1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
என்சிஏ

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
நேரலை ஒளிபரப்பு கேமரா சிஆர்ஓ5

3
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
லியோவின் தேடலில் புதிய திருப்பம் ஒருவர் கைது

4
00:01:13,448 --> 00:01:15,117
டைரி மில்க் ஜயண்ட் பட்டன்ஸ்

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
ஹே. இருங்க, நாம இதை சேர்ந்து தானே செய்யறோம்?

6
00:01:18,036 --> 00:01:21,540
நீங்க தேவைப்படுகிறீங்கன்னா, கத்துகிறேன்.
உங்க காலை சிற்றுண்டியை சுவையுங்க.

7
00:01:22,124 --> 00:01:24,960
இந்த நாட்டில் மிகவும் நல்ல
விஷயம் என்னான்னு சொல்கிறேன்.

8
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
யாரு இந்த சாக்கலேட் பட்டன்களை
கண்டுப்பிடுச்சாங்களோ, அவங்கள மெச்சணும்.

9
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
இங்க இருக்கும் ஏதோ ஒன்றாவது
உங்களுக்கு நல்ல விஷயமா தோணுதே.

10
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
நீங்க அவனை எப்படி அணுகப்
போறீங்கன்னாவது சொல்ல முடியுமா?

11
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
அவனிடம் உண்மையைச் சொல்லுன்னு
சொல்லலாம்னு இருந்தேன்.

12
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
பெரிய வார்த்தை.

13
00:01:38,056 --> 00:01:42,269
கேத்ரின் நியூமனுக்கு கண்டிப்பா அது பெரிய வார்த்தை
தான். எல்லா இடத்திலும் "உண்மையைச் சொல்லு" தான்.

14
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
அவங்க ஏன் இன்னும் அதுக்கு பதில் எதுவும்
சொல்லலைன்னு, அனைவரும் யோசிக்கிறாங்க.

15
00:01:44,938 --> 00:01:47,191
நாம எப்போதுமே
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களை

16
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
பேசாமல் இருக்க அறிவுரை
சொல்லுவோம்னு மக்களுக்குத் தெரியாதே.

17
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
அவங்க யார் சொல்கிறதையும்
கேட்கிறா மாதிரி எனக்குத் தெரியலை.

18
00:01:51,737 --> 00:01:54,948
உண்மையிலே, என் அனுபவத்தில், மிகவும்
புத்திசாலிகள் அறிவுரையைக் கேட்பார்கள்.

19
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
இது இந்த தூதுவர் விஷயத்துக்கு சம்மந்தப்பட்டதுனு
நீங்க இன்னும் நினைக்கிறீங்களா?

20
00:01:57,367 --> 00:01:58,785
வந்து, அதுல ஒரு அர்த்தம்
இருக்கிற மாதிரி தேணுது.

21
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
பாருங்க, அமெரிக்காவிலே,
இதெல்லாம் சகஜம்

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,247
மிகவும் வலிமை படைத்தவர்கள்
ஜனாதிபதியின் சிபாரிசை விலைக்கு வாங்கி

23
00:02:02,331 --> 00:02:03,790
உயர் மட்ட பதவிகளை பரிசாக பெறுவார்கள்.

24
00:02:04,499 --> 00:02:07,586
மற்றவ்ரகள் பலர் இதை ஊழல்னு நினைக்கிறாங்க.

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,170
ஆனால் நீங்க அதை ஊழல்னு நினைக்கலை.

26
00:02:09,253 --> 00:02:10,964
அது இங்க நடக்கலைன்னு நீங்க நினைக்கிறீங்களா?

27
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
உங்களுக்கு விஷயங்களை
மறைத்து பழக நிறைய நேரம் இருந்திருக்கு.

28
00:02:19,056 --> 00:02:21,642
- நான் பார்த்துக்கிட்டு இருப்பேன்.
- சரி. அதுல எனக்கு சந்தேகமே இல்லை.

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,261
'ஃபால்ஸ் ஃபிளாக்' எனும் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

30
00:02:57,344 --> 00:02:58,887
அமித் கோஹென் மற்றும்
மரியா ஃபெல்ட்மேன் உருவாக்கத்தில்

31
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் நீல்சன் உங்கள கூப்பிடலையா?

32
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
இல்லை. அந்த புது ஆளை கைது செய்தார்களே,
அது பத்தியா இது?

33
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
ஆக்ஸ்ஃபோர்டு மாணவர் ஒருத்தர். எட்டி வாக்கரா?

34
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
நான் லியோவை ஆக்ஸ்ஃபோர்டில் ஒரே ஒரு முறைதான்
பார்த்தேன். அவங்க நண்பர்களாக இருந்தார்களா?

35
00:03:30,460 --> 00:03:32,546
அட, நீங்க அதைப் பத்தி எனக்கு
சொல்வீங்கன்னு நான் நினைச்சேன்.

36
00:03:33,130 --> 00:03:36,341
நேர்மையாக, லியோ உண்மையில்
ஆக்ஸ்ஃபோர்டைப் பத்தி பேசியதே இல்லை.

37
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
இல்லை. எனக்கு அவரை தெரியலை.

38
00:03:38,594 --> 00:03:40,971
- மெட்டி?
- மன்னிக்கவும்.

39
00:03:41,054 --> 00:03:44,433
லியோ கடத்தப்பட்ட அன்று அவர் இங்க
பக்கத்தில் உள்ள பாரில் தான் இருந்தார்

40
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
உங்களை விட்டு போனதுக்கு அப்பறம், அவர் போய்
மற்றவரை சந்தித்திருக்க முடியும்னு நினைக்கிறீங்களா?

41
00:03:46,810 --> 00:03:48,937
நாங்க பிரிஞ்ச போது, லியோ எற்கனவே...

42
00:03:49,021 --> 00:03:51,773
அவர் நிறைய குடிச்சிருந்தார். நான் அவரை
டாக்ஸி பிடித்துப் போகச் சொன்னேன், ஆனா...

43
00:03:51,857 --> 00:03:53,775
என்னான்னா, அப்படி அவர் யாரையாவது
சந்திக்க திட்டமிட்டிருந்தால்,

44
00:03:53,859 --> 00:03:55,777
கண்டிப்பா, எங்களில்
யாராவது ஒருத்தரிடம் சொல்லியிருப்பார்.

45
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
ஹம். இதுல யாராவது ஒருத்தர் கொஞ்சம்
பார்த்தா மாதிரி இருந்தாலும் கூட,

46
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
லியோவுடன் எப்படியோ சம்மந்தப்பட்டிருக்கணும்.

47
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
நீ இன்னிக்கு ஆன்லைன் போனாயா?

48
00:04:05,913 --> 00:04:10,292
இல்ல. என் இணையதளத்
தேடல்களை யார் கண்காணிக்கிறாங்களோ. ஏன்?

49
00:04:11,043 --> 00:04:12,377
இன்னொருவரைக் கைது செய்திருக்காங்க.

50
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
அறிவிச்சிருக்காங்களா?

51
00:04:14,463 --> 00:04:17,298
இல்ல, ஆனால் இங்க இருக்கிற எல்லோரும்,
அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவர்னு சொல்லறாங்க.

52
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
- நம்ம பல்கலைக்கழகமா?
- எட்டி வாக்கரா?

53
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
அவரைத் தெரிந்த யாரையாவது உனக்குத் தெரியுமா?

54
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
- இல்லை.
- கொஞ்சம் விசாரிக்கறயா?

55
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
இதோ வந்துட்டோம்.

56
00:04:28,644 --> 00:04:29,853
குறிப்பா எங்க?

57
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
என்ன நடக்குது?

58
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
என்ன செய்யறீங்க?

59
00:04:40,656 --> 00:04:42,115
- நீ தயாரா?
- தயார்.

60
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
- அவற்றை எடுத்துக்கொள். இந்தா.
- நன்றி.

61
00:04:47,204 --> 00:04:49,873
"உண்மையைச் சொல்லு"

62
00:04:51,250 --> 00:04:53,627
- சரியா?
- ஏதோ, இது நல்லாயிருக்கு.

63
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
இவையெல்லாம் ஆன்லைனில்
எல்லா இடத்திலும் இருக்கு.

64
00:04:56,547 --> 00:04:58,674
நாம கேத்ரின் நியூமனை எவ்வளவு வற்புறுத்துகிறோமோ,

65
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
அவ்வளவு சீக்கிரம் அவங்க
உண்மையைச் சொல்லியாகணும்.

66
00:05:01,343 --> 00:05:04,346
அப்போ லியோவை விடுவிப்பாங்க.
உங்க பெயரில் களங்கம் போய் விடும்.

67
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
உண்மை

68
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
சிசிடிவி நேரலை கண்காணிப்பு
ரெட்கிளிஃப் ஸ்குவையர்

69
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
பாரில் உங்கள அணுகிய போது,
நீங்க கேட்டது...

70
00:05:18,277 --> 00:05:21,488
என்னை அணுகினாங்கன்னு சொல்ல முடியாது.
என்னை தாக்கினார்கள் என சொல்லலாம்.

71
00:05:22,656 --> 00:05:23,949
நீங்க இது லியோ நியூமனைப்
பத்தியதான்னு கேட்டீங்க.

72
00:05:24,032 --> 00:05:26,410
- ஏன் அப்படி கேட்டீங்க?
- ஏன்னா, நான் அங்க இருந்தேன்.

73
00:05:26,493 --> 00:05:28,036
அதே இடம், அதே இரவு.

74
00:05:28,120 --> 00:05:31,540
மேலும் அது அவரைப் பத்தி தானே,
அதனால என்கிட்ட மறைக்க எதுவும் இல்லை.

75
00:05:32,583 --> 00:05:34,626
நீங்களும் லியோவும் ஒரே
பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்தீர்கள்.

76
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
அது என்ன ஒரு வினோத ஒற்றுமை.

77
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
ஆமாம். திகைப்பா இருக்கு.

78
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
ஏன் நியூ யார்க் வந்தீர்கள்?

79
00:05:40,257 --> 00:05:44,386
ஏன்னா இந்த இடம் எனக்கு மிகப் பிடிச்சது.
எவ்வளவு முறை முடிந்தாலும் போவேன்.

80
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
எங்க தங்கினாங்க?

81
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
எங்கேயும் தங்கலை.

82
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
அதாவது, நான் எந்த இடத்திலும் முன் பதிவு
செய்யலை. எனக்கு நிறைய பேரைத் தெரியும்.

83
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
- லியோ நியூமனைப் போல.
- இல்லை.

84
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
ஏன் நீங்க பயமே இல்லாம இருக்கீங்க, எட்டி?

85
00:05:56,607 --> 00:05:59,109
ஒரு பெரிய குற்றம் தொடர்பாக நீங்க
கைது செய்யப்பட்டிருக்கீங்க,

86
00:05:59,193 --> 00:06:01,028
ஒரு இரவு ஜெயிலில் இருந்திருக்கீங்க.

87
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
எங்கோ ஒரு சின்ன பயம் கூட தெரியவில்லை.

