1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
(เอ็นซีเอ)

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
(ภาพสดจากกล้อง - กล้อง 05)

3
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
(จับกุมผู้ต้องสงสัยอีกรายหวังพบตัวลีโอ)

4
00:01:13,448 --> 00:01:15,117
(แดรี มิลค์ เม็ดยักษ์)

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
เฮ้ๆ เราจะร่วมมือกันไหม

6
00:01:18,036 --> 00:01:21,540
ถ้าฉันอยากให้ช่วย ฉันจะมาเรียกเอง
คุณกินมื้อเช้าไปเถอะ

7
00:01:22,124 --> 00:01:24,960
จะบอกให้ว่าอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดในประเทศนี้

8
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
ใครก็ตามที่คิดค้นช็อกโกแลตควรได้รับการอวยยศ

9
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
ดีใจที่คุณเจอสิ่งที่คุณเห็นชอบ

10
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
อย่างน้อยก็บอกผมที
ว่าคุณวางแผนจะสอบปากคำเขายังไง

11
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
ฉันว่าฉันจะขอให้เขาพูดความจริง

12
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
ยากนะนั่น

13
00:01:38,056 --> 00:01:42,269
เห็นอยู่ว่ายากเกินไปสำหรับแคทเธอรีน นิวแมน
มีแต่คนพูดเรื่อง "พูดความจริง" กันทั่ว

14
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
คนเริ่มสงสัยแล้ว
ว่าทำไมเธอไม่ออกมาให้ความเห็นเลย

15
00:01:44,938 --> 00:01:47,191
มีแค่คนที่ไม่รู้ว่าขั้นตอนตามมาตรฐานของเรา

16
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
คือการแนะนำไม่ให้ครอบครัวของตัวประกัน
ออกมาพูดอะไร

17
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
ฉันไม่เชื่อว่าเธอจะรับฟังคำแนะนำจากคนอื่น

18
00:01:51,737 --> 00:01:54,948
อันที่จริงแล้ว จากประสบการณ์ของผม
คนที่ฉลาดที่สุดมักจะฟังนะ

19
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
คุณยังคิดว่ามันเกี่ยวกับเรื่องการเป็นทูตอยู่เหรอ

20
00:01:57,367 --> 00:01:58,785
มันก็สมเหตุสมผลนี่

21
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
คนที่อเมริกาหาประโยชน์จากตรงนี้

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,247
คนมีอำนาจใช้เงินยกยอประธานาธิบดี

23
00:02:02,331 --> 00:02:03,790
และได้รับรางวัลเป็นงานสำคัญๆ

24
00:02:04,499 --> 00:02:07,586
ผมว่าหลายคนคงมองว่านี่คือการทุจริต

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,170
แต่คุณคิดว่ามันไม่ใช่

26
00:02:09,253 --> 00:02:10,964
คุณว่าที่นี่ไม่มีเรื่องแบบนั้นเหรอ

27
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
พวกคุณแค่มีเวลามากกว่า
ในการหัดปกปิดสิ่งต่างๆ

28
00:02:19,056 --> 00:02:21,642
- ผมจะคอยดูนะ
- อือ ฉันไม่แปลกใจหรอก

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,261
(อิงจากซีรีส์เรื่อง False Flag)

30
00:02:57,344 --> 00:02:58,887
(สร้างโดย อามิต โคเฮน
มาเรีย เฟลด์แมน)

31
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
เจ้าหน้าที่พิเศษนีลเซนยังไม่ได้โทรหาคุณเหรอ

32
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
ยังค่ะ นี่เรื่องผู้ชายคนใหม่ที่เพิ่งถูกจับใช่ไหม

33
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
นักศึกษาที่ออกซฟอร์ด เอ็ดดี้ วอล์กเกอร์

34
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
ผมเคยไปหาลีโอที่ออกซฟอร์ดครั้งเดียว
เอ่อ พวกเขาเป็นเพื่อนกันเหรอ

35
00:03:30,460 --> 00:03:32,546
ฉันก็หวังว่าคุณจะบอกฉันได้เหมือนกัน

36
00:03:33,130 --> 00:03:36,341
บอกตามตรง ลีโอไม่ค่อยพูดถึงออกซฟอร์ดเลย

37
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยเห็นหน้าเขา

38
00:03:38,594 --> 00:03:40,971
- แมตตี้ล่ะ
- ไม่เคย

39
00:03:41,054 --> 00:03:44,433
เขาอยู่ที่บาร์แถวๆ นี้ในคืนที่ลีโอถูกลักพาตัว

40
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
คุณคิดว่าพวกเขานัดเจอกัน
หลังจากที่แยกกับคุณรึเปล่า

41
00:03:46,810 --> 00:03:48,937
ตอนที่เราแยกกัน ลีโอเขา…

42
00:03:49,021 --> 00:03:51,773
เขาเมาน่าดูเลย
ฉันบอกให้เขาเรียกแท็กซี่ แต่ว่า…

43
00:03:51,857 --> 00:03:53,775
ถ้าเขาวางแผนนัดเจอคนอื่น

44
00:03:53,859 --> 00:03:55,777
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าเขาคงบอกเราบ้าง

45
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
ถ้ามีใครสักคนในกลุ่มนี้ดูหน้าคุ้นๆ
แม้จะไม่ชัดเจน

46
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
แปลว่าต้องมีส่วนที่โยงถึงลีโอบ้างแหละ

47
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
ได้เล่นเน็ตไหมวันนี้

48
00:04:05,913 --> 00:04:10,292
เปล่า ไม่รู้มีใครจับตาดู
สิ่งที่ฉันค้นหาทางอินเทอร์เน็ตบ้าง ทำไมเหรอ

49
00:04:11,043 --> 00:04:12,377
มีการจับกุมอีกรายแน่ะ

50
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
แถลงข่าวแล้วเหรอ

51
00:04:14,463 --> 00:04:17,298
ยัง แต่ชาวเน็ตบอกว่าเขาเป็นนักศึกษามหาลัย

52
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
- นักศึกษาเราเหรอ
- ชื่อเอ็ดดี้ วอล์กเกอร์

53
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
คุณรู้จักใครที่รู้จักเขาบ้างไหม

54
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
- ไม่
- จะถามคนอื่นไหม

55
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
ถึงแล้ว

56
00:04:28,644 --> 00:04:29,853
ถึงไหน

57
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
มีเรื่องอะไรกัน

58
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
ทำอะไรกันอยู่เหรอ

59
00:04:40,656 --> 00:04:42,115
- พร้อมนะ
- พร้อม

60
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
- เอาไปเลย เอ้านี่
- ขอบคุณ

61
00:04:47,204 --> 00:04:49,873
(พูดความจริง)

62
00:04:51,250 --> 00:04:53,627
- โอเคเนอะ
- รู้สึกดีที่ได้ทำอะไรสักอย่าง

63
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
ไอ้นี่ดังไปทั่วโลกออนไลน์เลย

64
00:04:56,547 --> 00:04:58,674
ยิ่งเรากดดันแคทเธอรีน นิวแมนมากเท่าไร

65
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
เธอก็จะยิ่งพูดความจริงเร็วขึ้นเท่านั้น

66
00:05:01,343 --> 00:05:04,346
แล้วลีโอก็จะถูกปล่อยตัว
คุณจะได้ล้างมลทินให้ตัวเองซะที

67
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
(ความจริง)

68
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
(ภาพสดจากกล้องวงจรปิด
จัตุรัสแรดคลิฟฟ์)

69
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
ตอนที่มีคนเข้าไปหาคุณในบาร์ คุณถามว่า…

70
00:05:18,277 --> 00:05:21,488
ผมไม่เรียกว่าเข้ามาหาหรอก
เรียกว่าผมถูกจู่โจมจะเหมาะกว่า

71
00:05:22,656 --> 00:05:23,949
คุณถามว่านี่ใช่เรื่องลีโอ นิวแมนไหม

72
00:05:24,032 --> 00:05:26,410
- ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น
- เพราะผมอยู่ที่นั่นไง

73
00:05:26,493 --> 00:05:28,036
ที่เดียวกัน คืนเดียวกัน

74
00:05:28,120 --> 00:05:31,540
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเขา ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง

75
00:05:32,583 --> 00:05:34,626
คุณเรียนมหาลัยเดียวกับลีโอด้วย

76
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
บังเอิญไปหน่อยเนอะ

77
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
ผมรู้ โคตรเหลือเชื่อเลย

78
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
คุณไปนิวยอร์กทำไม

79
00:05:40,257 --> 00:05:44,386
เพราะผมชอบที่นั่นมาก
ผมเลยไปบ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

80
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
คุณพักที่ไหน

81
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
ไม่มี

82
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
คือว่าผมไม่ได้จองที่พักที่ไหนหรอก
ผมพอมีคนรู้จักอยู่บ้าง

83
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
- อย่างเช่นลีโอ นิวแมน
- ไม่ใช่

84
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
ทำไมคุณดูไม่ค่อยกลัวเลย เอ็ดดี้

85
00:05:56,607 --> 00:05:59,109
คุณถูกจับ
เพราะมีความเชื่อมโยงกับอาชญากรรมสำคัญ

86
00:05:59,193 --> 00:06:01,028
ถูกคุมขังไว้ข้ามคืน

87
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
ดูคุณไม่ค่อยกังวลเลยนะ

88
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
อย่างที่บอก ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง
ทำไมผมต้องกังวลด้วย แต่ว่า…

