CANLI KAMERA CR05
LEO'YU ARARKEN YENİ TUTUKLAMA
Hey. Bunu birlikte mi yapıyoruz?
Sana ihtiyacım olursa seslenirim. Sen kahvaltını et.
Sana emin olarak söylüyorum bu ülkenin en iyi yanı bu.
Bu düğme çikolataları kim icat ettiyse şövalyeliği hak ediyor.
Onayladığın bir şey bulduğuna sevindim.
Bari ona nasıl yaklaşmak istediğini söyle.
Gerçeği söylemesini istemeyi düşündüm.
Büyük kelime.
Katherine Newman için çok büyük belli ki. Her yerde "Gerçeği söyle" yazıyor.
Herkes neden yorum yapmadığını merak ediyor.
Sadece rehinin ailesine bir şey söylemeyin diye
tavsiye verdiğimizi bilmeyenler öyle düşünüyor.
Kimseden tavsiye aldığını sanmıyorum.
Tecrübeme göre zeki insanlar genelde tavsiye dinler.
Konunun hâlâ büyükelçilikle alakalı olduğunu mu düşünüyorsun.
Mantıklı ama.
Amerika'da güçlü insanların
başkana destek olup süper işlerle ödüllendirilmesi
normal bir durumdur.
Sanırım bir sürü insan bunu yolsuzluk olarak görür.
Ama sen öyle görmüyorsun.
Burada da aynı şeyin olduğunu düşünmüyor musun?
Sizin sadece bir şeyleri saklama konusunda daha fazla pratiğiniz var.
- İzleyeceğim. - Evet, hiç şüphem yok.
'FALSE FLAG' ADLI DİZİDEN UYARLANMIŞTIR
YARATICILARI AMIT COHEN - MARIA FELDMAN
Özel Ajan Neilssen seni aramadı mı?
Hayır. Konu tutukladıkları yeni adam mı?
Oxford öğrencisi. Eddie Walker mıydı?
Leo'yu Oxford'da sadece bir kez ziyaret etmiştim. Onlar arkadaş mıydı?
Bunu senin söylemeni umuyordum.
Doğrusu Leo, Oxford'dan hiç bahsetmezdi.
Hayır, onu tanımıyorum.
- Matty? - Üzgünüm.
Leo'nun kaçırıldığı gece yakınlardaki bir bardaymış.
Yanınızdan ayrılıp onunla buluşmuş olabilir mi?
Biz ayrıldığımızda Leo çoktan…
Bayağı sarhoştu. Ona taksiye bin dedim ama…
Yani başka biriyle buluşmayı planlıyorduysa…
Bizden birine kesinlikle söylerdi.
Bu insanlardan biri bile tanıdık geliyorsa
Leo'yla bir yerlerde bir bağlantı olmalı.
Bugün internete girdin mi?
Hayır. İnternet aramalarımı kim bilir kim izliyor. Neden ki?
Bir tutuklama daha oldu.
Duyurdular mı?
Hayır ama buradaki herkes üniversitede öğrenci olduğunu söylüyor.
- Bizimkinde mi? - Eddie Walker?
Onu tanıyan kimseyi tanıyor musun?
- Hayır. - Etrafa sorar mısın?
İşte geldik.
Nereye geldik?
Neler oluyor?
Ne işler çeviriyorsunuz?
- Hazır mısınız? - Evet.
- Şunları alın. İşte. - Sağ ol.
GERÇEĞİ SÖYLE
- Oldu mu? - Bir şeyler yapmak çok harika.
Bunlar internette her yerde.
Katherine Newman'a ne kadar baskı yaparsak
o kadar hızlıca gerçeği söylemesi gerekecek.
Sonra Leo serbest kalacak, senin de adın temize çıkacak.
GERÇEK
KAMERA İZLEME CANLI RADCLIFFE MEYDANI
Barda sana yaklaştıklarında…
Yaklaştılar diyemem, saldırıya uğradım derim.
Konu Leo Newman mı diye sormuştun.
- Neden öyle dedin? - Çünkü oradaydım.
Aynı yerde aynı gece.
Ve konu onunla ilgili. Saklayacak bir şeyim yok.
Leo'yla aynı üniversitedeydiniz.
Çok acayip bir tesadüf.
