CƠ QUAN TỘI PHẠM QUỐC GIA (NCA)
ĐƯỜNG TRUYỀN TRỰC TIẾP MÁY QUAY CR05
CẢNH SÁT LẠI BẮT NGƯỜI ĐỂ TÌM LEO
Này. Chúng ta sẽ cùng làm chứ?
Nếu cần anh, tôi sẽ gọi. Anh cứ ăn sáng đi.
Tôi sẽ cho cô biết điều tuyệt nhất ở đất nước này.
Ai phát minh ra sô-cô-la tròn dẹt nên được phong tước hiệp sĩ.
Thật mừng vì có thứ làm anh hài lòng.
Ít nhất cũng cho tôi biết cô định thẩm vấn kiểu gì chứ?
Tôi định yêu cầu cậu ta nói sự thật.
Đao to búa lớn thế.
Với Katherine Newman thì rõ ràng là thế. "Nói sự thật" giờ đang rất nổi.
Người ta bắt đầu thắc mắc tại sao bà ta không bình luận gì rồi.
Tại họ không biết quy trình chuẩn của chúng ta
là khuyên người nhà của con tin không nên nói gì.
Tôi không tin bà ta chịu nghe lời khuyên của bất kì ai.
Thật ra, theo kinh nghiệm của tôi, những người thông minh nhất sẽ nghe.
Anh vẫn nghĩ việc này liên quan đến vị trí đại sứ?
Có lý mà.
Ở Mỹ, nhiều người nghĩ việc người có quyền
bợ đỡ tổng thống để mua chức mua tước
là chuyện rất hiển nhiên.
Tôi đoán nhiều người khác sẽ xem đó là tham nhũng.
Nhưng anh không nghĩ thế.
Cô nghĩ ở đây không có vụ đó sao?
Người ta có nhiều thời gian học cách che giấu sự thật hơn thôi.
- Tôi sẽ quan sát. - Ừ. Tôi biết mà.
Tình Nghi - Suspicion
DỰA TRÊN LOẠT PHIM 'FALSE FLAG'
SÁNG TẠO BỞI AMIT COHEN MARIA FELDMAN
Đặc vụ Neilssen chưa gọi cháu hả?
Chưa ạ. Về người mới mà họ bắt ạ?
Một sinh viên ở Oxford. Eddie Walker?
Cháu chỉ đi thăm Leo ở Oxford có một lần. Họ là bạn hay sao ạ?
Cô cứ hy vọng cháu có thể cho cô biết.
Nói thật, Leo chưa từng kể về Oxford.
Cháu không nhận ra người này.
- Matty? - Rất tiếc.
Cậu ta ở một quán bar gần đây vào đêm Leo bị bắt.
Có khi nào Leo gặp cậu ta sau khi tạm biệt các cháu không?
Lúc bọn cháu về, Leo đã…
Khi đó, anh ấy khá say. Cháu bảo anh ấy gọi taxi, nhưng…
Nếu cậu ấy định đi gặp ai đó khác,
chắc cậu ấy sẽ kể với một đứa bọn mình.
Nếu có ai trong số này trông có vẻ quen mặt,
thì hẳn là họ có liên quan gì đó đến Leo.
Hôm nay, cô có lên mạng không?
Không. Có trời mới biết họ có theo dõi Internet của cô không. Sao thế?
Một người khác đã bị bắt.
Cảnh sát công bố thế à?
Không, nhưng trên mạng bảo đó là sinh viên đại học.
- Trường mình? - Eddie Walker?
Em có biết ai quen cậu ta không?
- Không ạ. - Em hỏi thăm được không?
Đến rồi.
Đến đâu cơ?
Chuyện gì thế này?
Mấy em định làm gì vậy?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Cầm đi. Của cậu đây. - Cảm ơn.
NÓI SỰ THẬT
- Được chứ ạ? - Thật vui khi có việc để làm.
Trên mạng ở đâu cũng nói về vụ này.
Ta càng tạo nhiều áp lực cho Katherine Newman,
bà ta sẽ càng sớm nói ra sự thật.
Khi đó, Leo sẽ được thả. Cô sẽ được giải oan.
SỰ THẬT
CCTV GIÁM SÁT TRỰC TIẾP QUẢNG TRƯỜNG RADCLIFFE
Khi họ đến tìm cậu ở quán bar, cậu đã hỏi…
Không phải đến tìm, họ hành hung tôi thì có.
Cậu đã hỏi có phải vì Leo Newman không.
- Sao cậu lại nói thế? - Vì tôi đã ở đó.
Cùng một chỗ, cùng một đêm.
Và đúng là vì cậu ta, nên tôi không có gì để giấu hết.
Cậu còn học cùng trường với Leo nữa.
Trùng hợp thật đấy.
Tôi biết. Lạ ghê ấy.
Sao cậu đến New York?
Vì tôi thích. Cứ có dịp là tôi đi.
Cậu đã ở đâu?
Không ở đâu hết.
Ý tôi là tôi không cần đặt phòng. Tôi có người quen.
- Như là Leo Newman. - Không.
Sao cậu không thấy sợ vậy, Eddie?
Cậu bị bắt giữ vì có liên quan đến một vụ trọng án,
bị tạm giam qua đêm.
Vậy mà trông cậu chẳng hề nao núng.
Tôi nói rồi, tôi không có gì để giấu hết. Sao tôi phải nao núng? Nhưng…
tôi phải nói cho rõ,
tôi đang đổ mồ hôi đây.
Cậu gặp Leo ở Oxford?
Không, tôi chưa từng gặp Leo ở đâu hết.
Cứ đến New York là cậu thuê ô-tô à?
Không, thật ra, đây là lần đầu.
Tôi tính đi chơi. Tôi muốn đến bờ biển.
Sao cậu không đi?
- Nói thật hả? - Vâng, làm ơn.
Tôi ghét việc lái xe lắm. Ai cũng thô lỗ,
và họ lái xe khác làn đường.
Tôi đến được Midtown là may lắm rồi.
Ừ, tôi từ bỏ việc đó ngay khi có thể.
Sao lại thuê SUV? Cậu định chở ai đó hả?
Không, vì trông nó ngầu thôi.
Cậu có đến một quán bar gần khách sạn Park Madison không?
Chắc là có.
Thẻ của cậu được dùng ở đó.
Sau đó, cậu làm gì?
- Sau khi rời quán bar? - Phải.
Tôi làm tình.
Làm tình?
Ở đâu?
Dựa vào tường, rồi trên giường,
rồi trong phòng tắm một lúc, nhưng đến lúc đấy thì…
Được rồi, tôi không biết nữa.
Chúng tôi gặp nhau trên phố, đâu đó giữa đường 50 và Broadway.
Chúng tôi cùng hút một điếu.
Cho tôi biết tên cô ấy được chứ?
Không.
Vì đó không phải là "cô", và chúng tôi không hỏi tên nhau.
Tiện thật.
Không hẳn thế,
vì thế nghĩa là tôi không thể chứng minh điều tôi nói là thật.
Tôi cũng không nhớ căn hộ đó ở đâu. Rất tiếc.
Cậu rời khỏi đó lúc mấy giờ?
Sáng sớm.
Rồi cậu trả lại chiếc SUV ở ga-ra của chỗ cho thuê xe ở sân bay
lúc 9:30 sáng thứ Ba.
Tôi rất mệt. Tôi ngủ cả ngày ở sân bay John F. Kennedy.
Tôi đón chuyến bay sớm để về. Tôi đi ngắn ngày thôi.
Mấy người nghĩ tôi có liên quan đến việc này thật sao?
Thật ra, tôi định làm việc giống cô khi lớn lên đấy.
Bố mẹ cậu đang ở đâu, Eddie?
Mẹ ở Pháp, bố ở LA với vợ. Sao thế?
Tôi cần xác nhận vài việc thôi.
Tôi trên 18 rồi. Tôi kể việc này với ai là quyền của tôi, đúng không?
Cô định nói gì với họ?
Sẽ có chuyện gì xảy ra?
Ta sẽ để cậu ta đi, như mấy người kia.
Cô đùa tôi chắc.
Tôi ở đây ba ngày rồi. Toàn thấy cô thả người thôi.
Giữ cậu ta lại cũng không ích gì.
Thằng nhóc vừa bắt đầu sợ.
Đôi lúc, cô phải mạnh tay một chút. Mấy người sao thế nhỉ?
Giữ nghi phạm lại lâu hơn năm phút là bất lịch sự hay sao?
Cậu ta sẽ bị theo dõi.
Phải rồi. Tới giờ, việc theo dõi đã mang lại kết quả gì?
Hôm nay, ta có cơ hội bắt Sean Tilson.
Giả sử cậu ta không hợp tác với Thompson, và ta không bị lừa.
Nếu là Tilson thì hắn không biết cô ta bị giữ, và hắn muốn số tiền đó.
Ta có thể tìm ra mấu chốt của vụ án vào cuối ngày.
Tập trung vào việc đó đi.
Mon.
Này.
Mon, chị biết em nghe tiếng chị.
Thôi mà, Monique, xin em đó. Nhìn chị đi.
Monique. Làm ơn. Chị biết em giận chị. Mon.
Bao nhiêu tiền?
Tôi sẽ mua. Ừ.
CẢNH SÁT LẠI BẮT NGƯỜI ĐỂ TÌM LEO
THẢM GIÁ RẺ
ĐƯỜNG THORNLEY TÂY LONDON
Aadesh Chopra.
Không phải.
Phải mà.
Sao cậu tìm được tôi?
Người ta đăng đầy lên mạng xã hội. Có người quay cảnh cảnh sát lục soát…
Anh ngủ trong này hả?
Không.
Anh nói dối không giỏi lắm nhỉ?
Cậu là phóng viên à?
Không, nhìn tôi này. Có chuyện gì vậy? Anh bị đuổi ra khỏi nhà hả?
Để tôi yên đi.
Không. Chờ đã. Tôi cùng phe anh. Tôi cũng bị y chang anh.
Tôi là Eddie Walker. Nhìn này.
Tôi là gã đó. Là tôi đấy.
Đó có thể là bất cứ ai. Hình bị điểm ảnh hóa rồi.
Làm gì có từ "điểm ảnh hóa".
Là tôi mà. Nhìn đi, quần áo giống nhau. Hôm qua bị bắt, hôm nay bị thẩm vấn.
Khoan đã. Ai bắt cậu? Gã người Mỹ à?
Cái gã cứ làm cái tiếng như…
Không, là phụ nữ. Nhưng mà vô lý lắm.
Mới phút trước còn thẩm vấn như tòa án dị giáo, phút sau đã thả tôi đi.
- Mà cô ta tịch thu hộ chiếu, điện thoại. - Ừ.
Walker đang ở cùng Chopra.
Lại là một sự trùng hợp khác, nhỉ?
Việc theo dõi không mang lại kết quả gì, nhỉ?
Đây là cơ hội cuối cùng của tôi. Tôi sẽ bị cắt trợ cấp.
Bố tôi sẽ bắt tôi vào làm
ở một trong mấy cửa hàng thời trang của ông ấy ở California.
Việc đó không hợp với tôi.
Vậy là cậu không làm việc đó?
Không. Anh có làm không?
Không hề, anh bạn.
Được rồi, nghe tôi nói này.
Là thế này, Aadesh.
Tôi không biết tại sao, nhưng có người muốn gài tôi.
- Có lẽ là cả anh nữa. - Không phải là có lẽ.
Được rồi. Dù là thế nào thì cảnh sát cũng sẽ không bỏ qua đâu.
Vậy chúng ta có thể làm gì?
Được rồi, thế này nhé.
Nếu bỏ qua cái gã tâm thần bị đăng ảnh khắp nơi,
mà suy cho cùng thì tôi nghĩ ta nên làm thế,
vậy là có bốn người chúng ta, phải không?
Tôi và anh hãy đi tìm hai người kia rồi cùng công khai mọi việc.
Ta sẽ kể lại chuyện của mình trên trang nhất các báo.
Ừ, nhưng nếu hai người kia là thủ phạm thì sao?
Tôi không biết. Tôi chỉ biết chắc chắn rằng
bố mẹ tôi sẽ không tin lời tôi.
Và cách duy nhất để anh được quay lại đó,
trở lại căn nhà đó, là chứng minh mình vô tội.
Anh cũng sẽ được tắm nữa.
Nghe này. Tôi đùa thôi mà.
HÔM NAY MANG TIỀN ĐẾN GẶP
Cô dụ hắn đến điểm hẹn. Phần còn lại chúng tôi lo.
Hắn sẽ biết tôi gài bẫy hắn.
Hắn biết tôi sống ở đâu, mẹ tôi sống ở đâu.
Nhưng hắn sẽ bị giam giữ.
Cả đời ư?
Xin lỗi. Hình như tất cả chúng ta đã quên một việc.
Chúng tôi có đủ bằng chứng
để buộc tội cô tội biển thủ, lừa đảo, rửa tiền…
Tôi chưa có quên, nhưng cảm ơn anh đã nhắc nhở.
Nghĩa là có thể cô sẽ phải ở tù,
bị phạt một khoản lớn, bị tịch thu toàn bộ tài sản…
Vâng. Tôi nói mỉa đấy. Tôi hiểu mà.
…trừ khi cô biết khôn, Natalie.
Cô giúp chúng tôi thì mấy tội đó có thể được bỏ qua.
Vậy nên câu hỏi là,
cô muốn bảo vệ gia đình mình cỡ nào?
ĐƯỢC
MẶT ĐỐI MẶT. KHÔNG CHỊ EM. KHÔNG GIĂNG BẪY. CHỈ CHÚNG TA.
Hỏi hắn ta gặp ở đâu.
Ở ĐÂU?
ĐÃ CHIA SẺ VỊ TRÍ
Tôi cần báo với phía New York.
KHÁCH SẠN PARK MADISON
Họ để Walker đi luôn à?
Cảnh sát Anh có biết mình đang làm gì không vậy?
Anh ta còn nói hôm nay họ sẽ bắt Tilson.
- Họ có chắc là hắn không? - Không.
Họ đang lên kế hoạch.
Được rồi, tốt. Bên pháp lý nói sao?
Y hệt FBI. Đừng nói gì. Cả thế giới đang bàn tán.
Và hướng đi của câu chuyện do kẻ bắt Leo khống chế,
chúng ta chỉ ngồi nhìn thôi.
Nếu ta là khách hàng, đó sẽ là lời khuyên ta đưa ra.
Lập chiến lược lâu dài. Giữ im lặng đến khi không còn cách nào khác.
Quy tắc cơ bản nhất.
Ừ. Ngoại trừ việc chẳng có quy tắc nào về vụ bắt cóc con trai duy nhất của anh.
Hôm nay, anh nên về nhà.
Gặp Angie và bọn trẻ.
Khi nào em về, anh mới về.
Hy vọng họ bắt được Tilson.
Sean Tilson, được đào tạo trong quân đội,
rành về súng và chất nổ, giết người không gớm tay.
Nếu có bẫy thì hắn sẽ nhận ra ngay.
Đội giám sát đang đến hiện trường để chuẩn bị.
Ta sẽ cho đặc vụ trà trộn xung quanh, và lính bắn tỉa ở đây…
PHẠM VI CHIẾN LƯỢC
…đây và đây.
Đến đây có ai hỏi gì không? Được rồi.
Cô có chắc về việc cho Thompson ra đó một mình không?
Sẽ có một đội vũ trang cơ động theo sau đội giám sát.
Ngay khi xác định đó là Tilson, họ sẽ hành động.
- Kế hoạch dự phòng? - Ta cần bắt sống hắn, sếp.
Nhưng hiển nhiên ta phải ưu tiên bảo đảm an toàn cho Natalie.
Nếu cần thực hiện biện pháp mạnh, chúng tôi sẽ làm vậy.
- Rất tốt. - Được rồi.
Cảm ơn, sếp.
Cô sẽ đeo tai nghe và giấu micro trong người
để có thể nói chuyện với chúng tôi suốt thời gian đó.
Tôi phải nói gì với hắn đây?
Không gì hết. Cô xuống xe. Cô giao tiền. Đó là dấu hiệu cho chúng tôi.
Nếu có biến xảy ra thì sao?
Cứ làm đúng lời chúng tôi, cô sẽ không bị sao hết.
Tôi nói anh nghe, khi họ bắt chúng ta về,
họ không tra hỏi gì đâu. Họ sẽ đưa ta lên máy bay.
Cậu hoang tưởng quá.
Làm vậy là bắt cóc đó. Ta là công dân Anh mà.
Anh có biết mẹ của Leo Newman là ai không?
Những kẻ như bà ta muốn làm gì cũng được.
Ở Mỹ mà có màu da như anh,
hay ở tù mà xinh trai như tôi thì không tốt đâu. Tôi sẽ không làm con tốt thí.
- Con gì cơ? - Không quan trọng.
Sao ta không lái xe?
Vì như thế thì họ sẽ dễ theo dõi ta hơn. Tôi xem trên TV đấy.
Tôi không biết nên sợ cậu hay sợ cảnh sát hơn.
Tôi á?
Phía sau ta 20 mét có một gã mặc áo phông trắng.
Đừng nhìn.
- Hắn ta làm sao? - Hắn đã bám theo từ lúc ta rời đi.
Ừ.
Cúi xuống.
Hắn đi chưa?
- Rồi. - Ừ, nhưng họ đâu có ngu.
Giờ họ sẽ đổi người.
Nào. Đi thôi.
Cô ổn chứ?
Hỏi thật hả?
Có đáng không?
- Gì cơ? - Việc lấy số tiền đó ấy?
Tôi nói rồi. Tôi không lấy cho tôi.
Sao chứ?
Học phí đại học của Monique ít hơn con số cô lấy trộm nhiều.
Tôi đã có thể đỡ đần cho mẹ khi bà ấy cần.
Và tổ chức đám cưới mà tôi luôn muốn có.
Việc tôi làm chẳng là gì
so với những việc mà người giàu thoát tội mỗi ngày.
Ừ, tôi hiểu.
Tôi hiểu nỗi bức xúc khi nhìn những người có đặc quyền hơn cô thành công
dù họ không tài giỏi bằng người như Monique, hay cô.
Hay cô.
Tôi nghĩ cô làm vậy một phần là để bày tỏ sự phẫn nộ.
Có thể.
Có lẽ việc bắt cóc Leo Newman cũng là vì thế.
Cảm ơn.
Được rồi. Đi đường này theo hướng đó khoảng ba cây số.
Tôi sẽ nói chuyện với cô suốt quá trình. Xe đỏ là của cô.
Tôi lấy chiếc như này được chứ?
Chúng tôi ở ngay sau cô.
Tilson nhắn.
Hắn đổi địa điểm rồi.
Đến đâu?
Năm cây số về phía Đông.
Tôi đang gửi đây.
ĐIỀU CHỈNH ĐƯỜNG TRUYỀN VỆ TINH…
Ta có hoãn kế hoạch không?
Không được. Hắn sẽ nhận ra ngay.
Không có thời gian di chuyển cả đội.
Chỉ cần cho vài tay bắn tỉa vào vị trí là được. Nhìn này.
Dọc chỗ này toàn là nước. Hắn sẽ bị mắc kẹt.
Cô ấy cũng sẽ như cá nằm trên thớt.
Họ nói gì vậy?
5 PHÚT. CƠ HỘI CUỐI CÙNG
- Tôi đi với cô ấy. - Gì cơ?
Sếp thay tôi chỉ đạo được không ạ?
Được. Nhưng tôi mà thấy cô gặp nguy hiểm
là tôi hủy nhiệm vụ.
Có chuyện gì thế?
Đi thôi.
- Tôi cần súng. - Vâng, sếp.
Cô ổn chứ?
Chưa bao giờ ổn hơn. Còn cô?
Cũng thế.
Lệnh của sếp, toàn bộ đơn vị chuyển đến
tọa độ mới phía ngoài 2.
Tốt.
Cô sẵn sàng chưa?
Tôi chỉ muốn việc này kết thúc.
Cô sẽ không sao đâu.
Tôi nghĩ ta nên đến đó.
Bravo Một. Mọi đơn vị vào vị trí rồi chứ?
Chờ lệnh. Đang vào vị trí.
Đã kích hoạt đường truyền video.
Có hình ảnh rồi.
- Tôi làm gì đây? Ra ngoài à? - Đợi lệnh tôi đã.
Đừng nói chuyện nữa.
- Hắn không đến, đúng không? - Tôi đã bảo cô đừng nói nữa mà.
Một xe mô-tô đang đến chỗ Charlie Một.
Chết tiệt.
Tên khốn đó đi mô-tô.
- Nếu tôi bị gì… - Tôi đã bảo cô đừng nói gì mà.
OP Một, đối tượng đi mô-tô dừng lại ngay cạnh Charlie Một.
Vẫn vậy.
Có thể xác nhận hắn là Tango Một không?
OP Một, không. Hắn đội mũ bảo hiểm nên tôi không thấy.
Mọi đơn vị đã vào vị trí. Tiến hành đi.
Được rồi, Natalie. Xuống xe đi.
Tổng đài gọi mọi đơn vị. Ta sẽ…
Xuống xe đi nào.
Natalie, cô chỉ cần xuống xe, đưa phong bì cho hắn
là mọi việc kết thúc.
Vẫn vậy.
Làm đi, Natalie. Làm ngay đi.
Tôi vẫn chưa thấy gì.
OP Một nhắn, Victor Một đã cầm gói hàng ra khỏi xe.
Vẫn chưa thể xác nhận danh tính người đi mô-tô.
Lặp lại, chưa thể xác nhận danh tính. Hết.
OP Một, Victor Một đang lại gần người đi mô-tô.
Năm giây. Bốn, ba, hai, một.
OP Một, tôi không thể thấy rõ đối tượng.
Victor Một đang chắn tầm ngắm. Lặp lại, Victor Một đang chắn tầm ngắm.
Lệnh từ sếp, OP Một, theo dõi tình hình.
Lặp lại, theo dõi tình hình. Chưa được dùng vũ khí chết người.
- Victor Một bị thương. - Lệnh từ sếp, tấn công.
Được phép dùng vũ khí chết người.
Natalie.
Không thấy Tilson nữa.
Mọi đơn vị được quyền tham chiến.
MÁY THEO DÕI
Chết tiệt. Thiết bị theo dõi bị hủy rồi.
Đi mau nào!
Mất dấu rồi.
Chết tiệt!
Cô ổn rồi. Cô không sao.
Cô không sao. Khó thở, nhưng không sao.
Được rồi. Cô không sao.
Cô có bắt được hắn không?
- Cố lên, thưa cô. - Đỡ cô ấy rồi chứ?
Natalie, bình tĩnh nhé. Cô không bị thương nặng. Cứ thả lỏng đi.
Bình tĩnh nào.
Tôi…
Tôi không biết nói gì.
Tôi xin lỗi.
Anh đã để mất hắn. Chỉ có vậy thôi.
Chúng tôi sẽ tìm ra cậu ấy.
Hai ta đều biết anh từng nói vậy rồi.
Alice. Chào. Chúng ta có lịch họp à?
Hội đồng bảo tôi ghé qua.
Họ có chút quan ngại.
Về Leo hay giá cổ phiếu?
Katherine, cô mời tôi gia nhập hội đồng để đưa ra lời khuyên chiến lược.
Tôi đã nói thế sao? Tôi cứ tưởng
với tư cách cựu đặc vụ CIA và cố vấn an ninh quốc gia,
các mối quan hệ của cô sẽ có ích lúc khủng hoảng.
Và cô đến vừa đúng lúc đấy.
Phía Anh vừa để mất Sean Tilson.
Tôi vẫn đang điều tra.
Bọn họ không hành động như một tổ chức khủng bố thông thường.
Thế sao? Vậy mà trông cô như vừa bị khủng bố ấy.
Từ lúc chúng công bố logo đó, cô đã lên mạng chưa?
Các nhóm khủng bố đang sử dụng các thông điệp
còn tinh tế hơn các cơ quan truyền thông giỏi nhất.
Ý tôi chính là thế.
Ta cần cân nhắc khả năng đây chỉ là khởi đầu.
Không, việc này kết thúc hôm nay. FBI đã có cơ hội của họ. Giờ đến lượt ta.
Cô định thế nào?
Ta sẽ phát biểu trực tiếp từ đây.
Chính xác thì cô muốn nói gì?
Ta cần nói chuyện.
Natalie sẽ không sao. Cô ấy bị sốc, nhưng không bị thương.
Ngay từ đầu đã không có kế hoạch rõ ràng gì.
- Tôi cũng ổn. Cảm ơn anh đã lo. - Tôi đã ngậm miệng cho đến giờ.
Thật sao?
Nhưng Tilson sẽ rời khỏi đất nước này.
Và nếu hắn đi được, ta sẽ mất dấu hắn mãi mãi.
Và có lẽ là Leo nữa.
Cô cần rút hết nhân sự đang theo dõi mấy người kia
và tập trung hết vào Tilson.
Không.
Hắn đã biết Thompson hợp tác với ta. Hắn không có lý do gì để ở lại nữa.
Còn Chopra và Walker? Họ đang đi cùng nhau.
Cô nghĩ ta không thể đưa họ về đây trong chớp mắt nếu cần sao?
Còn Natalie thì sao?
Cô vừa nói cô ta không sao. Xử cô ta tội lừa đảo.
Hoặc cho cô ta tại ngoại. Sao cũng được.
Tilson vừa cố giết cô ấy. Lỡ hắn làm vậy nữa thì sao?
Hắn làm vậy chẳng được lợi gì cả.
Hôm nay, ta không bảo vệ được cô ấy. Không thể vậy nữa. Câu trả lời là không.
Nhìn lên. Đó.
- Xin lỗi. - Vì phải leo cầu thang à?
Vì cuộc gọi. Tôi buộc phải làm vậy.
Đâu phải vậy.
Anh được lệnh bỏ đi, chứ không phải đi lung tung để lấy tiền.
- Anh biết chúng tôi không thích bất ngờ. - Tôi cũng không thích.
Nhưng ông biết đó, trong nghề của tôi, mặt lên TV tức là đã đến lúc nghỉ hưu.
Ừ.
Thân phận mới rất tốn kém. Nhưng tôi chưa từng làm ông thất vọng mà.
Vậy trong túi có gì?
Mọi thứ anh cần để biến mất mãi mãi.
Đối tượng yêu cầu gặp mặt. Đối tượng đã bị lộ. Giết.
Xong việc.
Tốt. Những người khác đang hành động. 22:00 - Vị trí: Mở trên bản đồ
Em biết làm vậy thì sẽ ra sao không?
Hy vọng là sẽ đưa được Leo về.
Em muốn đích thân phát biểu à?
Không, nhưng em sẽ viết.
Khoan. Nếu cô thật sự muốn nhận được sự thông cảm của công chúng,
là mẹ của Leo, cô phải là người…
Không ai tin tôi là một người mẹ đâu, Alice.
Không ai tin tôi tổ chức 22 buổi tiệc sinh nhật
và cứ lo là sẽ không ai đến dự.
Tôi biết rõ hình tượng của mình.
Làm CEO trước, làm mẹ sau, đó là nếu tôi có làm mẹ.
Được rồi. Vậy ta cần một phát ngôn viên.
Ai đó ra dáng một người mẹ.
Phải. Ừ, nó gọi là…
Barbara, truyền thông cấp cao.
Vâng, nếu cô có thể xem qua hai tài khoản này…
Tôi phải cúp máy. Được rồi. Tôi gọi lại sau. Cảm ơn. Tạm biệt.
Xin chào.
Barbara,
tôi xin lỗi vì không biết việc này từ trước, nhưng cô có con chưa?
Chưa.
Mà không sao.
Trang điểm nhẹ hơn, đeo kính mới.
Vậy là được.
Cầu trời là ông đúng.
KEO SIÊU DÍNH
Cái này được này.
Khá hơn đó. Cô ấy ổn chứ?
- Trông cô ấy ổn chứ? - Cô ấy trông sợ chết khiếp.
Ta có rất ít thời gian để tập dợt với cô ấy.
Không, sợ chết khiếp là tốt. Alice thế nào?
Cũng sợ chết khiếp.
Sự thật thường khiến người ta như thế.
Em chắc về việc này chứ?
Cảm ơn anh.
Tôi đang ở ngoài khách sạn Park Madison, ngay trung tâm của Midtown Manhattan,
nơi truyền thông đang bắt đầu tụ họp để nghe phát biểu của Katherine Newman,
mẹ của nạn nhân bị bắt cóc Leo Newman, và là tổng giám đốc của PR Cooper Newman.
Đang có rất nhiều suy đoán về việc
phát biểu này sẽ hé lộ điều gì.
Xin nhắc lại, bọn bắt cóc yêu cầu bà Newman phải nói sự thật.
Nhưng chính xác là về việc gì? Có thể chúng ta sắp được biết.
- Này. - Sếp.
- Có việc gì đang diễn ra ạ? - Sắp diễn ra.
PHÁT NGÔN VIÊN PHẢN HỒI VỀ YÊU SÁCH CỦA BỌN BẮT CÓC NEWMAN
Tôi sẽ có phát biểu ngắn thay mặt bà Katherine Newman
và Cooper Newman PR.
Sao chúng ta không biết về việc này?
"Như mọi người đã biết, năm ngày trước,
con độc nhất của tôi là Leo đã bị bắt đi từ khách sạn này.
Và hôm qua, bọn bắt cóc đã yêu cầu tôi phải nói sự thật
để con tôi được thả ra.
Đã có nhiều suy đoán về lý do tôi được tổng thống lựa chọn
làm đại sứ chính thức đại diện Hoa Kỳ ở Anh.
Tôi có thể xác nhận rằng việc tôi gây quỹ thay mặt tổng thống
có vai trò lớn trong việc giúp tôi giành vị trí đó.
Tôi vẫn luôn minh bạch về việc đó.
Tuy nhiên, đã đến lúc tôi công bố nguồn gốc của một số nguồn tiền đó.
Một phần lớn đến từ tiền bán một mảnh đất ở London.
Lúc đó, tôi không hề biết người mua có quan hệ với
chính phủ của một nước đang bị Bộ Ngân khố Hoa Kỳ
trừng phạt kinh tế.
Khi biết được thông tin đó,
lẽ ra tôi phải báo với nhà chức trách có liên quan ngay lập tức.
Tôi đã không làm thế.
Vì vậy, tôi xin xác nhận rằng hôm nay tôi đã viết thư cho tổng thống
để xin rút tên khỏi danh sách ứng cử viên vị trí đại sứ.
Tôi muốn có cơ hội được phụng sự đất nước mình yêu quý.
Tuy nhiên, việc mất Leo làm tôi đau khổ
hơn bất kì vị trí công việc nào.
Trong những ngày vừa qua,
tôi chịu nỗi đau chỉ ai làm mẹ mới hiểu.
Tôi đã làm như yêu cầu. Tôi đã nói sự thật.
Giờ thì xin hãy trả Leo lại cho tôi.
Xin cảm ơn".
Xem ra bà ta không đủ khôn để nghe theo lời khuyên.
Tại sao phải nghe?
Hôm nay, ta làm bà ấy thất vọng chứ không phải Natalie Thompson chết tiệt.
Không trả lời câu hỏi hay bình luận gì thêm.
NÓI SỰ THẬT ĐI.
Vẫn chưa phải là sự thật, Katherine.
Hãy nói sự thật về những gì Eric Cresswell biết,
không thì cả thế giới sẽ chứng kiến con trai bà chết.
Nói sự thật đi.
Nói sự thật đi, Katherine. Sắp hết thời gian rồi.
Nói sự thật đi.
Gỡ cái đó xuống. Martin đâu?
- Tắt hết đi. - Chúng tôi đang cố.
Đừng cố. Phải làm bằng được. Nhắn khách hàng làm thế luôn đi.
Quá muộn rồi.
Có ai biết ông ta là ai không?
- Ông ta là ai? Từ đâu đến? - Đang gọi Eric Cresswell.
Đã một tiếng
kể từ khi nhóm bắt cóc cắt ngang phát biểu của Katherine Newman.
Ấy vậy mà vẫn chưa có tin tức gì
từ cảnh sát Anh lẫn Mỹ về việc tiếp tục điều tra
những kẻ có liên quan đến vụ bắt cóc Leo Newman.
Còn về mối quan hệ giữa Katherine Newman
và người mà bọn bắt cóc gọi là Eric Cresswell…
- Chào. - Chào. Xin lỗi vì đã làm phiền.
Chúng tôi đến trong hòa bình.
Mấy người không được đến đây.
- Tôi là Aadesh. Đây là Eddie. - Eddie.
Tôi biết anh là ai, và anh không được đến đây. Làm sao anh tìm được tôi?
Cái anh này ấy, chỉ cần có Internet là việc gì anh ấy cũng làm được.
Dĩ nhiên là trừ việc bắt cóc.
Tôi nghĩ chúng ta bị gài bẫy.
Ý tôi là trừ khi… Cô có làm việc đó không?
Đi ngay, không thì tôi gọi cảnh sát.
Xin cô đấy, Tara, một lát thôi.
Phải, ta không thể để họ biến ta thành con…
- Con tốt thí. - Con tốt thí.
Đi đi.
Tara!
Cảm ơn.
Nhà chị bên đó mà.
Chắc Joe không muốn gặp chị đâu, đúng không?
Không sao hết. Em cứ ngủ trên giường.
Chị nghĩ mọi việc có thể trở lại bình thường thật à?
Thật ra, Mon à, sau khi bị bắt vào ngày cưới,
bị một tên điên bắn,
và được cho tại ngoại trước khi ra tòa vào ngày mai,
chị không nghĩ mọi việc lúc này bình thường lắm đâu.
Được rồi. Vậy em sẽ ra ở khách sạn.
Monique, thôi nào.
Monique.
Monique, xin em đó.
Mon, em dừng lại được không?
Sao chứ?
Chị biết em đang tức giận, nhưng chị sẽ không để mặc em đâu.
Dù em có nói chuyện với chị hay không cũng vậy. Nhất là khi hắn chưa bị bắt.
Nào. Về nhà thôi.
Vâng.
Này, cô có tiền lẻ không? Tôi thiếu năm xu.
Anh đã hành động sau lưng tôi.
Vượt quyền cô thì đúng hơn, và trước đó, tôi đã cố thuyết phục cô.
Và tôi đã lắng nghe, nhưng ra quyết định là việc của tôi.
Hoặc ít ra là thế, cho đến khi anh tìm sếp của tôi để làm theo ý anh.
Ông ta bảo cô tập trung vào Tilson, ngăn hắn ra nước ngoài?
Ông ấy làm luôn rồi.
Và đã cho thả chị em Thompson.
Anh không được làm thế. Anh không có thẩm quyền ở đây.
Ừ, nhưng tôi có trách nhiệm, được chứ?
Và tôi không thể đứng yên nhìn cô phí thời gian theo dõi bọn họ nữa.
Vậy chính xác thì anh sẽ làm gì khác đi, Scott?
Đầu tiên, tôi sẽ bắt họ khai ra gì đó
để đến giờ ta có thể biết chính xác họ nói dối giỏi thế nào.
Lẽ ra nên đi tìm Natalie Thompson trước.
Tôi bảo rồi mà.
Cảnh sát bắt cô ấy từ chỗ làm. Trên mạng bảo thế.
Vậy thì tại sao họ chưa bắt ta?
Tôi sẽ thử một lần nữa. Ở yên đây.
Chết tiệt…
Trời, anh bạn, tôi xin lỗi.
- Tôi bảo mấy người về rồi mà! - Vâng, tôi biết. Tôi rất xin lỗi.
Anh định phá khóa xe tôi đấy à?
- Khoan đã. Chuyện gì đây? - Không!
Ôi, trời! Không!
Bỏ tôi ra! Không!
Được rồi.
- Không! - Này!
Được rồi. Bình tĩnh.
Ôi, không!
Trời.
Không.
Không ngờ họ lại bắt cóc chúng ta.
- Ai cơ? - Tôi không biết.
Nếu trong mấy người có ai biết gì thì mau khai ra đi.
- Tôi có một đứa con gái. - Chúng ta ai cũng có gia đình.
Hình như ta đang ở trên cao tốc.
Sao họ lại đưa ta ra khỏi thành phố?
Đi nào!
Đứng dậy!
Đi nào. Mau!
- Được rồi. - Quỳ xuống.
Đừng động vào em ấy.
Chết tiệt.
Các người là ai?
Leo Newman đang ở đâu?
Một là khai ra và lên máy bay, hai là chết ở đây.
Chọn cái nào hả? Cậu ta đâu?
Mắt nhìn về trước. Leo đâu?
Tôi không biết, anh bạn!
Chọn đi! Leo đâu? Khai ngay đi!
Leo Newman đang ở đâu?
Chúng tôi không ai biết hết.
Không.
Cậu ta đâu?
Mày. Leo Newman đâu?
Một là lên máy bay, hai là chết ở đây.
Các anh bắt nhầm người rồi.
Cúi xuống!
Không!
Này! Lên xe đi!
Nhanh lên!
Mon?
Nhanh nào.
Mon.
Làm ơn tỉnh dậy đi. Dậy đi.
Làm ơn dậy đi.
Trên máy bay còn người đấy. Lên xe ngay đi!
Thôi mà em. Dậy đi.
- Trên máy bay còn người đấy. - Dậy đi.
Ôi, trời. Vẫn còn nữa kìa.
Dậy đi!
- Ta phải đi thôi. - Dậy đi mà!
- Đi nào. - Chúng đến nữa kìa.
Không, tôi không bỏ em ấy lại được! Không!
Natalie!
Chúng tôi lên xe rồi. Chạy đi!
Biên dịch: Gió