89
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
ขอบอกไว้เลยนะ

90
00:06:10,078 --> 00:06:11,914
ผมก็เหงื่อตกอยู่เหมือนกัน

91
00:06:14,249 --> 00:06:15,667
คุณได้เจอกับลีโอที่ออกซฟอร์ดรึเปล่า

92
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
ไม่ ผมไม่เคยเจอลีโอที่ไหนเลย

93
00:06:20,088 --> 00:06:22,466
คุณมักจะเช่ารถในนิวยอร์กเหรอ

94
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
เปล่า จริงๆ แล้วนี่คือครั้งแรกของผม

95
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
ผมคิดว่าจะท่องเที่ยวหน่อย อยากไปริมชายฝั่งน่ะ

96
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
แล้วทำไมไม่ไป

97
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
- ให้พูดจริงๆ ไหม
- เชิญเลยค่ะ

98
00:06:31,225 --> 00:06:33,727
ผมเกลียดมาก ทุกคนหยาบคายเป็นบ้า

99
00:06:33,810 --> 00:06:35,896
และพวกเขาขับรถคนละฝั่งกับที่นี่

100
00:06:35,979 --> 00:06:37,814
ผมไปถึงมิดทาวน์ได้ก็ถือว่าเหลือเชื่อแล้ว

101
00:06:37,898 --> 00:06:39,942
ใช่ ผมเลยเลิกใช้รถทันทีที่ทำได้

102
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
ทำไมถึงเช่าเอสยูวี
คุณวางแผนว่าจะมีผู้โดยสารเหรอ

103
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
เปล่า แค่คิดว่ามันคงดูเจ๋งดี

104
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
คุณได้แวะไปที่บาร์
ใกล้ๆ โรงแรมพาร์กแมดิสันไหม

105
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
อาจจะ

106
00:06:52,287 --> 00:06:53,956
บัตรเดบิตของคุณถูกนำไปใช้ที่นั่น

107
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
หลังจากนั้นคุณทำอะไรต่อ

108
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
- หลังจากบาร์น่ะเหรอ
- ใช่

109
00:06:58,210 --> 00:06:59,920
ผมมีเซ็กซ์

110
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
มีเซ็กซ์เหรอ

111
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
ที่ไหน

112
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
ประชิดกำแพง จากนั้นก็ที่เตียง

113
00:07:06,552 --> 00:07:11,265
แล้วก็ในห้องน้ำแป๊บนึง แต่พอถึงตอนนั้น…

114
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
โอเค ไม่รู้สิ

115
00:07:15,978 --> 00:07:18,730
เราเจอกันบนถนน แถวๆ แยกฟิฟตี้กับบรอดเวย์

116
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
แบ่งบุหรี่กันสูบน่ะ

117
00:07:20,691 --> 00:07:21,984
ช่วยบอกชื่อเธอทีได้ไหม

118
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
ไม่ได้

119
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
เพราะคนคนนั้นไม่ใช่ผู้หญิง
แล้วก็ไม่เคยพูดถึงชื่อด้วย

120
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
เอาสะดวกเข้าว่า

121
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
ก็ไม่เชิง

122
00:07:30,409 --> 00:07:33,078
เพราะมันแปลว่าผมพิสูจน์ไม่ได้
ว่าสิ่งที่ผมพูดคือความจริง

123
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าอะพาร์ตเมนต์นั่นอยู่ที่ไหน
ขอโทษที

124
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
แล้วคุณออกมาจากที่นั่นตอนกี่โมง

125
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
ตอนเช้าตรู่

126
00:07:40,502 --> 00:07:43,297
แล้วคุณก็เอารถเอสยูวีกลับไปคืน
ที่ศูนย์เช่ารถในสนามบิน

127
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
เช้าวันอังคารตอน 9.30 น.

128
00:07:44,965 --> 00:07:47,593
ผมหมดสภาพแล้ว
นอนค้างที่สนามบินเจเอฟเคไปวันนึงเต็มๆ

129
00:07:47,676 --> 00:07:50,429
นั่งไฟลต์ช่วงเช้าตรู่กลับมา
แค่แวะไปเที่ยวแป๊บเดียว

130
00:07:50,512 --> 00:07:53,599
อย่าบอกนะว่าคุณคิดจริงๆ
ว่าผมมีเอี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ด้วย

131
00:07:54,349 --> 00:07:58,770
จริงๆ ผมคิดอยู่ว่าอยากทำอาชีพคุณตอนผมโตขึ้น

132
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
ตอนนี้พ่อแม่คุณอยู่ไหน เอ็ดดี้

133
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
แม่อยู่ฝรั่งเศส ส่วนพ่ออยู่แอลเอกับภรรยาเขา
ทำไมเหรอ

134
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
แค่อยากยืนยันข้อมูลบางอย่างน่ะ

135
00:08:12,034 --> 00:08:14,786
ผมอายุเกิน 18 แล้ว
ผมเป็นคนตัดสินใจเองว่าจะเล่าให้ใครฟัง

136
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
คุณจะบอกพวกเขาว่าไง

137
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
จะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

138
00:08:24,129 --> 00:08:27,674
เราจะปล่อยตัวเขาไปเหมือนที่เราทำกับคนอื่นๆ

139
00:08:28,342 --> 00:08:29,551
พูดเป็นเล่น

140
00:08:29,635 --> 00:08:32,221
ผมอยู่ที่นี่มาสามวัน
สิ่งเดียวที่ผมเห็นคุณทำคือปล่อยตัวพวกเขา

141
00:08:32,304 --> 00:08:33,514
ไม่มีเรื่องอะไรต้องคุมตัวเขาไว้นี่

142
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
หนุ่มนั่นแค่เสียขวัญไปหน่อย

143
00:08:35,933 --> 00:08:39,811
บางทีคุณต้องบีบให้หนักกว่านี้หน่อย
พวกคุณเป็นอะไรกันเนี่ย

144
00:08:39,895 --> 00:08:43,857
การคุมตัวผู้ต้องสงสัยไว้นานกว่าห้านาที
มันเสียมารยาทนักรึไง

145
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
เขาจะถูกจับตาดูอยู่ตลอด

146
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
อือ ถึงตอนนี้แล้ว
การจับตาดูมันช่วยอะไรเราได้บ้าง

147
00:08:48,111 --> 00:08:49,571
โอกาสในการจับกุมฌอน ทิลสันวันนี้

148
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
สมมติว่าเขาไม่ได้ร่วมมือกับทอมป์สัน
และเราไม่ได้ถูกหลอก

149
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
ถ้าพูดถึงทิลสัน เขาไม่รู้ว่าเธออยู่ที่นี่
และเขาต้องการเงินก้อนนั้น

150
00:09:01,291 --> 00:09:05,254
เราน่าจะเจอกุญแจไขคดีนี้ทั้งหมด
ในอาคารหลังนั้นก่อนหมดวัน

151
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
เราสนแต่เรื่องนั้นกันเถอะ

152
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
มอน

153
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
เฮ้

154
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
มอน ฉันรู้ว่าเธอได้ยิน

155
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
ไม่เอาน่า โมนีค ขอร้องล่ะ มองฉันหน่อย

156
00:09:31,405 --> 00:09:36,326
โมนีค ขอทีเถอะ ฉันรู้ว่าเธอโกรธฉันนะ มอน

157
00:10:00,267 --> 00:10:01,768
นี่เท่าไรครับ

158
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
ผมรับนะ ใช่ครับ

159
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
(จับกุมผู้ต้องสงสัยอีกรายหวังพบตัวลีโอ)

160
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
(พรมราคาจับต้องได้)

161
00:10:50,192 --> 00:10:54,530
(ถนนธอร์นลีย์ เวสต์ลอนดอน)

162
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
อาเดช โชปรา

163
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
ไม่ใช่

164
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
ใช่สิ

165
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
หาตัวผมเจอได้ไง

166
00:11:15,425 --> 00:11:18,887
คุณดังไปทั่วโซเชียลมีเดีย
มีคนถ่ายคลิปตอนที่ตำรวจมาค้น…

167
00:11:18,971 --> 00:11:20,180
นี่คุณนอนในรถเหรอเนี่ย

168
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
เปล่า

169
00:11:22,683 --> 00:11:23,976
คุณโกหกไม่ค่อยเนียนนะ

170
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
คุณเป็นนักข่าวเหรอ

171
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
ไม่ใช่ ดูผมสิ
เกิดอะไรขึ้น คุณถูกไล่ออกจากบ้านเหรอ

172
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
อย่ามายุ่งกับผมน่า

173
00:11:31,024 --> 00:11:33,569
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง ผมอยู่ข้างเดียวกับคุณ
ผมก็โดนมาเหมือนกัน

174
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
ผมชื่อเอ็ดดี้ วอล์กเกอร์ ดูสิ

175
00:11:37,823 --> 00:11:39,575
นั่นแหละผม ผมเอง

176
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
มันอาจเป็นใครก็ได้ ภาพแตกซะขนาดนั้น

177
00:11:43,495 --> 00:11:45,455
มันอาจเป็นใครก็ได้ ภาพแตกซะขนาดนั้น

178
00:11:46,290 --> 00:11:47,624
"ภาพแตก" มีคำนี้ด้วยเหรอ

179
00:11:47,708 --> 00:11:51,545
นี่ผมเอง ดูสิ เสื้อผ้าเหมือนกันเลย
ผมถูกจับเมื่อวาน ถูกสอบปากคำวันนี้

180
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
เดี๋ยวนะ ใครสอบ คนอเมริกันเหรอ

181
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
ที่ชอบทำเสียงแบบว่า…

182
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
เปล่า ผู้หญิงเป็นคนสอบ
แต่มันไม่เห็นสมเหตุสมผลเลย

183
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
ตอนแรกก็ถามจี้อย่างกับผมไปฆ่าใครตาย
นาทีต่อมาก็ปล่อยตัวผมเฉย

184
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
- แต่เธอเก็บพาสปอร์ตกับโทรศัพท์ผมไว้
- อือ ใช่

185
00:12:10,189 --> 00:12:11,398
วอล์กเกอร์อยู่กับโชปรา

186
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
เรื่องบังเอิญอีกเหรอเนี่ย

187
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
คุณว่าการจับตาดูไม่ได้ช่วยอะไรใช่ไหม

188
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
ผมแหกคำเตือนครั้งสุดท้าย ไม่ได้เงินค่าขนมแล้ว

189
00:12:24,578 --> 00:12:25,787
พ่อจะให้ผมไปทำงาน

190
00:12:25,871 --> 00:12:27,998
ในร้านขายเสื้อผ้าลำลองของเขาที่แคลิฟอร์เนีย

191
00:12:28,081 --> 00:12:29,499
ผมว่าไม่ค่อยเข้าท่าสำหรับผม

192
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
แปลว่าคุณไม่ได้ทำใช่ไหม

193
00:12:36,381 --> 00:12:38,634
ไม่ได้ทำ คุณล่ะ

194
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
ทำที่ไหนเล่า

195
00:12:39,801 --> 00:12:41,512
โอเค งั้นฟังผมก่อน

196
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
เอาละ คืองี้นะ อาเดช

197
00:12:46,558 --> 00:12:48,685
ผมไม่รู้ว่าทำไม
แต่มีใครสักคนพยายามจัดฉากให้ผม

198
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
- คุณอาจจะโดนเหมือนกัน
- ไม่อาจจะแล้วแบบนี้

199
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
โอเค ไม่ว่าจะแบบไหน
ตำรวจก็ไม่ยอมปล่อยเราไปแน่

200
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
แล้วเราจะทำไงได้บ้าง

201
00:12:58,028 --> 00:12:59,238
โอเค คืองี้

202
00:12:59,321 --> 00:13:02,824
ถ้าเราลืมไอ้โรคจิต
ที่หน้าของเขาโชว์หราไปทั่วอยู่ตอนนี้

203
00:13:02,908 --> 00:13:05,410
ซึ่งดูจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ผมคิดว่าเราควรลืมแหละ

204
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
แล้วก็จะเหลือแค่เราสี่คนใช่ไหม

205
00:13:07,663 --> 00:13:12,084
ผมว่าคุณกับผมช่วยกันตามหาอีกสองคนดีกว่า
แล้วออกมาตีแผ่เรื่องจริงด้วยกัน

206
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
เราจะทำให้เรื่องของเราลงหน้าหนึ่งทุกสำนัก

207
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
อือ แต่ถ้าอีกสองคนเป็นคนทำจริงๆ ล่ะ

208
00:13:19,258 --> 00:13:21,760
ไม่รู้สิ แต่ที่ผมรู้ชัดๆ ตอนนี้คือ

209
00:13:21,844 --> 00:13:24,304
พ่อแม่ผมจะไม่มีวันเชื่อคำพูดผมแน่นอน

210
00:13:24,388 --> 00:13:27,182
และหนทางเดียวที่คุณจะกลับเข้าไปในนั้น

211
00:13:27,266 --> 00:13:30,269
กลับเข้าไปในบ้านหลังนั้นได้
คือการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ

212
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
คุณก็จะได้อาบน้ำด้วย

213
00:13:37,067 --> 00:13:39,570
นี่ ผมล้อเล่น ผมแซวเล่นเฉยๆ

214
00:13:57,087 --> 00:14:01,008
(เจอกันวันนี้พร้อมเงินสด)

215
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
คุณให้เขาไปที่จุดนัดหมาย
ที่เหลือเราจะจัดการเอง

216
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
เขาต้องรู้แน่ว่าฉันเป็นคนจัดฉากให้เขา

217
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
เขารู้ว่าบ้านฉันอยู่ไหน เขารู้ว่าบ้านแม่ฉันอยู่ไหน

218
00:14:13,854 --> 00:14:15,189
แต่เขาจะถูกคุมขัง

219
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
ตลอดกาลรึไง

220
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
ขอโทษนะ ดูเหมือนเราทุกคนจะลืมอะไรไป

221
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
เรามีหลักฐานมากพอ

222
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
ที่จะตั้งข้อหาคุณ
ฐานยักยอกเงิน ฉ้อโกง ฟอกเงิน…

223
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
ฉันไม่ได้ลืม แต่ก็ขอบคุณที่ย้ำเตือน

224
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
แปลว่าคุณมีแนวโน้มที่ต้องติดคุก

225
00:14:30,412 --> 00:14:34,082
เสียค่าปรับก้อนโต ทรัพย์สินทั้งหมดที่มีจะถูกยึด…

226
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
ค่ะ ฉันแค่พูดเหน็บแนม ฉันเข้าใจดี

227
00:14:36,168 --> 00:14:39,796
เว้นแต่ว่าคุณจะเป็นคนฉลาด นาตาลี

228
00:14:40,797 --> 00:14:43,926
และช่วยเหลือเราเดี๋ยวนี้
แล้วข้อกล่าวหาบางส่วนของคุณจะถูกเพิกถอน

229
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
คำถามก็คือ

230
00:14:46,637 --> 00:14:49,431
คุณอยากปกป้องครอบครัวคุณมากแค่ไหน

231
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
(โอเค)

232
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
(ตัวต่อตัว ไม่ต้องเอาน้องมา
ไม่ต้องเป็นเหยื่อล่อ มีแค่เรา)

233
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
ถามเขาว่าที่ไหน

234
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
(ที่ไหน)

235
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
(ตำแหน่งที่แชร์
จีพีเอส)

236
00:15:32,975 --> 00:15:35,018
ผมต้องส่งข่าวให้นิวยอร์กรู้

237
00:15:39,731 --> 00:15:42,109
(โรงแรมพาร์กแมดิสัน)

238
00:15:42,734 --> 00:15:44,069
ปล่อยตัววอล์กเกอร์ด้วยเหรอ

239
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
พวกคนอังกฤษรู้ตัวไหมว่าทำอะไรอยู่

240
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
เขาบอกด้วยว่าวันนี้จะจับกุมทิลสัน

241
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
- พวกเขาแน่ใจนะว่าเป็นเขา
- ไม่ค่ะ

242
00:15:51,869 --> 00:15:53,495
พวกเขากำลังวางแผนปฏิบัติการอยู่

243
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
โอเค ดีแล้ว ฝ่ายกฎหมายว่าไงบ้าง

244
00:15:55,414 --> 00:15:59,918
เหมือนเอฟบีไอ ไม่พูดอะไรเลย
คนพูดถึงเรื่องนี้กันทั่วโลก

245
00:16:00,794 --> 00:16:03,130
และเรื่องราวก็เป็นไปตามเกม
ของใครก็ตามที่ได้ตัวลีโอไป

246
00:16:03,213 --> 00:16:05,507
เราได้แค่ดูมันเกิดขึ้น

247
00:16:06,425 --> 00:16:08,510
ถ้าเราเป็นลูกความ นั่นคือคำแนะนำที่เราจะมีให้

248
00:16:08,594 --> 00:16:12,556
วางแผนระยะยาว
อยู่เงียบๆ จนกว่าจะไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

249
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
หน้าแรกของกฎที่ต้องทำ

250
00:16:14,099 --> 00:16:18,937
ค่ะ เว้นแต่ว่าฉันจำไม่ได้ว่ามีบทไหน
ที่พูดถึงการลักพาตัวลูกคนเดียวของฉันบ้าง

251
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
วันนี้คุณควรกลับบ้านได้แล้ว

252
00:16:29,740 --> 00:16:30,991
ไปหาแอนจี้กับลูกๆ

253
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
ผมจะไม่ไปจากที่นี่ถ้าคุณยังอยู่

254
00:16:36,872 --> 00:16:38,916
หวังว่าพวกเขาจะได้ตัวทิลสันจริงๆ นะ

255
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
ฌอน ทิลสัน ผ่านการฝึกฝนทางด้านกองทัพ

256
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
รู้จักอาวุธปืนและวัตถุระเบิดเป็นอย่างดี
และฆ่าคนได้โดยไม่ลังเล

257
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
เขาสัมผัสได้เสมอถ้ามีกับดักรอเขาอยู่

258
00:16:53,472 --> 00:16:56,308
ทีมสอดแนมขั้นสูงของเรา
กำลังไปวางกำลังในพื้นที่นั้น

259
00:16:56,391 --> 00:17:00,479
เรามีเจ้าหน้าที่แฝงตัวอยู่ในพื้นที่รอบๆ
และมีสไนเปอร์อยู่ตรงนี้…

260
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
(ขอบเขตยุทธวิธี)

261
00:17:01,647 --> 00:17:03,148
ตรงนี้ และตรงนี้

262
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
มีใครมีคำถามไหมคะ โอเค

263
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
คุณแน่ใจนะว่าจะส่งทอมป์สันไปที่นั่นคนเดียว

264
00:17:15,368 --> 00:17:17,287
เรามีทีมหน่วยเคลื่อนที่ไว
คอยระวังหลังให้ทีมสอดแนม

265
00:17:17,371 --> 00:17:20,123
ทันทีที่เราระบุตัวทิลสันได้
พวกเขาจะเคลื่อนกำลังเข้าไป

266
00:17:20,707 --> 00:17:22,542
- ถ้าเกิดเรื่องไม่คาดคิดล่ะ
- เราต้องการเขาตัวเป็นๆ