Biliyorum. Korkutucu.
Neden New York'a gitmiştin?
Çünkü orayı severim. Sık sık giderim.
Nerede kalıyordun?
Hiçbir yerde.
Yani bir yer ayarlamadım. Tanıdıklarım var.
- Leo Newman gibi. - Hayır.
Neden daha fazla korkmuyorsun Eddie?
Büyük bir suçla bağlantılı olduğun için tutuklandın,
bir gece hücrede kaldın.
Hiç endişeli gibi değilsin.
Söylediğim gibi, saklayacak bir şeyim yok. Neden endişe edeyim?
…bilginiz olsun,
epeyce terledim.
Leo'yla Oxford'da mı tanıştınız?
Hayır, Leo'yla hiçbir yerde tanışmadım.
New York'ta hep araba mı kiralarsın?
Hayır, bu ilk oldu.
Seyahat etmeyi düşünüyordum. Kumsala gitmek istedim.
Neden gitmedin?
- Dürüstçe mi? - Lütfen, evet.
Hiç sevmedim. Herkes çok kabaydı
ve yolun yanlış tarafında gidiyorlardı.
Midtown'a varmam bile mucizeydi.
Evet, imkânım olduğu anda o şeyden kurtuldum.
Neden cip kiraladın? Yolcu mu taşıyacaktın?
Hayır, havalı görüneceğini düşündüm.
Park Madison Otelde bara gittin mi?
Belki.
Banka kartın orada kullanılmış.
Ondan sonra ne yaptın?
- Bardan sonra mı? - Evet.
Seks yaptım.
Seks mi yaptın?
Nerede?
Duvarın önünde, sonra yatakta.
Sonra biraz küvette ama o noktada…
Tamam, bilemiyorum.
Sokakta tanıştık, 50. Cadde ve Broadway'in oralarda.
Sigara paylaştık.
Kadının adını verebilir misin lütfen?
Hayır.
Çünkü "kadın" değildi ve adını hiç sormadım.
Tam işine geldi.
Pek sayılmaz
çünkü bu, söylediğim şeyin doğru olduğunu kanıtlayamam demek.
Ayrıca evin yerini de hatırlamıyorum. Pardon.
Oradan saat kaçta çıktın?
Sabah erkendi.
Sonra salı sabahı 9.30'da cipi havaalanındaki
kiralık araç garajına bıraktın.
Bayağı kötü durumdaydım. Bütün gün JFK'de uyudum.
Erken bir uçak buldum. Kısa yolculuktu.
Cidden bu olayla alakam olduğunu düşünmüyorsunuz, değil mi?
Aslında büyüdüğümde sizin işinizi yapmayı düşünüyorum.
Şu anda annenle baban nerede Eddie?
Annem Fransa'da, babam karısıyla L.A.'de. Neden?
Sadece birkaç şeyi teyit edeceğim.
On sekizi geçtim, bunu kime anlatacağım bana kalmış, değil mi?
Onlara ne diyeceksiniz?
Ne olacak?
Onu bırakacağız. Tıpkı diğerleri gibi.
Ciddi değilsin.
Üç gündür buradayım. Tek yaptığınız insanları salmak.
Onu tutmanın bir anlamı yok.
Çocuk tam paniklemeye başlamıştı.
Bazen biraz zorlamak gerek. Sizin derdiniz nedir?
Şüphelileri beş dakikadan fazla tutmak kötü bir şey mi?
İzlenecek.
Evet. Bu izlemeler bize şimdiye kadar ne kazandırdı?
Bugün Sean Tilson'ı yakalama şansını.
Tabii Thompson'la çalışmıyorsa ve bizi kandırmıyorlarsa.
Tilson'sa onun burada olduğunu bilmiyor ve o paraya ihtiyacı var.
Günün sonunda tüm olayı çözmüş olabiliriz.
Ona odaklanalım.
Mon.
Hey.
Beni duyabildiğini biliyorum Mon.
Hadi ama Monique. Bana bak lütfen.
Lütfen Monique. Bana kızdığını biliyorum. Mon.
Kaç para?
Senden alırım. Evet.
LEO'YU ARARKEN YENİ TUTUKLAMA
UYGUN FİYATLI HALILAR
THORNLEY CADDESİ BATI LONDRA
Aadesh Chopra.
Hayır.
Evet, öyle.
Beni nasıl buldun?
Sosyal medyada yayıldı. Biri polisin aramasını videoya çekmiş.
Burada mı uyuyordun?
Hayır.
İyi bir yalancı değilsin, değil mi?
Gazeteci misin?
Hayır, dostum. Bana baksana. Ne oldu? Evden mi atıldın?
Beni rahat bırak.
Hayır. Bekle. Senin tarafındayım. Aynı şey bana oldu.
Adım Eddie Walker. Bak.
Ben oyum. O benim.
O herhangi biri olabilir. Görüntü çok pikselli.
"Pikselli" diye bir kelime yok.
O benim. Bak, aynı kıyafetler. Dün tutuklandım, bugün sorgulandım.
Dur. Kim sorguladı? Bir Amerikalı mı?
Şöyle sesler çıkarıyordu…
Hayır, bir kadındı ama çok mantıksız.
Bir an İspanyol Engizisyon'u gibiydi sonra beni saldılar.
- Ama pasaportumu ve telefonumu aldı. - Evet.
Walker, Chopra'nın yanında.
Bir tesadüf daha ha?
İzlemeden bir şey çıkmıyor ha?
Son uyarımdayım. Harçlık alamayacağım.
Babam beni
lanet Kaliforniya'daki butiğinde çalıştırır.
Bana pek yakışmaz.
Sen yapmadın mı yani?
Hayır. Sen?
Hayır.
Tamam. Dinle.
Mesele şu, Aadesh.
Sebebini bilmiyorum ama biri bana tuzak kurmaya çalışıyor.
- Belki sana da. - Belki değil.
Tamam ama ne olursa olsun polisler bizi rahat bırakmayacak.
Peki bu konuda ne yapabiliriz?
Tamam, mesele şu.
Şu anda yüzü her yere çıkan manyağı unutacak olursak
ki aslında bence unutmalıyız da,
o zaman sadece dört kişiyiz demektir.
Bence birlikte diğer iki kişiyi bulup ortaya çıkalım.
Hikâyemizi tüm manşetlere çıkarız.
Evet ama ya diğer ikisi yaptıysa?
Bilmiyorum ama kesin olarak bildiğim şey,
ailem sözüme inanmayacaktır.
Ve senin oraya, o eve dönmenin tek yolu da
masumiyetini kanıtlamandır.
O ve duş almak.
Dur. Şakaydı o. Şaka.
PARALARLA BUGÜN BULUŞALIM
Sen onu getir. Gerisini biz hallederiz.
Onu tuzağa düşürenin ben olduğumu anlayacak.
Evimi biliyor. Annemin evini biliyor.
Ama gözaltında olacak.
Ebediyen mi?
Pardon. Ama burada bir şey unutuyor gibiyiz.
Seni zimmete para geçirme
dolandırıcılık ve para aklamayla suçlamaya yetecek kanıtımız var…
Unutmadım ama hatırlattığın için teşekkürler.
Yani hapis cezası alırsın.
Büyük bir para cezası gelir, varlıklarına el konur.
Evet. Alay ediyordun. Anladım.
Tabii kafan çalışmıyorsa Natalie.
Bize şimdi yardım edersen bu suçlamaların bazıları ortadan kalkar.
Esas soru şu:
Aileni korumayı ne kadar çok istiyorsun?
TAMAM
YÜZ YÜZE. KIZ KARDEŞ YOK. TUZAK YOK. SADECE BİZ.
Yerini sor.
NEREDE?
KONUM PAYLAŞIMI GPS
New York'a bilgi vermem gerek.
PARK MADISON OTEL
Walker'ı da mı bıraktılar?
Bu İngilizler ne yaptığını biliyor mu acaba?
Bugün Tilson'ı alacaklarını da söylediler.
- O olduğundan eminler mi? - Hayır.
Şu anda bir operasyon düzenliyorlar.
Tamam, güzel. Hukuk birimi ne diyor?
FBI'la aynı şeyi. Hiçbir şey söyleme. Tüm dünya bunu konuşuyor.
Hikâye Leo'yu kaçıranlar tarafından şekillendiriliyor
ve biz de bunu izliyoruz.
Müşteri biz olsak bu tavsiyeyi verirdik.
Uzun sürdür. Başka seçenek olmayana kadar sessiz kal.
Taktik kitabının ilk sayfası.
Doğru. Ama tek çocuğunun kaçırılmasıyla ilgili kısmını hatırlamıyorum.
Bugün eve gitmelisin.
Angie'yi ve çocukları gör.
Sen gitmeden bir yere gitmiyorum.
Tilson'ı yakalamalarını umalım, ha?
Sean Tilson, askerî eğitimli.
Ateşli silah ve patlayıcıları biliyor ve tereddüt etmeden öldürür.
Ayrıca bir kilometreden tuzağın kokusunu alır.
Ön gözlem ekibi bölgeyi kontrol etmeye gidiyor.
Etrafa yerleştirdiğimiz görevlilerimiz ve keskin nişancılarımız var. Burada…
TAKTİK NİŞANCI
…burada ve burada.
Sorusu olan var mı? Tamam.
Thompson'ı oraya yalnız göndereceğinden emin misin?
Gözlem ekibinin arkasında silahlı bir ekip olacak.
Tilson'ı teşhis ettiğimiz anda müdahale edecekler.
- Yedek plan? - Ona canlı ihtiyacımız var efendim.
Ama önceliğimiz elbette ki Natalie'nin güvenliği.
Kritik müdahale yapmamız gerekirse yapacağız.
- Çok güzel. - Tamamdır.
Teşekkürler efendim.
Sana bir kulak içi kulaklık ve gizli mikrofon verilecek.
Böylece sürekli bizimle konuşabileceksin.
Ona ne diyeceğim?
Hiçbir şey. Arabadan çık. Parayı ver. Bu bizim işaretimiz olacak.
Peki ya bir terslik olursa?
Sana dediğimizi yap, bir şey olmaz.
Benden söylemesi, bizi tutukladıklarında
sorgulama için olmayacak. Bizi bir uçağa bindirecekler.
Paranoyaklık ediyorsun.
O adam kaçırmak olur. Biz İngiliz vatandaşıyız.
Leo Newman'ın annesi kim biliyor musun?
Öyle insanlar canının istediğini yapar.
Amerika'da senin ten rengine sahip olmak istemem
ya da bu tipimle orada hapse girmek istemem. Günah keçisi olmayacağım.
- Ne? - Bir… Önemli değil.
Neden arabayla gitmiyoruz?
Bizi takip etmeleri daha kolay olur da ondan. TV'de izlemiştim.
Polisten mi yoksa senden mi daha çok korkuyorum bilmiyorum.
Benden mi?
Yirmi metre arkamızda beyaz tişörtlü bir adam var.
Bakma.
- Ne olmuş ona? - Çıktığımızdan beri peşimizde.
Evet.
Eğil.
Gitti mi?
- Evet. - Evet ama aptal değiller.
Şimdi adam değişecekler.
Hadi. Gidelim.
İyi misin?
Sahi mi?
Buna değer miydi?
- Neye? - Tüm o parayı almaya.
Kendim için olmadığını söylemiştim.
Ne?
Monique'in okulunun maliyeti çaldıklarının çok çok altında.
İhtiyacı olursa anneme yardım edebileyim diyeydi.
Her zaman istediğim düğünü planlamak için.
Benim yaptığım, insanların
her gün gerçek parayla yaptıklarının yanında solda sıfır.
Evet, anlıyorum.
Ayrıca zengin insanların başarılı olmasını izlemenin can sıkıcı olduğunu biliyorum.
Özellikle sen ve Monique gibilerden daha az yetenekli olanların.
Ya da senden.
Belki yaptığın şeyin bir kısmı devasa bir siktir çekmekti.
Belki.
Belki Leo Newman'ı kaçırmak da öyle.
Teşekkürler.
Tamam. Üç kilometre boyunca yolu takip et.
Baştan sona seninle konuşacağım. Kırmızı seninki.
Bunlardan birini alabilir miyim?
Hemen arkanda olacağız.
Tilson'dan mesaj.
Konum değiştirmiş.
Nereye?
Beş kilometre doğuya.
Şimdi yolluyorum.
UYDU GÖRÜNTÜSÜ AYARLANIYOR…
Öteleyecek miyiz?
Olmaz. Anlar.
Ekibin yerini değiştirecek vakit yok.
İki keskin nişancı yerleştirsek yeter. Bak.
Burada su var. Kapana kısılacak.
Natalie de açık hedef olacak.
Ne diyorlar?
BEŞ DAKİKA. SON ŞANS
- Onunla gideceğim. - Ne?
Başa geçebilir misiniz efendim?
Tamam ama ifşa olduğunu düşündüğüm anda
bu işi iptal ederim.
Ne oluyor?
Gidelim.
- Bana silah lazım. - Başüstüne.
İyi misin?
Hiç daha iyi olmamıştım. Sen?
Aynen.
Gold konuşuyor, tüm ekipler
dış bölgedeki yeni koordinatlara gitsin.
Güzel.
Bunu yapmaya hazır mısın?
Sadece bitmesini istiyorum.
Bir şey olmayacak.
Sanırım vardık.
Ben B1. Herkes yerinde mi?
Beklemedeyim. Yerime geçiyorum.
Video yayını açıldı.
Görüntü aldık.
- Çıkayım mı? - Ben söylemeden çıkma.
Konuşmayı kes.
- Gelmeyecek, değil mi? - Konuşma dedim.
C1'e doğru motosiklet geliyor.
Siktir.
Puşt herif motorda.
- Bana bir şey olursa… - Konuşmayı kes dedim.
OP Bir, hedef C1 yakınlarında durdu.
Değişiklik yok.
Teyit edebilir misiniz? T1 mi?
OP Bir, hayır. Kasktan dolayı göremiyorum.
Tüm birimler yerlerine. Hadi.
Tamam Natalie. Çık.
Merkezden tüm birimlere biz…
Hadi.
Natalie, tek yapman gereken arabadan inip zarfı ona vermek.
Sonra bitecek.
Değişiklik yok.
Yap Natalie. Hemen yap.
Henüz göremiyorum.
OP Bir konuşuyor, V1 paketle araçtan çıktı.
Motosiklet sürücüsünün kimliği hâlâ belirsiz.
Tekrar ediyorum. Kimlik teyidi yok. Tamam.
OP Bir, V1 motosiklet sürücüsüne yaklaşıyor.
Beş saniye. Dört. Üç. İki. Bir.
OP Bir, hedefi net olarak göremiyorum.
V1 nişan almamı engelliyor. Tekrar ediyorum, V1 nişan almamı engelliyor.
Gold konuşuyor, OP Bir, hazırda bekle.
Tekrar ediyorum, bekle. Ölümcül güce izin yok.
- V1 vuruldu. - Gold konuşuyor, vurun, vurun.
Ölümcül güce izin verildi.
Natalie. Natalie.
Tilson'ı kaybettik.
Tüm birimler, müdahale edebilirsiniz.
VERİCİ
Siktir. Verici gitti.
Yürü! Yürü!
Kaybettim, kaybettim.
Siktir!
İyisin. Bir şeyin yok.
İyisin. Zor nefes alıyorsun ama iyisin.
Tamam. İyisin. Tamam.
Onu yakaladınız mı?
- Tamam hanımefendi. - Hazır mısınız?
Sakin ol Natalie. İyisin. Şimdi sakin ol.
Sakin ol. Sakin.
Ben…
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Üzgünüm.
Onu kaybettiniz. Söyleyecek tek şey bu.
Onu bulacağız.
Bunu daha önce söylediğini ikimiz de biliyoruz.
Alice. Selam. Toplantımız mı vardı?
Kurul uğramamı istedi.
Bazı endişeler var.
Leo'yla mı yoksa hisse fiyatlarıyla mı ilgili?
Stratejik tavsiye vermem için bu kurula katılmamı istedin Katherine.
Öyle mi dedim? Düşündüğüm şey
eski bir CIA ajanı ve ulusal güvenlik danışmanı olarak
bir kriz anında çevrenin faydalı olabileceğiydi.
Ve tam vaktinde geldin.
İngiliz polisi az önce Sean Tilson'ı elinden kaçırdı.
Hâlâ araştırıyorum.
Bu adamlar tipik bir terörist şebeke gibi davranmıyor.
Öyle mi? Epey korkmuş görünüyorsun.
O logoyu yayınladıklarından beri internete baktın mı?
Terörist grupları en iyi iletişim teşkilatlarından
daha iyi haberleşiyor.
Ben de onu diyorum.
Bunun daha başlangıç olduğu ihtimalini düşünmemiz gerek.
Hayır. Bu iş bugün bitecek. FBI sırasını savdı. Şimdi sahne bizim.
Ne düşünüyorsun?
Bir beyanat vereceğiz. Buradan, canlı.
Ne diyeceğiz peki?
Konuşmamız gerek.
Natalie iyi olacak. Şokta ama başka bir şeyi yok.
Bu işin baştan beri yönü belirsizdi.
- Ben de iyiyim. Sorduğun için sağ ol. - Şu ana kadar çenemi kapalı tuttum.
Öyle mi oldu?
Ama Tilson şimdi ülkeden kaçmaya çalışacak.
Bunu yaparsa onu temelli kaybederiz.
Belki Leo'yu da.
Bak, diğerlerini izlemeyi kesip elindeki her şeyi
Tilson'a yönlendirmen gerek.
Hayır.
Thompson'ın bizimle olduğunu biliyor. Kalması için sebep kalmadı.
Ya Chopra ve Walker? Onlar birlikte.
İstersek onları hemen tutuklayamaz mıyız sanıyorsun?
Ya Natalie?
Az önce iyi dedin. Onu dolandırıcılıkla suçla.
Kefaletle sal. Umurumda değil.
Tilson onu öldürmeye çalıştı. Ya yine denerse?
Ona bir faydası yok ki.
Bugün onu tehlikeye attık. Bir daha yapmam. Cevabım hayır.
Yukarı bak. Oraya.
- Pardon. - Tırmanış için mi?
Arama için. Seçeneğim yoktu.
Bu doğru değil.
Sana para peşinde koşman değil, gitmen söylenmişti.
- Sürpriz sevmediğimizi biliyorsun. - Onları ben de çok sevmem.
Ama biliyorsun benim işimde yüzün TV'ye çıkınca emeklilik anlamına gelir.
Evet.
Yeni yaşamlar pahalıdır. Ama sizi hiç yolda bırakmadım.
Orada ne var?
Temelli yok olman için gereken her şey.
AKTİF BULUŞMA TALEP ETTİ. AKTİF İFŞA OLDU. İMHA ET.
İŞ TAMAM.
GÜZEL. DİĞERLERİ DEVAM EDİYOR. 22.00 - LOKASYON: HARİTADA AÇIK
Bu ne anlama gelecek, biliyor musun?
Leo'yu geri alacağım. Umarım.
Bunu kendin mi okumak istiyorsun?
Hayır ama ben yazacağım.
Bekle. Kamu sempatisi için bunu yapma konusunda ciddiysen
Leo'nun annesi olarak senin…
Anne olarak bana kimse inanmaz Alice.
Kimse 22 doğum günü partisi organize edip birine bile
kimse gelmeyecek diye endişelendiğime inanmaz.
İmajımın nasıl olduğunu biliyorum.
Her zaman önce CEO, sonra anne olacağım. Tabii anne olabilirsem.
Tamam. O zaman bize bir sözcü lazım.
Anaç biri.
Evet, evet. Buna şey deniyor…
Barbara. İletişimde kıdemli.
Evet, şu iki hesaba bakmanızı rica ediyorum.
Kapatmam gerek. Tamam. Tekrar arayacağım. Sağ olun. Güle güle.
Günaydın.
Barbara…
Bunu bilmediğime çok kızıyorum ama çocuğun var mıydı?
Yok.
Önemli değil.
Daha az makyaj, yeni gözlük.
İşe yarayacak.
Umarım haklısındır.
SÜPER ZAMK
Bu güzel.
Daha iyi. O nasıl?
- İyi görünüyor mu? - Taş kesilmiş gibi.
Prova için çok az vaktimiz var.
Taş kesilmek iyidir. Alice nasıl?
O da taş kesildi.
Gerçek insanlara böyle şeyler yapar.
Bundan emin misin?
Teşekkürler.
Midtown Manhattan'ın merkezinde Park Madison Otelin önündeyim.
Medya mensupları Katherine Newman'ın açıklamaları için toplanmaya başladı.
Kendisi kaçırılan Leo Newman'ın annesi ve PR devi Cooper Newman'ın CEO'su.
Açıklamada ne söyleneceğiyle ilgili
spekülasyonlar devam etmekte.
Oğlunu kaçıranlar Bayan Newman'a gerçeği söylemesi direktifini vermişti.
Ama hangi konuda? Belki de bunu öğreneceğiz.
- Baksana. - Efendim.
- Bir şey mi oluyor? - Olmak üzere.
SÖZCÜ KAÇIRILMA TALEPLERİNE CEVAP VERİYOR
Katherine Newman ve Cooper Newman PR adına
kısa bir açıklama okuyacağım.
Bundan neden haberimiz olmadı?
"Bildiğiniz üzere beş gün önce,
tek çocuğum Leo bu otelden zorla kaçırıldı.
Dün, onu kaçıranlar serbest bırakılması için
gerçeği söylememi istediler.
Başkanın ABD'yi temsil edecek büyükelçi olarak neden beni
tercih edeceği konusunda spekülasyonlar vardı.
Başkan adına bağışlar toplamamın bu rolü kazanmamda
büyük etkisi olduğunu söyleyebilirim.
Bu konuda her zaman şeffaf oldum.
Ancak bu fonların bazılarının kaynağını açıklama vakti geldi.
Bağışımın önemli bir bölümü Londra'daki bir gayrimenkul satışından geldi.
O sırada alıcının ABD Maliye Bakanlığınca
ekonomik yaptırımlar uygulanan bir ülkenin hükûmetiyle
bağlantıları olduğunu bilmiyordum.
Bu bilgi nihayet önüme geldiğinde
yetkilileri hemen uyarmam gerekirdi.
Bunu yapmadım.
Bu yüzden de bugün başkana beni büyükelçilik için
düşünmemesini rica eden bir mektup gönderdim.
Sevdiğim ülkeme hizmet etme fırsatından vazgeçtim.
Ancak Leo'nun kaybının verdiği acıyı
kaybedeceğim hiçbir iş veremez.
Son birkaç günde sadece
bir annenin çekeceği acıları çektim.
Benden isteneni yaptım. Gerçeği söyledim.
Şimdi lütfen Leo'yu evine, bana yollayın.
Teşekkür ederim."
Evet, tavsiye dinlemeyecek kadar akıllı görünüyor.
Neden dinlesin ki?
Bugün lanet Natalie Thompson'ı değil, onu yolda bıraktık.
Soru almayacağız, başka yorum da olmayacak.
GERÇEĞİ SÖYLE
Hâlâ gerçeği söylemedin Katherine.
Eric Cresswell'ın bildikleriyle ilgili gerçeği söyle
yoksa oğlun tüm dünya izlerken ölecek.
Gerçeği söyle.
Gerçeği söyle Katherine. Zaman azalıyor.
Gerçeği söyle.
Onu hemen kaldır. Martin nerede?
- Hepsini. - Uğraşıyoruz.
Uğraşma. Yap. Müşterilere de aynısını yapmalarını söyle.
Çok geç.
Bu adamın kim olduğunu bilen var mı?
- O kim? Nereli? - Eric Cresswell'i arıyorum.
Katherine Newman'ın açıklamasının
grup tarafından kesilmesinin üzerinden bir saat geçti.
Henüz İngiltere ya da ABD polisinden
Leo Newman'ı kaçıranlarla başka bağlantı kurulup kurulmadığına dair
herhangi bir bilgi gelmedi.
Katherine Newman'la kaçıranların
Eric Cresswell dediği adam arasındaki bağlantıya gelince…
- Selam. - Selam. Rahatsızlık için özür dileriz.
İyi niyetle geldik.
Burada olamazsınız.
- Ben Aadesh. Bu da Eddie. - Eddie.
Kim olduğunuzu biliyorum. Burada olamazsınız. Beni nasıl buldunuz?
Bu adama internet verirsen her şeyi yapabiliyor.
Yani insanları kaçırmaktan başka tabii.
Bize oyun oynandığını sanıyoruz.
Yani tabii… Sen mi yaptın?
Hemen gidin yoksa polisi arayacağım.
Lütfen Tara, sadece bir dakika.
Evet, bizi kahrolası şeye çevirmelerine izin veremeyiz… Şeye…
- Günah keçilerine. - Günah keçileri.
Gidin buradan.
Tara!
Teşekkürler.
Dairen o tarafta.
Joe'nun beni görmek isteyeceğini sanmıyorum. Sence?
Sorun yok. Yatağı sen alabilirsin.
Cidden her şeyin normale dönebileceğini mi sanıyorsun?
Aslında Mon, düğün günümde tutuklanmamdan,
bir psikopat tarafından vurulmamdan
ve yarın mahkemeye çıkacak olmamdan dolayı hayır.
Şu anda hiçbir şeyin normal olduğunu sanmıyorum.
Tamam. O zaman bir otele giderim.
Monique. Hadi ama Monique.
Monique.
Monique lütfen.
Durur musun Mon?
Ne var?
Kızdığını biliyorum ama seni bırakmayacağım, tamam mı?
Benimle konuşmasan da bırakmayacağım. O serbestken olmaz.
Hadi. Eve gidelim.
Tamam.
Bozuk paran var mı? Beş penim eksik de…
Arkamdan iş çevirdin.
Aslında seni çiğneyip geçtim ve bunu seninle konuşmaya çalıştım.
Ben de dinledim ama karar vermek benim işim.
Ya da patronuma gidip işi kafana göre çevirene kadar öyleydi.
Sana her şeyi Tilson'a yönlendirip ülkeden kaçmasına engel ol mu dedi?
Bunu yaptı bile.
Thompson'ları da serbest bıraktı.
Bunu yapmaya hakkın yoktu. Burada yetkisizsin.
Evet ama sorumluluğum var, tamam mı?
Artık sen bu adamları izlerken bekleyerek vakit kaybedemem.
Peki sen neyi farklı yapardın Scott?
İlk olarak onları çok daha fazla sıkıştırırdım ve böylece
şimdiye kadar yalan konusunda ne kadar iyi olduklarını anlardık.
Natalie Thompson'dan başlamalıydık.
Sana söyledim.
Polis onu iş yerinden almış. İnternette var.
Peki bizi neden almadılar?
Bir kez daha deneyeceğim. Burada bekle.
Siktir ya…
Tanrım, çok özür dilerim dostum.
- Size gidin demiştim. - Evet, biliyorum. Çok üzgünüm.
Arabama mı girecektiniz?
- Durun. Bu nedir? - Hayır!
Tanrım! Hayır!
Bırakın beni! Hayır!
Tamam.
- Hayır! - Hey!
Tamam. Sakin.
Hayır!
Tanrım.
Hayır, hayır.
Bizi kaçırdıklarına inanamıyorum.
- Kim kaçırıyor? - Bilmiyorum.
İçinizde bir şey bilen varsa lütfen onlara söylesin.
- Benim bir kızım var. - Hepimizin ailesi var.
Sanırım otobandayız.
Neden bizi şehirden çıkarıyorlar?
Yürüyün!
Kalkın!
Hadi. Yürüyün!
- Tamam. - Diz çökün.
Ona dokunmayın.
Siktir.
Kimsiniz?
Leo Newman nerede?
Ya konuşur ve o uçağa binersiniz ya da burada ölürsünüz.
Hangisi olacak? Nerede o?
Önünüze bakın! Leo nerede?
Bilmiyorum dostum. Bilmiyorum!
Seçin! Leo nerede? Konuşmaya başlayın!
Leo Newman nerede?
Hiç… Hiçbirimiz bilmiyoruz.
Hayır.
Nerede o?
Sen. Leo Newman nerede?
Ya o uçağa binersiniz ya da burada ölürsünüz.
Yanlış insanları yakaladınız.
Yere yatın!
Hayır!
Hey! Binin arabaya!
Çabuk!
Mon?
Hadi.
Mon.
Lütfen kalk. Kalk.
Lütfen kalk.
Uçakta daha fazlası var! Hemen arabaya binin!
Hadi! Kalk!
- Uçakta dahası var. - Kalk.
Tanrım başkaları var!
Kalk!
- Gitmemiz gerek. - Kalk lütfen!
- Hadi! - Başkaları geliyor.
Hayır, onu bırakamam! Hayır!
Natalie! Natalie!
Bindik! Sür! Hadi!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher