1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
ఎన్.సి.ఏ

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
అయిదవ కెమెరా నుండి లైవ్ ప్రసారం

3
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
లియో కోసం దర్యాప్తులో
భాగంగా మరొకరు అరెస్టు

4
00:01:13,448 --> 00:01:15,117
డైరీ మిల్క్ జెయింట్ బటన్స్

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
హే, మనం విచారణను కలిసి చేస్తున్నామా?

6
00:01:18,036 --> 00:01:21,540
నీ సహాయం కావాలంటే నేనే పిలుస్తాను.
ఇప్పుడైతే నీ టిఫిన్ బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

7
00:01:22,124 --> 00:01:24,960
ఈ దేశంలో దీనికి మించింది ఇంకేదీ లేదు.

8
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
ఈ చాకోలెట్ బటన్లను సృష్టించిన వాడికి
రాణి గారి నుండి నైట్ హుడ్ ఇప్పించాలి.

9
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
నీకు నచ్చినది ఒకటి దొరకడం సంతోషం.

10
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
కనీసం వాడిని ఎలా ప్రశ్నించాలని
అనుకుంటున్నావో చెప్తావా?

11
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
నిజం చెప్పమని అడుగుదాం అనుకుంటున్నాను.

12
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
కష్టమైన ప్రశ్నయే.

13
00:01:38,056 --> 00:01:42,269
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ విషయంలో అది పెద్దదే.
ఎక్కడ చూసినా "నిజం చెప్పు" అని అంటున్నారు.

14
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
ఆమె ఇంకా ఎలాంటి వ్యాఖ్య ఎందుకు చేయలేదా
అని ప్రజలలో సందేహాలు పుడుతున్నాయి.

15
00:01:44,938 --> 00:01:47,191
మన దర్యాప్తులో భాగంగా
బాధిత కుటుంబ సభ్యులకు

16
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
ఏమీ చెప్పొద్దు అని సూచిస్తాం అని
తెలియని ప్రజలే సందేహపడుతున్నారు.

17
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
ఆమె ఇంకొకరి మాట వినే రకం అని నేను అనుకోను.

18
00:01:51,737 --> 00:01:54,948
తెలుసా, నా అనుభవం ప్రకారం, బాగా
తెలివైన వాళ్ళు చెప్పింది చేస్తుంటారు.

19
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
ఇదంతా ఆమె రాయభారి బాధ్యతల
కారణంగానే జరిగిందని అనుకుంటున్నావా?

20
00:01:57,367 --> 00:01:58,785
అంటే, చూస్తుంటే అలాగే అనిపిస్తుంది.

21
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
చూడు, అమెరికాలో,
ధనం, దర్పం ఉన్నవారు

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,247
తమ బలంతో రాష్ట్రపతికి
సహాయపడి, తర్వాత

23
00:02:02,331 --> 00:02:03,790
లాభపడతారని ప్రజలందరికీ తెలిసిన విషయమే.

24
00:02:04,499 --> 00:02:07,586
అలాగే, చాలా మంది ప్రజలు, దాన్ని అవినీతి
చర్యగా కూడా చూస్తారు అనుకుంట.

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,170
కానీ నీ దృష్టిలో అది అవినీతి కాదు.

26
00:02:09,253 --> 00:02:10,964
ఇక్కడ కూడా అలాగే జరగదు అనుకుంటున్నావా?

27
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
మీ వాళ్ళు ఇలాంటివి దాచడంలో
మాకంటే కాస్త నేర్పరులు అంతే.

28
00:02:19,056 --> 00:02:21,642
- నేను గమనిస్తూ ఉంటాను.
- సరే. అందులో నాకు సందేహం లేదు.

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,261
'ఫాల్స్ ఫ్లాగ్' అనే సిరీస్
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

30
00:02:57,344 --> 00:02:58,887
అమిత్ కోహెన్ - మరియా ఫెల్డ్ మ్యాన్ సృష్టి

31
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
స్పెషల్ ఏజెంట్ నీల్సన్ నీకు ఫోన్ చేయలేదా?

32
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
లేదు. ఇది ఆ అరెస్ట్ అయిన
కొత్త కుర్రాడి గురించా?

33
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
ఆక్స్ఫర్డ్ కాలిజిలో విద్యార్థి.
ఎడ్డీ వాకర్?

34
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
నేను ఆక్స్ఫర్డ్ లో లియోని ఒకసారే కలిసాను.
వాళ్ళు, స్నేహితులా?

35
00:03:30,460 --> 00:03:32,546
నువ్వు నాకు ఏమైనా చెప్పగలవేమో
అని ఆశిస్తున్నాను.

36
00:03:33,130 --> 00:03:36,341
నిజం చెప్పాలంటే, లియో ఎప్పుడూ
ఆక్స్ఫర్డ్ గురించి పెద్దగా మాట్లాడలేదు.

37
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
లేదు, ఇతను ఎవరో నాకు తెలీదు.

38
00:03:38,594 --> 00:03:40,971
- మ్యాటీ?
- క్షమించండి.

39
00:03:41,054 --> 00:03:44,433
లియోని కిడ్నాప్ చేసిన రాత్రి వాడు
ఈ దగ్గరలో ఉన్న బార్ లో ఉన్నాడు.

40
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
నీతో మాట్లాడి వెళ్లిన తర్వాత
వాడు లియోని కలిసుంటాడు అనుకుంటున్నావా?

41
00:03:46,810 --> 00:03:48,937
మేము వెళ్లిపోయే సమయానికి, లియో అప్పటికే...

42
00:03:49,021 --> 00:03:51,773
అప్పటికే మంచి మత్తులో ఉన్నాడు.
నేను ట్యాక్సీ తీసుకోమని చెప్పా, కానీ...

43
00:03:51,857 --> 00:03:53,775
వాడు ఇంకెవరినైనా కలవాలని
అనుకుంటే గనుక,

44
00:03:53,859 --> 00:03:55,777
మాలో ఎవరికైనా కచ్చితంగా చెప్పి ఉంటాడు.

45
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
వీళ్ళలో ఎవరినైనా ఎప్పుడైనా
చూసినట్టు అనిపిస్తుందా,

46
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
ఇక్కడ లియోకి సంబంధించి
మనకు ఏదొక లింక్ దొరకొచ్చు.

47
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
ఇవాళ ఆన్లైన్ లోకి వెళ్ళావా?

48
00:04:05,913 --> 00:04:10,292
లేదు. నా ఇంటర్నెట్ చర్యలను
ఎవరెవరు గమనిస్తున్నారో తెలీదు. ఎందుకు?

49
00:04:11,043 --> 00:04:12,377
ఇంకొకరిని అరెస్ట్ చేశారు.

50
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
ఆ విషయాన్ని పబ్లిక్ కి తెలిపారా?

51
00:04:14,463 --> 00:04:17,298
లేదు, కానీ ఇక్కడి వారు అంతా వాడు
యూనివర్సిటీ కుర్రాడు అంటున్నారు.

52
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
- మన కాలేజీనా?
- ఎడ్డీ వాకర్?

53
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
వాడి గురించి తెలిసిన వారు ఎవరైనా
నీకు తెలుసా?

54
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
- లేదు.
- తెలిసిన వారిని అడుగుతావా?

55
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
మనం వచ్చేసాం.

56
00:04:28,644 --> 00:04:29,853
ఎక్కడికి వచ్చాము?

57
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
ఏం జరుగుతోంది?

58
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
మీరంతా ఏం చేస్తున్నారు?

59
00:04:40,656 --> 00:04:42,115
- సిద్ధమా?
- సిద్ధం.

60
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
- వాటిని తీసుకోండి. ఇదుగోండి.
- ధన్యవాదాలు.

61
00:04:47,204 --> 00:04:49,873
నిజం చెప్పు

62
00:04:51,250 --> 00:04:53,627
- సరేనా?
- ఇలా ఏదోకటి చేయడం బాగుంది.

63
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
ఆన్లైన్ లో ఎక్కడ చూసినా
ఇవే కనిపిస్తున్నాయి.

64
00:04:56,547 --> 00:04:58,674
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ పై మనం
ఎంత ఎక్కువ ఒత్తడి పెడితే,

65
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
అంత త్వరగా ఆమె నిజం చెప్పాల్సి ఉంటుంది.

66
00:05:01,343 --> 00:05:04,346
అప్పుడు లియో విడిపించబడతాడు.
మీపై పడ్డ నింద తొలగిపోతుంది.

67
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
నిజం

68
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
లైవ్ సీసీటీవీ సర్వేలైన్స్
రాడ్ క్లిఫ్ స్క్వేర్

69
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
బార్ లో నీ దగ్గరకి
వచ్చినపుడు, నువ్వు...

70
00:05:18,277 --> 00:05:21,488
మీరు శాంతంగా వచ్చారు అని నేను చెప్పలేను.
నాపై దాడి చేసారు.

71
00:05:22,656 --> 00:05:23,949
నువ్వు ఇదంతా లియో న్యూమ్యాన్
గురించేనా అని ప్రశ్నించావు.

72
00:05:24,032 --> 00:05:26,410
- అలా ఎందుకు అన్నావు?
- ఎందుకంటే నేను అక్కడ ఉన్నాను.

73
00:05:26,493 --> 00:05:28,036
అదే ప్రదేశంలో, అదే రాత్రి.

74
00:05:28,120 --> 00:05:31,540
అలాగే ఇది వాడి గురించే కదా,
కాబట్టి దాచడానికి ఏమీ లేదు.

75
00:05:32,583 --> 00:05:34,626
అలాగే నువ్వు లియో చదువుతున్న
అదే యూనివర్సిటీలో చదువుతున్నావు.

76
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
అది భలే యాదృచ్ఛికం కదా?

77
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
నాకు తెలుసు. నమ్మలేకపోతున్నా.

78
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
నువ్వు న్యూ యార్క్ కి ఎందుకు వెళ్ళావు?

79
00:05:40,257 --> 00:05:44,386
ఎందుకంటే నాకు ఆ ఊరు చాలా ఇష్టం.
వీలైనప్పుడల్లా వెళ్తుంటాను.

80
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
ఎక్కడ గడిపావు?

81
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
ఎక్కడా లేదు.

82
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
నేనేం హోటల్ లాంటిది బుక్ చేసుకోలేదు.
నాకు తెలిసిన వాళ్ళ దగ్గర ఉన్నా.

83
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
- లియో న్యూమ్యాన్ లాంటి వారా?
- కాదు.

84
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
నీకు ఎందుకు భయం వేయడం లేదు, ఎడ్డీ?

85
00:05:56,607 --> 00:05:59,109
ఒక పెద్ద నేరంలో పాత్రధారివని భావించి
నిన్ను అరెస్ట్ చేసాం,

86
00:05:59,193 --> 00:06:01,028
రాత్రి అంతా సెల్ లో ఉంచాం.

87
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
కానీ నీ మోహంలో ఏమాత్రం భయం లేదు.

88
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
చెప్పాను కదా, దాచడానికి నా వద్ద ఏమీ లేదు.
నేనెందుకు భయపడాలి? కానీ...

89
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
మీ రికార్డులో ఉండాలని చెప్తున్నా,

90
00:06:10,078 --> 00:06:11,914
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

91
00:06:14,249 --> 00:06:15,667
ఆక్స్ఫర్డ్ లో లియోని కలిసావా?

92
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
లేదు, నేను లియోని ఎక్కడా కలవలేదు.

93
00:06:20,088 --> 00:06:22,466
నువ్వు న్యూ యార్క్ కి వెళ్ళినప్పుడల్లా
కార్ రెంట్ కి తీసుకుంటావా?

94
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
లేదు, నిజానికి ఇదే నా మొదటి సారి.

95
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
ఎక్కడికైనా వెళ్దాం అనుకున్నాను.
కోస్ట్ కి వెళ్లాలని అనుకున్నా.

96
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
ఎందుకు వెళ్ళలేదు?

97
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
- నిజం చెప్పమంటారా?
- దయచేసి చెప్పు.

98
00:06:31,225 --> 00:06:33,727
నాకు ఏమాత్రం నచ్చలేదు.
అందరూ చాలా దురుసుగా సమాధానం ఇచ్చారు,

99
00:06:33,810 --> 00:06:35,896
రోడ్డుపై తప్పు దోవలో కార్ నడుపుతున్నారు.

100
00:06:35,979 --> 00:06:37,814
నేను మిడ్ టౌన్ వరకు వెళ్లడమే గొప్ప.

101
00:06:37,898 --> 00:06:39,942
అందుకే వీలైనంత త్వరగా కార్
వెనక్కి ఇచ్చేసా.

102
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
ఎస్యువి కార్ ఎందుకు
తీసుకున్నావు? ఇంకెవరైనా వస్తాం అన్నారా?

103
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
లేదు, చూడడానికి స్టైల్ గా
ఉంటుందని తీసుకున్నా అంతే.

104
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
పార్క్ మాడిసన్ హోటల్ దగ్గర ఉన్న
బార్ కి వెళ్ళావా?

105
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
వెళ్లి ఉంటాను.

106
00:06:52,287 --> 00:06:53,956
మీ డెబిట్ కార్డును అక్కడా వాడారు.

107
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
మరి, ఆ తర్వాత ఏం చేసావు?

108
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
- బార్ కి వెళ్లిన తర్వాతా?
- అవును.

109
00:06:58,210 --> 00:06:59,920
సెక్స్ చేశాను.

110
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
- సెక్స్ చేసావా?
- అవును.

111
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
ఎక్కడ?

112
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
గోడకు ఆనించి, ఆ తర్వాత మంచంపై,

113
00:07:06,552 --> 00:07:11,265
ఆ తర్వాత బాత్ రూమ్ లో,
కానీ ఇక అప్పటికి...

114
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
సరే, ఏమో మరి.

115
00:07:15,978 --> 00:07:18,730
మేము 50వ వీధి లేదా బ్రాడ్ వేకి
మధ్య ఎక్కడో ఒకచోట కలిసాం.

116
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
కలిసి, ఒక, దమ్ము కొట్టాం.

117
00:07:20,691 --> 00:07:21,984
దయచేసి ఆమె పేరు చెప్తావా?

118
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
లేదు.

119
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
ఎందుకంటే అది "ఆమె" పేరు కాదు,
అలాగే తాను నాకు పేరు చెప్పలేదు.

120
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
చాలా అనుకూలమైన సమాధానం.

121
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
చెప్పాలంటే, అదేం కాదు,

122
00:07:30,409 --> 00:07:33,078
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నేను చెప్పేది
నిజమో కాదో మీకు నిరూపించలేను లేదా.

123
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
అలాగే ఆ అపార్ట్ మెంట్ ఎక్కడో
కూడా నాకు గుర్తు లేదు. క్షమించండి.

124
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
అయితే అక్కడి నుండి ఎన్నింటికి వెళ్ళావు?

125
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
తెల్లవారుజామునే.

126
00:07:40,502 --> 00:07:43,297
ఆ తర్వాత నువ్వు ఎయిర్ పోర్ట్ లో కార్లు
అద్దెకు తీసుకొనే చోట మంగళవారం

127
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
ఉదయం 9:30 కి ఎస్యువిని వెనక్కి ఇచ్చావు.

128
00:07:44,965 --> 00:07:47,593
అప్పటికే నిషా ఎక్కువైంది.
ఆ రోజంతా ఎయిర్ పోర్ట్ లోనే పడుకున్నా.

129
00:07:47,676 --> 00:07:50,429
తర్వాత దొరికిన మొదటి ఫ్లైట్ లో వచ్చేసా.
చాలా చిన్న ట్రిప్.

130
00:07:50,512 --> 00:07:53,599
ఈ కేసులో నా ప్రమేయం ఉందని
మీరు నిజంగానే అనుకుంటున్నారా?

131
00:07:54,349 --> 00:07:58,770
నేను పెరిగి పెద్దయిన తర్వాత
మీలాంటి ఉద్యోగమే చేయాలని ఆశపడుతున్నా.

132
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
ప్రస్తుతం మీ అమ్మానాన్నలు
ఎక్కడ ఉన్నారు, ఎడ్డీ?

133
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
అమ్మ ఫ్రాన్స్ లో, నాన్న లాస్ ఏంజిలిస్ లో
తన భార్యతో ఉన్నారు. ఎందుకు?

134
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
కొన్ని విషయాలను వెరిఫై చేసుకోవాలి అంతే.

135
00:08:12,034 --> 00:08:14,786
నాకు 18 ఏండ్లు నిండాయి. ఈ విషయం
ఎవరెవరికి చెప్పాలనేది నా ఇష్టం, అవునా?

136
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
వాళ్ళకి ఏమని చెప్పబోతున్నారు?

137
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
ఏం జరగనుంది?

138
00:08:24,129 --> 00:08:27,674
మిగతా వాళ్లలాగే వీడిని కూడా
విడుదల చేయనున్నాం.

139
00:08:28,342 --> 00:08:29,551
సీరియస్ గా అంటున్నావంటే నమ్మలేను.

140
00:08:29,635 --> 00:08:32,221
ఇక్కడికి వచ్చి మూడు రోజులైంది. పట్టుకున్న
వారిని వదలడం తప్ప ఇంకేం చేయలేదు నువ్వు.

141
00:08:32,304 --> 00:08:33,514
వాడిని కస్టడీలో ఉంచుకొని లాభం లేదు.

142
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
వాడు ఇప్పుడిప్పుడే
చింతించడం మొదలుపెట్టాడు.

143
00:08:35,933 --> 00:08:39,811
కొన్నిసార్లు, కాస్త ఒత్తిడి చేయాలి.
అసలు మీరెందుకు అలా చేయరు?

144
00:08:39,895 --> 00:08:43,857
అనుమానితులు కాస్త ఎక్కువసేపు కస్టడీలో
ఉంటే మీ విలువలకు భంగం కలుగుతుందా ఏంటి?

145
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
వాడిపై నిఘా వేసి ఉంచుతాం.

146
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
అవును.
కానీ ఆ నిఘా ఎంత వరకు సహాయపడింది చెప్పు?

147
00:08:48,111 --> 00:08:49,571
షాన్ టిల్సన్ ని ఇవాళ అరెస్ట్ చేయడానికి
మనకి అవకాశం దక్కవచ్చు.

148
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
అది కూడా వాడు తొమ్ప్సన్ తో పనిచేస్తూ,
మనల్ని వెర్రి వాళ్ళని చేస్తూ ఉండకపోతే.

149
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
వాడు అంటే టిల్సనే అయితే, వాడికి ఆమె ఇక్కడ
ఉందని తెలీదు, వాడికి డబ్బు కావాలి అంతే.

150
00:09:01,291 --> 00:09:05,254
ఈ రోజు ముగిసేసరికి ఈ కేసును పరిష్కరించగల
ముఖ్య ఆధారం మన ముందు ఉండొచ్చు.

151
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
దాని మీది దృష్టి పెడదాం.

152
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
మోన్.

153
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
హే.

154
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
మోన్, నీకు నా మాటలు
వినిపిస్తున్నాయని తెలుసు.

155
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
దయచేసి ఇలా చూడు, మోనిక్.
నా వైపు చూడు.

156
00:09:31,405 --> 00:09:36,326
మోనిక్, ప్లీజ్.
నీకు నామీద కోపంగా ఉందని తెలుసు. మోన్.

157
00:10:00,267 --> 00:10:01,768
ఎంత?

158
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
నీ దగ్గర నుండి తీసుకుంటాను. అవును.

159
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
లియో కోసం దర్యాప్తులో
భాగంగా మరొకరు అరెస్ట్

160
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
సరసమైన ధరలకే కార్పెట్స్

161
00:10:50,192 --> 00:10:54,530
థోర్న్ లి రోడ్ వెస్ట్ ఎల్ఎన్డి

162
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
ఆదేష్ చోప్రా.

163
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
కాదు.

164
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
అవును, అది నువ్వే.

165
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో ఎలా తెలుసుకున్నావు?

166
00:11:15,425 --> 00:11:18,887
సోషల్ మీడియా మొత్తం నువ్వే ఉన్నావు.
ఎవరో ఒక వీడియోలో పోలీసులు నీ...

167
00:11:18,971 --> 00:11:20,180
నువ్వు ఇక్కడ పడుకుంటున్నావా?

168
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
లేదు.

169
00:11:22,683 --> 00:11:23,976
నీకు అబద్ధాలు చెప్పడం బాగా రాదు, కదా?

170
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
నువ్వు జర్నలిస్టువా?

171
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
కాదు, బాబు. చూస్తే అలా ఉన్నానా? ఏమైంది?
ఇంట్లో నుండి గెంటేశారా?

172
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

173
00:11:31,024 --> 00:11:33,569
లేదు. ఆగు. నేను నీ వైపే ఉన్నాను, మిత్రమా.
నన్ను కూడా అరెస్ట్ చేశారు.

174
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
నా పేరు ఎడ్డీ వాకర్. ఇలా చూడు.

175
00:11:37,823 --> 00:11:39,575
ఇది నేనే. ఇందులో ఉన్నది నేనే.

176
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
అది ఎవరైనా అయ్యుండొచ్చు.
ఫోటోలో క్లారిటీ లేదు.

177
00:11:43,495 --> 00:11:45,455
అది ఎవరైనా అయ్యుండొచ్చు.
మొత్తం పిక్సెల్స్ గా ఉంది.

178
00:11:46,290 --> 00:11:47,624
"పిక్సెల్స్" అనేది
సరైన పదం కాదు.

179
00:11:47,708 --> 00:11:51,545
అది నేనే. చూడు, అవే బట్టలు.
నిన్న అరెస్ట్ చేశారు, ఇవాళ ప్రశ్నించారు.

180
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
ఆగు. ఎవరు అరెస్ట్ చేశారు?
అమెరికా వాడా?

181
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
శబ్దాలు చేస్తూ కూర్చున్నాడు...

182
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
కాదు, ఒక మహిళ ప్రశ్నించింది.
కానీ నాకేం అర్థం కాలేదు.

183
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
ఒక క్షణం పిచ్చి పిచ్చిగా ప్రశ్నించి,
తర్వాత వదిలేసారు.

184
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
- కానీ ఆమె నా పాస్ పోర్ట్, ఫోన్ తీసుకుంది.
- అవును. అవును.

185
00:12:10,189 --> 00:12:11,398
వాకర్ చోప్రాని కలిసాడు.

186
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
ఇది కూడా యాదృచ్ఛికమేనా?

187
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
నిఘా వల్ల మనకేం దొరకదు అన్నావు కదా!

188
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
నాకు ఇదే చివరి వార్నింగ్ అన్నారు.
డబ్బులు కూడా లేవు.

189
00:12:24,578 --> 00:12:25,787
మా నాన్న ఆ చెత్త కాలిఫోర్నియాలో

190
00:12:25,871 --> 00:12:27,998
తన బట్టల దుకాణంలో
నన్ను పనిలో పెట్టేస్తాడు.

191
00:12:28,081 --> 00:12:29,499
ఆ జీవితం నాకు సరైనది కాదు.

192
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
అయితే ఆ కిడ్నాప్ నువ్వు చేయలేదా?

193
00:12:36,381 --> 00:12:38,634
లేదు. నువ్వు చేసావా?

194
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
లేదు, బాబు.

195
00:12:39,801 --> 00:12:41,512
సరే, నేను చెప్పేది విను.

196
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
సరే, ఒక మాట చెప్తా, ఆదేష్.

197
00:12:46,558 --> 00:12:48,685
ఎందుకో తెలీదు, కానీ ఎవరో
నన్ను దోషిగా చూపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

198
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
- నిన్ను కూడా ఏమో.
- ఏమో కాదు.

199
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
సరే. ఏదైతేనేం,
పోలీసులు మనల్ని ఉత్తినే వదలరు.

200
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
మరి అయితే మనం ఏం చేయగలం?

201
00:12:58,028 --> 00:12:59,238
సరే, ఒక మాట చెప్తా విను.

202
00:12:59,321 --> 00:13:02,824
ప్రస్తుతం వాళ్ళు ఎక్కడ పడితే అక్కడ
చూపుతున్న ఆ సైకో గాడిని పక్కన పెడితే,

203
00:13:02,908 --> 00:13:05,410
ఎందుకంటే, వాడిని పట్టించుకోకపోవడమే
మనకు మంచిది అనుకో,

204
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
ఇక మిగిలేది మనం నలుగురమే, అవునా?

205
00:13:07,663 --> 00:13:12,084
నేనేమంటానంటే, నువ్వు, నేను కలిసి మిగతా
ఇద్దరినీ కలిసి అందరి ముందుకు వెళ్దాం.

206
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
మన కథను అందరికీ తెలిసేలా చేద్దాం.

207
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
సరే, కానీ ఆ మిగతా ఇద్దరూ దోషులైతే?

208
00:13:19,258 --> 00:13:21,760
నాకు తెలీదు.
కానీ నాకు తెలిసిన ఒక విషయం ఏంటంటే

209
00:13:21,844 --> 00:13:24,304
సపోర్ట్ లేకుండా నేను ఒక్కడినే చెప్పేది
మా అమ్మా నాన్నలు నమ్మరు.

210
00:13:24,388 --> 00:13:27,182
అలాగే నువ్వు కూడా,
తిరిగి ఆ ఇంట్లోకి వెళ్ళాలి అంటే

211
00:13:27,266 --> 00:13:30,269
నువ్వు నిర్దోషివని నిరూపించుకున్న
తర్వాత మాత్రమే అది సాధ్యమవుతుంది.

212
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
అందుకు ముందు స్నానం చేయాలి అనుకో.

213
00:13:37,067 --> 00:13:39,570
ఇలా చూడు.
నేను ఉత్తినే జోక్ చేశా అంతే.

214
00:13:57,087 --> 00:14:01,008
ఇవాళ డబ్బు తీసుకొని రా

215
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
వాడిని మనం అనుకున్న ప్రదేశానికి తీసుకురా.
మిగతా పని మేము చేస్తాం.

216
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
వాడిని పట్టించింది నేనే అని
వాడికి తెలిసిపోతుంది.

217
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
నేను ఎక్కడ ఉంటానో వాడికి తెలుసు.
మా అమ్మ ఎక్కడ ఉంటుందో వాడికి తెలుసు.

218
00:14:13,854 --> 00:14:15,189
కానీ వాడు మా కస్టడీలో ఉంటాడు.

219
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
ఎప్పటికీనా?

220
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
ఒక్క నిమిషం. ఇక్కడ మనం ఒక
ముఖ్యమైన విషయాన్ని మర్చిపోతున్నాం.

221
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
నిన్ను దొంగతనం, మోసం ఇంకా

222
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
మనీ లాండరింగ్ కేసులో బుక్ చేయడానికి మా
దగ్గర కావాల్సినంత ఆధారం ఉంది...

223
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
నేనేం మర్చిపోలేదు,
కానీ నాకు గుర్తు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

224
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
అంటే నువ్వు కూడా జైలుకు పోతావని అర్థం,

225
00:14:30,412 --> 00:14:34,082
భారీ మొత్తం ఫైన్ లో కట్టాల్సి వస్తుంది,
ఇంకా నీ ఆస్తులన్నీ జప్తు చేయబడతాయి...

226
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
సరే. ఎగతాళి చేశాను. అర్థమైంది.

227
00:14:36,168 --> 00:14:39,796
...కానీ, నాటాలి, తెలివిగా
ఆలోచిస్తే అదేం జరగదు.

228
00:14:40,797 --> 00:14:43,926
మాకు సహాయపడు, అప్పుడు ఆ అభియోగాలు
కొన్నిటిని నీపై పడకుండా చేస్తాం.

229
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
కాబట్టి నిన్ను అడిగే ప్రశ్న ఏంటంటే,

230
00:14:46,637 --> 00:14:49,431
నీ కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడం
నీకు ఎంత ముఖ్యం?

231
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
సరే

232
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
ముఖాముఖిగా కలవాలి. చెల్లిని పంపకు
ఇంకొకరిని పంపకు. మనిద్దరమే.

233
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
వాడిని ఎక్కడో అడుగు.

234
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
ఎక్కడ?

235
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
లొకేషన్ షేర్ చేశారు
జీపీయస్

236
00:15:32,975 --> 00:15:35,018
నేను న్యూ యార్క్ పోలీసులకు
తెలపాలి.

237
00:15:39,731 --> 00:15:42,109
పార్క్ మాడిసన్ హోటల్

238
00:15:42,734 --> 00:15:44,069
వాకర్ ని కూడా పంపేసారా?

239
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
ఆ బ్రిటిషు వాళ్లకు అసలు ఏం
చేస్తున్నారో తెలుస్తుందా?

240
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
వాళ్ళు ఇవాళ టిల్సన్ ని
అరెస్ట్ చేస్తున్నారు అని కూడా చెప్పాడు.

241
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
- అది నిజంగా వాడే అని వాళ్లకు తెలుసా?
- లేదు.

242
00:15:51,869 --> 00:15:53,495
ప్రస్తుతం వాడిని పట్టుకోవడానికి
ప్రణాళిక వేస్తున్నారు.

243
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
సరే, మంచిది.
లాయర్లు ఏమంటున్నారు?

244
00:15:55,414 --> 00:15:59,918
ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్ళు అన్నదే. ఏమీ చెప్పొద్దట.
ప్రపంచమంతా ఈ విషయమే మాట్లాడుకుంటుంది.

245
00:16:00,794 --> 00:16:03,130
లియోని తీసుకెళ్లిన వారు
ప్రజల్లో ఆ అభిప్రాయాన్ని సృష్టిస్తున్నారు,

246
00:16:03,213 --> 00:16:05,507
కానీ మనం మాత్రం ఏం అనకుండా
మౌనంగా ఉండాలి అంటారు.

247
00:16:06,425 --> 00:16:08,510
మేమే గనుక మీ క్లయింట్స్ అయి ఉంటే,
అదే సలహా ఇస్తాము.

248
00:16:08,594 --> 00:16:12,556
వీలైనన్ని రోజులు మౌనంగా ఉండమని.
వేరే అవకాశం లేనంత వరకు ఏం అనకుండా.

249
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
ఇది అందరికీ తెలిసిన విషయమే.

250
00:16:14,099 --> 00:16:18,937
కావచ్చు. కానీ సొంత బిడ్డ కిడ్నాప్
అయినప్పుడు ఏం చేయాలో నేనెక్కడా చదవలేదు.

251
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
మీరు ఇవాళ ఇంటికి వెళ్లిపోండి.

252
00:16:29,740 --> 00:16:30,991
యాంజి, ఇంకా పిల్లలను కలవండి.

253
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్లే వరకు
నేను కూడా ఎక్కడికీ వెళ్లను,

254
00:16:36,872 --> 00:16:38,916
వాళ్ళు టిల్సన్ ని అరెస్ట్ చేస్తారని
ఆశిద్దాం, సరేనా?

255
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
షాన్ టిల్సన్, మిలిటరీ శిక్షణ పొందినవాడు,

256
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
తుపాకులు, మందుగుండు సామాన్ల గురించి
తెలిసినవాడు, బెదురు అనేదే లేకుండా చంపగలడు.

257
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
అలాగే తనకోసం ఎవరైనా ఉచ్చు పన్నుతున్నారని
తెలిస్తే వెంటనే కనిపెట్టగలడు.

258
00:16:53,472 --> 00:16:56,308
మా ఆధునిక సర్వేలైన్స్ టీమ్ ఆ ఏరియాపై
నిఘా వేయడానికి వెళ్తున్నారు.

259
00:16:56,391 --> 00:17:00,479
మా మనుషులు చుట్టుపక్కల ఉన్న ప్రదేశాల్లోనే
ఉన్నారు, అలాగే స్నైపర్లు...

260
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
టాక్టికల్ స్కోప్

261
00:17:01,647 --> 00:17:03,148
...ఇక్కడ అలాగే ఇక్కడ ఉన్నారు.

262
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
ఎవరికైనా వేరే ఏ ప్రశ్నలైనా ఉన్నాయా? సరే.

263
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
తొమ్ప్సన్ ని ఒంటరిగా పంపడం
మంచి ఆలోచనే అంటారా?

264
00:17:15,368 --> 00:17:17,287
సర్వేలైన్స్ బృందం వెనుకే సాయుధ
దళం కూడా ఒకటి వెళ్తుంది.

265
00:17:17,371 --> 00:17:20,123
అది టిల్సన్ ఏ అని ధృవికరించుకున్నాక,
వెంటనే వాళ్ళు కదులుతారు.

266
00:17:20,707 --> 00:17:22,542
- అనుకోని పరిస్థితి ఎదురైతే?
- వాడు మనకు ప్రాణాలతో కావాలి, సార్.

267
00:17:23,252 --> 00:17:25,963
అయినప్పటికీ నాటాలి సురక్షితంగా
ఉండడమే ఇక్కడ మా ప్రాధ్యానత.

268
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
తప్పని పరిస్థితి ఎదురైతే
మేము దాడి చేయాల్సి ఉంటుంది.

269
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
- మంచిది.
- సరే.

270
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
ధన్యవాదాలు, సార్.

271
00:17:44,940 --> 00:17:47,025
నీకు ఒక ఇయర్ పీస్ ఇంకా
సీక్రెట్ మైక్ అమర్చుతాం,

272
00:17:47,109 --> 00:17:49,278
అప్పుడు నువ్వు మాతో మాట్లాడగలవు.

273
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
నేను అతనితో ఏమని చెప్పాలి?

274
00:17:51,655 --> 00:17:55,576
ఏమీ చెప్పాల్సిన పని లేదు. కార్ దిగుతావు.
డబ్బులు ఇస్తావు. మాకు అదే సంకేతం.

275
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
అనుకోనిది ఏమైనా జరిగితే?

276
00:18:04,168 --> 00:18:06,378
మేము చెప్పినట్టు చెయ్,
నీకేం కాదు.

277
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
నేను చెప్తున్నా కదా, బాబు,
ఈ సారి మనల్ని అరెస్ట్ చేస్తే,

278
00:18:17,139 --> 00:18:19,766
ప్రశ్నించడానికి కాదు.
నేరుగా విమానంలోకి ఎక్కించేస్తారు.

279
00:18:19,850 --> 00:18:21,143
నువ్వు అనవసరంగా కంగారు పడుతున్నావు.

280
00:18:21,226 --> 00:18:22,811
దాన్ని కిడ్నాప్ అంటారు, మిత్రమా.
మనం బ్రిటిషు పౌరులం.

281
00:18:22,895 --> 00:18:25,355
కానీ లియో న్యూమ్యాన్ వాళ్ళ
అమ్మ ఎవరో తెలుసా నీకు?

282
00:18:25,439 --> 00:18:27,900
ఆమె లాంటి మనుషులు, వాళ్లకు
ఏం కావాలంటే అది చేయగలరు.

283
00:18:27,983 --> 00:18:31,904
అందులోనూ నీ చర్మ వర్ణంతో
నువ్వు అమెరికాలో ఇరుక్కోవడం,

284
00:18:31,987 --> 00:18:36,491
లేదా నా లాంటి అందగాడ్య్ వారి జైల్లో పడడం
కంటే దారుణం ఇంకేం ఉండదు. నేను ఊరుకోను.

285
00:18:36,575 --> 00:18:38,744
- ఏమన్నావు?
- ఏం లేదులే.

286
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
మనం కార్ లో ఎందుకు వెళ్లడం లేదు?

287
00:18:39,912 --> 00:18:42,539
ఎందుకంటే అప్పుడు వాళ్ళు మనల్ని ఈజీగా
ఫాలో అవ్వగలరు. నేను టీవీలో చూసా.

288
00:18:42,623 --> 00:18:45,125
నేను పోలీసులకు ఎక్కువ భయపడాలో, లేక
నీకు ఎక్కువ భయపడాలో తెలీడం లేదు.

289
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
నాకా?

290
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
మన వెనుక 20 మీటర్ల దూరంలో
తెల్లని టీ-షర్ట్ వేసుకొని ఒకడు ఉన్నాడు.

291
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
చూడకు.

292
00:18:51,715 --> 00:18:54,092
- అయితే ఏంటి?
- మనం బయలుదేరిననాటి నుండి ఫాలో అవుతున్నాడు.

293
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
అవును.

294
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
కిందకు వంగు.

295
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
పోయాడా?

296
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
- పోయాడు.
- కావచ్చు, కానీ వాళ్ళు అంత వెర్రోళ్ళు కాదు.

297
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
ఇప్పుడు ఇంకొకడు వస్తాడు.

298
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
పద. వెళ్దాం.

299
00:19:34,550 --> 00:19:35,551
బాగానే ఉన్నావా?

300
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
సీరియస్ గా ఆడుతున్నారా?

301
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
అది ఎంత వరకు ప్రయోజనకరమైంది?

302
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
- ఏది?
- ఆ డబ్బును తీసుకోవడం.

303
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
చెప్పాను కదా. అది నా కోసం కాదు.

304
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
ఏంటి?

305
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
మోనిక్ కాలేజీకి అయ్యే ఖర్చు
నువ్వు తీసుకున్న డబ్బు కంటే చాలా తక్కువ.

306
00:20:05,497 --> 00:20:08,917
అప్పుడు నేను అవసరమైతే మా అమ్మకు
కూడా ఆ డబ్బును ఇవ్వగలను.

307
00:20:09,001 --> 00:20:11,753
అలాగే నేను కోరుకున్న విధంగా
పెళ్లి చేసుకోగలను.

308
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
నిజంగా డబ్బున్న వారు

309
00:20:15,507 --> 00:20:19,344
చట్టానికి దొరకకుండా రోజూ చేస్తున్న భారీ
కుంభకోణాలతో పోల్చితే ఇది లెక్కే కాదు.

310
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
అవును, అది నేను అర్థం చేసుకోగలను.

311
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
నీలాగా, మోనిక్ లాగ మంచి ప్రతిభ లేకపోయినా
కూడా కేవలం తమ డబ్బు సహాయంతో

312
00:20:28,687 --> 00:20:32,858
జీవితంలో పైకి ఎదిగేవారిని చూస్తుంటే
ఎంత నిరాశగా ఉంటుందో అర్థం చేసుకోగలను.

313
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
మీలాగా కూడా.

314
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
నా ఉద్దేశంలో నువ్వు ఇలా చేయడానికి వారిపై
ఉన్న కోపం కూడా ఒకింత కారణం కావచ్చు.

315
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
అయ్యుండొచ్చు.

316
00:20:54,004 --> 00:20:56,340
లియో న్యూమ్యాన్ ని కిడ్నాప్ చేయడం కూడా.

317
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
ధన్యవాదాలు.

318
00:21:14,316 --> 00:21:18,237
సరే. ఆ దిశగా రెండు మైళ్ళు
నడుచుకుంటూ వెళ్ళు.

319
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
నేను నీతో మాట్లాడుతూనే ఉంటాను.
ఈ ఎర్రది నీది.

320
00:21:22,866 --> 00:21:24,117
ఇలాంటిది నాకు ఒకటి ఇస్తారా?

321
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
మేము నీ వెనుకే ఉంటాం.

322
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
టిల్సన్ నుండి మెసేజ్ వస్తుంది.

323
00:21:37,381 --> 00:21:39,049
వాడు లొకేషన్ మార్చాడు.

324
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
ఎక్కడికి?

325
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
మూడు మైళ్ళు తూర్పుకి.

326
00:21:43,011 --> 00:21:44,054
ఇప్పుడు పంపిస్తున్నాను.

327
00:21:44,137 --> 00:21:45,430
శాటిలైట్ ప్రసారాన్ని మార్చుతోంది...

328
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
మనం ఈ పనిని వాయిదా వేయాలా?

329
00:21:47,182 --> 00:21:48,684
వద్దు. వాడికి ఇదొక ఉచ్చు
అని తెలిసిపోతుంది.

330
00:21:48,767 --> 00:21:50,018
మన బృందాన్ని తరలించే సమయం లేదు.

331
00:21:50,102 --> 00:21:52,938
చూడండి, ఒకరిద్దరు స్నైపర్లను సిద్ధం
చేసుకోగలిగితే... చూడండి.

332
00:21:53,021 --> 00:21:55,858
ఇక్కడ అంతా నీరే.
వాడు కచ్చితంగా ఇరుక్కుపోతాడు.

333
00:21:57,109 --> 00:21:58,610
కానీ ఆమె కూడా ప్రమాదంలో పడుతుంది.

334
00:22:00,571 --> 00:22:01,572
వాళ్ళు ఏమంటున్నారు?

335
00:22:02,364 --> 00:22:04,074
అయిదు నిముషాలు.
ఇదే చివరి అవకాశం

336
00:22:04,157 --> 00:22:06,368
- నేను ఆమెతో వెళ్తాను.
- ఏంటి?

337
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
మీరు వ్యవహారాలను నడిపించగలరా, సార్?

338
00:22:09,454 --> 00:22:11,540
సరే. కానీ మీరు ప్రమాదంలో
ఉన్నారని ఏమాత్రం తెలిసినా,

339
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
నేను ఈ వేటను ఆపేస్తాను.

340
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
ఏం జరుగుతోంది?

341
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
వెళదాం.

342
00:22:21,300 --> 00:22:22,759
- నాకు తుపాకీ కావాలి.
- సరే, మేడం.

343
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

344
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
మీ పుణ్యమా అని చాలా బాగానే ఉన్నా.
మీరు?

345
00:22:33,729 --> 00:22:34,730
నేను కూడా.

346
00:22:36,190 --> 00:22:38,525
పై అధికారుల ఆదేశాల ప్రకారం, మఫ్టీలో ఉన్న

347
00:22:38,609 --> 00:22:40,527
వారంతా ఇప్పుడు పంపబడుతున్న
రెండవ స్థలానికి వెళ్ళండి.

348
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
మంచిది.

349
00:23:05,594 --> 00:23:06,887
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

350
00:23:09,181 --> 00:23:10,557
ఈ తలనొప్పి వదిలిపోతే చాలు.

351
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
నీకేం కాదు.

352
00:23:26,114 --> 00:23:27,991
మనం వచ్చేసి ఉండాలి కదా.

353
00:23:49,388 --> 00:23:52,975
ముఖ్య వాహనం నుండి మాట్లాడుతున్నా.
అందరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

354
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
సిద్ధం.
పొజిషన్ కి వెళ్తున్నాం.

355
00:24:01,024 --> 00:24:02,818
వీడియో ప్రసారం ప్రారంభమైంది.

356
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
వీడియో మొదలైంది.

357
00:24:09,825 --> 00:24:12,536
- నేనేం చేయాలి? బయటకు వెళ్ళనా?
- నేను చెప్పేవరకు వద్దు.

358
00:24:12,619 --> 00:24:13,871
ఇక మాట్లాడడం ఆపేయ్.

359
00:24:27,217 --> 00:24:30,220
- వాడు రావడం లేదు, కదా?
- మాట్లాడకు అన్నాను.

360
00:24:37,561 --> 00:24:39,646
చార్లీ వన్ కారు దగ్గరకు
మోటార్ సైకిల్ వెళ్తోంది.

361
00:24:40,606 --> 00:24:41,773
ఛ.

362
00:24:44,860 --> 00:24:46,486
ఆ చెత్త వెధవ బండి మీద వచ్చాడు.

363
00:24:47,946 --> 00:24:50,699
- నాకు ఏమైనా జరిగితే...
- మాట్లాడొద్దు అన్నాను కదా.

364
00:24:55,370 --> 00:24:59,208
నేను మొదటి స్నైపర్ ని, ఆ బండి
మీద వచ్చినోడు కార్ పక్కనే ఆగాడు.

365
00:24:59,791 --> 00:25:01,210
ఏం చేయకండి, ఏం చేయకండి.

366
00:25:01,293 --> 00:25:03,587
మనకు కావాల్సినది వాడే అని గుర్తుపట్టగలవా?

367
00:25:03,670 --> 00:25:06,673
మొదటి స్నైపర్ ని, గుర్తుపట్టలేను.
హెల్మెట్ కారణంగా మొహం కనిపించడం లేదు.

368
00:25:08,967 --> 00:25:11,053
అందరూ పొజిషన్ లోకి రండి. పదండి.

369
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
సరే, నాటాలి. వెళ్ళు.

370
00:25:13,472 --> 00:25:16,183
అందరికీ ఇస్తున్న ఆర్డర్. కానివ్వండి...

371
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
పదా.

372
00:25:19,645 --> 00:25:25,025
నాటాలి, నువ్వు కార్ దిగి,
వాడికి ఆ కవర్ ఇచ్చేసి,

373
00:25:25,108 --> 00:25:26,652
వచ్చేయ్, అదే నువ్వు చేయాల్సింది.

374
00:25:26,735 --> 00:25:29,196
ఏం చేయకండి, ఏం చేయకండి.

375
00:25:29,279 --> 00:25:31,198
కానివ్వు, నాటాలి.
వెంటనే వెళ్ళు.

376
00:25:32,157 --> 00:25:34,117
నేను ఇంకా చూడలేకపోతున్నాను.

377
00:25:37,579 --> 00:25:41,458
మొదటి స్నైపర్ ని, మన మనిషి
వాహనం నుండి బయటకు దిగింది.

378
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
మోటార్ బైక్ పై ఉన్న వ్యక్తి
గుర్తింపు ఇంకా తెలీలేదు.

379
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
మళ్ళీ చెప్తున్నా, బండి మీద
ఉన్న వ్యక్తిని గుర్తించలేకపోయాం. ఓవర్.

380
00:25:47,214 --> 00:25:50,133
మొదటి స్నైపర్ ని,
మన మనిషి వాహనదారుడు దగ్గరకు వెళ్తోంది.

381
00:25:50,217 --> 00:25:54,179
అయిదు సెకన్లు.
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

382
00:25:54,763 --> 00:25:56,890
మొదటి స్నైపర్ ని. మన లక్ష్యాన్ని
స్పష్టంగా చూడలేకపోతున్నా.

383
00:25:56,974 --> 00:26:00,811
మన మనిషి ఆ వ్యక్తికీ అడ్డుగా ఉంది. మళ్ళీ
చెప్తున్నా, మన మనిషి వాడికి అడ్డుగా ఉంది.

384
00:26:02,688 --> 00:26:05,023
ఆర్డర్ అందింది,
అవసరమైతే మొదటి స్నైపర్ షూట్ చేయొచ్చు.

385
00:26:05,107 --> 00:26:07,985
మళ్ళీ చెప్తున్నా, తప్పని పరిస్థితుల్లోనే.
ప్రాణాంతకమైన చర్య తీసుకోకండి.

386
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
- మన మనిషి గాయపడింది.
- ఆదేశం అందింది, కాల్చండి, కాల్చండి.

387
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
ప్రాణాంతక చర్య తీసుకోవచ్చు.

388
00:26:29,715 --> 00:26:32,009
నాటాలి. నాటాలి.

389
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
టిల్సన్ ఆచూకీని కోల్పోయాము.

390
00:26:46,690 --> 00:26:48,567
అందరూ ఇక యాక్షన్ తీసుకోవచ్చు.

391
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
ట్రాకర్

392
00:27:11,423 --> 00:27:13,091
ఛ. ట్రాకర్ నాశనమైంది.

393
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

394
00:28:07,980 --> 00:28:09,523
పారిపోయాడు. పారిపోయాడు.

395
00:28:09,606 --> 00:28:10,774
ఛ!

396
00:28:27,457 --> 00:28:29,793
నీకేం కాలేదు. బాగానే ఉన్నావు.

397
00:28:29,877 --> 00:28:31,795
నీకేం కాలేదు.
ఊపిరి అందడంలో ఇబ్బంది ఉంది, కానీ ఏం కాదు.

398
00:28:32,421 --> 00:28:37,050
సరే. పర్లేదు. పర్లేదు.

399
00:28:39,178 --> 00:28:40,262
వాడిని పట్టుకున్నారా?

400
00:28:43,432 --> 00:28:45,058
- పదండి, మిస్.
- ఆమెను చూసుకుంటారా?

401
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
నాటాలి, మెల్లిగా.
నీకు ఏం కాలేదు. ఇక రిలాక్స్ అవ్వు.

402
00:28:50,314 --> 00:28:51,899
జాగ్రత్త. శాంతించు.

403
00:28:54,902 --> 00:28:56,111
నేను...

404
00:28:58,822 --> 00:29:00,157
ఏం చెప్పాలో తెలీడం లేదు.

405
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
నన్ను క్షమించండి.

406
00:29:05,120 --> 00:29:07,623
మీరు వాడిని పోనిచ్చారు.
అంతకు మించి చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

407
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
మేము వాడిని పట్టుకుంటాం.

408
00:29:12,794 --> 00:29:14,463
ఆ మాట ఇంతకు ముందే అన్నావు కదా.

409
00:29:33,357 --> 00:29:36,443
ఆలైస్. హాయ్.
మనకు మీటింగ్ ఏర్పాటైందా?

410
00:29:36,527 --> 00:29:38,111
బోర్డు సభ్యులు మిమల్ని కలవమన్నారు.

411
00:29:38,195 --> 00:29:39,696
ఒక విషయమై సమస్య ఎదురైంది.

412
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
లియో గురించా లేక స్టాక్ ధర గురించా?

413
00:29:42,324 --> 00:29:46,328
క్యాథెరిన్, మీకు వ్యూహాత్మక సలహాలు
ఇవ్వడానికి నన్ను బోర్డులో చేరమన్నావు.

414
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
అలాగని చెప్పానా? నేను ఏమనుకున్నాను అంటే,

415
00:29:49,289 --> 00:29:52,835
ఒక మాజీ సిఐఏ ఏజెంట్
ఇంకా దేశ భద్రతా ఏజెంట్ గా,

416
00:29:52,918 --> 00:29:55,796
మీకున్న పరిచయాలు మనకు అవసరమైనప్పుడు
సహాయపడతాయి అనుకున్నాను.

417
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
మీరు కూడా సరైన సమయానికే
ఇక్కడికి వచ్చారు.

418
00:29:57,548 --> 00:30:00,259
షాన్ టిల్సన్ యూకే పోలీసుల
కళ్లు గప్పి పారిపోయాడు.

419
00:30:03,887 --> 00:30:05,973
నేను ఇంకా ఎంక్వయిరీలు చేస్తున్నా.

420
00:30:06,056 --> 00:30:08,934
వీళ్ళు ఒక సాధారణ టెర్రరిస్ట్
ముఠాలాగ ప్రవర్తించడం లేదు.

421
00:30:09,017 --> 00:30:12,145
అవునా? మిమల్ని చూస్తుంటే
భయంతోనే ఉన్నట్టు ఉన్నారు.

422
00:30:12,229 --> 00:30:14,606
వాళ్ళు ఆ లోగోను ప్రచురించిన
తర్వాత మీరు ఆన్లైన్ లో ఏమవుతోందో చూసారా?

423
00:30:14,690 --> 00:30:17,276
అత్యుత్తమ సమాచార వ్యవస్థల కంటే మెరుగైన

424
00:30:17,359 --> 00:30:18,986
మాధ్యమాలతో టెర్రరిస్ట్ ముఠాలు
సమాచారాన్ని పంచుకుంటున్నాయి.

425
00:30:19,069 --> 00:30:20,070
నేను చెప్పబోయేది కూడా అదే.

426
00:30:20,153 --> 00:30:23,615
ఇది కేవలం వారి మొదటి చర్యే
కావచ్చన్న విషయాన్ని మనం గ్రహించాలి.

427
00:30:23,699 --> 00:30:30,372
లేదు, ఇక ఇది ఆగాల్సిందే. ఎఫ్.బి.ఐ వారు
చేయాల్సింది చేశారు. ఇప్పుడు ఇది మన బాధ్యత.

428
00:30:31,748 --> 00:30:32,916
మీ మనసులో ఏముంది?

429
00:30:33,000 --> 00:30:36,378
ఇక్కడి నుండే మనం ఒక ప్రకటన చేయాలి.

430
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
ఏమని ప్రకటన ఇవ్వాలి?

431
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

432
00:30:46,597 --> 00:30:49,099
నాటాలికి ఏం కాదు. కాస్త షాక్ లో ఉంది,
కానీ దెబ్బలు ఏం తగలలేదు.

433
00:30:49,183 --> 00:30:51,560
మనం మొదటి నుండి ఎలాంటి ప్లాన్
లేకుండా అడుగులు వేసాం.

434
00:30:52,144 --> 00:30:54,897
- నేను కూడా బాగానే ఉన్నా. బాగానే అడిగావులే.
- నేను ఇప్పటి వరకు నా నోరు మూసుకొని ఉన్నా.

435
00:30:54,980 --> 00:30:56,273
అవునా?

436
00:30:56,356 --> 00:30:57,941
కానీ ఇప్పుడు టిల్సన్ దేశం
వదిలి పోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

437
00:30:58,025 --> 00:31:00,611
అదే గనుక జరిగితే,
ఇక ఎప్పటికీ దొరకడు.

438
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
ఇక లియో సంగతి కూడా అంతే అవ్వొచ్చు.

439
00:31:02,988 --> 00:31:05,032
చూడు, నువ్వు మిగతా వారిపై నిఘాను తగ్గించి

440
00:31:05,115 --> 00:31:06,825
మొత్తం దృష్టి టిల్సన్ పై సారించాలి.

441
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
కుదరదు.

442
00:31:09,369 --> 00:31:12,164
తొమ్ప్సన్ మనకు పని చేస్తోందని అతనికి
తెలుసు. కాబట్టి ఇక్కడ వాడు ఉండదు.

443
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
మరి చోప్రా ఇంకా వాకర్ సంగతి?
వాళ్ళు కలిసి ఉన్నారు కదా.

444
00:31:13,916 --> 00:31:16,376
అయితే మరి కావాలనుకున్నప్పుడు వాళ్ళను
అరెస్ట్ చేసి తీసుకురావడానికి అడ్డు ఏంటి?

445
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
మరి నాటాలి సంగతి?

446
00:31:18,253 --> 00:31:20,297
నువ్వు ఆమె బాగానే ఉంది అన్నావు కదా.
అయితే ఫ్రాడ్ అని కేసు పెట్టు.

447
00:31:20,380 --> 00:31:22,257
బెయిల్ ఇప్పించి పంపేయ్.
నేనేం పట్టించుకోను.

448
00:31:22,341 --> 00:31:25,302
టిల్సన్ ఆమెను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.
మళ్ళీ చంపడానికి ప్రయత్నిస్తే?

449
00:31:25,969 --> 00:31:27,346
ఆమెను చంపడం వల్ల వాడికి లాభం ఏం ఉండదు.

450
00:31:28,472 --> 00:31:32,643
మన వల్ల ఆమె ఇవాళ బాధపడింది.
మళ్ళీ అలా జరగనివ్వను. కాబట్టి కుదరదు.

451
00:32:03,966 --> 00:32:06,593
పైకి చూడు. అక్కడ.

452
00:32:31,326 --> 00:32:33,912
- క్షమించాలి.
- మెట్లు ఎక్కినందుకా?

453
00:32:33,996 --> 00:32:36,915
ఫోన్ చేసినందుకు.
నాకు వేరే ప్రత్యామ్నాయం లేకపోయింది.

454
00:32:37,708 --> 00:32:38,792
అదే నిజం కాకపోవచ్చు.

455
00:32:39,376 --> 00:32:43,046
నిన్ను దేశం వదిలి పొమ్మన్నారు,
డబ్బుల కోసం వెతుకులాట ఆడమని కాదు.

456
00:32:43,130 --> 00:32:46,133
- మాకు ఇలా సర్ప్రైజ్ ఇస్తే నచ్చదు.
- నాకు కూడా నచ్చదులే.

457
00:32:46,884 --> 00:32:51,305
కానీ నా వృత్తిలో, ఒకసారి ప్రజలకు
ఎలా ఉంటానో తెలిస్తే అంతా అయిపోయినట్టే.

458
00:32:51,889 --> 00:32:53,056
అవును.

459
00:32:53,140 --> 00:32:57,060
కొత్త జీవితాలు ఆరంభించడానికి ఖర్చవుతుంది.
కానీ నేను మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ నిరాశపరచలేదు.

460
00:33:03,108 --> 00:33:04,193
అయితే, అందులో ఏముంది?

461
00:33:04,276 --> 00:33:06,904
శాశ్వతంగా కనుమరుగైపోవడానికి
ఏం కావాలో అన్నీ ఉన్నాయి.

462
00:34:33,614 --> 00:34:37,119
మన మనిషి కలవాలని అడుగుతున్నాడు. మన
మనిషి ఎవరో అందరికీ తెలిసిపోయింది. చంపేయ్.

463
00:34:37,202 --> 00:34:38,661
పని పూర్తయింది.

464
00:34:38,745 --> 00:34:42,541
మంచిది. ఇతరుల సంగతి చూస్తున్నాం.
రాత్రి పది గంటలకు - లొకేషన్: మ్యాప్ తెరవు

465
00:35:02,853 --> 00:35:04,146
దీన్ని పర్యవసానాన్ని ఊహించగలరా?

466
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
అదృష్టవశాత్తు లియో దొరకవచ్చు.

467
00:35:07,816 --> 00:35:09,735
ఇది నువ్వే స్వయంగా చెప్తావా?

468
00:35:09,818 --> 00:35:11,570
లేదు, కానీ విషయాన్ని నేనే వ్రాస్తాను.

469
00:35:12,738 --> 00:35:16,867
ఆగు. పబ్లిక్ సింపతీ పొందాలని నువ్వు
సీరియస్ గా అనుకుంటున్నట్లయితే,

470
00:35:16,950 --> 00:35:19,703
లియో అమ్మగా,
వీడియోలో కనిపించాల్సింది కూడా...

471
00:35:19,786 --> 00:35:22,456
నేనొక తల్లినని నాకెవరూ
విలువ ఇవ్వరు, ఆలైస్.

472
00:35:22,539 --> 00:35:25,501
నేను నా కొడుకు
కోసం 22 పుట్టిన రోజులు ఏర్పాటు చేసి

473
00:35:25,584 --> 00:35:27,753
ఎవరైనా రాకపోరా అని ఎదురుచూశాను
అంటే ఎవరూ నమ్మరు.

474
00:35:27,836 --> 00:35:29,880
నాపై ఉన్న గుర్తింపు
ఎలాంటిదో నాకు బాగా తెలుసు.

475
00:35:29,963 --> 00:35:34,635
ఎక్కడైనా ముందుగా నన్ను సీఈఓగానే చూస్తారు,
ఆ తర్వాత ఒక తల్లిగా గుర్తిస్తారు.

476
00:35:34,718 --> 00:35:37,721
సరే. అయితే మనకు ఒక ప్రతినిధి కావాలి.

477
00:35:38,514 --> 00:35:39,515
పిల్లలకు తల్లిలాగ కనిపించే వ్యక్తి.

478
00:35:40,891 --> 00:35:44,728
సరే. సరే, దాన్ని...

479
00:35:45,771 --> 00:35:48,148
సీనియర్ కమ్యూనికేషన్ మ్యానేజర్, బార్బరా.

480
00:35:48,690 --> 00:35:51,735
అవును, దయచేసి ఆ రెండు అకౌంట్స్
చెక్ చేయగలిగితే చాలా...

481
00:35:51,818 --> 00:35:54,029
నేను వెళ్ళాలి. సరే.
మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను. థాంక్స్, బై.

482
00:35:54,821 --> 00:35:55,822
గుడ్ మార్నింగ్.

483
00:35:56,365 --> 00:35:57,491
బార్బరా,

484
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
ఈ విషయం నాకు తెలీనందుకు బాధగా ఉంది,
కానీ, నీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

485
00:36:01,537 --> 00:36:02,829
లేరు.

486
00:36:04,957 --> 00:36:06,959
పర్లేదులే.

487
00:36:07,042 --> 00:36:09,044
మేకప్ తగ్గించి,
కొత్త కళ్లద్దాలు వేయించాలి.

488
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
సరిగ్గా సరిపోతుంది.

489
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
నువ్వు అన్నట్టే జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.

490
00:36:35,320 --> 00:36:36,238
సూపర్ గ్లూ

491
00:36:45,873 --> 00:36:47,708
ఇది బాగానే ఉంది.

492
00:36:53,422 --> 00:36:55,716
పర్లేదు. ఆమె బాగానే ఉందా?

493
00:36:55,799 --> 00:36:58,010
- బాగానే కనిపిస్తుందా?
- భయపడుతున్నట్టు ఉంది.

494
00:36:58,093 --> 00:36:59,761
ఆమెతో కాస్త సాధన చేయించడానికి
సమయం ఉంది.

495
00:36:59,845 --> 00:37:02,389
అవసరం లేదు, భయంగా ఉంటే మంచిదే.
ఆలైస్ ఎలా ఉంది?

496
00:37:02,472 --> 00:37:03,891
తను కూడా భయపడుతుంది.

497
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
నిజం ప్రజలను భయపెడుతుంది.

498
00:37:06,310 --> 00:37:07,352
ఇలా కచ్చితంగా చేయాలని అనుకుంటున్నావా?

499
00:37:08,937 --> 00:37:10,189
ధన్యవాదాలు.

500
00:37:16,069 --> 00:37:19,781
నేను మిడ్ టౌన్ మాన్హాటన్ నడిబొడ్డున,
పార్క్ మాడిసన్ హోటల్ బయట ఉన్నాను,

501
00:37:19,865 --> 00:37:24,119
ఇక్కడ కిడ్నాప్ అయిన లియో న్యూమ్యాన్ కి
తల్లి, అలాగే కూపర్ న్యూమ్యాన్ పిఆర్

502
00:37:24,203 --> 00:37:28,790
సంస్థ అధినేత్రి, క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్
ప్రకటన కోసం మీడియా ఇప్పటికే మొదలైంది.

503
00:37:28,874 --> 00:37:30,918
ఆమె ఇచ్చే ప్రకటన ఏమై ఉంటుందా అని

504
00:37:31,001 --> 00:37:33,420
సర్వత్రా ఊహాగానాలు నెలకొంటున్నాయి.

505
00:37:33,504 --> 00:37:38,050
కాకపోతే, తన బిడ్డ కిడ్నాపర్లు, శ్రీమతి
న్యూమ్యాన్ ని నిజం చెప్పమనడం తెలిసిందే.

506
00:37:38,133 --> 00:37:41,553
కానీ దేని గురించిన నిజం?
బహుశా ఇవాళ మనకు తెలియవచ్చు.

507
00:37:42,638 --> 00:37:44,014
- హే.
- సర్.

508
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
- ఏమైనా జరుగుతుందా?
- జరగబోతుంది.

509
00:37:49,728 --> 00:37:52,523
న్యూమ్యాన్ కిడ్నాపర్ల డిమాండ్స్ కి
ప్రతినిధి నుండి ప్రకటన

510
00:38:00,656 --> 00:38:04,576
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ గారి తరఫున, కూపర్
న్యూమ్యాన్ పిఆర్ తరఫున ఒక చిన్న ప్రకటనను

511
00:38:04,660 --> 00:38:05,994
మీకందరికీ తెలపాలని మీ ముందుకు వచ్చాను.

512
00:38:06,078 --> 00:38:07,871
మనకు ఈ విషయం ముందుగానే ఎందుకు తెలియలేదు?

513
00:38:10,791 --> 00:38:13,877
"సరిగ్గా అయిదు రోజుల క్రితం,

514
00:38:13,961 --> 00:38:18,799
నా ఒక్కగానొక్క బిడ్డ, లియోని ఇదే
హోటల్ నుండి కిడ్నాప్ చేశారు.

515
00:38:19,508 --> 00:38:24,221
నిన్నటి దినాన, అదే కిడ్నాపర్లు
నా బిడ్డ విడిపించబడాలంటే

516
00:38:24,304 --> 00:38:26,473
నేను నిజం చెప్పాలని డిమాండ్ చేశారు.

517
00:38:27,182 --> 00:38:31,186
యూకేలో, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలకు
రాయబారిగా రాష్ట్రపతి నన్ను ఎంచుకోవడానికి

518
00:38:31,270 --> 00:38:36,108
ఏం కారణమై ఉంటుందా అని ఎన్నో
ఊహాగానాలు పుట్టుకొచ్చాయి.

519
00:38:36,984 --> 00:38:40,821
నేనైతే, రాష్ట్రపతి గారి తరఫున
నేను చేపట్టిన విరాళాల సేకరణ

520
00:38:40,904 --> 00:38:43,907
నాకు ఈ అవకాశం దక్కడంలో
పెద్ద పాత్రనే పోషించిందని చెప్పగలను.

521
00:38:45,033 --> 00:38:47,870
ఆ విషయమై నేను మొదటి
నుండి పారదర్శకంగా ఉన్నాను.

522
00:38:48,704 --> 00:38:54,626
అయితే, ఇప్పుడు ఆ సమయంలో సేకరించిన నిధుల
ఎలా వచ్చాయో మీకందరికీ చెప్పాలి.

523
00:38:56,587 --> 00:39:01,675
నా డొనేషన్ లో, అధిక భాగం నేను లండన్ లో
అమ్మిన ఒక ఆస్తి ద్వారా నాకు వచ్చిన డబ్బు.

524
00:39:02,384 --> 00:39:06,722
కాకపోతే, ఆ సమయంలో యుఎస్ ఖజానా
డిపార్ట్మెంట్ ఆర్థిక ఆంక్షలు విధించిన

525
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
ఒక దేశ ప్రభుత్వంతో ఆ ఆస్తిని కొన్న వ్యక్తికి

526
00:39:10,350 --> 00:39:11,977
సంబంధం ఉందని నాకు తెలీదు.

527
00:39:13,812 --> 00:39:16,982
కానీ చివరికి ఆ విషయం
నా వరకు వచ్చిన తర్వాత,

528
00:39:17,065 --> 00:39:20,903
నేను తక్షణమే సంబంధిత అధికారులకు
తెలిపి ఉండాల్సింది.

529
00:39:22,029 --> 00:39:23,655
కానీ నేను అలా చేయలేదు.

530
00:39:24,615 --> 00:39:29,578
కాబట్టి, రాయబారి పదవికి గాను,
నా పేరును పరిగణనలో నుండి తొలగించమని

531
00:39:29,661 --> 00:39:34,374
నేను ఇవాళ రాష్ట్రపతికి లేఖ రాసానని
మీకందరికీ తెలుపుతున్నాను.

532
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
నేను ప్రేమించే నా దేశానికి సేవ చేసే
అవకాశం దక్కడం నా అదృష్టంగా భావించాను.

533
00:39:40,172 --> 00:39:45,344
కానీ, నేను పోగట్టుకున్న ఏ ఉద్యోగం కన్నా,

534
00:39:45,427 --> 00:39:48,055
నా బిడ్డ లియోని కోల్పోవడం
నేను తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

535
00:39:49,181 --> 00:39:50,807
గత కొన్ని రోజులుగా, కేవలం ఒక తల్లి

536
00:39:50,891 --> 00:39:53,769
మాత్రమే అనుభవించగల క్షోభను అనుభవించా.

537
00:39:55,395 --> 00:39:59,149
నన్ను చేయమని చెప్పిన పని చేశాను.
నిజం చెప్పాను.

538
00:40:00,859 --> 00:40:04,279
కాబట్టి, దయచేసి ఇక నా బిడ్డ
లియోని విడిచిపెట్టండి.

539
00:40:05,697 --> 00:40:07,032
ధన్యవాదాలు."

540
00:40:11,036 --> 00:40:14,665
అబ్బో, చూస్తుంటే చెప్పిన సలహా పాటించేంత
తెలివైన మనిషిలా లేదు ఈవిడ.

541
00:40:15,332 --> 00:40:16,542
ఎందుకు పాటించాలి?

542
00:40:17,125 --> 00:40:20,629
ఇవాళ మనం నిరాశపరచింది ఈవిడని.
నాటాలి తొమ్ప్సన్ ని కాదు.

543
00:40:21,213 --> 00:40:23,841
ఇక ఎటువంటి ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వబడదు
లేదా వ్యాఖ్య చేయబడదు.

544
00:40:24,424 --> 00:40:25,676
నిజం చెప్పు

545
00:40:25,759 --> 00:40:28,345
మేము చెప్పమన్న నిజం ఇది కాదు, క్యాథెరిన్.

546
00:40:29,304 --> 00:40:32,724
ఎరిక్ క్రెస్వెల్ కి ఏం తెలుసో అన్న
నిజం చెప్పు,

547
00:40:32,808 --> 00:40:36,311
లేదా ప్రపంచం చూస్తుండగా
నీ కొడుకు చస్తాడు.

548
00:40:37,271 --> 00:40:39,147
నిజం చెప్పు.

549
00:40:39,731 --> 00:40:44,361
నిజం చెప్పు, క్యాథెరిన్.
సమయం మించిపోతుంది.

550
00:40:46,446 --> 00:40:49,032
నిజం చెప్పు.

551
00:40:52,536 --> 00:40:54,746
వెంటనే ఆ వీడియోని తొలగించండి.
మార్టిన్ ఎక్కడ?

552
00:40:54,830 --> 00:40:56,039
- మొత్తం ఆపించండి.
- మేము ప్రయత్నిస్తున్నాం.

553
00:40:56,123 --> 00:40:58,876
ప్రయత్నించకండి. చేయండి.
క్లయింట్లను కూడా హెచ్చరించండి.

554
00:41:00,961 --> 00:41:02,254
ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైంది.

555
00:41:03,839 --> 00:41:06,049
ఇతను ఎవరో ఎవరికైనా తెలుసా?

556
00:41:07,259 --> 00:41:10,512
- ఈయన ఎవరు? ఎక్కడి వాడు?
- ఎరిక్ క్రెస్వెల్ కోసం చేసాం.

557
00:41:13,182 --> 00:41:14,558
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ గారి

558
00:41:14,641 --> 00:41:18,061
ప్రకటనను కిడ్నాపర్లు మధ్యలో
హ్యాక్ చేసి గంట కావస్తోంది.

559
00:41:18,145 --> 00:41:19,938
అయినప్పటికీ లియో న్యూమ్యాన్ కిడ్నాపర్లను

560
00:41:20,022 --> 00:41:23,817
సంప్రదించినట్టు యూకే పోలీసులు గాని,
యుఎస్ పోలీసులు గాని

561
00:41:23,901 --> 00:41:26,361
ఇంకా ఎటువంటి సమాచారాన్ని అందించలేదు.

562
00:41:26,445 --> 00:41:28,947
అయితే, కిడ్నాపర్లు ఎరిక్ క్రెస్వెల్
అని పేర్కొన్న వ్యక్తికీ

563
00:41:29,031 --> 00:41:32,868
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ గారికి మధ్య
ఉన్న సంబంధం విషయానికి వస్తే...

564
00:41:37,039 --> 00:41:38,540
- హాయ్.
- హాయ్. ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు సారీ.

565
00:41:38,624 --> 00:41:39,875
మంచి ఉద్దేశంతోనే వచ్చాము.

566
00:41:39,958 --> 00:41:41,084
మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు.

567
00:41:41,168 --> 00:41:43,003
- నాపేరు ఆదేష్. ఇతను ఎడ్డీ.
- ఎడ్డీ.

568
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
మీరెవరో తెలుసు, మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు.
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో మీకెలా తెలిసింది?

569
00:41:46,423 --> 00:41:49,760
ఇతని వల్లే, ఇతనికి ఇంటర్నెట్
దొరికితే చాలు, ఏమైనా చేయగలడు.

570
00:41:49,843 --> 00:41:52,262
కిడ్నాప్ లాంటివి కావు అనుకోండి.

571
00:41:53,931 --> 00:41:55,182
మనల్ని కావాలనే
ఇరికిస్తున్నారని అనిపిస్తుంది.

572
00:41:56,600 --> 00:42:00,354
ఒకవేళ...
మీరు గనుక కిడ్నాప్ చేసారా?

573
00:42:00,896 --> 00:42:02,523
వెంటనే పోండి లేదా పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తాను.

574
00:42:02,606 --> 00:42:03,649
ప్లీజ్, టారా, ఒక్క నిమిషం చెప్పేది వినండి.

575
00:42:03,732 --> 00:42:06,902
అవును, వాళ్ళు మనల్ని ఒక చెత్త...

576
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
- తోలుబొమ్మల్లా ఆడుకోకూడదు.
- తోలుబొమ్మలు.

577
00:42:09,363 --> 00:42:10,572
వెంటనే పోండి.

578
00:42:11,532 --> 00:42:12,533
టారా!

579
00:42:24,169 --> 00:42:25,212
ధన్యవాదాలు.

580
00:42:28,882 --> 00:42:30,092
నీ ఫ్లాట్ అటువైపు కదా.

581
00:42:31,176 --> 00:42:34,513
జో ఇక నన్ను చూడడానికి
ఇష్టపడతాడని నేను అనుకోను, ఏమంటావు?

582
00:42:36,098 --> 00:42:37,724
ఏం పర్లేదు. నువ్వు మంచం మీదే పడుకో.

583
00:42:40,018 --> 00:42:42,229
పరిస్థితులు ముందులాగ చక్కబడతాయని
అనుకుంటున్నావా?

584
00:42:43,772 --> 00:42:47,693
నిజం చెప్పాలంటే, మోన్,
నా పెళ్లి రోజున అరెస్ట్ కాబడి,

585
00:42:47,776 --> 00:42:49,027
ఒక సైకో గాడితో షూట్ చేయబడి

586
00:42:49,111 --> 00:42:51,613
రేపు కోర్టులో హాజరు కమ్మని బెయిల్ పొందిన
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

587
00:42:52,531 --> 00:42:54,783
ప్రస్తుతం ఏదీ మాములుగా లేదు.

588
00:42:58,203 --> 00:43:00,038
సరే. అయితే నేను హోటల్ కి వెళ్తా.

589
00:43:02,749 --> 00:43:05,377
మోనిక్.
మోనిక్, చెప్పేది విను.

590
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
మోనిక్.

591
00:43:08,338 --> 00:43:09,882
మోనిక్, ప్లీజ్.

592
00:43:11,133 --> 00:43:12,342
మోన్, కాస్త ఆగుతావా?

593
00:43:12,426 --> 00:43:13,427
ఏంటి?

594
00:43:17,806 --> 00:43:21,768
నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను నిన్ను వదలను, సరేనా?

595
00:43:21,852 --> 00:43:27,691
నాతో మాట్లాడినా, మాట్లాడకపోయినా వదలను.
వాడు ఇంకా బయట ఉండగా అస్సలు వదలను.

596
00:43:31,028 --> 00:43:32,404
పదా. ఇంటికి వెళ్దాం.

597
00:43:34,698 --> 00:43:35,866
సరే.

598
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
హే, నీ దగ్గర చిల్లర ఉందా?
నాకు అయిదు రూపాయలు కావాలి.

599
00:43:50,506 --> 00:43:51,882
నువ్వు నాకు తెలీకుండా పనులు జరిపించావు.

600
00:43:52,382 --> 00:43:54,843
చెప్పాలంటే, నీతో మాట్లాడి కూడా
ఏమీ జరిపించలేకపోయా.

601
00:43:54,927 --> 00:43:57,387
నువ్వు చెప్పినవన్నీ విన్నాను,
కానీ నిర్ణయం తీసుకొనే పని నాది.

602
00:43:57,471 --> 00:44:01,725
కనీసం నువ్వు నా అధికారికి చెప్పి
అనుకున్నది సాధించుకున్న వరకు.

603
00:44:01,808 --> 00:44:04,937
టిల్సన్ దేశాన్ని వదిలి వెళ్లకుండా
ఆపడానికి పూర్తి మార్బలాన్ని వాడమని చెప్పారా?

604
00:44:05,020 --> 00:44:06,355
ఇప్పటికే ఆ పని చేసేసారు కూడా.

605
00:44:06,438 --> 00:44:07,856
అలాగే తొమ్ప్సన్ అక్కాచెల్లెళ్లను
పోనిచ్చాడు కూడా.

606
00:44:07,940 --> 00:44:11,527
నీకు ఇలా చేయించడానికి హక్కు లేదు.
ఇక్కడ నీ అధికారం పనిచేయదు.

607
00:44:11,610 --> 00:44:13,946
కావచ్చు, కానీ నాకు ఆ బాధ్యత ఉంది, కదా?

608
00:44:14,029 --> 00:44:17,074
కానీ నువ్వు ఆ కుర్రాళ్లను గమనిస్తూ సమయం
వృధా చేస్తుంటే నేనిక ఉండలేను.

609
00:44:17,157 --> 00:44:19,243
నువ్వే అయితే ఏం వేరుగా చేసేవాడివి, స్కాట్?

610
00:44:20,410 --> 00:44:22,412
సరే, నేనైతే ముందుగా వాళ్ళు
ఎంత వరకు అబద్ధం చెప్పగలరో

611
00:44:22,496 --> 00:44:25,499
తెలిసేలా గట్టిగా ఒత్తిడి పెట్టి
విచారణ చేసేవాడిని.

612
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
అలాగే నాటాలి తొమ్ప్సన్ తో
విచారణను మొదలుపెట్టేవాడిని.

613
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
నేను చెప్పాను కదా.

614
00:44:35,759 --> 00:44:37,553
పోలీసులు ఆమెను తన పనిలో ఉండగా
అరెస్ట్ చేశారు. అది ఆన్లైన్ లో ఉంది.

615
00:44:37,636 --> 00:44:39,179
అయితే మనల్ని ఎందుకు అరెస్ట్ చేయలేదు?

616
00:44:40,013 --> 00:44:42,641
నేను మరొకసారి ప్రయత్నిస్తాను.
ఇక్కడే ఉండు.

617
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
ఛ...

618
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
దేవుడా, క్షమించు, మిత్రమా.

619
00:44:50,315 --> 00:44:52,609
- మిమ్మల్ని పొమ్మన్నాను కదా!
- అవును, తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.

620
00:44:52,693 --> 00:44:54,278
నా కార్ లోకి బలవంతంగా ఎక్కుతారా?

621
00:44:54,361 --> 00:44:56,905
- ఆగండి. ఇదేంటి?
- లేదు, లేదు!

622
00:44:56,989 --> 00:44:59,199
ఓరి, దేవుడా.
వద్దు! వద్దు!

623
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
నన్ను వదులు! వద్దు!

624
00:45:03,912 --> 00:45:05,372
సరే. సరే.

625
00:45:06,623 --> 00:45:07,875
- వద్దు!
- హే!

626
00:45:07,958 --> 00:45:09,710
సరే. నెమ్మదించు.

627
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
అయ్యయ్యో!

628
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
ఓరి, దేవుడా.

629
00:45:13,964 --> 00:45:15,257
వద్దు, వద్దు.

630
00:45:29,813 --> 00:45:31,523
వాళ్ళు మనల్ని కిడ్నాప్ చేస్తున్నారంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను.

631
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
- ఎవరు?
- నాకు తెలీదు.

632
00:45:35,444 --> 00:45:38,280
మీలో ఎవరికైనా ఏమైనా తెలిస్తే,
దయచేసి వాళ్లకు చెప్పండి.

633
00:45:38,363 --> 00:45:40,866
- నాకొక కూతురు ఉంది.
- మాకందరికి కుటుంబాలు ఉన్నాయి.

634
00:45:44,912 --> 00:45:46,205
మనం హైవే పై ఉన్నాం అనుకుంట.

635
00:45:48,790 --> 00:45:50,334
మనల్ని ఊరు బయటకు ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నారు?

636
00:46:22,324 --> 00:46:23,742
కదలండి!

637
00:46:25,118 --> 00:46:26,703
లెగండి.

638
00:46:27,204 --> 00:46:28,997
పదండి. వెళ్ళండి!

639
00:46:29,081 --> 00:46:31,041
- సరే.
- మోకాళ్లపై ఉండండి.

640
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
ఆమెను ముట్టుకోకు.

641
00:46:35,796 --> 00:46:36,797
ఛ.

642
00:46:38,507 --> 00:46:39,591
ఎవరు మీరు?

643
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
లియో న్యూమ్యాన్ ఎక్కడ?

644
00:46:41,510 --> 00:46:44,972
నిజం చెప్పి ఆ విమానం ఎక్కండి,
లేదా ఇక్కడే చావండి.

645
00:46:45,722 --> 00:46:47,891
ఏం కావాలి? అతను ఎక్కడ?

646
00:46:47,975 --> 00:46:50,018
ముందుకు చూడు. లియో ఎక్కడ?

647
00:46:50,102 --> 00:46:52,354
నాకు తెలీదు, బాబు.
నాకు తెలీదు!

648
00:46:52,437 --> 00:46:55,816
మీరే నిర్ణయించుకోండి! లియో ఎక్కడ?
మాట్లాడండి!

649
00:46:55,899 --> 00:46:57,317
లియో న్యూమ్యాన్ ఎక్కడ?

650
00:46:57,401 --> 00:46:59,403
మాలో ఎవరికీ తెలీదు.

651
00:47:00,904 --> 00:47:02,072
తెలీదు.

652
00:47:02,155 --> 00:47:03,615
అతను ఎక్కడ?

653
00:47:03,699 --> 00:47:05,576
నువ్వు చెప్పు. లియో న్యూమ్యాన్ ఎక్కడ?

654
00:47:08,495 --> 00:47:11,373
మీరు ఆ విమానమైనా ఎక్కుతారు,
లేదా ఇక్కడే చస్తారు.

655
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
మీరు ఎవరినో పట్టుకోబోయి మమ్మల్ని
పట్టుకున్నారు.

656
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
క్రిందకు వంగండి!

657
00:47:43,614 --> 00:47:44,698
వద్దు!

658
00:47:48,619 --> 00:47:51,079
హే! కారులోకి ఎక్కండి!

659
00:47:52,915 --> 00:47:54,082
త్వరగా!

660
00:47:55,709 --> 00:47:56,752
మోన్?

661
00:47:57,294 --> 00:47:58,504
పదండి.

662
00:48:00,547 --> 00:48:01,757
మోన్.

663
00:48:04,009 --> 00:48:05,177
మోన్.

664
00:48:06,053 --> 00:48:08,722
దయచేసి లెగు. లెగు.

665
00:48:10,891 --> 00:48:12,726
దయచేసి లెగు.

666
00:48:20,859 --> 00:48:23,529
విమానంలో ఇంకా ఉన్నారు.
వెంటనే కారులోకి ఎక్కండి!

667
00:48:24,238 --> 00:48:25,489
పద. లెగు.

668
00:48:25,572 --> 00:48:27,491
- విమానంలో ఇంకా ఉన్నారు.
- లెగు.

669
00:48:27,574 --> 00:48:30,702
ఓరి, దేవుడా. వాళ్ళు ఇంకా ఉన్నారు.

670
00:48:31,411 --> 00:48:32,412
లెగు!

671
00:48:32,496 --> 00:48:33,997
- మనం వెళ్ళాలి.
- దయచేసి లెగు.

672
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
- పదా.
- ఇంకా వస్తున్నారు.

673
00:48:35,958 --> 00:48:37,793
లేదు, నేను తనను వదలలేను! వదలండి!

674
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
నాటాలి! నాటాలి!

675
00:48:43,715 --> 00:48:45,926
ఎక్కేసాం.
పోనివ్వు! పదా!

676
00:50:00,250 --> 00:50:02,252
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్