267
00:17:23,252 --> 00:17:25,963
แต่แน่นอนว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการทำให้นาตาลีปลอดภัย

268
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
ถ้าจำเป็นต้องใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด
เราก็จะทำ

269
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
- ดีมาก
- โอเค

270
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
ขอบคุณค่ะ

271
00:17:44,940 --> 00:17:47,025
คุณจะต้องแอบใส่หูฟังพร้อมไมค์ไว้

272
00:17:47,109 --> 00:17:49,278
คุณจะได้สื่อสารกับเราได้ตลอดเวลา

273
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
แล้วจะให้ฉันพูดอะไรกับเขาบ้าง

274
00:17:51,655 --> 00:17:55,576
ไม่ต้อง คุณแค่ลงรถไป ส่งเงินให้เขา
แล้วเราจะรับหน้าที่ต่อเอง

275
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
ถ้าเกิดอะไรผิดพลาดขึ้นมาล่ะ

276
00:18:04,168 --> 00:18:06,378
ทำตามที่เราบอกเป๊ะๆ แล้วคุณจะไม่เป็นไร

277
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
ขอบอกเลยนะ ตอนที่พวกเขาจับเราไป

278
00:18:17,139 --> 00:18:19,766
พวกเขาไม่ได้จะสอบปากคำเราหรอก
แต่จะส่งเราขึ้นเครื่องบินต่างหาก

279
00:18:19,850 --> 00:18:21,143
คุณก็ระแวงเกินเหตุ

280
00:18:21,226 --> 00:18:22,811
นี่คดีลักพาตัวนะ เราเป็นพลเมืองอังกฤษ

281
00:18:22,895 --> 00:18:25,355
รู้ไหมว่าแม่ของลีโอ นิวแมนคือใคร

282
00:18:25,439 --> 00:18:27,900
คนพรรค์นั้นทำทุกอย่างที่พวกเขาอยากทำ

283
00:18:27,983 --> 00:18:31,904
และผมไม่อยากเจอการเหยียดผิวในอเมริกา

284
00:18:31,987 --> 00:18:36,491
หรือเป็นหนุ่มหล่อน่าแอ้มในคุกของพวกเขา
ผมไม่ยอมตกเป็นเบี้ยล่างแน่ๆ

285
00:18:36,575 --> 00:18:38,744
- เป็นอะไรนะ
- ช่างมันเถอะ

286
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
ทำไมเราไม่ขับรถไป

287
00:18:39,912 --> 00:18:42,539
เพราะมันยิ่งทำให้พวกเขาตามเราได้ง่ายขึ้น
ผมเคยเห็นในทีวี

288
00:18:42,623 --> 00:18:45,125
ผมไม่รู้ว่าผมกลัวอะไรมากกว่ากัน
ระหว่างตำรวจกับคุณ

289
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
ผมเหรอ

290
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
ถัดจากหลังเราไป 20 เมตร
มีผู้ชายสวมเสื้อยืดสีขาว

291
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
อย่าหันไปมองสิ

292
00:18:51,715 --> 00:18:54,092
- เขาทำไม
- เขาตามเราตั้งแต่เราออกจากจุดนั้นมา

293
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
ใช่

294
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
หมอบลง

295
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
เขาไปรึยัง

296
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
- ไปแล้ว
- อือ แต่พวกเขาไม่ได้โง่

297
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
พวกเขาจะสลับมือกัน

298
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

299
00:19:34,550 --> 00:19:35,551
คุณโอเคนะ

300
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
ถามจริง

301
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
มันคุ้มค่าไหม

302
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
- อะไร
- ที่เอาเงินทั้งหมดนั่นมา

303
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
บอกแล้วไงว่าไม่ใช่เงินเพื่อฉัน

304
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
อะไรอีก

305
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
ค่าเรียนมหาลัยของโมนีค
ถูกกว่าเงินที่คุณขโมยมาเยอะ

306
00:20:05,497 --> 00:20:08,917
ฉันจะได้ช่วยแม่ได้ตามที่แม่ต้องการ

307
00:20:09,001 --> 00:20:11,753
และวางแผนงานแต่งงานอย่างที่ฉันฝันอยากมี

308
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
สิ่งที่ฉันทำมันขี้ปะติ๋ว

309
00:20:15,507 --> 00:20:19,344
เมื่อเทียบกับสิ่งที่คนมีเงินถุงเงินถัง
หาทางเอาตัวรอดจากการทำผิดในแต่ละวัน

310
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
ค่ะ ฉันเข้าใจ

311
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
และฉันเข้าใจด้วยว่ามันน่าหงุดหงิดแค่ไหน
ที่เห็นพวกอภิสิทธิ์ชนประสบความสำเร็จ

312
00:20:28,687 --> 00:20:32,858
ถึงแม้พวกเขาจะมีความสามารถ
ไม่เท่าคนอย่างโมนีคหรือคุณด้วยซ้ำ

313
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
หรือคุณ

314
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
ฉันคิดว่าเหตุผลนึงที่คุณทำแบบนั้นลงไป
คือคำว่า "ช่างแม่ง" ในหัวคุณ

315
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
อาจจะใช่

316
00:20:54,004 --> 00:20:56,340
การลักพาตัวลีโอ นิวแมนก็อาจจะใช่เช่นกัน

317
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
ขอบคุณค่ะ

318
00:21:14,316 --> 00:21:18,237
โอเค ไปตามทางของถนนเส้นนี้สองไมล์

319
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
ฉันจะพูดคุยกับคุณตลอดเวลา อันสีแดงของคุณ

320
00:21:22,866 --> 00:21:24,117
ฉันขอไอ้นี่บ้างได้ไหม

321
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
เราจะตามหลังคุณไปติดๆ

322
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
ข้อความเข้าจากทิลสัน

323
00:21:37,381 --> 00:21:39,049
เขาเปลี่ยนสถานที่

324
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
เป็นที่ไหน

325
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
สามไมล์ทางตะวันออก

326
00:21:43,011 --> 00:21:44,054
กำลังส่งไปให้ดู

327
00:21:44,137 --> 00:21:45,430
(กำลังปรับข้อมูลดาวเทียม…)

328
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
เราจะเลื่อนไปก่อนไหม

329
00:21:47,182 --> 00:21:48,684
ไม่เด็ดขาด เดี๋ยวเขารู้ตัว

330
00:21:48,767 --> 00:21:50,018
ไม่มีเวลาเคลื่อนย้ายทั้งทีม

331
00:21:50,102 --> 00:21:52,938
นี่ ตราบใดที่เรามีสไนเปอร์ประจำที่สักสองคน…
ดูนี่สิ

332
00:21:53,021 --> 00:21:55,858
แถบนี้เป็นน้ำทั้งหมด เขาจะหนีไปไหนไม่ได้

333
00:21:57,109 --> 00:21:58,610
เธอจะตกเป็นเป้านิ่ง

334
00:22:00,571 --> 00:22:01,572
พวกเขาว่าไงบ้าง

335
00:22:02,364 --> 00:22:04,074
(ห้านาที โอกาสสุดท้าย)

336
00:22:04,157 --> 00:22:06,368
- ฉันจะไปกับเธอเอง
- ว่าไงนะ

337
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
คุณทำหน้าที่เป็นคนคุมแทนฉันทีได้ไหมคะ

338
00:22:09,454 --> 00:22:11,540
ก็ได้ แต่ถ้ามีแววว่าคุณตกอยู่ในอันตรายเมื่อไร

339
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
ผมจะยกเลิกทันที

340
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
เกิดอะไรขึ้น

341
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
ไปเร็ว

342
00:22:21,300 --> 00:22:22,759
- ฉันต้องการอาวุธปืน
- ได้ครับ

343
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
คุณโอเคนะ

344
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
โอเคสุดๆ คุณล่ะ

345
00:22:33,729 --> 00:22:34,730
เหมือนกัน

346
00:22:36,190 --> 00:22:38,525
คำสั่งจากหัวหน้างาน
แจ้งให้หน่วยล่อซื้อทุกคนวางกำลัง

347
00:22:38,609 --> 00:22:40,527
ไปยังพิกัดด้านนอกของผังสองแห่งใหม่

348
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
ดีมาก

349
00:23:05,594 --> 00:23:06,887
คุณพร้อมลุยไหม

350
00:23:09,181 --> 00:23:10,557
ฉันแค่อยากให้มันจบๆ ไปซะที

351
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
คุณจะต้องไม่เป็นไร

352
00:23:26,114 --> 00:23:27,991
ฉันว่าน่าจะเป็นตรงนั้น

353
00:23:49,388 --> 00:23:52,975
นี่บราโวหนึ่ง หน่วยต่างๆ ประจำที่รึยัง

354
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
สแตนด์บาย กำลังเข้าประจำที่

355
00:24:01,024 --> 00:24:02,818
เปิดใช้งานการส่งสัญญาณวิดีโอแล้ว

356
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
ภาพมาแล้ว

357
00:24:09,825 --> 00:24:12,536
- ให้ฉันทำยังไง ลงรถเลยไหม
- รอฉันบอกก่อน

358
00:24:12,619 --> 00:24:13,871
ตอนนี้หยุดคุยก่อน

359
00:24:27,217 --> 00:24:30,220
- เขาไม่มาใช่ไหม
- ฉันบอกว่าให้หยุดคุย

360
00:24:37,561 --> 00:24:39,646
มีคนขี่มอเตอร์ไซค์ตรงไปยังชาร์ลีหนึ่ง

361
00:24:40,606 --> 00:24:41,773
บ้าฉิบ

362
00:24:44,860 --> 00:24:46,486
ไอ้เวรมันขี่มอเตอร์ไซค์มา

363
00:24:47,946 --> 00:24:50,699
- ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน…
- ฉันบอกให้หยุดพูดไง

