НСП
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ В РЕАЛНО ВРЕМЕ
ПОРЕДЕН АРЕСТ ПО СЛУЧАЯ С ЛЕО
Заедно ли ще го разпитаме?
Ще ви викна, ако имам нужда. Приятно похапване.
Това е най-хубавото в тази страна, честно.
Измислилият тези шоколади е за рицарски орден.
Радвам се, че одобрявате нещо.
Как смятате да подходите към него?
Ще го помоля да ми каже истината.
Сериозна работа.
Явно е твърде сериозна за Катрин Нюман. Навсякъде тръбят "кажи истината".
Хората вече се питат защо тя мълчи.
Само онези, които не знаят, че процедурата е близките да не дават изявления.
Тя едва ли слуша когото и да е.
Опитът ми показва, че най-умните хора се вслушват.
Мислите, че е заради поста на посланик. - Логично е.
У нас смятат, че хората на власт си купуват благословията на президента
и получават постове.
Много други наричат това "корупция".
А според вас не е така.
Не смятате ли, че и тук е така?
Но по-дълго сте се учили да го покривате.
Ще наблюдавам. - Не се и съмнявам.
ПО ИДЕЯ НА АМИТ КОЕН, МАРИЯ ФЕЛДМАН
Спецагент Нилсън не се ли обади?
Не. За последния арестуван ли?
Следва в "Оксфорд". Еди Уокър.
Ходих при Лео в "Оксфорд" само веднъж. Приятели ли са?
Надявах се ти да ми кажеш.
Лео не говореше за "Оксфорд".
Не ми е познат.
Мати? - Съжалявам.
Вечерта, когато са отвлекли Лео, е бил в бар наблизо.
Дали са се видели след вашата среща?
Когато се разделихме, Лео...
Беше вече пиян. Казах му да си вземе такси.
Ако е смятал да се вижда с други хора, щеше да спомене.
Ако някой от тях ви е дори смътно познат, има някаква връзка с Лео.
Беше ли онлайн днес?
Не. Един господ знае кой следи активността ми. Защо?
Арестуван е още някой.
Оповестиха ли го?
Не, но всички казват, че е студент.
От нашите ли? - Еди Уокър.
Някой познава ли го?
Май не. - Ще поразпиташ ли?
Пристигнахме.
Къде?
Какво става?
Какво сте намислили?
Готови? - Да.
Вземи. Заповядай. - Благодаря.
КАЖИ ИСТИНАТА
Как е? - Хубаво е, че правим нещо.
В интернет е пълно с такива.
Колкото повече притискаме Катрин Нюман, толкова по-скоро ще каже истината.
Ще пуснат Лео, подозренията към теб ще отпаднат.
ИСТИНАТА
НАБЛЮДЕНИЕ В РЕАЛНО ВРЕМЕ ПЛ. "РАДКЛИФ"
Когато в бара при вас дойдоха...
Не дойдоха, нападнаха ме.
Питали сте дали е заради Лео. Защо? - Защото бях там.
На същото място, същата вечер. За него е. Нямам какво да крия.
И сте следвали в същия университет.
Какво съвпадение! - Да, нали? Страхотия.
Защо сте били в Ню Йорк? - Обожавам го. Ходя, когато мога.
Къде отседнахте?
Никъде.
Не бях резервирал нищо, имам познати.
Като Лео Нюман. - Не.
Защо не си уплашен?
Арестуван си за сериозно престъпление.
Нощува в килия.
Не изглеждаш дори сепнат.
Казах ви, че нямам какво да крия, защо да се стряскам?
Но за протокола...
Много се потя.
От "Оксфорд" ли познаваш Лео? - Не се познаваме.
В Ню Йорк винаги ли наемаш кола?
Не. За пръв път беше.
Възнамерявах да попътувам до крайбрежието.
Какво те спря?
Честно ли? - Ако обичаш.
Беше много гадно, хората бяха грубияни.
И карат в другото платно. Цяло чудо е, че се добрах до Мидтаун.
Разкарах колата при първа възможност.
Защо джип? Компания ли си очаквал?
Не, колата ми хареса.
Бил ли си в бар близо до "Парк Мадисън"?
Възможно е. - Там има плащане с твоята карта.
Какво прави след това?
След бара ли?
Правих секс.
Секс?
Къде?
Прави до стената, после в леглото,
малко в банята, но тогава вече...
Не знам.
Запознахме се на улицата, някъде около "Бродуей".
Изпушихме една трева.
Как се казва тя?
Не.
Не беше "тя", а и не сме си казвали имената.
Колко удобно. - Не бих казал.
Защото сега не мога да докажа думите си.
А и не си спомням къде беше жилището.
А кога си тръгна оттам?
Рано сутринта.
А джипа под наем си върнал в гаража на летището във вторник в 9,30 ч.
Бях като парцал. Цял ден спах на летището.
Хванах ранния полет насам. Кратко посещение.
Нали не мислите сериозно, че имам нещо общо?
Обмислям да се насоча към вашата професия. Като порасна.
Къде са родителите ти?
Мама е във Франция, татко - в Ел Ей с жена си.
Трябва да потвърдим някои факти.
Навършил съм 18. Моя работа е на кого ще кажа.
Какво ще им кажете вие?
Какво ще стане?
Трябва да го освободим. Както направихме и с другите.
Шегувате се. Трети ден съм тук, а вие само освобождавате.
Излишно е да го държим. - Тъкмо се притесни.
Понякога се налага да ги попритиснеш. Какво не ви е ясно?
Да не е невъзпитано да задържате някого повече от пет минути?
Ще го наблюдаваме.
Каква полза от следенето досега? - Възможност да задържим Тилсън.
Ако не работи с Томпсън и не ни извозват.
Тилсън не знае, че тя е тук, а парите му трябват.
Може да направим пробив по случая до края на деня.
Сега това е важното.
Мон!
Знам, че ме чуваш.
Моля те, погледни ме.
Стига де, Моник. Знам, че си ми сърдита.
Колко?
От теб ще взема. От теб.
НОВ АРЕСТ ПО СЛУЧАЯ С ЛЕО
"ТОРНЛИ РОУД", ЗАПАДЕН ЛОНДОН
Адеш Чопра.
Не.
Да, ти си.
Как ме намери?
Обискът на полицията е във всички социални мрежи.
Тук ли спиш?
Не.
Не те бива с лъжите.
Репортер ли си?
Не, нали ме виждаш! Какво, изгониха те от дома ли?
Остави ме на мира. - Съчувствам ти. И с мен се случи същото!
Аз съм Еди Уокър. Виж.
Това съм аз.
Снимката е размазана.
Пикселизирана е, не личи. - Няма дума "пикселизиран".
Аз съм, дрехите са същите. Вчера ме арестуваха, днес - разпит.
Кой те разпитва, американецът ли?
Не спира да издава едни звуци...
Не, една жена. Но беше объркано. Разпит като на инквизиция, а ме пуснаха.
Но ми взеха телефона, паспорта.
Уокър е с Чопра.
Пак съвпадение, а? - Следенето не давало резултати, а?
Ще ми спрат издръжката.
Баща ми ще ме кара да работя в магазините му за спортни дрехи.
А мразя Калифорния.
Не си бил ти, а?
Не! А ти?
Не, не.
Слушай.
Не знам защо, Адеш, но някой се опитва да ме натопи.
Май и теб. - Не "май".
Полицията няма да ни пусне ей така.
Какво можем да направим?
Ето какво.
Ако забравим за онзи тип, чиято муцуна е навсякъде,
а е добре да го забравим, за разнообразие,
оставаме четирима.
Предлагам да намерим другите двама и да направим публично обръщение.
Ще пуснем историята си в пресата.
Ако някой от другите е извършителят?
Не знам, знам само едно.
Нашите няма да ми повярват, ако съм сам.
А единственият начин ти да се върнеш там, е да докажеш, че си невинен.
И да се изкъпеш.
Пошегувах се де!
СРЕЩА ДНЕС. НОСИ ПАРИТЕ.
Примами го там, другото е наша грижа.
Ще разбере, че съм била аз.
Знае къде живея, къде живее мама.
Но ще бъде арестуван.
Завинаги ли?
Извинявам се, явно забравяш нещо.
Имаме доказателства да те обвиним в измама, пране на пари...
Не съм забравила. Благодаря.
Очаква те затвор,
както и огромна глоба, изземане на активи...
Долових сарказма.
Освен ако не проявиш разум.
Помогни ни сега и някои от обвиненията ще отпаднат.
Въпросът е доколко отчаяно искаш да защитиш семейството си.
ДОБРЕ.
ЛИЧНА СРЕЩА. БЕЗ СЕСТРИЧКИ И ИЗМАМИ. САМО ДВАМАТА.
Попитай го къде.
КЪДЕ?
СПОДЕЛЕНО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Трябва да съобщя в Ню Йорк.
И Уокър ли са пуснали?
Тези британци изобщо знаят ли какво правят?
Каза, че днес ще арестуват Тилсън.
Дали е той? - Не е ясно. В момента планират акция.
Какво казват адвокатите?
Каквото и ФБР - да си мълча. А светът говори само за това.
Похитителите диктуват какво да се говори, а ние сме неми свидетели.
Това бихме посъветвали и ние.
Мисли стратегически. Мълчи, докато това стане невъзможно.
Основно правило.
Само дето не помня какво е правилото при отвличане на единственото ти дете.
Добре е да се прибереш днес, да се видиш с Анджи и децата.
Няма да те изоставя тук.
Дано да заловят Тилсън.
Шон Тилсън. Преминал военно обучение.
Наясно е с оръжия и експлозиви. Би убил без колебание.
И надушва капан от километър.
Екипът ни отива на мястото, ще покрие района.
В района сме разположили агенти. Снайперистите са тук...
ТАКТИЧЕСКИ ОБХВАТ
…тук и тук.
Имате ли въпроси? Добре.
Наистина ли ще изпратиш Томпсън сама?
Ще има и мобилна въоръжена част.
Тя ще се намеси, щом идентифицираме Тилсън.
Ако стане нещо? - Трябва ни жив.
Но по-важно е Натали да е в безопасност. Ако се наложи, ще действаме решително.
Чудесно.
Благодаря.
Ще имаш слушалки и скрит микрофон, ще можеш да говориш с нас.
Какво да му кажа?
Нищо. Слизаш от колата, подаваш му парите. Нататък сме ние.
Ако нещо се обърка? - Следвай инструкциите, всичко ще е наред.
Като ни приберат, няма да е за разпит, ще ни качат на самолета.
Гони те параноя.
Това ще е отвличане, а ние сме британци. - Знаеш ли коя е майката на Лео?
Такива като нея правят каквото си искат.
Не бих искал да съм с твоя тен в Америка.
Или хубавец като мен - в затвора им. Няма да ме правят на балама.
На какво? - Няма значение.
Защо не с колата?
С нея ни следят лесно - гледах по телевизията.
Страх ме е и от полицията, и от теб.
От мен ли?
На 20 м зад нас, с бяла тениска.
Не се обръщай!
Какво за него? - Следи ни от самото начало.
Да.
Приклекни.
Махна ли се?
Да. - Но те не са глупави.
Ще се сменят.
Да се махаме.
Как си?
Сериозно?
Струваше ли си?
Кое? - Да вземеш тези пари.
Не го направих за себе си.
Какво?
Откраднатото превишава в пъти таксата за колежа.
Щях да помагам и на мама в нужда.
Планирах сватба, за каквато съм мечтала.
И е нищо, в сравнение с кражбите, които си позволяват всеки ден богатите.
Това го знам.
Знам и колко е дразнещо, че привилегировани успяват,
макар да са по-неспособни от хора като Моник и теб.
Или от вас.
Част от мотивацията ти е да им натриеш носовете.
Вероятно.
И отвличането на Лео може би е същото.
Благодаря.
Следвай пътя 3 км в тази посока.
Ще ти говоря през цялото време. Червената.
Може ли такава?
Ще сме плътно зад теб.
Съобщение от Тилсън.
Сменил е мястото.
Къде е новото?
На 5 км на изток.
Пращам.
ПРЕНАСТРОЙВАНЕ НА САТЕЛИТА
Ще отложим ли?
Не, той ще се усети.
Няма време да преместим екипа. - Двама снайперисти на мястото стигат.
А тук е само вода - той ще е в капан.
Но и тя ще е като мишена.
Какво казват?
ПОСЛЕДЕН ШАНС: ПЕТ МИНУТИ
Отивам с нея. - Моля?
Ще поемете ли операцията?
Но при най-малък знак за опасност
отменям всичко.
Какво става?
Тръгваме.
Искам оръжие.
Добре ли си?
По-добре не съм била. Вие?
И аз така.
До всички екипи.
Преместване на нови координати.
Добре.
Готова ли си?
Искам просто да свърши.
Всичко ще бъде наред.
Би трябвало да сме на мястото.
Тук "Браво едно". Екипите на позиции ли са?
Придвижваме се към позицията.
Активирано видеоизлъчване.
Имаме видео.
Да изляза ли? - Не и преди да ти кажа.
Стига разговори.
Няма да дойде, нали? - Казах да мълчиш.
Мотоциклет към "Чарли едно".
Мамка му.
Копелето е с мотор.
Ако нещо се случи с мен... - Не говори!
Обектът спря до "Чарли едно".
Без промяна.
Разпознавате ли го като "Танго едно"?
Не. Никаква видимост от каската.
Всички екипи са на позиции.
Натали, ти си!
До всички екипи.
Хайде!
Трябва само да слезеш от колата и да му подадеш плика.
И после всичко свършва.
Няма промяна.
Действай, Натали. Сега!
Нямам видимост.
"Виктор едно" излезе от колата, носи пакета.
Не сме идентифицирали моториста.
Повтарям, не сме идентифицирали моториста.
"Виктор едно" приближава моториста.
Пет секунди. Четири, три, две, едно.
Нямам видимост към субекта.
"Виктор едно" пречи на мушката. Повтарям: нямам видимост.
До Първи екип, не стреляйте.
Повтарям, няма разрешение за стрелба.
"Виктор едно" е ранен. - Стреляй!
Разрешено е да стреляте.
Натали!
Изпуснахме Тилсън.
Всички екипи да се включат.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ
Следящото устройство е извън строя.
Давай!
Изпуснахме го.
Мамка му!
Ще се оправиш.
Спокойно. Нямаш въздух. Ще мине.
Спокойно, добре си.
Хванахте ли го?
Госпожице. - Държиш ли?
Полека, Натали. Отпусни се.
Спокойно. Полека.
Аз...
Не знам какво да кажа.
Съжалявам.
Изпуснали сте го. Какво друго да кажете?
Ще го намерим.
И преди сте го казвали.
Здравей, Алис. Имаме ли насрочена среща?
От борда помолиха да дойда.
Загрижени сме.
За Лео или за акциите?
Ти ме покани в борда, за да предлагам стратегии.
Така ли съм го формулирала?
Мислех, че като бивш агент на ЦРУ и съветник по сигурността
контактите ти ще са от полза при кризи.
Така че идваш навреме.
Полицията на Великобритания изпусна Шон Тилсън.
Все още проучвам въпроса.
Не се държат като типичните терористи.
Така ли? Изглеждаш ужасена.
Търси ли онлайн, откакто пуснаха логото?
Терористичните групи използват най-съвършено изпипаните послания.
Това казвам.
Редно е да отчетем, че това може да е само началото.
Не, това приключва още днес. ФБР направи каквото можа. Наш ред е.
Какво имаш предвид?
Ще направим изявление на живо.
И какво точно ще кажем?
Трябва да говорим.
Натали ще се оправи. В шок, но невредима.
От самото начало нямате план.
И аз съм добре, благодаря. - Досега не се намесвах.
Тилсън ще се опита да напусне страната. Успее ли, губим го завинаги.
А може би и Лео.
Спрете да следите другите и пренасочете хората си към Тилсън.
Няма.
Знае, че Томпсън ни слуша. Няма да остане тук.
А Чопра и Уокър? Те са заедно. - Можем да ги арестуваме за нула време.
А Натали?
Нали била добре? Обвинете я в измама и я пуснете под гаранция.
Тилсън се опита да я убие. А ако повтори?
Няма изгода.
Днес я издънихме, няма да се повтори. Отговорът ми е "не".
Погледни нагоре. Там.
Извинявай. - За катеренето ли?
За обаждането. Наложи се.
Нищо подобно.
Каза ти се да напуснеш, не да преследваш хора за пари.
Знаеш, че мразим изненадите. - И аз не съм им фен.
Но в нашия бранш появиш ли се по телевизията, следва пенсиониране.
Да.
Нова самоличност струва много. Но не съм те подвеждал.
Какво има там?
Всичко необходимо, за да изчезнеш завинаги.
ПОИСКА СРЕЩА. - КОМПРОМЕТИРАН Е. УНИЩОЖИ ГО.
ИЗПЪЛНЕНО.
ДОБРЕ. СЛЕДВАТ ДРУГИ. 22:00 - ЛОКАЦИЯ: ОТВОРИ КАРТАТА
Знаеш ли какво значи това? - Че ще си върна Лео?
Сама ли ще го направиш?
Не, но ще напиша текста.
Ако наистина си решила, за да спечелиш симпатията на хората,
ти си майката на Лео и ти трябва да...
Никой не ме възприема като майка.
Никой не вярва, че съм организирала 22 рождени дни,
притеснена, че няма да дойдат гости.
Знам как ме възприемат.
За тях винаги съм преди всичко бизнесдама, после майка, ако се сетят за това.
Значи ни трябва говорител.
С имидж на майка.
Да. Нарича се...
Барбара, старша в отдела за връзки.
Да, бихте ли проверили двете сметки...
Трябва да затварям, ще звънна пак.
Добро утро.
Барбара…
Съжалявам, че не го знам, но имате ли деца?
Нямам.
Няма значение.
Намаляваме грима, сменяме очилата.
Ще стане. - Силно се надявам да си прав.
Тази е добре.
По-добре е. А тя как е?
Добре ли изглежда? - Ужасена.
Имаме време за репетиция.
Не, добре е да изглежда ужасена. А Алис?
И тя е ужасена.
Истината въздейства така.
Дали е добър ход?
Благодаря.
Намирам се пред "Парк Мадисън" в центъра на Манхатън.
Тук медиите вече се събират за изявлението на Катрин Нюман,
майка на отвлечения младеж Лео Нюман и шефка в рекламния гигант "Купър Нюман".
Продължават спекулациите какво ще разкрие изявлението.
Напомням, че похитителите на сина й поискаха от Нюман да каже истината.
Истината за какво обаче? Може би сега ще разберем.
Здрасти. - Господине.
Има ли нещо? - Ще има.
ГОВОРИТЕЛ ОТГОВАРЯ НА ПОХИТИТЕЛИТЕ
Ще прочета кратко изявление от името на Катрин Нюман
и "Купър Нюман".
Защо не знаехме?
"Знаете какво стана преди пет дена.
Единственото ми дете - Лео, бе отвлечено със сила от хотела.
Вчера похитителите му отправиха искане да кажа истината,
за да го освободят.
Изборът на президента да ме номинира за посланик във Великобритания
бе посрещнат с множество спекулации.
Уверявам ви, че набирането на средства от името на президента
изигра огромна роля за избора.
Винаги съм била открита по този въпрос.
Но настъпи моментът да открия източника на част от тези средства.
Значителна част от дарените средства са от продажба на имот в Лондон.
При сделката не знаех, че купувачът е свързан
с властта в страна под ембарго, наложено от Министерство на финансите на САЩ.
Когато по-късно научих за това,
трябваше незабавно да уведомя властите.
Но не го направих.
Поради което днес писах на президента
с молба да оттегли номинацията ми за дипломатическия пост.
За мен бе огромна радост, че можех да служа на родината си.
Но загубата на сина ми Лео е по-болезнена
от евентуална загуба на който и да е пост.
През последните няколко дена
страдах както само майка може да страда.
Направих каквото поискаха от мен - казах истината.
И сега ви моля да върнете Лео у дома.
Благодаря."
Изглежда, че не е от умните хора, които се вслушват в съвети.
Защо да го прави?
Днес издънихме нея. А не оная Натали Томпсън.
Няма да коментираме и да отговаряме на въпроси.
КАЖИ ИСТИНАТА.
Това все още не е истината, Катрин.
Кажи истината за това какво знае Ерик Кресуел.
В противен случай светът ще гледа как синът ти умира.
Кажи истината.
Катрин, кажи истината. Нямаш време.
Кажи истината.
Свалете го веднага. Къде е Мартин?
Спрете го. - Опитваме се.
Трябва да успеете. Клиентите също да го свалят.
Късно е.
Някой знае ли кой е този?
Кой е? Откъде е? - Търсене за Ерик Кресуел.
Мина час, откакто групировката прихвана изявлението.
И до момента полицията във Великобритания и САЩ не е съобщила за нов контакт
с похитителите на Лео Нюман,
нито за връзка между Катрин Нюман и мъжа, посочен от похитителите като Ерик Кресуел.
Идваме с мир. - Извинявай за безпокойството.
Не може да идвате.
Аз съм Адеш, това е Еди.
Знам кои сте, не бива да сте тук! Как ме открихте?
Дадеш ли достъп до интернет на този, може да уреди всичко.
Освен отвличане на деца.
Натопили са ни.
Освен ако не си го отвлякла ти.
Вървете си или ще викна полиция. - Само минутка!
Не можем да ги оставим да ни правят на...
Балами.
Махайте се.
Тара!
Благодаря.
Живееш натам.
Джо едва ли ще иска да ме види.
Отстъпвам ти леглото.
Вярваш си, че всичко ще е като преди?
След като ме арестуваха в деня на сватбата ми,
простреля ме луд,
а утре ме викат в съда, отговорът е "не".
Точно в момента нищо не е постарому.
Хубаво. Ще спя на хотел.
Моник, стига де.
Моник!
Моля те, Моник!
Спри де. - Какво?
Знам, че си ми бясна, но няма да те оставя.
И да не ми говориш, пак няма да те оставя. Не и докато онзи е на свобода.
Да се прибираме у дома.
Добре.
Имате ли дребни? Пет пенса.
Направили сте го зад гърба ми. - През главата ви. Но исках да го обсъдим.
И ви изслушах, но решенията вземам аз.
Така беше, преди да се видите с шефа ми и да стане вашето.
Казал ви е да насочите сили, за да спрете Тилсън?
Вече е извън страната.
И е освободил Томпсън.
Нямате правомощия в нашата страна!
Но нося отговорност и няма да бездействам, докато губите време да следите онези хора.
Какво бихте направили по друг начин?
Вече да съм ги притиснал, за да знаем дали са добри лъжци.
Трябваше да започнем с Натали.
Нали ти казах? Отвели са я от работното й място.
Защо не са прибрали нас?
Ще опитам още веднъж. Не се меси.
Много съжалявам.
Казах ви да се махате.
Колата ми ли крадете?
Какво става?
Боже! Не, не.
Пусни ме! Не!
По-кротко.
Боже.
Не, не.
Как е възможно! Отвличат ни.
Кои са те? - Не знам.
Ако някой от вас знае нещо, кажете им.
Имам дъщеря! - И ние имаме близки.
На магистралата сме.
Защо ни извеждат от града?
Излизай!
Ставай!
Хайде, движи се.
Добре. - На колене.
Не я докосвай!
Мамка му.
Кои сте вие?
Къде е Лео Нюман?
Или ще кажете и ще летите, или ще умрете тук и сега.
Какво става, къде е той?
Гледай напред. Къде е Лео?
Не знам.
Истината! Къде е Лео? Говорете!
Къде е Лео Нюман?
Никой от нас не знае.
Къде е той?
Ти! Казвай къде е Лео Нюман.
Може да се качиш на самолета, може и да умреш тук.
Бъркате ни с някого.
Залегни!
Качвайте се в колата.
Бързо!
Моник?
Хайде.
Мон.
Моля те, стани.
Моля те, Моник.
В самолета има още! Качвай се в колата!
Стани, Моник.
На борда има и други.
Боже. Там има и други.
Стани!
Да тръгваме.
Идват още.
Не мога да я оставя. Не!
Натали!
Качихме се, тръгвай!
Превод на субтитрите Анна Делчева