KAMERA CR05 V ŽIVO
NOVA ARETACIJA PRI ISKANJU LEA
Ej. Bova to počela skupaj?
Zavpila bom, če te bom rabila. Kar uživaj v zajtrku.
Tole je nesporno najboljša stvar pri vas.
Izumitelj čokoladnih gumbov si zasluži viteštvo.
Me veseli, da ti je nekaj všeč.
Vsaj to povej, kako se ga boš lotila.
Prosila ga bom, da pove resnico.
Velika beseda.
Za Katherine Newman očitno prevelika. "Povej resnico" je povsod.
Ljudje sprašujejo, zakaj ne komentira.
Le tisti, ki ne vedo, da pri nas svojcem talca svetujemo molk.
Dvomim, da upošteva nasvete.
Najpametnejši po mojih izkušnjah jih.
- Še misliš, da gre za mesto veleposlanice? - Logično je.
Američanom se zdi samoumevno, da predsednik vplivne za usluge
nagradi z dobro službo.
Marsikomu drugemu se to zdi koruptivno.
Ampak tebi se ne.
Misliš, da tu ni enako?
Samo dlje ste lahko vadili prikrivanje.
- Opazoval bom. - Ja. O tem ne dvomim.
PO IZRAELSKI SERIJI FALSE FLAG (KFULIM), KI SO JO USTVARILI
- Vas posebni agent Neilssen ni poklical? - Ne. Gre za novega priprtega?
Študenta z Oxforda. Eddieja Walkerja.
Lea sem tam obiskal le enkrat. Sta bila prijatelja?
Odgovor na to sem si obetala od vas.
Če sem iskren, Leo nikoli ni govoril o Oxfordu.
Ne, ne poznam ga.
- Matty? - Žal ne.
Na večer Leove ugrabitve je bil v nekem bližnjem baru.
Bi se lahko dobil z njim, ko ste se razšli?
Takrat je bil Leo že…
Nalit. Rekla sem mu, naj gre s taksijem, ampak…
Če bi se imel namen s kom dobiti, bi komu od nas gotovo povedal.
Če se kdo od njih zdi vsaj malo znan,
mora biti nekje povezava z Leom.
Si šla kaj na splet?
Ne. Bog ve, kdo vse spremlja moja iskanja na internetu. Zakaj?
Še nekoga so aretirali.
To so dali v javnost?
Ne, ampak vsi tu pravijo, da je študent.
- Naš? - Eddie Walker?
Poznaš koga, ki ga pozna?
- Ne. - Se lahko pozanimaš?
Prišli sva.
Kam točno?
Kaj se dogaja?
Kaj nameravaš?
- Ste pripravljeni? - Ja.
- Vzemite jih. Izvolite. - Hvala.
POVEJ RESNICO
- Prav? - Lepo je nekaj početi.
Te stvari so po vsem spletu.
Več ko bo pritiska na Katherine Newman, hitreje bo povedala resnico.
Nato bodo Lea izpustili in tvoja čast bo oprana.
RESNICA
NADZORNA KAMERA V ŽIVO RADCLIFFOV TRG
- Ko so v baru pristopili k vam… - Pristopili? Ne. Napadli so me.
- Vprašali ste, ali gre za Lea. Zakaj? - Ker sem bil tam.
V istem hotelu, isti večer.
In gre zanj, zato nimam kaj skrivati.
Hodila sta na isto univerzo.
- Kakšno naključje. - Vem. Srhljivo.
- Zakaj ste bili v New Yorku? - Ker tja rad hodim. Kadar le lahko.
Kje ste bivali?
Nikjer.
Ničesar nisem rezerviral. Pač poznam ljudi.
- Kot je Leo Newman. - Ne.
Zakaj vas ni bolj strah?
Aretirali smo vas zaradi hudega zločina in čez noč pridržali v celici.
Pa niste prav nič živčni.
Ker nimam kaj skrivati. Zakaj bi bil živčen? Vendar…
…za zapisnik:
Precej preznojen sem.
- Ste Lea spoznali v Oxfordu? - Nikjer ga nisem spoznal.
V New Yorku vedno najamete avto?
Ne, tokrat sem ga prvič.
Razmišljal sem o potovanju na obalo.
Zakaj niste šli?
- Naj odkrito povem? - Prosim.
Grozno je bilo. Vsi so bili zelo nesramni.
In vozijo po napačni strani.
Čudež je, da sem sploh prišel v Midtown. Avta sem se hitro znebil.
- Zakaj terenec? Za sopotnike? - Ne, samo kul se mi je zdel.
Ste obiskali bar v bližini hotela Park Madison?
Mogoče.
Tam ste uporabili debetno kartico. Kaj ste počeli potem?
- Po baru? - Ja.
Seksal sem.
Seksali?
Kje?
Ob steni, potem v postelji,
potem še malo v kopalnici, ampak takrat…
Dobro, ne vem. Spoznala sva se na ulici, nekje med 50. in Broadwayem.
Skupaj sva enega pokadila.
- Lahko poveste njeno ime? - Ne.
Ker ni bil "ona" in tudi imena ni omenjal.
Priročno.
Niti ne, ker to pomeni, da ne morem dokazati, da govorim resnico.
In ne spomnim se, kje je bilo stanovanje.
Kdaj ste odšli?
Zgodaj zjutraj.
Terenca ste v letališki garažni hiši pustili v torek ob 9.30.
Zjeban sem bil. Dan sem prespal na letališču.
Šel sem na letalo prej. Hiter obisk.
Menda ne mislite zares, da imam kaj s tem?
Razmišljam, da bi počel to, kar vi, ko bom odrasel.
Kje so zdaj vaši starši?
Mama je v Franciji, oče pa v L. A.-ju z ženo. Zakaj?
Nekaj moram preveriti.
Polnoleten sem. Jaz odločam, komu bom povedal o tem.
Kaj jima boste povedali?
Kaj se bo zgodilo?
Izpustili ga bomo, tako kot smo druge.
Hecaš se. Tu sem tri dni, ti pa samo izpuščaš osumljence.
- Nima jih smisla pridrževati. - Mulo je izgubljal živce.
Včasih moraš malo pritisniti. Kaj je z vami?
Je neolikano, če osumljence pridržiš za več kot pet minut?
Opazovali ga bomo.
- Ja. Kako nam je to pomagalo? - Danes bi skoraj aretirali Tilsona.
Če seveda ne sodeluje s Thompsonovo in naju ne bo povlekel za nos.
Tilson ne ve, da je tukaj. In hoče tisti denar.
Do večera bi lahko imela ključne podatke za ta primer.
Posvetiva se temu.
Mon.
Ej.
Mon, vem, da me slišiš.
Monique, daj no. Poglej me.
Joj, Monique. Prosim. Vem, da si jezna name. Mon.
Koliko stane?
Od vas jo bom kupil. Ja.
NOVA ARETACIJA PRI ISKANJU LEA
Aadesh Chopra.
Ne.
Ja, pa si.
Kako si me našel?
Na vseh družabnih medijih je. Nekdo je posnel policijo preiskovati… Spiš v avtu?
Ne.
Ne lažeš prav dobro.
Si novinar?
Ne, stari, poglej me. Kaj je bilo? So te vrgli iz hiše?
Daj mi mir.
Na tvoji strani sem. Meni se je zgodilo enako. Eddie Walker sem. Poglej.
To sem jaz.
Kaj pa vem. Slika je pikslasta.
"Pikslast" ni beseda.
Jaz sem. Poglej, iste cote. Včeraj so me aretirali, danes zaslišali.
Čakaj. Kdo? Američan?
Ki ves čas dela tole…
Ne, neka ženska. A ni logično. Po španski inkviziciji so me kar izpustili.
- Mi je pa vzela potni list in telefon. - Ja.
Walker je s Chopro.
Še eno naključje, kaj?
Nadzor ni uporaben, ne?
Starši mi bodo odtegnili žepnino. Oče bo hotel, da delam
v eni njegovih športnih trgovin v jebeni Kaliforniji. Slabo mi kaže.
Torej nisi bil ti?
Ne. Pa ti?
Ne, človek.
V redu. Poslušaj.
Takole je, Aadesh. Ne vem, zakaj, ampak nekdo mi skuša podtakniti.
- Mogoče tudi tebi. - Nič mogoče.
Prav. Policija naju ne bo kar pustila pri miru.
Kaj lahko narediva?
Takole razmišljam.
Če odmisliva tistega psihopata, čigar fris je zdaj povsod,
in po mojem ga bi tudi morala, smo štirje.
Poiščiva še druga dva. Vse bomo javno povedali.
Naša zgodba bo na vseh naslovnicah.
Že. Pa če sta druga dva kriva?
Ne vem. Zagotovo pa vem, da mi starši ne bodo verjeli na besedo.
Ti pa se boš tja lahko vrnil le,
če boš dokazal svojo nedolžnost.
In se oprhal.
Poslušaj, to je bila šala. Šala.
DOBIVA SE DANES Z €€
Samo na lokacijo ga spravite.
Vedel bo, da sem mu jaz podtaknila.
Ve, kje živim. In kje živi moja mama.
Saj bo zaprt.
Za vedno?
Oprostite. Zdi se, da vsi nekaj pozabljamo.
Dovolj dokazov imamo, da vas obtožimo poneverbe, goljufije, pranja denarja…
Nisem pozabila, a hvala, da ste me spomnili.
To pomeni, da vam grozijo zapor,
velika globa, zaseg vsega premoženja…
Ja, to je bil sarkazem. Razumem.
…razen če ste pametni, Natalie.
Pomagajte nam, pa bodo nekatere obtožbe izginile.
Vprašanje je, kako zelo si želite obvarovati družino.
SAMO MIDVA. NOBENIH SESTER. NOBENIH TRIKOV.
Vprašajte ga, kje.
KJE?
LOKACIJE GPS
Obvestiti moram New York.
Tudi Walkerja so izpustili?
Ali Britanci sploh vedo, kaj počnejo?
In danes bodo aretirali Tilsona.
- So prepričani, da je on? - Ne. Pripravljajo akcijo.
V redu. Kaj pravijo pravniki?
Enako kot FBI. Naj molčim. O tem govori ves svet.
Zgodbo pa nadzoruje Leov ugrabitelj.
In mi samo gledamo.
Tak nasvet bi tudi midva dala stranki. Zavlačujte, molčite, dokler lahko.
Prvo pravilo priročnika.
Že. Vendar nikjer ne piše, kako ravnati, ko ti ugrabijo otroka.
Pojdi domov.
- Pojdi k Angie in otrokoma. - Ne, dokler ne odideš tudi ti.
Upajva, da bodo dobili Tilsona.
Sean Tilson, vojaško izurjen.
Spozna se na orožje in razstrelivo. Ne bo okleval ubijati.
In past zavoha na daleč.
Na območje odhajajo prvi izvidniki.
V okolici so operativci, ostrostrelci pa so tukaj…
DOSEG
…tukaj in tukaj.
Ima še kdo kakšno vprašanje? V redu.
Boš Thompsonovo tja res poslala samo?
Pripadniki mobilne enote bodo tam. Tilsona bodo aretirali, takoj ko ga prepoznamo.
- Rezervni načrt? - Ostati mora živ.
Ampak Nataliejina varnost ima prednost.
Če bo treba, ga bomo ubili.
- Sijajno. - V redu.
Hvala, gospod.
Dobili boste slušalko in skrit mikrofon. Ves čas bomo na zvezi.
Kaj naj mu rečem?
Nič. Izstopili boste iz avta, izročili denar. To bo za nas znak.
- Pa če se bo kaj zapletlo? - Ubogajte nas, pa se ne bo.
Povem ti, ko nas bodo spet aretirali, nas bodo vkrcali na letalo.
Preganjavico imaš. To je ugrabitev. Britanci smo.
Veš, kdo je mama Lea Newmana?
Taki počnejo, kar hočejo.
V ZDA ne bi hotel imeti tvoje polti.
In biti v zaporu čeden, kot sem. Nikogaršnja marioneta ne bom.
- Kaj? - Ni važno.
Zakaj ne voziva?
Ker bi nama laže sledili. Po TV-ju sem videl.
Saj se te bom še bolj bal kot policije!
Mene?
Dvajset metrov za nama je tip v beli majici. Ne glej.
- Kaj je z njim? - Od odhoda nama sledi.
Ja.
Skloni se.
Je izginil?
- Ja. - Že, ampak niso neumni.
Zamenjali se bodo.
Pridi, greva.
Ste v redu?
Vi to resno?
Se je splačalo?
- Kaj? - Vzeti ves tisti denar.
Povedala sem vam. Ni bil zame.
Kaj je?
Moniquein študij stane veliko manj, kot ste ukradli.
Tako bi lahko pomagala mami, če bi bila v stiski.
In načrtovala sanjsko poroko.
Moje dejanje
ni bilo nič v primerjavi s tem, kar nekaznovano počnejo bogati.
Ja, razumem.
In vem, kako zoprno je gledati, kako privilegiranim uspeva,
čeprav so manj sposobni od takih, kot sta Monique in vi.
In vi.
Mogoče ste hoteli s tem vsem pokazati sredinec.
Mogoče.
Mogoče tudi z ugrabitvijo Lea Newmana.
Hvala.
V tej smeri se zapeljite dobre tri kilometre naprej.
Ves čas bova na zvezi. Vaš je rdeči.
Lahko dobim enega od teh?
Takoj za vami bomo.
Tilsonovo sporočilo.
Spremenil je lokacijo.
Kje je nova?
Pet kilometrov vzhodno.
Pošiljam jo.
PRILAGAJAM SATELITSKI PRENOS…
Bomo preložili?
- Ne. Spregledal nas bo. - Ekipe ne moremo preseliti.
Dokler lahko tam postavimo nekaj ostrostrelcev…
Ob tej strani je voda. Ujet bo.
Ona pa lahka tarča.
Kaj pravijo?
5 MINUT. ZADNJA PRILOŽNOST
- Z njo bom šla. - Kaj?
Lahko prevzamete operacijo?
Prav. Toda ob prvi nevarnosti
bom vse odpovedal.
Kaj se dogaja?
Pojdiva.
- Orožje potrebujem. - Takoj.
Ste v redu?
Še nikoli bolje. Pa vi?
Enako.
Zlati vse tajne enote pošilja
na koordinate drugega kvadranta.
Dobro.
Ste pripravljeni?
Želim le, da se konča.
Zmogli boste.
Mislim, da sva na pravem kraju.
Tukaj B1. So enote na položajih?
Počakajte. Nameščamo se.
Videoprenos vključen.
Imamo sliko.
- Pa zdaj? Naj izstopim? - Ko bom rekla.
Nehajte govoriti.
- Ne bo ga, ne? - Nehajte govoriti, sem rekla.
Motorist vozi proti C1.
Sranje.
Pesjan je na motorju.
- Če se mi kaj zgodi… - Utihnite že.
Tu OP1. Voznik je ustavil ob C1.
Nobenih sprememb.
Lahko potrdite, da je T1?
Ne. Zaradi čelade nič ne vidim.
Vse enote na položaje. Zdaj.
Natalie, pojdite.
Vsem enotam, lahko začnemo…
Daj že.
Natalie, samo iz avta morate in mu dati ovojnico,
pa bo vsega konec.
Nobenih sprememb.
Dajte, Natalie. Zdaj.
Ne vidim ga še.
Tu OP1. V1 je s paketom zapustila vozilo.
Še vedno ne prepoznam motorista.
Ponavljam, ne prepoznam motorista. Konec.
Tu OP1. V1 se približuje motoristu.
Pet sekund. Štiri, tri, dve, ena.
Tu OP1. Subjekta ne vidim dobro.
V1 preprečuje strel. Ponavljam. V1 preprečuje strel.
OP1, ne streljajte, pravi Zlati.
Ponavljam, ubojna sila ni dovoljena.
- V1 je ranjena. - Napadite.
Lahko uporabite ubojno silo.
Natalie. Natalie.
- Tilsona ne vidimo več. - Vsem enotam: streljajte.
SLEDILNIK
Sranje. Sledilnik je scvrt.
Gremo!
Ne vidim ga več.