364
00:24:55,370 --> 00:24:59,208
โอพีหนึ่ง คนขี่รถจอดรถแล้ว
จอดรถประชิดกับชาร์ลีหนึ่ง

365
00:24:59,791 --> 00:25:01,210
ไม่เปลี่ยนแปลงๆ

366
00:25:01,293 --> 00:25:03,587
ระบุตัวตนได้ไหม แทงโก้หนึ่ง

367
00:25:03,670 --> 00:25:06,673
โอพีหนึ่ง ไม่ครับ ไม่ได้
มองไม่เห็นหน้าเพราะหมวกกันน็อก

368
00:25:08,967 --> 00:25:11,053
ทุกหน่วยประจำที่ ลุยเลย

369
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
โอเค นาตาลี ไปได้

370
00:25:13,472 --> 00:25:16,183
ฝ่ายควบคุมเรียกทุกหน่วย เราได้ไฟเขียว…

371
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
สู้เขานะ

372
00:25:19,645 --> 00:25:25,025
นาตาลี สิ่งเดียวที่คุณต้องทำคือลงจากรถ
แล้วเอาซองไปให้เขา

373
00:25:25,108 --> 00:25:26,652
แค่นี้ก็จบแล้ว

374
00:25:26,735 --> 00:25:29,196
ไม่เปลี่ยนแปลง ไม่เปลี่ยนแปลง

375
00:25:29,279 --> 00:25:31,198
เร็วเข้าสิ นาตาลี รีบทำเดี๋ยวนี้

376
00:25:32,157 --> 00:25:34,117
ผมยังมองไม่เห็นอะไร

377
00:25:37,579 --> 00:25:41,458
จากโอพีหนึ่ง
วิกเตอร์หนึ่งออกมาแล้ว ลงจากรถพร้อมซอง

378
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
ยังไม่สามารถระบุตัวตนของคนขี่มอเตอร์ไซค์ได้

379
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
ขอย้ำ ยังไม่สามารถระบุตัวตนได้ เปลี่ยน

380
00:25:47,214 --> 00:25:50,133
โอพีหนึ่ง
วิกเตอร์หนึ่งกำลังเดินเข้าไปหาคนขี่มอเตอร์ไซค์

381
00:25:50,217 --> 00:25:54,179
ห้าวินาที สี่ สาม สอง หนึ่ง

382
00:25:54,763 --> 00:25:56,890
โอพีหนึ่ง ผมมองเห็นหน้าเป้าหมายไม่ชัดเจน

383
00:25:56,974 --> 00:26:00,811
วิกเตอร์หนึ่งขวางมุมมองผมอยู่
ขอย้ำ วิกเตอร์หนึ่งขวางมุมมองผมอยู่

384
00:26:02,688 --> 00:26:05,023
คำสั่งจากหัวหน้างาน
โอพีหนึ่ง อย่าเพิ่งยิง

385
00:26:05,107 --> 00:26:07,985
ขอย้ำ อย่าเพิ่งยิง
ยังไม่อนุญาตให้ใช้กำลังที่ทำให้ถึงชีวิต

386
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
- วิกเตอร์หนึ่งถูกยิง
- คำสั่งจากหัวหน้างาน โจมตีๆ

387
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
อนุญาตให้ใช้กำลังที่ทำให้ถึงชีวิตได้

388
00:26:29,715 --> 00:26:32,009
นาตาลีๆ

389
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
ทิลสันคลาดสายตาเราไปแล้ว

390
00:26:46,690 --> 00:26:48,567
เรียกทุกหน่วย ระดมกำลังเข้าไปได้เลย

391
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
(เครื่องติดตาม)

392
00:27:11,423 --> 00:27:13,091
เวรละ เครื่องติดตามถูกทำลายทิ้ง

393
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
ไป ไปๆ

394
00:28:07,980 --> 00:28:09,523
คลาดแล้ว คลาดกันๆ

395
00:28:09,606 --> 00:28:10,774
แม่งเอ๊ย!

396
00:28:27,457 --> 00:28:29,793
คุณไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรแล้วนะ

397
00:28:29,877 --> 00:28:31,795
ไม่เป็นไร คุณหายใจลำบาก แต่คุณไม่เป็นไรนะ

398
00:28:32,421 --> 00:28:37,050
เอาละๆ ไม่เป็นไรนะ โอเค

399
00:28:39,178 --> 00:28:40,262
คุณได้ตัวเขาไหม

400
00:28:43,432 --> 00:28:45,058
- มาแล้วครับ
- ฝากเธอด้วยนะ

401
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
นาตาลี ใจเย็นๆ คุณไม่เป็นไรแล้ว สบายใจได้

402
00:28:50,314 --> 00:28:51,899
ใจเย็นๆ นะ ค่อยๆ

403
00:28:54,902 --> 00:28:56,111
ผม…

404
00:28:58,822 --> 00:29:00,157
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

405
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
ผมขอโทษ

406
00:29:05,120 --> 00:29:07,623
คุณจับเขาไม่ได้ คุณพูดได้แค่นี้แหละ

407
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
เราจะหาตัวเขาให้เจอ

408
00:29:12,794 --> 00:29:14,463
เราทั้งคู่รู้ดีว่าคุณเคยพูดแบบนั้นมาก่อน

409
00:29:33,357 --> 00:29:36,443
อลิซ หวัดดีค่ะ เราได้นัดกันไว้ก่อนไหม

410
00:29:36,527 --> 00:29:38,111
ทางคณะกรรมการขอให้ฉันแวะมาหา

411
00:29:38,195 --> 00:29:39,696
ดูเหมือนจะมีเรื่องน่ากังวลอยู่น่ะครับ

412
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
เรื่องลีโอหรือราคาหุ้นล่ะ

413
00:29:42,324 --> 00:29:46,328
แคทเธอรีน คุณขอให้ฉันเข้าร่วมคณะกรรมการนี้
เพื่อให้คำแนะนำเชิงกลยุทธ์

414
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
ฉันเคยพูดแบบนั้นเหรอ ที่ฉันคิดก็คือ

415
00:29:49,289 --> 00:29:52,835
ในฐานะอดีตเจ้าหน้าที่ซีไอเอ
และที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติ

416
00:29:52,918 --> 00:29:55,796
เครือข่ายเส้นสายของคุณ
จะเป็นประโยชน์ในช่วงวิกฤตแบบนี้

417
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
และคุณก็มาได้เวลาพอดี

418
00:29:57,548 --> 00:30:00,259
ตำรวจอังกฤษเพิ่งปล่อยฌอน ทิลสันหลุดมือไป

419
00:30:03,887 --> 00:30:05,973
ฉันยังคงสอบถามอยู่เรื่อยๆ

420
00:30:06,056 --> 00:30:08,934
คนพวกนี้
ไม่ได้ทำตัวเหมือนองค์กรก่อการร้ายทั่วไป

421
00:30:09,017 --> 00:30:12,145
ไม่เหรอ แต่ดูคุณหวาดกลัวใช้ได้เลยนะ

422
00:30:12,229 --> 00:30:14,606
ได้ดูโลกออนไลน์บ้างไหม
ตั้งแต่พวกมันปล่อยโลโก้นั้นออกมา

423
00:30:14,690 --> 00:30:17,276
กลุ่มก่อการร้ายสื่อสารด้วยคำพูดที่ช่ำชองซับซ้อน

424
00:30:17,359 --> 00:30:18,986
มากกว่าหน่วยงานด้านการสื่อสารที่เก่งที่สุด

425
00:30:19,069 --> 00:30:20,070
นี่แหละประเด็นของฉัน

426
00:30:20,153 --> 00:30:23,615
เราต้องพิจารณาความเป็นไปได้
ว่านี่เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้น

427
00:30:23,699 --> 00:30:30,372
ไม่ มันต้องจบวันนี้
เอฟบีไอลองทำแล้ว ตอนนี้ถือเป็นงานของเรา

428
00:30:31,748 --> 00:30:32,916
คุณคิดอะไรอยู่

429
00:30:33,000 --> 00:30:36,378
เราจะแถลงการณ์สดจากที่นี่

430
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
พูดว่าอะไรล่ะ

431
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
เราต้องคุยกันหน่อย

432
00:30:46,597 --> 00:30:49,099
นาตาลีไม่เป็นไร
เธออยู่ในสภาวะตกใจ แต่ไม่ได้บาดเจ็บ

433
00:30:49,183 --> 00:30:51,560
เรื่องนี้มันไม่ได้วางแผนให้ชัดเจนมาตั้งแต่แรก

434
00:30:52,144 --> 00:30:54,897
- ฉันก็ไม่เป็นไร ขอบคุณที่เป็นห่วง
- ผมปิดปากเงียบมาตลอด

435
00:30:54,980 --> 00:30:56,273
ใช่เหรอ

436
00:30:56,356 --> 00:30:57,941
ทิลสันจะพยายามหาทางออกนอกประเทศแน่

437
00:30:58,025 --> 00:31:00,611
และถ้าเขาทำสำเร็จ
เขาจะหลุดมือเราไปตลอดกาล

438
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
อาจจะรวมถึงลีโอด้วย

439
00:31:02,988 --> 00:31:05,032
ฟังนะ คุณต้องเลิกติดตามสอดแนมได้แล้ว

440
00:31:05,115 --> 00:31:06,825
แล้วทุ่มทุกอย่างที่มีเพื่อจับทิลสันแทน

441
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
ไม่

442
00:31:09,369 --> 00:31:12,164
เขารู้แล้วว่าทอมป์สันร่วมมือกับเรา
เขาไม่มีเหตุผลที่ต้องอยู่ที่นี่ต่อไป