88
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
நான் சொன்னது போல, மறைக்க என்னிடம் எதுவுமில்ல.
நான் எதுக்காக பயப்படணும்? ஆனால்...

89
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
இந்த பதிவுக்காகவும் சொல்கிறேன்,

90
00:06:10,078 --> 00:06:11,914
எனக்கு நல்ல பயம் உண்டு.

91
00:06:14,249 --> 00:06:15,667
நீங்க லியோவை ஆக்ஸ்போர்டில் சந்திச்சீங்களா?

92
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
இல்ல, நான் லியோவை எங்கேயும் சந்திச்சதேயில்லை.

93
00:06:20,088 --> 00:06:22,466
நீங்க எப்போதுமே நியூ யார்க்கில் காரை வாடகைக்கு
எடுத்துக் கொள்வீர்களா?

94
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
இல்ல, உண்மையில், இதுவே என் முதல் முறை.

95
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
நான் சுத்திப் பார்க்கலாமான்னு யோசிச்சேன்.
கடற்கறைப் பக்கமா போகணும்னு ஆசை.

96
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
ஏன் போகலை?

97
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
- நிஜமா கேட்குறீங்களா?
- ஆமாம், தயவுசெய்து சொல்லுங்க.

98
00:06:31,225 --> 00:06:33,727
நான் உண்மையிலேயே அதை வெறுத்தேன்.
எல்லோரும் ரொம்ப கடுகடுன்னு இருந்தாங்க,

99
00:06:33,810 --> 00:06:35,896
அதோடு அவங்க ரோடுல
தப்பான பக்கமா ஓட்டறாங்க.

100
00:06:35,979 --> 00:06:37,814
மேலும் நான் மிட்டவுன் வந்து
சேர்ந்ததே அதிசயம் தான்.

101
00:06:37,898 --> 00:06:39,942
ஆம், அதை எவ்வளவு விரைவாக
தொலைக்க முடியுமோ, தொலைத்து விட்டேன்.

102
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
பெரிய கார் எதுக்கு?
நிறைய பேரை கூட்டிட்டுப் போக திட்டமா?

103
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
இல்ல, சும்மா கௌரவமா இருக்குமேன்னு தான்.

104
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
நீங்க பார்க் மேடிசன் ஹோட்டலுக்கு
பக்கத்துல இருக்கிற பாருக்கு போனீங்களா?

105
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
இருக்கலாம்.

106
00:06:52,287 --> 00:06:53,956
இல்லை, உங்க டெபிட் கார்டை
அங்க பயன்படுத்தியிருக்கீங்க.

107
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
எனவே, அதுக்கப்புறம் என்ன செய்தீங்க?

108
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
- பார் போனதுக்கப்புறமா?
- ஆமாம்.

109
00:06:58,210 --> 00:06:59,920
நான் உடலுறவு கொண்டேன்.

110
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
உடலுறவு கொண்டாயா?

111
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
எங்க?

112
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
சுவர ஒட்டி, அப்புறம் படுக்கையிலே,

113
00:07:06,552 --> 00:07:11,265
இன்னும் கொஞ்சம் குளியல் அறையில்,
ஆனால் அதுக்குள்ள...

114
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
அப்படியா, எனக்குத் தெரியாது.

115
00:07:15,978 --> 00:07:18,730
தெருவிலே சந்திச்சோம், கிட்டதட்ட
50வது தெருவுக்கும் பிராட்வேக்கும் நடுவே.

116
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
சேர்ந்து கஞ்சா அடித்தோம்.

117
00:07:20,691 --> 00:07:21,984
அந்த பெண்ணின் பெயரைச் சொல்ல முடியுமா,
தயவுசெய்து?

118
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
முடியாது.

119
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
ஏன்னா, அது ஒரு "பெண்" இல்லை,
மேலும் பேரைக் கேட்கணும்னு தோணலை.

120
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
நல்லதா போச்சு.

121
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
உண்மையில், அது அப்படியலில்லை,

122
00:07:30,409 --> 00:07:33,078
எதனாலேன்னா, நான் சொல்வது
உண்மையின்னு நிரூபிக்க என்னிடம் ஆதாராமில்லை.

123
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
இந்த அபார்ட்மெண்டு எங்க இருந்ததுன்னும்
எனக்கு ஞாபகமில்லை. மன்னிக்கணும்.

124
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
மேலும் நீங்கள் அந்த
இடத்திலிருந்து எப்போது புறப்பட்டீர்களா?

125
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
விடியகாலையிலே.

126
00:07:40,502 --> 00:07:43,297
அதுக்கப்புறம் செவ்வாய்க்கினமை காலை 9:30 மணிக்கு
பெரிய வண்டியை திரும்பவும் விமான நிலைய

127
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
ரென்டல் கராஜுல கொண்டு விட்டுட்டீங்க.

128
00:07:44,965 --> 00:07:47,593
அன்னிக்கு எல்லாத்தையும் சொதப்பிவிட்டேன்.
ஜெஎஃப்கேயிலே தூங்கிட்டேன்.

129
00:07:47,676 --> 00:07:50,429
இன்னும் முன்னாடியே உள்ள ஒரு விமானத்தில்
திரும்பி வந்தேன். விரைவுப் பயணம்.

130
00:07:50,512 --> 00:07:53,599
உண்மையாகவே, எனக்கும் இதுக்கும் சம்மந்தம்
இருக்குன்னு நீங்க நினைக்கிங்களா, என்ன?

131
00:07:54,349 --> 00:07:58,770
உண்மையில், நான் வளர்ந்த அப்புறம், உங்க
வேலையைச் செய்ய ஆசைபடறேன்.

132
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
இப்போது உங்க பெற்றோர்கள்
எங்கே இருக்காங்க, எட்டி?

133
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
அம்மா பிரான்ஸிலே இருக்காங்க,
அப்பா தன் மனைவியோடு எல்ஏயில் இருக்கிறார். ஏன்?

134
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
நாங்க சில விஷயங்களை சரி பார்க்கணும்.

135
00:08:12,034 --> 00:08:14,786
எனக்கு 18 வயதுக்கு மேல் ஆச்சு.
நான் யார்கிட்ட சொல்லணும்ங்கிறது என் இஷ்டம், சரியா?

136
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
என்ன சொல்லப் போறீங்க?

137
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
என்ன நடக்கப் போகுது?

138
00:08:24,129 --> 00:08:27,674
நாம இவனையும் விடப்போகிறோமா,
மத்தவங்களை விட்டது போலவே.

139
00:08:28,342 --> 00:08:29,551
நீங்க விளையாடுறீங்களா.

140
00:08:29,635 --> 00:08:32,221
நான் இங்க மூன்று நாளா இருக்கேன்.
பார்த்தது எல்லாம், எல்லாரையும் விட்டுவிதை தான்.

141
00:08:32,304 --> 00:08:33,514
அவனைப் பிடித்து வைத்து பிரயோஜனம் இல்லை.

142
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
அந்த பையன் இப்போது தான்
கொஞ்சம் ஆட்டம் கண்டான்.

143
00:08:35,933 --> 00:08:39,811
சில சமயத்துல கொஞ்சம் அழுத்தம் கொடுக்கணும்.
உங்களுக்கு எல்லாம் என்ன ஆச்சு?

144
00:08:39,895 --> 00:08:43,857
சந்தேகிக்கிறவங்கள அஞ்சு நிமிஷத்துக்கு மேலே
விசாரிச்சா, நல்ல நடத்தையில்ல, அப்படி எதுவுமா?

145
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
அவனை கண்காணிப்பில் வைத்திருப்போம்.

146
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
ஆமாம். இதுவரை கண்காணிப்பினால்
நமக்கு என்ன பயன் இருந்தது?

147
00:08:48,111 --> 00:08:49,571
இன்னிக்கு ஷான் டில்சனை கைது செய்யும் வாய்ப்பு.

148
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
அதாவது, அவன் தாம்சனுடன் கூட்டு சேராம,
நம்மை ஏமாத்தாம இருந்தால்.

149
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
அது ஒருவேளை டில்சனாக இருந்தால், அவள் இங்க
இருக்கானு தெரியாது, அவனுக்குப் பணம் தேவை.

150
00:09:01,291 --> 00:09:05,254
மொத்த கேஸையும் மூடும் அளவிற்கு இன்னிக்கு
நமக்கு துப்பு கிடைக்க வாய்ப்பு இருக்கு.

151
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
அதனால அதை கவனிப்போம்.

152
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
மோன்.

153
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
ஏய்.

154
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
மோன், நான் பேசுவது
உனக்கு கேட்குதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

155
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
மோனிக், இங்க பாரேன், தயவுசெய்து. என்னப் பாரு.

156
00:09:31,405 --> 00:09:36,326
ஏய், மோனிக். தயவு செய்.
நீ என் மேலே கோபமா இருக்கன்னு தெரியும். மோன்.

157
00:10:00,267 --> 00:10:01,768
அது என்ன விலை?

158
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
நான் எடுத்துக்குறேன். சரியா.

159
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
லியோவின் தேடலில் புதிய திருப்பம் ஒருவர் கைது

160
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
நியாயமான விலையில் கார்பெட்டுகள்

161
00:10:50,192 --> 00:10:54,530
தார்ன்லே ரோடு வெஸ்ட் லாண்ட்

162
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
ஆதேஷ் சோப்ரா.

163
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
இல்லை.

164
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
ஆமாம், நீங்க தான்.

165
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
என்னை எப்படி கண்டுபிடிச்சீங்க?

166
00:11:15,425 --> 00:11:18,887
அது தான் சமூக வளைதளத்தில் எல்லாம் இருக்கே.
போலீஸ் உங்க இடத்தை தேடுவதை யாரோ படம்...

167
00:11:18,971 --> 00:11:20,180
நீங்க இதுல தான் தூங்குறீங்களா?

168
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
இல்லை.

169
00:11:22,683 --> 00:11:23,976
உங்களுக்கு நல்ல பொய் சொல்ல வரலை, இல்ல?

170
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
நீங்க என்ன நிருபரா?

171
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
இல்ல, நண்பா, என்னைப் பாரு. என்ன ஆச்சு?
என்ன வீட்டை விட்டு துரத்தி விட்டுட்டாங்களா?

172
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
என்னை தனியா விடுங்க.

173
00:11:31,024 --> 00:11:33,569
இல்ல, பொறு. நண்பா. நானும் உன் பக்கம் தான்.
எனக்கும் அதே தான் நடந்தது.

174
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
என் பெயர் எட்டி வாக்கர். பாரு.

175
00:11:37,823 --> 00:11:39,575
நான் தான் அந்த ஆளு. அது நான் தான்.

176
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
அது யாரா வேணும்னாலும் இருக்கலாம்.
அது ரொம்ப சிதைஞ்சு இருக்கு.

177
00:11:43,495 --> 00:11:45,455
அது யாரா வேணும்னாலும் இருக்கலாம்.
அது முழுக்க பிக்ஸெல்களா இருக்கு.

178
00:11:46,290 --> 00:11:47,624
அதுக்கு பெயர்
"பிக்ஸேல்" இல்ல.

179
00:11:47,708 --> 00:11:51,545
அது நான் தான். பாரு, அதே ஆடைகள்.
நேத்து கைது செய்தாங்க, இன்னிக்கு விசாரிச்சாங்க.

180
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
பொறு. யார் விசாரிச்சாங்க? அந்த அமெரிக்கரா?

181
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
ஒர மாதிரி சத்தம் செய்துக்கிட்டே இருந்தாரே...

182
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
இல்ல, அவங்க ஒரு பெண்.
ஆனால் ஒண்ணும் விளங்கலை.

183
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
ஒரு சமயம் ரொம்ப தீவிரமா விசாரிச்சாங்க,
அடுத்த நொடி என்னை சும்மா விட்டுட்டாங்க.

184
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
- என் பாஸ்போர்ட், ஃபோன் எல்லாத்தையும் எடுத்துட்டாங்க.
- ஆமாம். ஆமாம்.

185
00:12:10,189 --> 00:12:11,398
வாக்கர் சோப்ராவோட இருக்கிறார்.

186
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
இதுவும் சந்தர்ப்ப வசமா நடந்தது தான், இல்லையா?

187
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
கண்காணிப்பினால தான்
நமக்கு எந்த பிரயோஜனமும் இல்லையே, இல்லையா?

188
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
எனக்கு கடைசி எச்சரிக்கை
கொடுத்திருக்காங்க. இனிமேல சலுகையில்லை.

189
00:12:24,578 --> 00:12:25,787
என் அப்பா தன் கலிபோர்னியா

190
00:12:25,871 --> 00:12:27,998
சட்டைக் கடையில்
என்னை வேலையாளா சேர்த்துடுவாரு.

191
00:12:28,081 --> 00:12:29,499
எனக்கு அது பிடிக்கலை.

192
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
ஆகவே நீ அதை செய்யலை?

193
00:12:36,381 --> 00:12:38,634
இல்லை. நீ செய்தாயா?

194
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
இல்லப்பா.

195
00:12:39,801 --> 00:12:41,512
சரி, நான் சொல்லறத கேளு.

196
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
சரி, இது தான் விஷயம், ஆதேஷ்.

197
00:12:46,558 --> 00:12:48,685
எதுக்குன்னு தெரியலை,
ஆனால், யாரோ என்னை மாட்டப் பார்க்குறாங்க.

198
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
- உன்னையும் தான், இருக்கலாம்.
- இருக்கலாம் இல்லை.

199
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
சரி. எப்படியா இருந்தாலும்,
போலீஸ் நம்மை சும்மா போக விடமாட்டாங்க.

200
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
ஆகவே, நாம இதைப் பத்தி என்ன செய்யலாம்?

201
00:12:58,028 --> 00:12:59,238
சரி, பாரு, இப்படி செய்யலாம்.

202
00:12:59,321 --> 00:13:02,824
அவன் முகம் எங்க பார்த்தாலும் இருக்கு,
அந்த சைகோ ஆளைப் பத்தி இப்போதைக்கு மறக்கலாம்,

203
00:13:02,908 --> 00:13:05,410
கடைசியிலே நாம அதைத் தான் செய்ய வேண்டி வரும்,

204
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
அப்படியானால், நாம் நாலு பேரு இருக்கோம், சரியா?

205
00:13:07,663 --> 00:13:12,084
நானும் நீயும் சேர்ந்து மத்த இரண்டு பேரையும்
கண்டுபிடிச்சு, நாலு பேருமா சேர்ந்து அறிவிப்போம்.

206
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
நாம் கதையை பத்திரிகையிலே
முதல் பக்கத்துல வர மாதிரி சொல்லுவோம்.

207
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
சரி, ஆனால் அந்த இரண்டு பேரும் அதை
செஞ்சிருந்தால் என்ன செய்வது?

208
00:13:19,258 --> 00:13:21,760
எனக்குத் தெரியலை.
ஆனால் நிச்சயமா ஒண்ணு மட்டும் தெரியும்

209
00:13:21,844 --> 00:13:24,304
என் பெற்றோர் நான் சொல்லறத நம்பப் போறதில்லை.

210
00:13:24,388 --> 00:13:27,182
நான் எங்க வீட்டுக்குள்ள திரும்பி
கால் எடுத்து வைக்கறதுக்கு,

211
00:13:27,266 --> 00:13:30,269
நான் நிரபராதின்னு நிரூபிக்கறது தான் ஒரே வழி.

212
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
அதோட சேர்ந்து ஒரு குளியலும்.

213
00:13:37,067 --> 00:13:39,570
கேளு. அது ஒரு ஜோக்கு. ஜோக்கு தான்.

214
00:13:57,087 --> 00:14:01,008
பவுண்டுகளுடன் இன்று சந்திக்கவும்

215
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
நீ அவனை இலக்கிடத்துக்கு கொண்டு வரணும்.
மிச்சத்தை நாங்க பார்த்துக்குறோம்.

216
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
நான் தான் அவனை
மாட்டிவிட்டேன்னு அவனுக்கு தெரிந்து விடும்.

217
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
அவனுக்கு என் வீட்டு,
எங்க அம்மாவின் வீடு, எல்லாம் தெரியும்.

218
00:14:13,854 --> 00:14:15,189
ஆனால் அவன் தான் கைதாகியிருப்பானே.

219
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
நிரந்தரமாவா?

220
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
மன்னிக்கணும். இந்த இடத்துல
நாம் எல்லோரும் ஒண்ண மறக்கிறோம்னு தோணுது.

221
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
எங்ககிட்ட போதுமான ஆதாரம் இருக்கு

222
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
உன்னை நிதித் திருட்டு, மோசடி,
பணக் கொள்ளை இதுக்கெல்லாம் கைது செய்ய...

223
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
நான் அதை மறக்கவேயில்ல, ஆனாலும்
நீங்க ஞாபகப்படுத்தியதுக்கு நன்றி.

224
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
அப்படியானால், நீ சிறை வாசம் அனுபவிக்கப் போற,

225
00:14:30,412 --> 00:14:34,082
ஒரு பெரிய தொகை அபராதம்,
உன் சொத்துக்கள் எல்லாம் பறிமுதல்...

226
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
ஆமாம். நீங்க அதை
குத்தலாச் சொல்லறீங்க. புரியுது.

227
00:14:36,168 --> 00:14:39,796
...நாடலி, நீ சாமர்த்தியமான பெண், யோசிச்சுக்கோ.

228
00:14:40,797 --> 00:14:43,926
எங்களுக்கு இப்போ உதவினால்,
உன் மேலே இருக்கும் சில குற்றச்சாட்டுகளை போக்கலாம்.

229
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
அதனால, இப்போ கேள்வி என்னான்னா,

230
00:14:46,637 --> 00:14:49,431
நீ உன் குடும்பத்தையும் உன்னையும் காப்பாத்திக்க
எவ்வளவு தீவிரமாக இருக்க?

231
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
சரி

232
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
நேருக்கு நேர். சகோதரிகள் இல்லை.
சூது எதுவும் இல்லை. நாம் மட்டும்.

233
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
எங்கேன்னு கேளு.

234
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
எங்க?

235
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
பகிர்ந்த இலக்கிடம்
ஜிபிஎஸ்

236
00:15:32,975 --> 00:15:35,018
நான் நியூ யார்க்குக்கு அப்டேட் செய்யணும்.

237
00:15:39,731 --> 00:15:42,109
பார்க் மேடிசன் ஹோட்டல்

238
00:15:42,734 --> 00:15:44,069
அவங்க வாக்கரையும் விட்டுட்டாங்களா?

239
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
இந்த பிரிட்டிஷ்காரஙக்ளுக்கு அவங்க என்ன
செய்யறாங்கன்னு ஏதாவது புரியுதா, இல்லையா?

240
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
இன்னிக்கு டில்சனை
பிடிக்கப் போறாங்கன்னும் சொன்னார்.

241
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
- அவன்தான்னு நிச்சயமா தெரியுமா அவங்களுக்கு?
- இல்ல, தெரியாது.

242
00:15:51,869 --> 00:15:53,495
அதுக்காக ஒரு ஆப்பரேஷனை இப்போது
செட்-அப் பண்ணிகிட்டிருக்காங்க.

243
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
சரி, நல்லது. வக்கீல் என்ன சொல்கிறார்?

244
00:15:55,414 --> 00:15:59,918
அவங்களும் எஃப்பிஐ போலத்தான்.
ஒண்ணும் சொல்லாதே. உலகமே அதைப் பத்தி பேசுது.

245
00:16:00,794 --> 00:16:03,130
அதோடு என்ன அபிப்பிராயம் வரணும்னு லியோவை
கடத்தியவர்கள் தீர்மானிக்கிறார்கள்,

246
00:16:03,213 --> 00:16:05,507
நாம அதை சும்மா பார்த்துகிட்டு இருக்கோம்.

247
00:16:06,425 --> 00:16:08,510
நம்ம வாடிக்கையாளர்களுக்கும்
அதே அறிவுரையையும் கொடுப்போம்.

248
00:16:08,594 --> 00:16:12,556
விட்டு பிடி.
வேற வழியில்லைங்கிற போது, அமைதியா இரு.

249
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
ஆட்ட விதிகளில் முதலில் வருவது.

250
00:16:14,099 --> 00:16:18,937
ஆனா, உங்க ஒரே மகன் ஆட்கடத்தப்படும்போது
என்ன செய்யணும்னு எந்த பகுதியும் இல்ல.

251
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
நீங்க இன்னிக்கு வீட்டுக்கு போகலாம்.

252
00:16:29,740 --> 00:16:30,991
போய் ஏன்ஜீ மற்றும் குழந்தைகளுடன் இருங்கள்.

253
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
நீ போகும் வரை நானும் இங்கு தான் இருப்பேன்.

254
00:16:36,872 --> 00:16:38,916
டில்சன்னை பிடிச்சிட்டா போதும். என்ன?

255
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
ஷான் டில்சன், இரணுவத்தில் பயின்று,

256
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
வெடிகுண்டுகள் மற்றும் துப்பாக்கிகளை பத்தி நல்ல
அறிவு, மற்றும் தயக்கமில்லாமல் கொலை செய்வான்.

257
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
விலைவிரித்திருப்பதை தன் கூர்மையான புத்தியினால்
முன்கூட்டியே அறிந்து கொள்வான்.

258
00:16:53,472 --> 00:16:56,308
நம்ம உயர் தர கண்காணிப்பு குழு அந்த இடத்தை
பாதுகாத்து முற்றுகையிட போய் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

259
00:16:56,391 --> 00:17:00,479
பக்கத்தில் உள்ள இடங்களிலும் நாங்க இரகசியப்
படையையும் சுடுபவர்களையும் அனுப்புள்ளோம்...

260
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
சாதுர்ய எஸ்சிஓ

261
00:17:01,647 --> 00:17:03,148
...இந்த இடத்திலும் இங்கேயும்.

262
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
இதுவரை யாருக்காவுது சந்தேகம் இருக்கிறதா? சரி.

263
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
நீங்க தாம்சனை அங்கு தனியாக
அனுப்புவது பாதுகாப்பானதா?

264
00:17:15,368 --> 00:17:17,287
கண்காணிப்பு அணியை தொடர்ந்து ஒரு
ஆயுதம் ஏந்திய எம்ஏஎஸ்டி குழுவும் உடன் செல்லும்.

265
00:17:17,371 --> 00:17:20,123
டில்சன் அங்குதான் இருக்கிறான் என்று அடையாளத்துடன்
உறதி செய்த பின்னர், அவர்கள் பணியை தொங்குவர்.

266
00:17:20,707 --> 00:17:22,542
- ஆபத்து நிலைத் திட்டம்?
- அவனை உயிருடன் பிடிக்க வேண்டும், சார்.

267
00:17:23,252 --> 00:17:25,963
ஆனால் எங்கள் கவனத்தில் முன்னுரிமை பெறுவது
நாடலி பாதுகாப்பாக இருப்பது தான்.

268
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
ஒருவேளை நாங்கள் தீவிர முடிவுகளை எடுக்க
வேண்டி வந்தால், எடுப்போம்.

269
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
- ரொம்ப நல்லது.
- சரி.

270
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
நன்றி, சார்.

271
00:17:44,940 --> 00:17:47,025
மறைக்கப்பட்ட மைக்குடன் உள்ள
ஒரு காதணியை உன்னிடம் பொறுத்துவோம்,

272
00:17:47,109 --> 00:17:49,278
அதனால் நீ எப்போது வேண்டுமானாலும்
எங்களோடு பேச முடியும்.

273
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
அவன்கிட்ட நான் என்ன சொல்லணும்?

274
00:17:51,655 --> 00:17:55,576
எதுவும் சொல்ல வேண்டாம். காரை விட்டு கீழே இறங்கு.
பணத்தை அவனிடம் கொடு. அது தான் எங்களுக்கு துப்பு.

275
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
ஏதாவது தப்பாச்சுன்னா?

276
00:18:04,168 --> 00:18:06,378
நாங்க சொல்கிற மாதிரி
அப்படியே பண்ணு, எதுவும் ஆகாது.

277
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
நான் சொல்கிறேன் பாரு, நண்பா,
அவங்க நம்மை திரும்பவும் பிடிச்சால்,

278
00:18:17,139 --> 00:18:19,766
அது விசாரணை செய்யறதுக்கு இருக்காது.
நம்மள ஒரு விமானத்துல போட்டு விடுவாங்க.

279
00:18:19,850 --> 00:18:21,143
அட, நீ ரொம்ப அதிகமா பயப்படுகிறாய்.

280
00:18:21,226 --> 00:18:22,811
அதுக்குப் பேரு ஆட்கடத்தல், கண்ணா.
நாம பிரிட்டிஷ் நாட்டச் சேர்ந்தவங்க.

281
00:18:22,895 --> 00:18:25,355
லியோ நியூமனின் தாய் யாருன்னு தெரியுமா உனக்கு?

282
00:18:25,439 --> 00:18:27,900
அது போல ஆளுங்க, அவங்க
என்ன வேணும்னாலும் செய்வாங்க.

283
00:18:27,983 --> 00:18:31,904
மேலும் நான் அமெரிக்காவின்
வெள்ளையினத்தவன் இல்லை, மாற்று நிறத்தவன்,

284
00:18:31,987 --> 00:18:36,491
மேலும் அங்க சிறையிலே நடக்கும் பாலியல்
வன்முறைகள். நான் இளிச்சவாயன் இல்லை.

285
00:18:36,575 --> 00:18:38,744
- என்ன சொன்ன?
- பரவாயில்லை விடு.

286
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
நாம ஏன் டிரைவ் செய்யலை?

287
00:18:39,912 --> 00:18:42,539
ஏன்னா அவங்க நம்மள சுலபமா தொடர முடியும்.
நான் அதை டிவியிலே பார்த்திருக்கேன்.

288
00:18:42,623 --> 00:18:45,125
உன்னை பார்த்து பயப்படுவதா இல்ல அந்த போலீஸை
பாரத்து இன்னும் பயப்படுவதான்னு, எனக்கே தெரியலை.

289
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
என்னை பார்த்தா?

290
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
நமக்கு இருபது மீட்டர்கள் தள்ளி ஒருத்தன்
வெள்ளை டீ-ஷர்ட்டில் பின் தொடர்ந்து வருகிறான்.

291
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
பார்க்காதே.

292
00:18:51,715 --> 00:18:54,092
- அவனுக்கு என்ன?
- வெளியே வந்ததிலிருந்து தொடர்ந்து வருகிறான்.

293
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
அப்படியா.

294
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
கீழே குனி.

295
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
போயிட்டானா?

296
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
- போயிட்டான்.
- ஆமாம், அனால் அவங்க முட்டாள்கள் இல்ல.

297
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
இப்போ ஆளை மத்திடுவாங்க.

298
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
வா. போகலாம்.

299
00:19:34,550 --> 00:19:35,551
நீங்க நல்லாயிருக்கீங்களா?

300
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
உண்மையா கேட்குறீங்களா?

301
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
கஷ்டப்பட்ட அளவு பலன் கிடைச்சதா?

302
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
- என்ன?
- அந்த பணத்தையெல்லாம் எடுத்தது?

303
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
நான் உங்ககிட்ட சொன்னேனே. அது எனக்கில்லை.

304
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
என்ன?

305
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
சரி, நீங்க திருடினதைவிட மோனிக்கின்
கல்லூரி செலவு குறைவுதான்.

306
00:20:05,497 --> 00:20:08,917
ஆகவே அம்மாவிற்கு பணம் தேவைப்பட்டால்
நான் உதவலாமுங்கிறதுக்காக தான் அது.

307
00:20:09,001 --> 00:20:11,753
அதோடு நான் ஆசைப்பட்டது போல திருமணம்
செய்துக்கலாம் என்பதுக்கும்.

308
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
நான் செய்ததெல்லாம் எதுவுமேயில்லை

309
00:20:15,507 --> 00:20:19,344
தினம் தினம் பணம்படைச்சவங்க எல்லாம்
அவங்க என்னென்னவோ செய்துட்டு தப்பிக்கிறாங்க.

310
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
ஆமாம், புரியுது.

311
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
உன்னைவிடவோ அல்லது மோனிக்கைவிடவோ, ஆற்றல்
குறைவாக இருந்தாலும், பணம்படைச்ச மேல் மட்டக்காரங்க

312
00:20:28,687 --> 00:20:32,858
எல்லாத்துலையும் வெற்றி பெறுவதைப் பார்க்க
எவ்வளவு வயித்தெரிச்சலா இருக்கும்னு புரியுது.

313
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
உங்களையும் சேர்த்துதான்.

314
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
எனக்குத் தோணுது நீங்க செய்ததுக்குப் பின்னால
"நாசமாப் போகட்டும்"ங்கிற உணர்வு இருந்ததுன்னு.

315
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
இருக்கலாம்.

316
00:20:54,004 --> 00:20:56,340
அதே தான் லியோ நியூமனை ஆட்கடத்தல்
செய்ததுக்கும் காரணமோ என்னவோ.

317
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
நன்றி.

318
00:21:14,316 --> 00:21:18,237
சரி. அந்த ரோடிலேயே இன்னும் இரண்டு
மைல்கள் அந்த திசையிலேயே போ.

319
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
நான் வழி முழுக்க உன்னோட
பேசிக் கொண்டே இருப்பேன்.

320
00:21:22,866 --> 00:21:24,117
எனக்கு இது போல ஒண்ணு கிடைக்குமா?

321
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
உன் பின்னாடியே இருப்போம்.

322
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
டில்சனிடமிருந்து கால் வருகிறது.

323
00:21:37,381 --> 00:21:39,049
அவன் இலக்கிடத்தை மாத்திவிட்டான்.

324
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
எந்த இடத்துக்கு?

325
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
மூணு மைல்கள் கிழக்கே.

326
00:21:43,011 --> 00:21:44,054
அதை இப்போ அனுப்புகிறேன்.

327
00:21:44,137 --> 00:21:45,430
சாட்டில்லைட் ஃபீட் மாற்றி அமைக்கப் படுகிறது...

328
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
நாம தாமதப்படுத்தணுமா?

329
00:21:47,182 --> 00:21:48,684
கூடாது. அவன் கண்டுபிடிச்சுடுவான்.

330
00:21:48,767 --> 00:21:50,018
குழுவை அங்க மாற்றுவதுக்கு நேரமில்லை.

331
00:21:50,102 --> 00:21:52,938
பாரு, நமக்கு இரண்டு நல்ல குறி பார்த்து
சுடுறவங்க இருந்தால் போதும்... பாரு.

332
00:21:53,021 --> 00:21:55,858
அங்கே எல்லாம் தண்ணீரா இருக்கு.
அவன் மாட்டிக்குவான்.

333
00:21:57,109 --> 00:21:58,610
அவளும் நல்ல தெளிவா தெரியும் குறியா இருப்பாள்.

334
00:22:00,571 --> 00:22:01,572
என்ன தான் சொல்றாங்க?

335
00:22:02,364 --> 00:22:04,074
5 நிமிடங்கள். கடைசி வாய்ப்பு

336
00:22:04,157 --> 00:22:06,368
- நான் அவளுடன் போகிறேன்.
- என்ன?

337
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
நீங்க தலைமை எடுத்துக்க தயாரா, சார்?

338
00:22:09,454 --> 00:22:11,540
சரி. ஆனால் முதலில் நீங்க
ஆபத்தில் இருக்கீங்கன்னு குறியிடுங்க,

339
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
நான் இந்த ஆப்பரேஷனை பின் வாங்கறேன்.

340
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
என்ன நடக்குது?

341
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
போகலாம்.

342
00:22:21,300 --> 00:22:22,759
- எனக்கு ஒரு துப்பாக்கி வேண்டும்.
- கண்டிப்பாக, மேடம்.

343
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
நீ நல்லாயிருக்கியா?

344
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
ரொம்ப நல்லாயிருக்கேன். நீங்க?

345
00:22:33,729 --> 00:22:34,730
அதே தான்.

346
00:22:36,190 --> 00:22:38,525
தங்கத்திலிருந்து, எல்லா தாக்கு அணிகளும் மாறுங்கள்

347
00:22:38,609 --> 00:22:40,527
புதிய நிலப் பரப்பின் 2 வெளிப்புற இலக்கிற்கு.

348
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
நல்லது.

349
00:23:05,594 --> 00:23:06,887
நீ இதை செய்ய தயாரா இருக்கயா?

350
00:23:09,181 --> 00:23:10,557
இதை முடிச்சா போதும் எனக்கு.

351
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

352
00:23:26,114 --> 00:23:27,991
அந்த இடத்துக்கு வந்துட்டோம்னு நினைக்கிறேன்.

353
00:23:49,388 --> 00:23:52,975
இது பிராவோ ஒன். எல்லா யூனிட்டுகளும்
இடங்களில் உள்ளனவா?

354
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
தயாரா இருங்க. இப்போ இடத்தினுள் நுழைக்றோம்.

355
00:24:01,024 --> 00:24:02,818
வீடியோ ஒளிபரப்பு ஆக்டிவேட் செய்யப்பட்டுள்ளது.

356
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
நாம் பார்க்க முடியும்.

357
00:24:09,825 --> 00:24:12,536
- நான் என்ன செய்ய? வெளியே இறங்கவா?
- நான் சொல்கிற வரை இறங்காதே.

358
00:24:12,619 --> 00:24:13,871
இப்போ பேசுறதை நிறுத்து.

359
00:24:27,217 --> 00:24:30,220
- அவன் வரப்போவதில்லை, இல்ல?
- பேசாதேன்னு சொன்னேன்.

360
00:24:37,561 --> 00:24:39,646
மோட்டர்பைக் ஆளு சார்லி ஒன்னை நோக்கிப் போகிறான்.

361
00:24:40,606 --> 00:24:41,773
ச்சே.

362
00:24:44,860 --> 00:24:46,486
நாசமாப் போறவன், பைக்கில் வந்திருக்கான்.

363
00:24:47,946 --> 00:24:50,699
- எனக்கு எதுவும் ஆச்சுன்னா...
- பேசாதேன்னு சொன்னேன்.

364
00:24:55,370 --> 00:24:59,208
ஓபி ஒண்ணு, குறிப்பிட்ட பைக்
ஆளு நிற்கிறார், ஸ்டாப், சார்லி ஒன் பக்கத்தில்.

365
00:24:59,791 --> 00:25:01,210
மாற்றம் இல்லை, மாற்றம் இல்லை.

366
00:25:01,293 --> 00:25:03,587
உங்களால் அது டெங்கோ ஒன்னுன்னு
அடையாளம் சொல்ல முடிகிறதா?

367
00:25:03,670 --> 00:25:06,673
ஓபி ஒன், இல்லை, இல்லை. பார்த்தால்
எதுவும் தெரியவில்லை, ஹெல்மெட் அணிந்திருப்பதால்.

368
00:25:08,967 --> 00:25:11,053
எல்லா யூனிட்டுகளும் தயார் நிலையில். போகலாம்.

369
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
சரி, நாடலி. போகலாம்.

370
00:25:13,472 --> 00:25:16,183
யூனிட்டுகள் கன்ட்ரோல். தொடங்குகிறோம்...

371
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
வா போகலாம்.

372
00:25:19,645 --> 00:25:25,025
நாடலி, நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம், காரிலிருந்து
கீழே இறங்கி அவனிடம் கவரை கொடுக்கணும்,

373
00:25:25,108 --> 00:25:26,652
அதோடு முடிஞ்சுது.

374
00:25:26,735 --> 00:25:29,196
மாற்றமில்லை, மாற்றமில்லை.

375
00:25:29,279 --> 00:25:31,198
பண்ணு, நாடலி. இப்போ இறங்கு.

376
00:25:32,157 --> 00:25:34,117
எனக்கு இன்னும் காணொளி கிடைக்கவில்லை.

377
00:25:37,579 --> 00:25:41,458
ஓபி ஒன்னிடமிருந்து, விக்டர் ஒன்
வெளியே வந்துவிட்டார், வண்டியைவிட்டு பாக்கெட்டுடன்.

378
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
குறிப்பிட்ட மோட்டர்பைக்காரரின்
அடையாளம் இன்னும் உறுதியாகவில்லை.

379
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
மீண்டும் கூறுகிறேன், அடையாளம்
உறுதியாகவில்லை. ஓவர்.

380
00:25:47,214 --> 00:25:50,133
ஓபி ஒன்,
விக்டர் ஒன் மோட்டர்பைக்காரரின் அருகே செல்கிறார்.

381
00:25:50,217 --> 00:25:54,179
ஐந்து வினாடிகள். நாலு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

382
00:25:54,763 --> 00:25:56,890
ஓபி ஒன், எனக்கு இன்னும் இலக்கின்
தெளிவான காட்சி கிடைக்கவில்லை.

383
00:25:56,974 --> 00:26:00,811
விக்டர் ஒன் என் குறியை மறைக்கிறார்.
மீண்டும், விக்டர் ஒன் என் குறியை மறைக்கிறார்.

384
00:26:02,688 --> 00:26:05,023
தங்கத்திலிருந்து, ஓபி ஓன், மஞ்சள்.

385
00:26:05,107 --> 00:26:07,985
மீண்டும், மஞ்சள்.
சுடுவதற்கு அதிகாரம் இல்லை.

386
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
- விக்டர் ஒன் விழுந்து விட்டார்.
- தங்கத்திலிருந்து, சுடவும், சுடவும்.

387
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
சுடுவதற்கு அதிகாரம் அளிக்கப்படுகிறது.

388
00:26:29,715 --> 00:26:32,009
நாடலி. நாடலி.

389
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
டில்சனை தொலைத்துவிட்டோம்.

390
00:26:46,690 --> 00:26:48,567
அனைத்து யூனிட்டுகளுக்கும், வேலையில் இறங்கவும்.

391
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
டிராக்கர்

392
00:27:11,423 --> 00:27:13,091
ச்சே. டிராக்கர் நாசமாகிவிட்டது.

393
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
போ! போ! போ!

394
00:28:07,980 --> 00:28:09,523
தொலைத்தோம், தொலைத்தோம்.

395
00:28:09,606 --> 00:28:10,774
நாசம்!

396
00:28:27,457 --> 00:28:29,793
நீ நல்லாயிருக்க. நீ நல்லாயிருக்க.

397
00:28:29,877 --> 00:28:31,795
நீ நல்லா இருக்க.
கொஞ்சம் மூச்சு திணறுது, ஆனால் சரியாகிடும்.

398
00:28:32,421 --> 00:28:37,050
சரி. பரவாயில்லை. சரி. சரி.

399
00:28:39,178 --> 00:28:40,262
நீங்க அவனை பிடிச்சீங்களா?

400
00:28:43,432 --> 00:28:45,058
- கையை பிடியுங்க, மேடம்.
- அவளை பிடிச்சீங்களா?

401
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
நாடலி, இளைப்பாறு.
நீ சௌரியமா இரு. இப்போ இளைப்பாறு.

402
00:28:50,314 --> 00:28:51,899
இளைப்பாறு.

403
00:28:54,902 --> 00:28:56,111
நான்...

404
00:28:58,822 --> 00:29:00,157
எனக்கு என்ன சொல்வதுன்னு தெரியலை.

405
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

406
00:29:05,120 --> 00:29:07,623
நீங்க அவனை தொலைச்சுட்டீங்க.
அவ்வளவுதானே.

407
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
நாங்க கண்டுபிடிச்சுடுவோம்.

408
00:29:12,794 --> 00:29:14,463
நீங்க இதை முன்னாடியே சொல்லியிருக்கீங்கன்னு
நம்ம இரண்டு பேருக்குமே தெரியும்.

409
00:29:33,357 --> 00:29:36,443
ஆலிஸ். ஹை.
நாம் சந்திக்க குறித்திருந்தோமா என்ன?

410
00:29:36,527 --> 00:29:38,111
முக்கிய நிர்வாகக் குழு என்னை வரச் சொன்னார்கள்.

411
00:29:38,195 --> 00:29:39,696
ஏதோ சில முக்கிய விஷயங்கள் உள்ளதாம்.

412
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
லியோவைப் பத்தியா அல்லது பங்குச் சந்தை பத்தியா?

413
00:29:42,324 --> 00:29:46,328
கேத்ரின், திட்டமிட்ட ஆலோசனைகளைத் தர, நீ தான்
என்னை முக்கிய நிரவாகக் குழுவில் சேரச் சொன்னாய்.

414
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
அப்படியா நான் சொன்னேன்?
நான் என்ன நினைச்சேன்னா,

415
00:29:49,289 --> 00:29:52,835
ஒரு முன்னாள் சிஐஏ ஏஜென்ட்டாகவும், நேஷனல்
செக்யூரிட்டி அட்வைசராகவும் இருந்ததால்,

416
00:29:52,918 --> 00:29:55,796
உங்கள் நிறுவனம் இக்கட்டான நேரத்தில்
உதவியாக இருக்கும் என்று.

417
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
மேலும் நீ சரியான சமயத்திற்கு வந்துள்ளாய்.

418
00:29:57,548 --> 00:30:00,259
இங்கிலாந்து போலீஸ் இப்போது தான்
ஷான் டில்சனை தொலைத்து விட்டார்கள்.

419
00:30:03,887 --> 00:30:05,973
நான் இன்னும் விசாரிச்சுக்கிட்டிருக்கேன்.

420
00:30:06,056 --> 00:30:08,934
இந்த பசங்க தீவிரவாத
கும்பலைப் போல நடக்கவில்லை.

421
00:30:09,017 --> 00:30:12,145
நடக்கவில்லையா? உங்களைப் பார்த்தால்
மிரண்டு போனது போல இருக்கு.

422
00:30:12,229 --> 00:30:14,606
அந்த லோகோவை அவர்கள் காட்டியது
முதல் நீ ஆன்லைன் போய் பார்த்தாயா?

423
00:30:14,690 --> 00:30:17,276
தீவிரவாத கும்பல்கள், சிறந்த தகவல் தொடர்பு
நிறுவனங்களை விட, இன்னும் உயர்தர

424
00:30:17,359 --> 00:30:18,986
தகவல் தொடர்பு சாதனங்களை உபயோகிக்கிறாங்க.

425
00:30:19,069 --> 00:30:20,070
அதைத் தான் நானும் சொல்கிறேன்.

426
00:30:20,153 --> 00:30:23,615
இது வெறும் ஒரு ஆரம்பமாக இருக்கலாம்
என்பதையும் நாம் பரிசீலிக்கணும்.

427
00:30:23,699 --> 00:30:30,372
இல்லை, இன்னிக்கு முடியணும். எஃப்பிஐ அவங்க
வேலையை காட்டினாங்க. இனி நாம் தான் தீர்மானிக்கணும்.

428
00:30:31,748 --> 00:30:32,916
நீ என்ன யோசிக்கிற?

429
00:30:33,000 --> 00:30:36,378
நாம இங்கிருந்து ஒரு அறிக்கை
வெளியிடுவோம், இங்கிருந்து நேரலை.

430
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
குறிப்பாக என்ன சொல்வது?

431
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
நாம பேசணும்.

432
00:30:46,597 --> 00:30:49,099
நாடலி சரியாகிவிடுவாள்.
அவள் ஷாக்குல இருக்கா, மற்றபடி எல்லாம் சரிதான்.

433
00:30:49,183 --> 00:30:51,560
இந்த விஷயம், ஆரம்பத்திலிருந்தே எந்த
ஒரு திசையிலும் நகரவில்லை.

434
00:30:52,144 --> 00:30:54,897
- நானும் நலமாக இருக்கிறேன். கேட்டதுக்கு நன்றி.
- இதுவரை நான் வாயை மூடிக் கொண்டிருந்தேன்.

435
00:30:54,980 --> 00:30:56,273
அப்படியா?

436
00:30:56,356 --> 00:30:57,941
ஆனால் டில்சன் இந்த நாட்டை விட்டு
வெளியேற முயற்சி செய்வான்.

437
00:30:58,025 --> 00:31:00,611
ஒருவேளை அவன் அதில் வெற்றி பெற்றால்,
நிரந்தரமாக அவனைத் தொலைத்து விடுவோம்.

438
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
ஒருவேளை லியோவையும்.

439
00:31:02,988 --> 00:31:05,032
பாரு, நீ மற்றவர்கள் மீது போட்டிருக்கும்
கண்காணிப்பை எடுத்துட்டு,

440
00:31:05,115 --> 00:31:06,825
டில்சன் மீது எல்லாத்தையும் போடணும்.

441
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
மாட்டேன்.

442
00:31:09,369 --> 00:31:12,164
இப்போ தாம்சன் நம்முடன் சேர்ந்தாச்சுன்னு
தெரிந்தாச்சு. இன்னும் இங்கு இருக்க காரணம் இல்லை.

443
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
வாக்கரும் சோப்ராவும் என்ன ஆனார்கள்?
அவங்க சேர்ந்திருக்காங்களே.

444
00:31:13,916 --> 00:31:16,376
ஆகவே, தேவையானா அவங்களை சீக்கிரம் இங்கு
கூட்டி வரலாம்னு நீங்க நினைக்கலையா?

445
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
அப்புறம் நாடலி?

446
00:31:18,253 --> 00:31:20,297
நீ இப்போதானே அவ நல்லாயிருக்கான்னு சொன்ன.
அவளை மோசடின்னு உள்ளே தள்ளு.

447
00:31:20,380 --> 00:31:22,257
அல்லது அவளை வெளியே எடு. எனக்குக் கவலையில்லை.

448
00:31:22,341 --> 00:31:25,302
டில்சன் இப்போது தான் அவளை கொல்ல முடற்சி
செய்தான். மீண்டும் முயற்சி செய்தால்?

449
00:31:25,969 --> 00:31:27,346
அப்படி செய்ய அவனுக்கு அவசியமே இல்லை.

450
00:31:28,472 --> 00:31:32,643
இன்னிக்கு அவளை கைவிட்டோம். நான் மீண்டும் அப்படி
செய்ய மாட்டேன். என் பதில் முடியாதுங்கறது தான்.

451
00:32:03,966 --> 00:32:06,593
மேலே பாரு. அங்க.

452
00:32:31,326 --> 00:32:33,912
- மன்னிக்கணும்.
- ஏறி வந்ததற்கா?

453
00:32:33,996 --> 00:32:36,915
அந்த காலுக்கு. எனக்கு வேறு வழி இருக்கலை.

454
00:32:37,708 --> 00:32:38,792
அது உண்மையில்லை.

455
00:32:39,376 --> 00:32:43,046
உன்னை அங்கிருந்து வெளியேறச் சொன்னோம்,
பணத்தை துரத்திப் பிடிக்கச் சொல்லலை.

456
00:32:43,130 --> 00:32:46,133
- தெரியுமே, ஆச்சரியம் எங்களுக்குப் பிடிக்காதுனு.
- எனக்கே அதெல்லாம் பிடிக்காது.

457
00:32:46,884 --> 00:32:51,305
உனக்கு தெரிந்தது தான், என் துறையில்,
டிவியில முகம் வந்துட்டா, அப்புறம் வேலை இல்லை.

458
00:32:51,889 --> 00:32:53,056
ஆம்.

459
00:32:53,140 --> 00:32:57,060
புது அடையாளங்கள் விலை உயர்ந்தவவை.
ஆனால் நான் உன்னை கைவிட்டதேயில்லை.

460
00:33:03,108 --> 00:33:04,193
எனவே, அதுக்குள்ள என்ன இருக்கு?

461
00:33:04,276 --> 00:33:06,904
நீ நிரந்தரமா மறைந்து போக எல்லாம் இருக்கு.

462
00:34:33,614 --> 00:34:37,119
உளவாளி சந்திக்க வேண்டும் என்கிறார்.
உளவாளியின் குட்டு உடைந்துவிட்டது. அழிக்கவும்.

463
00:34:37,202 --> 00:34:38,661
வேலை முடிந்தது.

464
00:34:38,745 --> 00:34:42,541
நல்லது. மற்றவை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
22:00 - இலக்கிடம்: வரைபடத்தில் திறக்கப்பட்டது

465
00:35:02,853 --> 00:35:04,146
இதன் விளைவு என்னன்னு உனக்குத் தெரியுமில்ல?

466
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
எனக்கு லியோ மீண்டும்
கிடைத்துவிடுவான், அப்படி தானே.

467
00:35:07,816 --> 00:35:09,735
இந்த செய்தியை நீயே சொல்ல விரும்புகிறாயா?

468
00:35:09,818 --> 00:35:11,570
இல்லை, ஆனால் நான் அதை எழுதுகிறேன்.

469
00:35:12,738 --> 00:35:16,867
பொறு. நீ உண்மையிலேயே பொது ஜனங்களோட
பரிதாபத்தைப் பெற நினைத்தால்,

470
00:35:16,950 --> 00:35:19,703
லியோவின் அம்மாவாக,
நீயே தான் அதைப் படிக்...

471
00:35:19,786 --> 00:35:22,456
யாரும் என்னை தாயா பார்க்கிறதில்லை, ஆலிஸ்.

472
00:35:22,539 --> 00:35:25,501
நான் 22 பிறந்தநாள் விழாக்களை ஏற்பாடு
செய்ததையோ, அல்லது அதில் ஒரு விழாவுக்கு கூட

473
00:35:25,584 --> 00:35:27,753
யாருமே வரவில்லை என்பதைப் பத்தியோ,
யாருக்கும் கவலை இல்லை, என்னை நம்பவுமில்லை.

474
00:35:27,836 --> 00:35:29,880
என்னை பத்திய
அபிப்பிராயம் எப்படி இருக்குன்னு தெரியும்.

475
00:35:29,963 --> 00:35:34,635
நான் எப்போதும் முதலில் சீயிஓ,
அப்புறம் தான் அம்மா, அவசியமிருந்தால்.

476
00:35:34,718 --> 00:35:37,721
சரி. எனவே, நமக்கு ஒரு பேச ஒரு முகம் தேவை.

477
00:35:38,514 --> 00:35:39,515
தாயாகத் தெரியும் ஒருவர்.

478
00:35:40,891 --> 00:35:44,728
ஆம். ஆமாம், பெயர் என்னன்னால்...

479
00:35:45,771 --> 00:35:48,148
பார்பரா, சீனியர் தொடர்பாளர்.

480
00:35:48,690 --> 00:35:51,735
ஆமாம், எனக்காக இந்த இரண்டு கணக்குகளையும்
சற்று சரி பார்க்க முடியுமா...

481
00:35:51,818 --> 00:35:54,029
நான் போகணும். சரி.
நான் திருப்பி அழைக்கிறேன். நன்றி. பை.

482
00:35:54,821 --> 00:35:55,822
காலை வணக்கம்.

483
00:35:56,365 --> 00:35:57,491
பார்பரா,

484
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
ஏற்கனவே தெரியாததால், உங்களிடம் கேட்கவே
கூசுது, ஆனால், உங்களுக்கு குழந்தைகள் உண்டா?

485
00:36:01,537 --> 00:36:02,829
இல்லை.

486
00:36:04,957 --> 00:36:06,959
பரவாயில்லை.

487
00:36:07,042 --> 00:36:09,044
குறைந்த மேக் அப், புதிய கண்ணாடி.

488
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
அது கச்சிதமா இருக்கும்.

489
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
சரியானதுன்னா நல்லது.

490
00:36:35,320 --> 00:36:36,238
சூப்பர் க்ளூ

491
00:36:45,873 --> 00:36:47,708
இது நல்லது.

492
00:36:53,422 --> 00:36:55,716
தேவலை. அவங்க தயாரா?

493
00:36:55,799 --> 00:36:58,010
- பார்க்க சரியா இருக்காங்களா?
- அவங்க மிரண்டிருக்காங்க போலும்.

494
00:36:58,093 --> 00:36:59,761
அவங்களோடு ஒத்திகை பார்க்க
சில நிமிடங்கள் இருக்கு.

495
00:36:59,845 --> 00:37:02,389
இல்ல, மிரண்டு இருப்பது நல்லது தான்.
ஆலிஸ் எப்படி இருக்கிறாள்?

496
00:37:02,472 --> 00:37:03,891
அவளும் மிரண்டு போய் இருக்கிறாள்.

497
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
மக்களுக்கு உண்மை தெரிந்தால் அப்படி தான் ஆகும்.

498
00:37:06,310 --> 00:37:07,352
நீ உறுதியா இதைச் செய்யப் போகிறாயா?

499
00:37:08,937 --> 00:37:10,189
நன்று.

500
00:37:16,069 --> 00:37:19,781
நான் மிட்டவுன் மான்ஹட்டனின் மையத்தில் உள்ள
பார்க் மேடிசன் ஹோட்டலின் வாசலில் இருக்கேன்,

501
00:37:19,865 --> 00:37:24,119
கேத்ரின் நியூமன் வெளியிட இருக்கும் அறிக்கையை
கேட்க, இங்கு ஊடகங்கள் சேரத் தொடங்கியுள்ளார்கள்,

502
00:37:24,203 --> 00:37:28,790
ஆட்கடத்தல் செய்யப்பட்டவரான லியோ நியூமனின்
தாய், சிஈஓ மற்றும் பிஆர் ஜயண்ட் கூப்பர் நியுமேன்.

503
00:37:28,874 --> 00:37:30,918
அந்த அறிக்கை குறிப்பாக என்ன
சொல்லப் போகிறது என

504
00:37:31,001 --> 00:37:33,420
தொடர்ந்து மக்கள் யூகித்து வருகிறார்கள்.

505
00:37:33,504 --> 00:37:38,050
மீண்டும், மிஸ் நியூமனை ஆட்கடத்தல்காரர்களிடமிருந்து
அவரை "உண்மையைச் சொல்ல" உத்தரவு.

506
00:37:38,133 --> 00:37:41,553
ஆனால் எதைப் பத்திய உண்மை?
இப்போது நாம் தெரிந்து கொள்ளலாம்.

507
00:37:42,638 --> 00:37:44,014
- ஹே.
- சார்.

508
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
- எதுவும் நடக்கிறதா?
- நடக்கப் போகிறது.

509
00:37:49,728 --> 00:37:52,523
நியூமன் ஆட்கடத்தல் நிபந்தனைகளுக்கு
செய்தி தொடர்பாளர் பதிலளிக்கிறார்

510
00:38:00,656 --> 00:38:04,576
கேத்ரின் நியூமன் மற்றும் கூப்பர் நியூமன் பிஆரின்
சார்பில், நான் ஒரு சிறிய அறிக்கையை

511
00:38:04,660 --> 00:38:05,994
வாசிக்கப் போகிறேன்.

512
00:38:06,078 --> 00:38:07,871
நமக்கு ஏன் யாரும் இதைப் பத்தி சொல்லவில்லை?

513
00:38:10,791 --> 00:38:13,877
"உங்கள் எல்லோருக்கும் தெரியும்,
ஐந்து நாட்களுக்கு முன்,

514
00:38:13,961 --> 00:38:18,799
என் ஒரே குழந்தையான லியோவை பலவந்தமாக
இந்த ஹோட்டலிலிருந்து ஆட்கடத்தினார்கள்.

515
00:38:19,508 --> 00:38:24,221
அதோடு நேற்று, அவரை கடத்தியவர்கள், நான்
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும் என்று நிபந்தனை போட்டனர்

516
00:38:24,304 --> 00:38:26,473
அவனை விடுவிக்கும் மீட்பு பணமாக.

517
00:38:27,182 --> 00:38:31,186
நான் எப்படி இங்கிலாந்தில் அமெரிக்க பிரதிநிதயாக,
தூதுவராக ஜனாதிபதியின் தேர்வாகலாம்

518
00:38:31,270 --> 00:38:36,108
என ஒரு சந்தேகக் கண்ணோட்டம்
எப்போதும் நிலவுகிறேது.

519
00:38:36,984 --> 00:38:40,821
இந்த பணியை எனக்குப் பெற்று
தந்ததற்கான நிலையை

520
00:38:40,904 --> 00:38:43,907
பெரும் பகுதி, நான் ஜனாதிபதிக்காக
நடத்திய நிதி சேர்க்கை தான் காரணம்.

521
00:38:45,033 --> 00:38:47,870
நான் எப்போதுமே அதைப் பத்தி
மிகவும் வெளிப்படையாகவே இருந்துள்ளேன்.

522
00:38:48,704 --> 00:38:54,626
இருப்பினும், அதில் சில நிதித் தொகைகளைப் பெற்றதன்
மூல இடங்களை வெளியிடும் காலம் வந்துவிட்டது.

523
00:38:56,587 --> 00:39:01,675
லண்டனில் என் சொத்தை விற்றதன் மூலம்
என் நன்கொடையில் முக்கிய பாகமாக விளங்கியது.

524
00:39:02,384 --> 00:39:06,722
அந்த சமயத்தில் அதை வாங்குபவருக்கு
பொருளாதார முற்றுகை இருந்த

525
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
இன்னொரு நாட்டுடனும் தொடர்புகள் உண்டு
என்று எனக்கு தெரியாது

526
00:39:10,350 --> 00:39:11,977
அதுவும் அமெரிக்க டிரெஷரி, மூலம்,
அமெரிக்க சுங்க வரித்துறை தான்.

527
00:39:13,812 --> 00:39:16,982
அந்த தகவல் கடைசியில் எனக்கு வந்து,
என் கவனத்தை ஈர்த்த போது,

528
00:39:17,065 --> 00:39:20,903
நான் உடனேயே தகுந்த அதிகாரிகளுக்கு
தகவல் சொல்லியிருக்கணும்.

529
00:39:22,029 --> 00:39:23,655
நான் அப்படி அதை செய்ய தவறி விட்டேன்.

530
00:39:24,615 --> 00:39:29,578
ஆகையால், தூதுவர் பதவிக்கு நியமனம்
ஆகியவர்களின் பட்டியலிலிருந்து என் பெயரை நீக்கி

531
00:39:29,661 --> 00:39:34,374
விடும்படி, நான் இன்று ஜனாதிபதிக்கு கடிதம்
எழுதிவிட்டேன் என உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.

532
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
இந்த நாட்டிற்கு சேவை செய்ய வாய்ப்பு
கிடைத்தது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தந்தது.

533
00:39:40,172 --> 00:39:45,344
இருப்பினும், அந்த பணி எனக்கு நஷ்டப்பட்டதைவிட,

534
00:39:45,427 --> 00:39:48,055
லியோவின் நஷ்டம் தான் என்னை பாதித்துவிட்டது.

535
00:39:49,181 --> 00:39:50,807
கடந்த சில நாட்களில், ஒரு தாய் மட்டுமே

536
00:39:50,891 --> 00:39:53,769
அனுபவிக்கக்கூடிய வேதனையை அனுபவித்தேன்.

537
00:39:55,395 --> 00:39:59,149
என்னிடம் கேட்டிருப்பதை நான் தந்துவிட்டேன்.
நான் உண்மையைச் சொல்லிவிட்டேன்.

538
00:40:00,859 --> 00:40:04,279
இப்போது, தயவுசெய்து, என்னிடம்
லியோவை, வீட்டிற்கு அனுப்புங்கள்.

539
00:40:05,697 --> 00:40:07,032
நன்றி."

540
00:40:11,036 --> 00:40:14,665
கடைசியில், அவங்க மத்தவங்களின் அறிவுரையை
கேட்கும் அளவுக்கு புத்திசாலியில்லை போலும்.

541
00:40:15,332 --> 00:40:16,542
அவங்க எதுக்காக
மத்தவங்களோட அறிவுரையை கேட்கணும்?

542
00:40:17,125 --> 00:40:20,629
அவங்களை தான் நாம இன்னிக்கு கைவிட்டோம்.
அந்த நாசமாப் போன நாடலி தாம்சனை இல்லை.

543
00:40:21,213 --> 00:40:23,841
இதற்கு மேல் கேள்விகளோ அல்லது
இன்னும் அபிப்பிராயங்களோ அனுமதிக்கப்படாது.

544
00:40:24,424 --> 00:40:25,676
உண்மையைச் சொல்லு.

545
00:40:25,759 --> 00:40:28,345
இன்னும் உண்மை வரவில்லை, கேத்ரின்.

546
00:40:29,304 --> 00:40:32,724
எரிக் கிரெஸ்வெல்லுக்குத் தெரிந்த
உண்மையைச் சொல்லு,

547
00:40:32,808 --> 00:40:36,311
அல்லது உன் மகன், அனைவரும்
பார்க்கும் போது இறப்பான்.

548
00:40:37,271 --> 00:40:39,147
உண்மையைச் சொல்லு.

549
00:40:39,731 --> 00:40:44,361
உண்மையைச் சொல்லு, கேத்ரின்.
அதிக சமயம் இல்லை.

550
00:40:46,446 --> 00:40:49,032
உண்மையைச் சொல்லு.

551
00:40:52,536 --> 00:40:54,746
உடனே அதை எடுத்துவிடுங்க. மார்ட்டின் எங்கே?

552
00:40:54,830 --> 00:40:56,039
- எல்லாவற்றையும் மூடுங்க.
- முயற்சிக்கிறோம்.

553
00:40:56,123 --> 00:40:58,876
முயற்சிக்காதீங்க, செய்யுங்க.
மேலும் வாடிக்கையாளர்களையும் அப்படியே செய்யுங்க.

554
00:41:00,961 --> 00:41:02,254
ரொம்ப தாமதமாகி விட்டது.

555
00:41:03,839 --> 00:41:06,049
இந்த நபர் யார் என, யாருக்கும் தோரியுமா?

556
00:41:07,259 --> 00:41:10,512
- அவர் யார். எங்கிருந்து வருகிறார்?
- எரிக் கிரெஸ்வெலுக்கும் முன்னாடி.

557
00:41:13,182 --> 00:41:14,558
கேத்ரின் நியூமனின்

558
00:41:14,641 --> 00:41:18,061
அறிக்கையை ஆட்கடத்தல் கும்பல்
இடைமறித்து ஒரு மணி நேரமாகிவிட்டது.

559
00:41:18,145 --> 00:41:19,938
இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்க போலீஸிடமிருந்து

560
00:41:20,022 --> 00:41:23,817
லியோ நியூமனின்
கடத்தல்காரர்களிடமிருந்து மேற்கொண்டு

561
00:41:23,901 --> 00:41:26,361
தகவல் உள்ளதா என்பதைப் பற்றி,
இன்னும் எந்த அறிக்கையும் வெளியாகவில்லை.

562
00:41:26,445 --> 00:41:28,947
எரிக் கிரெஸ்வெல் என கடத்தல்காரர்களால்
அடையாளம் காணப்பட்ட நபருக்கும்

563
00:41:29,031 --> 00:41:32,868
கேத்ரின் நியூமனுக்கும் எதுவும் தொடர்பு உள்ளாதா...

564
00:41:37,039 --> 00:41:38,540
- ஹை.
- ஹை. உங்களை தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்.

565
00:41:38,624 --> 00:41:39,875
நாங்க அமைதிக் கொடியுடன் வந்திருக்கோம்.

566
00:41:39,958 --> 00:41:41,084
நீங்க இங்க வரக்கூடாது.

567
00:41:41,168 --> 00:41:43,003
- நான் ஆதேஷ். இவன் எட்டி.
- எட்டி.

568
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
நீங்க யாருன்னு எனக்குத் தெரியும், நீங்க இங்க
வரக்கூடாது. எப்படி என்னை கண்டுபிடிச்சீங்க?

569
00:41:46,423 --> 00:41:49,760
அதுவா, இவன்தான், இவனிடம் இணையதளத்தை
தந்துட்டா, அவன் எதையும் செய்வான்.

570
00:41:49,843 --> 00:41:52,262
அதாவது,
ஜனங்களை ஆட்கடத்தல் செய்வதைத் தவிர.

571
00:41:53,931 --> 00:41:55,182
யாரோ எங்கள மாட்டப் பார்க்கறாங்கன்னு
நினைக்கிறோம்.

572
00:41:56,600 --> 00:42:00,354
கண்டிப்பா, நீங்க... அதை செய்தீங்களா?

573
00:42:00,896 --> 00:42:02,523
போயிடுங்க இல்ல நான் போலீஸை கூப்பிடுவேன்.

574
00:42:02,606 --> 00:42:03,649
தயவுசெய்து, டாரா, ஒரே ஒரு நிமிடம்.

575
00:42:03,732 --> 00:42:06,902
ஆமாம், அவங்க நம்மையெல்லாம்,
மோசமான...

576
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
- அது இளிச்சவாயனுங்க.
- இளிச்சவாயனுங்களா மாத்தப் பார்க்கறாங்க.

577
00:42:09,363 --> 00:42:10,572
போயிடுங்க.

578
00:42:11,532 --> 00:42:12,533
டாரா!

579
00:42:24,169 --> 00:42:25,212
நன்றி.

580
00:42:28,882 --> 00:42:30,092
உன் வீடு அந்த பக்கம் தானே இருக்கு.

581
00:42:31,176 --> 00:42:34,513
நான், ஜோ இனி என்னுடன் தொடர
விரும்புவார்னு தோணலை, உனக்கு?

582
00:42:36,098 --> 00:42:37,724
பரவாயில்லை. நீ கட்டிலை எடுத்துக்கோ.

583
00:42:40,018 --> 00:42:42,229
நீஜமாவே வாழ்க்கை திரும்ப சகஜ நிலைக்கு
அப்படியே மாறிடும்னு நினைக்கிறாயா?

584
00:42:43,772 --> 00:42:47,693
உண்மையில், மோன்,
திருமண நாள் அன்னிக்கே கைதாகி,

585
00:42:47,776 --> 00:42:49,027
ஒரு சைக்கோவினால் சுடப்பட்டு, நாளைக்கு

586
00:42:49,111 --> 00:42:51,613
கோர்ட்டுல சாட்சி சொல்ல வெளியே வந்து,
இதெல்லாம் ஆனபின், இல்லை, அப்படி நினைக்கலை.

587
00:42:52,531 --> 00:42:54,783
இப்போதைக்கு எதுவுமே சகஜ நிலையில் இல்லை.

588
00:42:58,203 --> 00:43:00,038
நல்லது. அப்போ நான் ஹோட்டலுக்குப் போறேன்.

589
00:43:02,749 --> 00:43:05,377
மோனிக். மோனிக், இதோ பாரு.

590
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
மோனிக்.

591
00:43:08,338 --> 00:43:09,882
மோனிக், தயவுசெய்து.

592
00:43:11,133 --> 00:43:12,342
மோன், கொஞ்சம் நிற்கிறாயா?

593
00:43:12,426 --> 00:43:13,427
என்ன?

594
00:43:17,806 --> 00:43:21,768
நீ கோபமா இருக்கன்னு எனக்குத் தெரியும்,
ஆனாலும் நான் உன்ன விட்டு போகமாட்டேன், சரியா?

595
00:43:21,852 --> 00:43:27,691
நீ என்னோட பேசினாலும், பேசாட்டியும், மாட்டேன்.
அவன் இன்னும் இங்கு வெளியே சுத்துற வரை.

596
00:43:31,028 --> 00:43:32,404
வா. வீட்டுக்குப் போகலாம்.

597
00:43:34,698 --> 00:43:35,866
ஆமாம்.

598
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
ஏய், உன்கிட்ட எதுவும் சில்லறை இருக்கா?
எனக்கு இன்னும் அஞ்சு பென்சுகள் வேணும்.

599
00:43:50,506 --> 00:43:51,882
என் முதுகுக்கு பின்னாடி ஏதேதோ செய்தீங்க.

600
00:43:52,382 --> 00:43:54,843
உண்மையில், உன் மேலதிகாரியோட ஒப்புதலுடன்
செய்தேன், உனக்கு புரிய வைக்க முயன்றேன்.

601
00:43:54,927 --> 00:43:57,387
எனக்கு புரிந்தது, ஆனால்
முடிவெடுப்பது என் வேலை.

602
00:43:57,471 --> 00:44:01,725
அப்படிதான் இருந்தது, நீங்க என் மேலதிகாரியிடம்
கோள்மூட்டும் வரை. பிடிவாதம் பிடிச்சுட்டீங்க.

603
00:44:01,808 --> 00:44:04,937
அவன் நாட்டைவிட்டு போகாம பார்த்துக்கணும், எல்லா
கவனத்தையும் டிலசன் மீது திருப்பச் சொன்னாரா?

604
00:44:05,020 --> 00:44:06,355
ஆமாம், ஏற்கனவே அதை பண்ணியாச்சு.

605
00:44:06,438 --> 00:44:07,856
அதோடு தாம்சன் சகோதரிகளையும் விட்டாச்சு.

606
00:44:07,940 --> 00:44:11,527
உங்களுக்கு அப்படிச் செய்ய அதிகாரமே கிடையாது.
இது உங்களுக்கு உட்பட்ட இடமில்லை.

607
00:44:11,610 --> 00:44:13,946
ஆமாம், ஆனால் எனக்குன்னு
ஒரு பொறுப்பு இருக்கு, சரியா?

608
00:44:14,029 --> 00:44:17,074
மேலும், இனிமேலும் நீ அவங்கள சும்மா கண்காணிச்சு
கொண்டு இருப்பத பார்த்துகிட்டு இருக்க முடியாது.

609
00:44:17,157 --> 00:44:19,243
நீங்க வித்தியாசமா என்ன செய்திருப்பீங்க, ஸ்காட்?

610
00:44:20,410 --> 00:44:22,412
முதல்ல, ஆரம்பத்திலேயே அவங்கள நல்ல
அழுத்தி உண்மையை வரவழைச்சிருப்பேன்

611
00:44:22,496 --> 00:44:25,499
அவங்க எவ்வளவு தூரம் நம்மிடம் பொய்
சொல்லறாங்கன்னு இதுக்குள்ள தெரிந்திருக்கும்.

612
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
நாம நாடலி தாம்சனிடமிருந்து தொடங்கியிருக்கணும்.

613
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
நான் சொன்னேனே.

614
00:44:35,759 --> 00:44:37,553
போலீஸ், அவங்க அவளை வேலையிலிருந்து
தூக்கிட்டாங்க. அது இணையதளத்தில் இருக்கு.

615
00:44:37,636 --> 00:44:39,179
அப்போ அவங்க ஏன் நம்மை இன்னும் பிடிக்கலை?

616
00:44:40,013 --> 00:44:42,641
நான் இன்னும் ஒரு முறை முயற்சிக்கிறேன்.
நீ இங்கேயே இரு.

617
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
அட, ச்ச...

618
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
அடக் கடவுளே, நண்பா, என்னை மன்னிச்சிடு.

619
00:44:50,315 --> 00:44:52,609
- உங்களப் போகச் சொன்னேனே!
- ஆமாம், தெரியும். என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

620
00:44:52,693 --> 00:44:54,278
என் காரை திருடிப்போக நினைத்தீர்களா?

621
00:44:54,361 --> 00:44:56,905
- பொறு. இது என்னது இது?
- வேண்டாம், இல்ல, இல்ல, இல்ல!

622
00:44:56,989 --> 00:44:59,199
அடக் கடவுளே. இல்ல! இல்ல!

623
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
என்னை விடு! இல்ல!

624
00:45:03,912 --> 00:45:05,372
சரி. சரி.

625
00:45:06,623 --> 00:45:07,875
- வேண்டாம்!
- ஹே!

626
00:45:07,958 --> 00:45:09,710
சரி. இளைப்பாறுங்க.

627
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
அய்யோ, வேண்டாம்!

628
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
அடக் கடவுளே.

629
00:45:13,964 --> 00:45:15,257
இல்ல, இல்ல.

630
00:45:29,813 --> 00:45:31,523
அவங்க நம்மை ஆட்கடத்தறாங்கன்னு
என்னால நம்பவே முடியலை.

631
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
- யார் கடத்தறாங்க?
- தெரியலையே.

632
00:45:35,444 --> 00:45:38,280
உங்க யாருக்கும் எதுவும் தெரியும்னா,
அவங்ககிட்ட தயவுசெய்து சொல்லுங்களேன்.

633
00:45:38,363 --> 00:45:40,866
- எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.
- நம்ம எல்லோருக்குமே குடும்பங்கள் இருக்கு.

634
00:45:44,912 --> 00:45:46,205
நாம நெடுஞ்சாலையில இருக்கோம்னு நினைக்கிறேன்.

635
00:45:48,790 --> 00:45:50,334
எதுக்காக நம்மை நகரத்துக்கு
வெளியே கொண்டு போறாங்க?

636
00:46:22,324 --> 00:46:23,742
நகருங்க!

637
00:46:25,118 --> 00:46:26,703
எழுந்திருங்க!

638
00:46:27,204 --> 00:46:28,997
போகலாம். நகருங்க!

639
00:46:29,081 --> 00:46:31,041
- சரி.
- மண்டியிடுங்க.

640
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
அவளை தொடாதீங்க.

641
00:46:35,796 --> 00:46:36,797
ச்சே.

642
00:46:38,507 --> 00:46:39,591
நீ யாரு?

643
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
லியோ நியூமன் எங்கே?

644
00:46:41,510 --> 00:46:44,972
சொல்லிட்டு அந்த விமானத்துல ஏறுங்க,
இல்லன்னா இங்கேயே செத்து போங்க.

645
00:46:45,722 --> 00:46:47,891
எது வேணும்? எங்கே அவன்?

646
00:46:47,975 --> 00:46:50,018
நேர பாருங்க. லியோ எங்க?

647
00:46:50,102 --> 00:46:52,354
எனக்கு தெரியாதுப்பா. தெரியாது!

648
00:46:52,437 --> 00:46:55,816
முடிவு செய்யுங்க! லியோ எங்க? சொல்லுங்க!

649
00:46:55,899 --> 00:46:57,317
லியோ நியூமன் எங்கே?

650
00:46:57,401 --> 00:46:59,403
எங்க யாருக்குமே தெரியாது.

651
00:47:00,904 --> 00:47:02,072
தெரியாது.

652
00:47:02,155 --> 00:47:03,615
எங்க இருக்கான் அவன்?

653
00:47:03,699 --> 00:47:05,576
உன்னைதான். லியோ நியூமன் எங்க?

654
00:47:08,495 --> 00:47:11,373
நீங்க அந்த விமானத்தில ஏறலாம்,
அல்லது இங்கேயே மடியலாம்.

655
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
நீங்க தப்பான விமானத்தை எடுத்து வந்திருக்கீங்க.

656
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
கீழே இறங்கு!

657
00:47:43,614 --> 00:47:44,698
இல்ல!

658
00:47:48,619 --> 00:47:51,079
ஏய்! காரில் ஏறு!

659
00:47:52,915 --> 00:47:54,082
சீக்கிரம்!

660
00:47:55,709 --> 00:47:56,752
மோன்?

661
00:47:57,294 --> 00:47:58,504
வாங்க.

662
00:48:00,547 --> 00:48:01,757
மோன்.

663
00:48:04,009 --> 00:48:05,177
மோன்.

664
00:48:06,053 --> 00:48:08,722
எழுந்திரு. எழுந்திரு தயவுசெய்து.

665
00:48:10,891 --> 00:48:12,726
தயவுசெய்து எழுந்திரு.

666
00:48:20,859 --> 00:48:23,529
விமானத்தில் இன்னும் நிறைய இருக்காங்க.
இப்போ இந்த காருல ஏறு!

667
00:48:24,238 --> 00:48:25,489
வாம்மா. எழுந்திரு.

668
00:48:25,572 --> 00:48:27,491
- இன்னும் விமானத்துல வேற இருக்காங்க.
- எழுந்திரு.

669
00:48:27,574 --> 00:48:30,702
அடக் கடவுளே. இன்னும் நிறைய பேர் இருக்காங்க.

670
00:48:31,411 --> 00:48:32,412
எழுந்திரு!

671
00:48:32,496 --> 00:48:33,997
- நாம போய் ஆகணும்.
- எழுந்திரு, தயவுசெய்து!

672
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
- ஆகட்டும், வாங்க.
- இன்னும் நிறைய போர் வர்றாங்க.

673
00:48:35,958 --> 00:48:37,793
இல்ல, என்னால அவள விட முடியாது! முடியாது!

674
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
நாடலி! நாடலி!

675
00:48:43,715 --> 00:48:45,926
நாங்க வந்தாச்சு. ஓட்டுங்க! போகலாம்!

676
00:50:00,250 --> 00:50:02,252
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்