那么说的吗？我原来想的是
作为前中情局特工和国家安全顾问
你的人脉在危机时会很有用
你来得正是时候
英国警方刚刚把肖恩蒂尔森弄丢了
我还在调查
这些人的行为不像典型的恐怖主义组织
不像吗？你看起来很害怕
自从他们推出了那个符号 你在网上看过吗？
恐怖主义组织正在使用的宣传方式
比最好的公关公司还要高明
这正是我想说的
我们需要考虑这可能才是刚刚开始
不 今天就得结束 联邦调查局已经尝试过了 现在该我们了
你有何打算？
我们发布声明 从这里现场发布
具体说些什么呢？
我们得谈谈
娜塔莉会没事的 她受了惊吓 但并没有受伤
这次调查从一开始就没有方向
- 我也很好 谢谢你的关心 - 我到目前为止一直没说什么
没有吗？
但蒂尔森将会试图离开英国
如果他成功了 我们就再也找不到他了
也许也找不到里奥
听着 你得停止监视其他人
把所有人手集中在抓捕蒂尔森上
不
他知道汤普森在跟我们合作 他没有理由再留在这里
乔普拉和沃克呢？他们俩在一起
你认为如果需要 我们不能迅速地拘留他们吗？
娜塔莉呢？
你刚刚说她没事 以欺诈罪指控她
让她取保释放 我都没意见
蒂尔森刚试图杀死她 如果他再次动手怎么办？
这对他没有任何好处
今天我们辜负了她 我不会再这么做了 我的回答是不
往上看 那里
- 抱歉 - 因为让我爬上来？
因为电话 我别无选择
并不是这样
你被告知离开 而不是到处去追逐钱
- 你知道我们不喜欢意外 - 我自己也不太喜欢
可是你知道 在我这一行 面孔出现在电视上就意味着退休
是啊
新的生活成本昂贵 可我从来没让你失望过
那么这里面是什么？
让你永远消失所需要的一切
（杀手要求见面 杀手已暴露 消灭）
（完成）
（好 其他进行中 晚10点 地点 在地图中打开）
你知道这意味着什么吗？
我希望是里奥能回来
你想自己发表这个声明吗？
不 但我会写好
等等 如果你真的想赢得公众的同情
作为里奥的母亲 你应该去…
爱丽丝 没人会相信我是母亲
没人会相信我举办过22次生日派对
每一次都担心没有人来参加
我知道我的公众形象是什么样的
我永远首先是一名首席执行官 然后才是母亲 如果算是的话
好吧 那我们需要一名发言人
有母性的那种
是的…叫做…
芭芭拉 高级公关
对 如果你能够帮我看看这两个帐户…
我得挂了 好的 回头打给你 谢谢 再见
早安
芭芭拉…
我真惭愧我还不知道 不过 呃 你有孩子吗？
没有
没关系
妆淡一点 换副眼镜
没问题的
我真希望你说得对
（强力胶）
这件不错
好些了 她还好吗？
- 她看上去好吗？ - 她看上去吓呆了
我们还有一点时间和她演练
不 吓呆了很好 爱丽丝怎么样？
也吓呆了
真相是会让人那样
你对这有把握吗？
谢谢
我现在在麦迪逊公园酒店外面 这里是曼哈顿中城的中心
各家媒体开始聚集 来听凯瑟琳纽曼将做出的声明
她是绑架案受害者里奥纽曼的母亲 也是公关巨头库珀纽曼的首席执行官
人们继续猜测
声明将会透露具体什么信息
纽曼女士的儿子的绑架者要求她说出真相
但是什么真相呢？我们也许就快知道了
- 嘿 - 先生
- 出事了吗？ - 就要出了
（发言人回应纽曼绑架者的要求）
我将代表凯瑟琳纽曼和库珀纽曼公关公司
朗读一个简短声明
我们为什么没有提前知道？
“如各位所知 五天前
我的独生子里奥被从这家酒店强行劫持
昨天 他的绑架者要求我说出真相
以便换来他的释放
有些人猜测 为什么总统选择了我
作为大使在英国代表美国
我可以确认我为总统所做的筹款工作
是我获得这一职位的重要因素
我一直对此都直言不讳
然而 现在该披露其中一些资金的来源了
我所捐赠的款项中有一大部分 来自出售伦敦一处房产所得
当时我并不知道那位买家
与正受到美国财政部经济制裁的
某国政府有关联
当这个信息最终引起我的注意时
我应该立即通知有关当局
而我没能这么做
因此 我可以确认 我今天已经给总统写了信
退出大使职位人选名单
我非常珍惜能够 为我所爱的国家服务的机会
然而 失去里奥的痛苦要远远大于
失去一份工作的痛苦
在过去几天中
我的痛苦只有母亲才能体会
我已经满足了你们的要求 我已经说出了真相
现在请让我的儿子里奥回家
谢谢”
看来她到底还是不够聪明 不听建议
她为什么要听？
我们今天让她失望了 而不是什么娜塔莉汤普森
将不回答问题或做出进一步评论
（说出真相）
还不是真相 凯瑟琳
说出关于埃里克克雷斯维尔 知道什么的真相
否则你的儿子将在全世界的注视下死去
说出真相
说出真相 凯瑟琳 时间不多了
说出真相
把这关掉 马丁去哪了？
- 全关掉 - 我们在努力
不要努力 做到就是 警告客户也要这样做
太晚了
有人知道这是谁吗？
- 他是谁？他从哪来的？ - 寻找埃里克克雷斯维尔
自从那些人
打断凯瑟琳纽曼的声明已经过了一小时
到目前为止还没有消息称
英国或美国警方与绑架里奥纽曼的人
有进一步接触
至于凯瑟琳纽曼
和绑匪称之为埃里克克雷斯维尔的人 之间的任何联系…
- 嗨 - 嗨 抱歉打扰你了
我们带着善意而来
你们不能来这里
- 我是阿德什 这是艾迪 - 艾迪
我知道你们是谁 你们不能来这里 你们是怎么找到我的？
这个家伙 你给他互联网 他什么都能做到
我是说 当然除了绑架以外
我们觉得我们被陷害了
除非是…你干的吗？
马上离开 不然我就报警了
拜托 塔拉 就一分钟
对 我们不能让他们把我们变成该死的…
- 替罪羊 - 替罪羊
快走开
塔拉
谢谢
你的公寓在那边
我觉得乔不会想见我 你觉得呢？
没关系 你可以睡床
你真的以为一切都可以回归正常？
莫妮 其实 经历了在婚礼上被逮捕
被一个变态枪击
获得保释然后明天出庭这些事之后 不
我现在不认为什么事情是很正常的
那好吧 我去住旅馆
莫妮克…别这样
莫妮克
莫妮克 拜托了
莫妮 你能不能停下？
怎么了？
我知道你生气 可是我不会离开你 好吗？
不管你愿不愿意跟我说话 我都不会 因为他还没有被捕 我不会离开你
来吧 我们回家去
好吧
嘿 你有零钱吗？我少5便士
你在我背后做小动作
其实是越过你的头顶 我试图跟你谈来着
我听了 但做决定是我的职责
或者说以前是 直到你跑到我的上司那里 达到了你的目的
他让你把所有精力都放在蒂尔森身上 阻止他离开英国？
他已经那么做了
而且释放了汤普森姐妹
你没有权力这么做 你在这里没有司法管辖权
是啊 但是我确实有责任 好吗？
我不能站在旁边看着 你把时间浪费在监视那些人上
斯科特 换了你 你会采取什么不同的做法？
首先 我会给他们施加足够的压力
那样我们现在就已经确切地知道 他们有多么擅长说谎
我们本来应该从娜塔莉汤普森开始
我告诉你了
警察把她从工作地点带走的 网上都有
那他们为什么还没把我们带走？
我要再试一次 待在这里
见鬼…
天啊 朋友 我很抱歉
- 我让你们快点走开 - 是 我知道 对不起
你们想撬开我的车吗？
- 等等 这是怎么回事？ - 不…
天啊 不…
放开我 不
好吧…
- 不 - 嘿
好吧 放松点
不
天啊
不…
我不敢相信他们绑架了我们
- 是谁？ - 我不知道
如果你们当中有人知道什么 拜托告诉他们
- 我有女儿 - 我们都有家人
我想我们是在高速路上
为什么把我们带出市区？
下车
站起来
快走 快点
- 好吧 - 跪下
别碰她
该死
你们是谁？
里奥纽曼在哪？
你们要么如实交待 上那架飞机 要么就死在这里
选哪个？他在哪？
眼睛向前看 里奥在哪？
我不知道 伙计 我不知道
选择 里奥在哪？开始交待
里奥纽曼在哪？
我们都不知道
不
他在哪？
你 里奥纽曼在哪？
你们要么上那架飞机 要么死在这里
你们抓错了人
趴下
不
嘿 快上车
快
莫妮？
快点
莫妮
求你站起来 站起来
求你站起来
飞机上还有更多人 马上给我上车
快呀 站起来
- 飞机上还有更多人 - 站起来
天啊 还有更多人
站起来
- 我们得走了 - 站起来 求求你
- 快走 - 更多人来了
不 我不能扔下她 不能
娜塔莉…
我们上来了 开车 快
字幕翻译：陈晓清