443
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
โชปรากับวอล์กเกอร์ล่ะ พวกเขาอยู่ด้วยกัน

444
00:31:13,916 --> 00:31:16,376
คิดว่าเราลากคอพวกเขาทันทีไม่ได้รึไง
ถ้าจำเป็นต้องทำ

445
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
แล้วนาตาลีล่ะ

446
00:31:18,253 --> 00:31:20,297
คุณเพิ่งพูดเองว่าเธอไม่เป็นไร
ตั้งข้อหาฉ้อโกงไปสิ

447
00:31:20,380 --> 00:31:22,257
จะให้ประกันตัวก็ได้ ผมไม่สน

448
00:31:22,341 --> 00:31:25,302
ทิลสันเพิ่งพยายามฆ่าเธอนะ ถ้าเขาทำอีกล่ะ

449
00:31:25,969 --> 00:31:27,346
เขาไม่ได้อะไรจากการทำแบบนั้นหรอก

450
00:31:28,472 --> 00:31:32,643
วันนี้เราทำให้เธอผิดหวัง
เราจะไม่ทำแบบนั้นอีก คำตอบคือไม่

451
00:32:03,966 --> 00:32:06,593
มองขึ้นมา นั่นแหละ

452
00:32:31,326 --> 00:32:33,912
- ขอโทษที
- ที่ให้ปีนขึ้นมาน่ะเหรอ

453
00:32:33,996 --> 00:32:36,915
ที่โทรไปหาต่างหาก ฉันไม่มีทางเลือกแล้ว

454
00:32:37,708 --> 00:32:38,792
ไม่จริงซะหน่อย

455
00:32:39,376 --> 00:32:43,046
นายถูกขอให้ไปจากที่นี่
ไม่ใช่ให้หาเงินทางโน้นทีทางนี้ที

456
00:32:43,130 --> 00:32:46,133
- นายก็รู้ว่าเราไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
- ฉันเองก็ไม่ได้ชอบนักหรอก

457
00:32:46,884 --> 00:32:51,305
แต่อย่างที่รู้ ในสายงานของฉันน่ะ
หน้าตานายทางทีวีชี้ว่าควรเกษียณได้แล้ว

458
00:32:51,889 --> 00:32:53,056
อือ

459
00:32:53,140 --> 00:32:57,060
ชีวิตใหม่มันมีราคาแพง
แต่ฉันไม่เคยทำให้นายผิดหวังนี่

460
00:33:03,108 --> 00:33:04,193
ในนั้นมีอะไร

461
00:33:04,276 --> 00:33:06,904
ทุกอย่างที่นายต้องใช้เพื่อหายตัวไปตลอดกาล

462
00:34:33,614 --> 00:34:37,119
(คนกำเงินขอนัดพบ
ต่อรองกับคนกำเงินแล้ว ยกเลิก)

463
00:34:37,202 --> 00:34:38,661
(เสร็จงานแล้ว)

464
00:34:38,745 --> 00:34:42,541
(ดีมาก อื่นๆ อยู่ระหว่างดำเนินการ
22.00 น. - สถานที่: เปิดในแผนที่)

465
00:35:02,853 --> 00:35:04,146
รู้ไหมว่านี่มันหมายความว่าไง

466
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
ว่าฉันจะได้ลีโอกลับคืนมา หวังว่างั้นนะ

467
00:35:07,816 --> 00:35:09,735
คุณอยากพูดตามนี้ด้วยตัวเองเหรอ

468
00:35:09,818 --> 00:35:11,570
เปล่า แต่ฉันจะเขียนบทให้

469
00:35:12,738 --> 00:35:16,867
เดี๋ยวนะ ถ้าคุณจริงจังกับเรื่องนี้
ในแง่ของการขอความเห็นใจจากสาธารณะ

470
00:35:16,950 --> 00:35:19,703
ในฐานะแม่ของลีโอ คุณก็ต้องเป็นคนที่…

471
00:35:19,786 --> 00:35:22,456
ไม่มีใครเชื่อเลยว่าฉันเป็นแม่คน อลิซ

472
00:35:22,539 --> 00:35:25,501
ไม่มีใครเชื่อว่าฉันจัดปาร์ตี้วันเกิดทั้ง 22 ครั้ง

473
00:35:25,584 --> 00:35:27,753
และกังวลว่าจะไม่มีคนมาแม้แต่งานเดียว

474
00:35:27,836 --> 00:35:29,880
ฉันรู้ว่าภาพลักษณ์ฉันเป็นยังไง

475
00:35:29,963 --> 00:35:34,635
ทุกคนจำภาพฉันเป็นซีอีโอก่อนเสมอ
และแม่คนเป็นอย่างที่สอง ถ้ายังพอมองเห็นนะ

476
00:35:34,718 --> 00:35:37,721
โอเค งั้นเราต้องหาโฆษก

477
00:35:38,514 --> 00:35:39,515
คนที่มีความเป็นแม่

478
00:35:40,891 --> 00:35:44,728
ใช่ค่ะ ใช่ มันเรียกว่า…

479
00:35:45,771 --> 00:35:48,148
บาร์บารา เจ้าหน้าที่สื่อสารอาวุโส

480
00:35:48,690 --> 00:35:51,735
ค่ะ คุณช่วยดูสองบัญชีนี้ให้ฉันที…

481
00:35:51,818 --> 00:35:54,029
ฉันต้องวางแล้ว โอเค ไว้จะติดต่อกลับนะคะ
ขอบคุณค่ะ บาย

482
00:35:54,821 --> 00:35:55,822
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

483
00:35:56,365 --> 00:35:57,491
บาร์บารา…

484
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
ฉันละเกลียดตัวเองจังที่ไม่รู้เรื่องนี้
แต่ว่าคุณมีลูกไหม

485
00:36:01,537 --> 00:36:02,829
ไม่มีค่ะ

486
00:36:04,957 --> 00:36:06,959
ไม่สำคัญหรอก

487
00:36:07,042 --> 00:36:09,044
แต่งหน้าให้น้อยลง เปลี่ยนแว่นใหม่

488
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
ต้องได้ผลแน่

489
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
หวังว่าคุณจะคิดถูกนะ

490
00:36:35,320 --> 00:36:36,238
(กาวพลังช้าง)

491
00:36:45,873 --> 00:36:47,708
ตัวนี้ใช้ได้

492
00:36:53,422 --> 00:36:55,716
ค่อยดีขึ้นหน่อย เธอโอเคไหม

493
00:36:55,799 --> 00:36:58,010
- เธอดูโอเคไหมล่ะ
- เธอดูตัวแข็งทื่อไปเลย

494
00:36:58,093 --> 00:36:59,761
เรายังมีเวลาพอให้ซ้อมกับเธอสักหน่อย

495
00:36:59,845 --> 00:37:02,389
ไม่ ตัวแข็งทื่อน่ะดีแล้ว อลิซเป็นไงบ้าง

496
00:37:02,472 --> 00:37:03,891
ตัวแข็งทื่อเหมือนกัน

497
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
ความจริงทำให้คนเป็นแบบนั้น

498
00:37:06,310 --> 00:37:07,352
คุณแน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้

499
00:37:08,937 --> 00:37:10,189
ขอบคุณ

500
00:37:16,069 --> 00:37:19,781
ขณะนี้ฉันอยู่หน้าโรงแรมพาร์กแมดิสัน
ใจกลางย่านมิดทาวน์แมนแฮตตัน

501
00:37:19,865 --> 00:37:24,119
ที่ที่สื่อมวลชนทยอยมารวมตัวกัน
เพื่อรอฟังแถลงการณ์จากแคทเธอรีน นิวแมน

502
00:37:24,203 --> 00:37:28,790
มารดาของลีโอ นิวแมน เหยื่อที่ถูกลักพาตัว
และซีอีโอบริษัทพีอาร์ยักษ์ใหญ่ คูเปอร์ นิวแมน

503
00:37:28,874 --> 00:37:30,918
ยังคงมีการคาดการณ์กันอย่างต่อเนื่อง

504
00:37:31,001 --> 00:37:33,420
ว่าแถลงการณ์ครั้งนี้จะเผยข้อมูลอะไรบ้าง

505
00:37:33,504 --> 00:37:38,050
ย้ำอีกครั้ง โจรลักพาตัวลูกชายของคุณนิวแมน
ได้สั่งให้เธอพูดความจริง

506
00:37:38,133 --> 00:37:41,553
แต่เป็นเรื่องอะไรกันแน่นั้น
เรากำลังจะได้รู้เร็วๆ นี้

507
00:37:42,638 --> 00:37:44,014
- เฮ้
- ค่ะ

508
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
- เกิดเรื่องอะไรรึเปล่า
- กำลังจะเกิด

509
00:37:49,728 --> 00:37:52,523
(โฆษกตอบกรณีข้อเรียกร้องการลักพาตัวนิวแมน)

510
00:38:00,656 --> 00:38:04,576
ฉันตั้งใจมาอ่านแถลงการณ์สั้นๆ
ในนามของแคทเธอรีน นิวแมน

511
00:38:04,660 --> 00:38:05,994
และบริษัทพีอาร์คูเปอร์ นิวแมน

512
00:38:06,078 --> 00:38:07,871
ทำไมเราไม่รู้อะไรเรื่องนี้เลยล่ะ

513
00:38:10,791 --> 00:38:13,877
"อย่างที่ทราบ เมื่อห้าวันก่อน

514
00:38:13,961 --> 00:38:18,799
ลีโอลูกชายเพียงคนเดียวของฉัน
ถูกลักพาตัวไปจากโรงแรมนี้

515
00:38:19,508 --> 00:38:24,221
และเมื่อวานนี้
โจรที่ลักพาตัวเขาได้เรียกร้องให้ฉันพูดความจริง

516
00:38:24,304 --> 00:38:26,473
เพื่อแลกกับการปล่อยตัวเขาออกมา

517
00:38:27,182 --> 00:38:31,186
มีการคาดการณ์กันถึงสาเหตุ
ที่ฉันได้เป็นตัวเลือกของประธานาธิบดี

518
00:38:31,270 --> 00:38:36,108
ในการเป็นตัวแทนของสหรัฐฯ ไปประจำ
ที่สหราชอาณาจักรในฐานะทูตอย่างเป็นทางการ

519
00:38:36,984 --> 00:38:40,821
ฉันยืนยันได้ว่า
การระดมทุนของฉันในนามของประธานาธิบดี

520
00:38:40,904 --> 00:38:43,907
มีบทบาทสำคัญที่ทำให้ฉันได้รับหน้าที่นี้

521
00:38:45,033 --> 00:38:47,870
ซึ่งฉันมีความโปร่งใสกับเรื่องนี้มาโดยตลอด

522
00:38:48,704 --> 00:38:54,626
อย่างไรก็ตาม
ถึงเวลาที่ต้องเปิดเผยแหล่งเงินทุนบางแห่ง

523
00:38:56,587 --> 00:39:01,675
เงินบริจาคจำนวนมากของฉัน
มาจากยอดขายอสังหาริมทรัพย์ในลอนดอน

524
00:39:02,384 --> 00:39:06,722
ในตอนนั้น ฉันไม่ทราบว่าผู้ซื้อมีความเชื่อมโยง

525
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
กับรัฐบาลของประเทศ
ที่อยู่ภายใต้การคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจ

526
00:39:10,350 --> 00:39:11,977
ของกระทรวงการคลังสหรัฐฯ

527
00:39:13,812 --> 00:39:16,982
เมื่อฉันได้รับทราบถึงข้อมูลดังกล่าวในที่สุด

528
00:39:17,065 --> 00:39:20,903
ฉันควรแจ้งเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องให้ทราบโดยทันที

529
00:39:22,029 --> 00:39:23,655
แต่ฉันไม่ได้ทำเช่นนั้น

530
00:39:24,615 --> 00:39:29,578
ฉะนั้นฉันขอยืนยันได้ว่า
วันนี้ฉันได้เขียนจดหมายถึงประธานาธิบดี

531
00:39:29,661 --> 00:39:34,374
เพื่อถอดถอนชื่อฉันจากการพิจารณารับตำแหน่งทูต

532
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
ฉันรู้สึกยินดี
ต่อโอกาสในการรับใช้ประเทศชาติที่ฉันรัก

533
00:39:40,172 --> 00:39:45,344
อย่างไรก็ตาม การสูญเสียลีโอทำให้ฉันเสียใจ

534
00:39:45,427 --> 00:39:48,055
มากกว่าการสูญเสียงานใดๆ ก็ตาม

535
00:39:49,181 --> 00:39:50,807
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

536
00:39:50,891 --> 00:39:53,769
ฉันทุกข์ทรมานแบบที่แม่คนนึงจะรู้สึกได้

537
00:39:55,395 --> 00:39:59,149
ฉันทำสิ่งที่ได้รับการร้องขอ ฉันพูดความจริงแล้ว

538
00:40:00,859 --> 00:40:04,279
ฉะนั้นช่วยส่งลีโอกลับมาสู่อ้อมอกฉันด้วยเถอะ

539
00:40:05,697 --> 00:40:07,032
ขอบคุณค่ะ"

540
00:40:11,036 --> 00:40:14,665
ดูเหมือนเธอยังฉลาดไม่พอ
ที่จะรับฟังคำแนะนำจากคนอื่น

541
00:40:15,332 --> 00:40:16,542
ทำไมเธอต้องทำแบบนั้นด้วย

542
00:40:17,125 --> 00:40:20,629
เธอคือคนที่เราทำให้ผิดหวังในวันนี้
ไม่ใช่ยัยนาตาลี ทอมป์สันนั่น

543
00:40:21,213 --> 00:40:23,841
จะไม่มีคำถามหรือความเห็นเพิ่มเติมอีก

544
00:40:24,424 --> 00:40:25,676
(พูดความจริง)

545
00:40:25,759 --> 00:40:28,345
นั่นยังไม่ใช่ความจริง แคทเธอรีน

546
00:40:29,304 --> 00:40:32,724
พูดความจริงถึงสิ่งที่เอริค เครสเวลล์รู้

547
00:40:32,808 --> 00:40:36,311
ไม่งั้นลูกชายแกต้องตายต่อหน้าคนทั้งโลก

548
00:40:37,271 --> 00:40:39,147
พูดความจริง

549
00:40:39,731 --> 00:40:44,361
พูดความจริงซะ แคทเธอรีน
เวลาเหลือน้อยลงทุกทีแล้ว

550
00:40:46,446 --> 00:40:49,032
พูดความจริง

551
00:40:52,536 --> 00:40:54,746
ปิดเดี๋ยวนี้นะ มาร์ตินอยู่ไหน

552
00:40:54,830 --> 00:40:56,039
- ปิดให้หมด
- เราพยายามอยู่

553
00:40:56,123 --> 00:40:58,876
ไม่ต้องพยายาม ทำให้ได้ซะ
และแจ้งลูกค้าเราให้ทำเหมือนกัน

554
00:41:00,961 --> 00:41:02,254
ไม่ทันแล้ว

555
00:41:03,839 --> 00:41:06,049
มีใครรู้บ้างว่าคนนี้คือใคร

556
00:41:07,259 --> 00:41:10,512
- เขาเป็นใครมาจากไหน
- ถามหาเอริค เครสเวลล์

557
00:41:13,182 --> 00:41:14,558
ผ่านมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

558
00:41:14,641 --> 00:41:18,061
หลังจากการแถลงการณ์ของแคทเธอรีน นิวแมน
ถูกสกัดกั้นโดยกลุ่มโจร

559
00:41:18,145 --> 00:41:19,938
แต่ก็ยังไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม

560
00:41:20,022 --> 00:41:23,817
จากตำรวจทั้งในสหราชอาณาจักรและสหรัฐฯ
เกี่ยวกับการติดต่อ

561
00:41:23,901 --> 00:41:26,361
คนที่ต้องรับผิดชอบต่อการลักพาตัวลีโอ นิวแมน

562
00:41:26,445 --> 00:41:28,947
ส่วนความเชื่อมโยงระหว่างแคทเธอรีน นิวแมน

563
00:41:29,031 --> 00:41:32,868
กับผู้ชายที่โจรลักพาตัวระบุ
ว่าชื่อเอริค เครสเวลล์…

564
00:41:37,039 --> 00:41:38,540
- หวัดดีครับ
- หวัดดีครับ ขอโทษที่มารบกวน

565
00:41:38,624 --> 00:41:39,875
เรามาดีนะครับ

566
00:41:39,958 --> 00:41:41,084
พวกคุณมาที่นี่ไม่ได้

567
00:41:41,168 --> 00:41:43,003
- ผมอาเดช ส่วนนี่เอ็ดดี้
- เอ็ดดี้

568
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
ฉันรู้ว่าพวกคุณคือใคร และพวกคุณมาที่นี่ไม่ได้
พวกคุณหาฉันเจอได้ไง

569
00:41:46,423 --> 00:41:49,760
อ้อ หมอนี่น่ะ
ขอแค่เขามีอินเทอร์เน็ต เขาก็หาได้ทุกอย่าง

570
00:41:49,843 --> 00:41:52,262
แน่นอนว่ายกเว้นเรื่องลักพาตัวคน

571
00:41:53,931 --> 00:41:55,182
เราคิดว่าเราถูกจัดฉาก

572
00:41:56,600 --> 00:42:00,354
เว้นแต่ว่า… คุณได้ทำรึเปล่า

573
00:42:00,896 --> 00:42:02,523
กลับไปซะ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ

574
00:42:02,606 --> 00:42:03,649
ขอร้องล่ะ ทารา แค่แป๊บเดียว

575
00:42:03,732 --> 00:42:06,902
ใช่ เราจะปล่อยให้พวกเขาทำเหมือนเราเป็น…

576
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
- อ๋อ เบี้ยล่าง
- เบี้ยล่าง

577
00:42:09,363 --> 00:42:10,572
ไปให้พ้น

578
00:42:11,532 --> 00:42:12,533
ทารา

579
00:42:24,169 --> 00:42:25,212
ขอบคุณครับ

580
00:42:28,882 --> 00:42:30,092
แฟลตเธอไปทางนั้น

581
00:42:31,176 --> 00:42:34,513
ฉันคิดว่าโจคงไม่อยากเจอฉันหรอก

582
00:42:36,098 --> 00:42:37,724
ไม่เป็นไร เธอนอนเตียงก็ได้

583
00:42:40,018 --> 00:42:42,229
คิดว่าสิ่งต่างๆ
จะกลับมาเป็นปกติได้ง่ายๆ งั้นเลยเหรอ

584
00:42:43,772 --> 00:42:47,693
เอาจริงๆ นะ มอน
หลังจากที่ฉันถูกจับในวันแต่งงาน

585
00:42:47,776 --> 00:42:49,027
ถูกคนโรคจิตยิง

586
00:42:49,111 --> 00:42:51,613
และต้องไปขึ้นศาลพรุ่งนี้ คำตอบก็คือไม่

587
00:42:52,531 --> 00:42:54,783
ฉันไม่คิดว่าอะไรๆ ตอนนี้มันปกติ

588
00:42:58,203 --> 00:43:00,038
ก็ได้ งั้นฉันจะไปนอนโรงแรม

589
00:43:02,749 --> 00:43:05,377
โมนีคๆ ไม่เอาน่า

590
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
โมนีค

591
00:43:08,338 --> 00:43:09,882
โมนีค ขอร้องล่ะ

592
00:43:11,133 --> 00:43:12,342
มอน หยุดก่อนได้ไหม

593
00:43:12,426 --> 00:43:13,427
อะไรเล่า

594
00:43:17,806 --> 00:43:21,768
ฉันรู้ว่าเธอโกรธ แต่ฉันจะไม่ทิ้งเธอ โอเคนะ

595
00:43:21,852 --> 00:43:27,691
ไม่ว่าเธอจะคุยกับฉันไหม ฉันก็จะไม่ทิ้งเธอ
ไม่ใช่ตอนนี้หมอนั่นยังลอยนวลอยู่

596
00:43:31,028 --> 00:43:32,404
มาเถอะ กลับบ้านกัน

597
00:43:34,698 --> 00:43:35,866
อือ

598
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
เฮ้ มีเศษเงินเหลือไหม ผมขาดไปห้าเพนนี

599
00:43:50,506 --> 00:43:51,882
คุณแอบทำลับหลังฉัน

600
00:43:52,382 --> 00:43:54,843
จริงๆ ทำตามคนที่อำนาจเหนือคุณต่างหาก
และผมพยายามคุยกับคุณแล้ว

601
00:43:54,927 --> 00:43:57,387
และฉันก็ฟังคุณ แต่การตัดสินใจเป็นหน้าที่ของฉัน

602
00:43:57,471 --> 00:44:01,725
หรือเคยเป็น จนคุณแจ้นไปหาหัวหน้าฉันนั่นแหละ
อยากทำอะไรก็ทำ

603
00:44:01,808 --> 00:44:04,937
เขาบอกคุณไหมว่าให้สนใจแต่เรื่องทิลสัน
กันไม่ให้เขาหนีออกนอกประเทศ

604
00:44:05,020 --> 00:44:06,355
อ้อ เขาทำไปแล้วไง

605
00:44:06,438 --> 00:44:07,856
และปล่อยตัวพี่น้องทอมป์สันด้วย

606
00:44:07,940 --> 00:44:11,527
คุณไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น
คุณไม่มีอำนาจตามกฎหมายที่นี่

607
00:44:11,610 --> 00:44:13,946
ก็ใช่ แต่ผมมีภาระที่ต้องรับผิดชอบ โอเคนะ

608
00:44:14,029 --> 00:44:17,074
และผมอยู่เฉยๆ ต่อไปไม่ได้
ระหว่างที่คุณมัวเสียเวลาจับตาดูคนพวกนั้น

609
00:44:17,157 --> 00:44:19,243
แล้วคุณจะทำต่างไปจากนี้ยังไงเหรอ สก็อตต์

610
00:44:20,410 --> 00:44:22,412
ผมจะเริ่มต้นด้วยการเค้นความจริงจากพวกเขา

611
00:44:22,496 --> 00:44:25,499
ป่านนี้เราจะได้รู้แล้วว่าพวกเขาโกหกเก่งแค่ไหน

612
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
เราน่าจะเริ่มจากนาตาลี ทอมป์สัน

613
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
ผมบอกคุณแล้ว

614
00:44:35,759 --> 00:44:37,553
ตำรวจไปคุมตัวเธอมาจากที่ทำงาน
ในเน็ตพูดกันให้แซ่ด

615
00:44:37,636 --> 00:44:39,179
ถ้างั้นทำไมพวกเขาไม่มาคุมตัวเราล่ะ

616
00:44:40,013 --> 00:44:42,641
ผมจะลองดูอีกที คุณรอที่นี่นะ

617
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
เวร…

618
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
ให้ตาย ผมขอโทษจริงๆ

619
00:44:50,315 --> 00:44:52,609
- ฉันบอกให้พวกคุณไปให้พ้น
- ครับ ผมรู้ ผมขอโทษ

620
00:44:52,693 --> 00:44:54,278
นี่จะขโมยรถฉันรึไง

621
00:44:54,361 --> 00:44:56,905
- เดี๋ยว นี่มันอะไรกัน
- ไม่นะ ไม่ๆ

622
00:44:56,989 --> 00:44:59,199
ตายแล้ว ไม่ อย่านะ

623
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
ปล่อยฉัน อย่านะ

624
00:45:03,912 --> 00:45:05,372
โอเคๆ

625
00:45:06,623 --> 00:45:07,875
- อย่านะ
- เฮ้

626
00:45:07,958 --> 00:45:09,710
โอเค ใจเย็นๆ

627
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
โธ่ ไม่นะ

628
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
ให้ตายสิ

629
00:45:13,964 --> 00:45:15,257
ไม่นะ ไม่ๆ

630
00:45:29,813 --> 00:45:31,523
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกมันลักพาตัวเรา

631
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
- ใครล่ะ
- ผมไม่รู้

632
00:45:35,444 --> 00:45:38,280
ถ้าพวกคุณคนไหนรู้อะไรละก็
บอกพวกมันไปเถอะ

633
00:45:38,363 --> 00:45:40,866
- ฉันมีลูกสาวนะ
- เรามีครอบครัวกันหมดแหละ

634
00:45:44,912 --> 00:45:46,205
ผมว่าเราอยู่บนมอเตอร์เวย์

635
00:45:48,790 --> 00:45:50,334
ทำไมถึงพาเราออกไปนอกเมืองล่ะ

636
00:46:22,324 --> 00:46:23,742
ไปสิ

637
00:46:25,118 --> 00:46:26,703
ลุกขึ้น

638
00:46:27,204 --> 00:46:28,997
เร็วเข้า ไป

639
00:46:29,081 --> 00:46:31,041
- โอเค
- คุกเข่า

640
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
อย่าแตะต้องเธอนะ

641
00:46:35,796 --> 00:46:36,797
แม่งเอ๊ย

642
00:46:38,507 --> 00:46:39,591
แกเป็นใคร

643
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
ลีโอ นิวแมนอยู่ไหน

644
00:46:41,510 --> 00:46:44,972
พูดมาแล้วจะได้ขึ้นเครื่องบินลำนั้น
ไม่งั้นก็ตายอยู่ที่นี่ซะ

645
00:46:45,722 --> 00:46:47,891
จะเอาแบบไหนว่ามา เขาอยู่ไหน

646
00:46:47,975 --> 00:46:50,018
มองมาข้างหน้า ลีโออยู่ไหน

647
00:46:50,102 --> 00:46:52,354
ผมไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ

648
00:46:52,437 --> 00:46:55,816
เลือกเองนะ ลีโออยู่ไหน พูดมา

649
00:46:55,899 --> 00:46:57,317
ลีโอ นิวแมนอยู่ไหน

650
00:46:57,401 --> 00:46:59,403
เราไม่รู้หรอก

651
00:47:00,904 --> 00:47:02,072
ไม่นะ

652
00:47:02,155 --> 00:47:03,615
เขาอยู่ไหน

653
00:47:03,699 --> 00:47:05,576
แกล่ะว่าไง ลีโอ นิวแมนอยู่ไหน

654
00:47:08,495 --> 00:47:11,373
จะขึ้นเครื่องบินหรือจะตายตรงนี้

655
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
คุณจับผิดคนแล้ว

656
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
หมอบลง

657
00:47:43,614 --> 00:47:44,698
ไม่นะ

658
00:47:48,619 --> 00:47:51,079
เฮ้ย มาขึ้นรถ

659
00:47:52,915 --> 00:47:54,082
เร็วเข้าสิ

660
00:47:55,709 --> 00:47:56,752
มอน

661
00:47:57,294 --> 00:47:58,504
มาเร็ว

662
00:48:00,547 --> 00:48:01,757
มอน

663
00:48:04,009 --> 00:48:05,177
มอน

664
00:48:06,053 --> 00:48:08,722
ลุกขึ้นมาเร็ว ลุกสิ

665
00:48:10,891 --> 00:48:12,726
ลุกมาเถอะนะ

666
00:48:20,859 --> 00:48:23,529
บนเครื่องบินยังมีอีก รีบมาขึ้นรถเดี๋ยวนี้

667
00:48:24,238 --> 00:48:25,489
เร็วเข้า ลุกมาสิ

668
00:48:25,572 --> 00:48:27,491
- บนเครื่องบินยังมีอีก
- ลุกสิ

669
00:48:27,574 --> 00:48:30,702
แย่แล้ว ยังมีพวกมันอีก

670
00:48:31,411 --> 00:48:32,412
ลุกสิ

671
00:48:32,496 --> 00:48:33,997
- เราต้องไปแล้ว
- ลุกสิ ขอร้องล่ะ

672
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
- มาเร็ว
- มีพวกมันมาอีก

673
00:48:35,958 --> 00:48:37,793
ไม่นะ ฉันทิ้งเธอไว้ไม่ได้ ไม่

674
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
นาตาลีๆ

675
00:48:43,715 --> 00:48:45,926
เราขึ้นมาแล้ว ขับเลย ไป

676
00:50:00,250 --> 00:50:02,252
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี