（英國國家刑事局）
（直播鏡頭，CR05）
（尋回里奧案再有人被捕）
（朱古力粒）
唏，我們要一起去嗎？
我有需要就會叫你，慢慢嘆早餐吧
話你知這個國家最正的是甚麼
發明朱古力粒的人應該獲授勳封爵
真好，終於有你喜歡的東西
至少可以告訴我 你打算怎樣開場盤問他嗎？
我應該會叫他講出真相
這句話好流行
顯然對嘉芙蓮紐曼來說太流行了 “講出真相”瘋傳全球
公眾開始猜測她為何還未回應
只是那些人不知道 這對我們來說是正常程序
我們建議被綁架者的家人甚麼都不要說
我不相信她會聽取任何人的建議
老實講，根據我的經驗 最聰明的人通常會聽
你依然認為與特使職務有關？
合情合理
其實美國人視之為理所當然
當權者會給總統好處
用來換取要職
很多其他人應該會視之為貪污
但你不認為是這樣
你覺得在這裏沒有這情況？
你們有更多時間去練習隱瞞而已
- 我會密切監察 - 沒錯，你當然會
《疑陣》
（改編自連載劇集《偽旗行動》）
（阿密高肯、瑪麗亞菲特曼作品）
特別探員奈森還未打給你嗎？
沒有，是關於他們剛拘捕的新犯嗎？
牛津學生，艾迪華格？
我只去過牛津探里奧一次 他們是朋友嗎？
我還以為你能夠告訴我
老實講，里奧從未提起過牛津
我不認得他
- 馬特你呢？ - 對不起
在里奧被擄走當晚，他在附近的酒吧
你認為他跟你們分別之後會去找他嗎？
在我們分別時，里奧已經…
他當時很醉，我叫過他坐的士，但是…
老實講，若他有下場
我肯定他會告訴我們其中一人
若這裏任何人依稀地面熟
他們一定跟里奧有某些關連
你今日有上網嗎？
沒有，天知道誰會監察 我在網上搜尋甚麼，何出此言？
再有人被捕了
他們公佈了嗎？
沒有，但這裏人人都說是大學的學生
- 我們的學生？ - 艾迪華格
你知道有誰認識他嗎？
- 不知道 - 可以打聽一下嗎？
我們到了
到底要去哪裏？
發生甚麼事？
你們在做甚麼？
- 準備好未？ - 準備好
- 拿一張吧，給你的 - 謝謝
（講出真相）
- 可以未？ - 有事做的感覺真好
這些東西在網上瘋傳
只要我們進一步向嘉芙蓮紐曼施壓
她就會儘早講出真相
那麼里奧就會被釋放，你就可洗脫嫌疑
（真相）
（閉路電視直播，域卡夫廣場）
有人在酒吧接觸你時，你問過…
我不會說他們接觸我，我會說我是被侵犯
你問過是否關於里奧紐曼
- 你為何會那樣說？ - 因為我當時在場
同一個地方，同一個晚上
而且的確是為了他，所以我無事要隱瞞
你跟里奧都是讀同一間大學
那是頗大的巧合
我同意，真得人驚
你為何身在紐約？
因為我鍾意紐約，我一有時間就會去
你住哪間酒店？
沒有
我的意思是，我其實沒訂任何酒店 我在當地有朋友
- 例如里奧紐曼 - 不是
艾迪，你為何不太害怕？
你涉嫌犯下嚴重罪行而被捕
在監倉過了一晚
你似乎毫不驚慌
我跟你說過了，我無事要隱瞞 為何要驚慌？但是…
你們有所不知
我滿身大汗
你是在牛津結識里奧嗎？
沒有，我從未在任何地方見過里奧
你經常在紐約租車嗎？
不是，其實這是第一次
我一直想自駕遊，想去海岸區
為何沒有去？
- 講真？ - 沒錯，謝謝
我覺得很難頂，人人都很粗魯
總是在對面線行車
我能夠去到中城已是奇蹟
沒錯，然後我儘快還車了
為甚麼選旅行車？
貪有型而已
你有去過柏克麥迪遜酒店附近的酒吧嗎？
可能有吧
你的扣賬卡在那裏有簽賬紀錄
那麼，你之後做過甚麼？
- 去完酒吧後？ - 對
跟人上床
上床？
在哪裏？
先在牆邊，然後在床上
然後在浴室搞了一陣，但到了那個時候…
好吧，我不知道
我們是在街上認識的 大概在第50街和百老匯附近
一起抽了大麻煙
請提供她的名字
不行
因為不是女人，而且他從沒提及
對你很有利
不算是
因為我不能證明自己沒講大話
而且我記不起這間公寓在哪裏，對不起
你在甚麼時候離開？
清早
然後你把租車還到機場租車庫
星期二早上9時半
我當時很累，在甘迺迪機場睡了一晚
提早一班機回來，只是留了很短時間
你不是真的認為我跟此事有關吧？
其實我正考慮長大後投身你的行列
艾迪，你的父母身在哪裏？
媽媽在法國 爸爸跟妻子在洛杉磯，何出此言？
要核實幾個事項而已
我過了18歲 我可以決定要告訴誰人，對吧？
你打算告訴他們甚麼？
接著會發生甚麼事？
我們要放他走，跟其他嫌疑犯一樣
有無搞錯？
我在這裏三天了，只見到你不斷釋放犯人
我們無理由拘留他
那個後生仔開始緊張了
有時候你要進一步催逼，你們有無搞錯？
是因為拘留疑犯多五分鐘太無禮嗎？
我們會嚴密監視他
沒錯，監視至今幫過我們甚麼？
今日有機會拘捕桑泰爾遜
假如他不配合湯普遜，而我們不會中圈套
若真的是泰爾遜，他根本不知道她在這裏 他想要的是錢
我們在今日結束前就可以成功破案
我們專注於那一點吧
小蒙
唏
小蒙，我知道你聽到的
別這樣吧，蒙妮卡，求求你望住我
蒙妮卡，求求你，小蒙，我知道你嬲我
幾多錢？
我要這個，無錯
（尋回里奧案再有人被捕）
（廉價地氈）
（科尼路，西區）
亞達殊曹柏
不是
你的確是
你怎會找到我？
社交媒體隨處都有你的樣子 有人拍到警察搜查你的…
你一直在車上睡覺嗎？
不是
你不太擅長說謊，對吧？
你是記者嗎？
不是，老友，望住我 發生甚麼事？你被趕出家門嗎？
不要煩我吧
不是，老友，等等，我跟你同一陣線 我亦有同樣的遭遇
我叫艾迪華格，你看
我是那個人，那就是我
那可以是任何人，照片模糊到起格
“起格”不是一個詞語
那是我，你看，同樣的裝束 昨日被捕，今日被盤問
等等，誰盤問你？美國人？
他不斷製造噪音，好像…
不是，是個女人，但他們非常很奇怪
這一刻還像宗教裁判所，下一刻就放我走
- 但她拿走了我的護照和手機 - 對…
華格跟曹柏一起
另一個巧合，對吧？
監視幫不到我們甚麼，對吧？
我爸已經發出最後通牒，不會再有例外
爸爸要安排我
到他在加州經營的休閒服店工作
我毫無興趣
所以不是你做的？
不是，是你嗎？
不是，老友
好吧，你聽清楚
好吧，是這樣的，亞達殊
我不知道原因，但有人設計陷害我
- 可能你也是 - 不是可能
好吧，無論如何，警方都不會放過我們
那麼我們可以怎樣做？
聽住，我有個主意
若我們忘記四圍瘋傳的瘋子容貌
衡量過之下，我們應該那樣做
那麼我們有四個人，對吧？
我提議我們去找另外兩人 然後一起見公眾
把我們的故事登上頭條
可以，但假如另外兩個是有罪呢？
不知道，但我肯定的是
我的父母不會相信我
而你要重新回家的唯一方法
證明自己清白就能回到那間屋
然後可以好好沖涼
聽住，講笑而已…
（今日帶錢會面）
你帶他到指定位置，其餘交由我們處理
他會知道是我設計陷害他
他知道我住哪裏，還有我媽媽住哪裏
但他會被扣留
永遠不出來嗎？
不好意思，我們似乎忘記了一件事
我們有足夠證據
起訴你虧空公款、詐騙、洗黑錢
我沒有忘記，但多謝你提醒我
這代表你可能要坐監
繳交巨額罰款、所有資產被充公…
對，我說反話而已，我明白
除非…娜塔妮，你是聰明人
現在幫助我們，部分控罪就會被撤銷
所以問題是
你有多迫切地想保護家人？
（知道）
（當面見，不帶姐妹 不要出蠱惑，只得我們）
問他地點
（在哪裏？）
（全球定位系統，分享位置）
我要通知紐約
（柏克麥迪遜酒店）
華格也被放走？
那些英國人知道自己在做甚麼嗎？
他還說今日會拘捕泰爾遜
- 他們肯定是他嗎？ - 不肯定
他們正在部署行動
知道了，好吧，法律顧問有何意見？
跟聯邦調查局一樣 甚麼都不說，全世界都在談論
擄走里奧的人主導形勢
我們只是在看他的好戲
若我們是客戶，我們也會那樣建議
放長線，保持緘默吧，直至沒其他選擇
遊戲手冊的第一頁
對，但我沒印象 有一章是關於獨生子女被綁架
你今日應該回家
見見安琪和仔女們吧
你未走，我是不會走的
希望他們抓到泰爾遜吧
桑泰爾遜，受過軍事訓練
熟悉槍械和爆炸品，殺人不眨眼
在遠處就能感應到有陷阱
我們的先頭監視隊正前往現場部署掩護
周圍一帶都有手足，還有狙擊手
（狙擊範圍）
駐守這兩個位置
大家有問題嗎？好吧
你真的要讓湯普遜單獨前往？
流動武裝支援隊會配合監視隊
當我們確認泰爾遜的身份，他們就會拉人
- 後備計劃呢？ - 長官，我們要生擒他
但我們的首要考慮當然是確保娜塔妮安全
若我們要採取果斷行動，我們一定會
- 非常好 - 好吧
謝謝，長官
我們會替你安裝耳機和隱藏式咪高鋒
所以你全程能夠跟我們通話
我要跟他說甚麼？
甚麼都不用說 一落車就給他錢，我們就會行動
假如有出錯呢？
跟足我們的指示，你就不會有事
老實講，老友，若我們再被拘捕
他們不會盤問，而是直接把我們送上飛機
你緊張到亂說話
那是綁架，老友，我們是英國公民
你知道里奧紐曼的媽媽是誰嗎？
那種人想做甚麼都可以
我才不想在美國被視為你這種膚色的人
也不想在他們的監獄被視為美男子 我不會做代罪羔羊
- 甚麼？ - 算了吧
我們為甚麼不開車？
因為他們會更易追蹤我們 我在電視看過了
我不知道哪樣較得人驚，是警察還是你
我？
在我們身後20米有個穿白色T裇的男人
不要看
- 他有何古怪？ - 我們離開後，他一直跟住我們
沒錯
躲起來
他走了嗎？
- 走了 - 好吧，但他們不蠢
現在會有其他人接力
跟我來，我們走吧
你沒事吧？
你覺得呢？
值得嗎？
- 甚麼？ - 拿走那些錢
我跟你說過了，不是為了我自己
甚麼？
蒙妮卡的大學學費遠低於你偷的錢
那麼我可以在有需要時幫媽媽
並籌備我夢寐以求的婚禮
我拿的只是冰山一角
相比之下，很多有錢人每日都偷大錢
對，我明白
而且我明白這很沮喪 眼巴巴看著條件更優越的人成功
儘管他們的能力遜於蒙妮卡或你這種人
或者你
我覺得你的所為算是狠狠地說“你去死吧”
或者吧
或者綁架里奧紐曼也是
謝謝
好吧，沿住那條路，向那個方向走3公里
我會一直跟你保持通話，紅色車是你的
我可以開這種車嗎？
我們會尾隨著你
泰爾遜傳來的
他改了位置
改了去哪裏？
東面5公里
正傳過來
（調整衛星信號中）
要延遲行動嗎？
不行，他一定會發現
沒時間調動手足了
聽我講，我們只要部署幾個狙擊手…你看
在這一帶的沿岸位置，這樣可以圍堵他
她也會成為狙擊目標
他們在說甚麼？
（五分鐘，最後機會）
- 我跟她去 - 甚麼？
長官，你可以代我指揮行動嗎？
好吧，但若你一有危險
我就會取消行動
發生甚麼事？
我們走吧
- 我需要槍 - 知道，長官
你沒事吧？
好到加零一，你呢？
一樣
上頭有令，所有特種部隊要重新調配
到東面兩個新的外圍座標
非常好
你準備好未？
我只想結束這一切
你不會有事的
我們應該到達了
B1傳話，大家是否各就各位？
聽候指示，正前往狙擊位置
已啟動影像傳送
有畫面了
- 我要怎樣做？要落車嗎？ - 等我指示
不要說話
- 他不會來，對吧？ - 我叫你別說話
有電單車手正駛向C1
弊
那個混蛋駕駛電單車
- 若我出了任何事… - 我叫你不要說話
特種一號傳話 目標車手停了車，停在C1附近
未能確認…
你確認對方是目標人物嗎？
特種一號回覆不確認 對方戴頭盔，看不清楚
各單位準備，行動
好吧，娜塔妮，去吧
指揮室通知各單位，我們繼續…
去吧
娜塔妮，你只需要落車，把公文袋交給他
那樣就完了
未行動…
去吧，娜塔妮，即刻行動
我還未看得清
特種一號傳話，V1落了車，拿著錢袋落車
仍未確認目標電單車手的身份
重複，未能確認身份，結束通話
特種一號，V1正行近電單車手
五秒，四、三、二、一
特種一號傳話，我未能看清目標人物
V1正阻擋我的視線 重複，V1正阻擋我的視線
上頭有令，特種一號 如非必要，暫時別開槍
我重複，如非必要 暫時別開槍，不可行使致命武力
- V1中槍倒地 - 上頭有令，行動…
可行使致命武力
娜塔妮…
我們看不見泰爾遜了
各單位可以行動
（追蹤器）
可惡，追蹤器被毀了
趕快點…
跟甩了…
可惡
你沒大礙，你沒事
你沒事，你會有呼吸困難，但你沒事
好吧，你沒事，好吧
你們有無抓到他？
- 小姐，來吧 - 扶好了嗎？
娜塔妮，慢慢來，你沒大礙，放鬆
慢慢來…
我…
我不知道該說甚麼
對不起
你抓不到他，那就是你要說的話
我們會找到他的
你我都知道，你之前已說過了
愛麗斯，嗨，我們有約過嗎？
是董事局叫我來一趟的
他們似乎有所憂慮
憂慮里奧還是股價？
嘉芙蓮，你叫我加入董事會 是為了提供策略性建議
我是那樣說嗎？我還以為是
作為前中央情報局特工和國家安全顧問
你的人脈網絡會在危難時有用
你來得正好合時
英國警方剛讓泰爾遜逃脫了
我還在四圍查探
這班人的行為不像一般的恐怖主義組織
是嗎？你看似被嚇呆了
他們發佈那個標誌後，你有上網看過嗎？
恐怖主義組織會用更加成熟的通訊工具
更勝於最好的傳訊公司
我正有此意
我們要接受，這可能只是個開始而已
不行，今日就要結束 聯邦調查局玩夠了，現在由我們來處理
你有何想法？
我們發佈聲明，在這裏直播
到底要說甚麼？
我們要傾一傾
娜塔妮不會有事的 她受驚而已，但並沒有受傷
這場行動一開始就沒有清晰部署
- 我也沒事，多謝你關心 - 我一直沒出過聲
是嗎？
但泰爾遜會嘗試離開英國
若他成功了，我們就永遠抓不到他
甚至永遠找不到里奧
聽住，你要停止監視其他疑犯
全力追捕泰爾遜
不行
現在他知道湯普遜跟我們合作 他無理由會留低的
那麼曹柏和華格呢？他們還在一起
你以為必要時不可以即刻拘捕他們嗎？
娜塔妮呢？
你剛才說她沒事，控告她詐騙
讓她假釋外出，我不關心
泰爾遜剛才想殺她滅口 假如他再嘗試殺她呢？
這對他毫無好處
我們今日已令她失望 我不會重蹈覆轍，我的答覆是不
抬頭看，那邊
- 對不起 - 因為要我扮泰山？
因為我打給你，我別無選擇
我才不會信你
我們叫過你離開，不是追錢
- 你知道我們不喜歡驚嚇的 - 我自己也不喜歡
但你要知道吧 做我這一行，一上電視就要退休了
沒錯
新生活很貴的，但我從沒令你失望
裏面有甚麼？
讓你永遠消失的一切
（成員要求見面，成員已被殺，終止）
（工作完成）
（好，其他進行中 晚上10時；位置：見地圖）
你知道這有何含意嗎？
希望代表我想里奧平安回來吧
你要親自發表聲明？
不是，但我會親自寫
等等，若你認真想博取公眾的同情
身為里奧的母親，應該由你…
無人相信我是母親，愛麗斯
無人相信我舉辦了22場生日派對
還擔心無人會出席為獨子慶祝
我知道自己的形象是怎樣
無論如何，大家總是視我為行政總裁 其次才是母親
好吧，那麼我們需要一名代言人
具母親形象的人
嗯，對…是叫…
芭芭拉，高級傳訊主任
對，若你可以幫我調查這兩個賬戶…
我要收線了，好吧 遲些打給你，謝謝，拜拜
早晨
芭芭拉
很抱歉，我之前不知道 但是你有仔女嗎？
沒有
不緊要
少點化妝，戴新眼鏡
會行得通的
求神拜佛希望你是對吧
（強力膠水）
這件不錯
好一點，她可以吧？
- 她的外觀可以嗎？ - 她看似被嚇呆了
我們沒時間跟她綵排
不用，嚇呆是好事，愛麗斯呢？
同樣被嚇呆
真相會令人有這個反應
你肯定要這樣做？
謝謝
我正身處曼克頓中城柏克麥迪遜酒店外
傳媒開始聚集等聽嘉芙蓮紐曼的聲明
即是綁架案受害者里奧紐曼的母親 和公關巨擘古柏紐曼的行政總裁
坊間繼續猜測
那則聲明會透露甚麼內容
重提一次，綁架紐曼女士之子的罪犯 指示她要講出真相
但到底是甚麼？我們稍後或會知道答案
- 唏 - 長官
- 有事發生嗎？ - 將會
（代言人回應綁架紐曼者的訴求）
我將代表嘉芙蓮紐曼和古柏紐曼公關
讀出一則簡短聲明
我們為何不知道此事？
“眾所周知在五日前
我的獨子里奧在這間酒店被強行帶走
昨日，他的綁架者要求我講出真相
他才會獲釋
坊間一直在猜測，總統為何選擇我
出任代表美國的官方赴英特使
我可以確認，我代表總統的籌款活動
是我得到此提名的主要因素
我一直開誠布公
但我是時候披露部分資金的來源
我的捐款有一大部分 來自倫敦的物業買賣得益
當時我並不知道買家會牽涉
該國的政府正受美國財務部
施以經濟制裁
後來我獲悉這宗消息
我本應立即通報相關的部門
我未有這樣做
因此，我可以確認今日已去信總統
撤回特使一職的提名
我非常期盼為我愛的國家服務
但是失去里奧的傷痛
遠超於失去任何工作
在過去幾日
我承受著只有母親才有的痛
我已經如你所願，講出真相
請把里奧帶回來我身邊
謝謝”
她似乎不夠精明，完全沒聽取建議
她怎會？
我們今日辜負的人是她 不是可惡的娜塔妮湯普遜
不再接受提問，亦不會進一步回應
（講出真相）
依然不是真相，嘉芙蓮
講出艾歷基斯威爾知道的真相吧
否則全世界會看著你的兒子喪命
講出真相
講出真相吧，嘉芙蓮，時間無多了
講出真相
立即關掉，馬田在哪裏？
- 關掉 - 我們在試
別試，直接做吧，提示客戶亦要這樣做
太遲了
有人知道他是誰嗎？
- 他是誰？來自哪裏？ - 尋找艾歷基斯威爾
在一個鐘前
嘉芙蓮紐曼的發言被匪徒干擾
至今英國或美國警方
尚未發言表示有任何進一步行動
接觸里奧紐曼綁架案的肇事者
至於嘉芙蓮紐曼跟綁匪口中的男子
艾歷基斯威爾有何關連…
- 嗨 - 嗨，對不起，打擾了
我們無惡意的
你們不能來的
- 我叫亞達殊，這位是艾迪 - 艾迪
我知道你們是誰，你們不能來的 你們怎會找到我？
這個人，只要讓他上網，他甚麼都做得到
我的意思是，當然是除了綁架
我們應該是被設計陷害
我的意思是，除非…你真的有做？
即刻離開，否則我報警
求求你，只要一分鐘
對，我們不能由得他們 把我們變成可惡的…
- 代罪羔羊 - 代罪羔羊
不要煩我
泰娜
謝謝
你的家在那邊
我覺得祖不會想見到我，對吧？
不緊要，你可以睡在床上
你真的以為一切可以回復正常嗎？
老實講，小蒙，在結婚當日被捕
有瘋子對我開槍
並保釋後明天要出庭，不是
我覺得現在一切都不算正常
好吧，那麼我去住酒店
蒙妮卡…別這樣吧
蒙妮卡
蒙妮卡，求求你
小蒙，你可以停步嗎？
甚麼？
我知道你嬲我 但我不會離開你，聽到未？
無論你會否跟我說話，我都不會 直至警方抓到他
來吧，我們回家吧
好吧
唏，你有零錢嗎？我還欠5便士
你在我背後搞小動作
其實是越過你，我試過跟你好好商量
我亦有聆聽，但我的職責是作出決定
或者之前是，直至你找我的上司 你自把自為
他叫你全力搜捕泰爾遜 阻止他離開英國嗎？
他已經做了
而且放走了湯普遜
你無權那樣做，你在這裏無權執法
對，但我有職責在身，你明白未？
我不能再眼白白看著 你繼續浪費時間監視他們
史葛，由你來做到底會有何不同？
我一開始就會大力迫使他們講出真相
那樣就會知道他們有幾擅長講大話
我們應該從娜塔妮湯普遜開始
我跟你說過了
警察，她工作時被帶走，網上有片
那麼他們為何還未接走我們？
我想再試一次，你留在這裏
可惡
天啊，老友，對不起
- 我叫過你們離開 - 對，我知道，真對不起
你想潛入我部車嗎？
- 等等，甚麼事？ - 不要…
天啊，不要…
放開我，不要
好吧…
- 不要 - 喂
好吧，冷靜點
不要
天啊
不要…
真不敢相信他們綁架了我們
- 是誰？ - 我不知道
若你們知道些甚麼，請告訴他們吧
- 我有個女兒 - 我們都有家人
我們好似在高速公路上
為甚麼要帶我們離開市區？
下車
起身
我們走吧，趕快點
- 好吧 - 跪低
不要碰她
可惡
你們是誰？
里奧紐曼在哪裏？
你們要不招供和登上飛機，要不死在這裏
要怎樣選？他在哪裏？
眼望前面，里奧在哪裏？
我不知道，老友，我真的不知道
你選，里奧在哪裏？從實招來
里奧紐曼在哪裏？
我們全部不知道
不要
他在哪裏？
你啊，里奧紐曼在哪裏？
你們要不登上飛機，要不即死在這裏
你們抓錯人了
伏低
不要
喂，上車
趕快點
小蒙
快點
小蒙
求求你起身…
求求你起身
機上還有更多人，即刻上車
來吧，起身啊
- 機上還有更多人 - 起身啊
天啊，還有更多人正下來
起身啊
- 我們要走了 - 求求你起身
- 走吧 - 還有更多人正下來
不行，我不能拋低她，不要
娜塔妮…
我們上車了，趕快開車
字幕翻譯：尹寶燕