Pizda!
Celi ste. Celi ste.
Celi ste. Samo težko dihate.
Dobro. Celi ste.
Ste ga dobili?
- Pridite. - Jo držita?
Natalie, samo mirno. Ni hujših poškodb. Sprostite se.
Samo mirno.
No…
Ne vem, kaj naj rečem.
Žal mi je.
Ušel vam je. Samo to lahko rečete.
Našli ga bomo.
Oba veva, da ste to že rekli.
Alice, zdravo. Smo bili dogovorjeni?
Iz uprave so me poslali.
Nekaj jih skrbi.
Leo ali vrednost delnic?
Katherine, v upravo ste me povabili kot strateško svetovalko.
To sem rekla? Mislila sem,
da bi kot nekdanja Ciina agentka in svetovalka za državno varnost
v krizi lahko koristno uporabila svojo mrežo.
Ravno prav si prišla.
Sean Tilson je britanski policiji pravkar ušel.
Še poizvedujem.
Vedenje ugrabiteljev ni značilno za teroriste.
Aja? Videti si precej prestrašena. Si bila na spletu, odkar so objavili logotip?
S sporočilnimi tehnikami teroristov se ne kosajo niti najboljši uradi.
To želim povedati. Morda je to šele začetek.
Ne, to se danes konča. FBI je dobil priložnost. Zdaj je vse na nas.
Kaj imate v mislih?
Izjavo. V živo, od tukaj.
In kaj boste povedali?
Pogovoriva se.
Natalie bo v redu. Pretresena je, ampak cela.
Ta stvar je bila že od začetka brezglava.
- Tudi jaz sem v redu, hvala. - Do zdaj sem molčal.
- Res? - Tilson bo poskusil oditi iz države.
Če mu bo uspelo, ga ne bomo več videli.
In Lea morda tudi ne.
Nehaj nadzorovati druge in vse razpoložljive sile usmeri v Tilsona.
Ne.
Ve, da je Thompsonova naša. Nima razloga, da ostane.
- Pa Chopra in Walker? Skupaj sta. - Takoj ju lahko spravimo sem.
In Natalie?
Nič ji ni. Obtoži je goljufije. In jo spravi ven z varščino, če hočeš.
Tilson jo je poskusil ubiti. Kaj če poskusi znova?
Nič ne bi imel od tega.
Danes smo jo pustili na cedilu. Še enkrat je ne bom. Torej ne.
Poglej gor. Tja, ja.
- Oprosti. - Za vzpon?
Za klic. Moral sem.
No, to ne drži.
Ukazali smo ti, da odideš, ne da se preganjaš za denarjem.
- Veš, da ne maramo presenečenj. - Jaz tudi ne kaj dosti.
Toda v moji branži obraz na televiziji pomeni upokojitev.
Ja.
Nove identitete so drage. Vendar vas nikoli nisem razočaral.
Kaj je v njej?
Vse, kar potrebuješ, da za vedno izgineš.
VIR JE ZAHTEVAL SREČANJE. KOMPROMITIRAN JE. POKONČAJ GA.
NALOGA OPRAVLJENA.
DOBRO. DRUGE SO V TEKU. 22.00 – LOKACIJA: ODPRI V ZEMLJEVIDU
- Veš, kaj bo to pomenilo? - Da bom Lea dobila nazaj, upam.
Boš ti dala izjavo?
Ne. Jo bom pa napisala.
Čakajte. Če resno mislite pridobiti sočutje javnosti
kot Leova mama, morate vi…
Alice, nihče ne verjame, da sem mama, da sem priredila 22 rojstnodnevnih zabav
in se vsakič bala, da ne bo nihče prišel. Vem, za kakšno me imajo.
Vedno bom najprej direktorica in šele potem mama. Če sploh.
Dobro. Potrebujemo govornico.
Materinsko.
Ja. To se imenuje…
Barbara, vodja komunikacij.
Ja. Če bi lahko preverili ta računa…
Nehati moram. Pokličem nazaj. Hvala.
Dobro jutro.
Barbara…
Na živce mi gre, da tega še ne vem, toda ali imate otroke?
Ne.
Ni pomembno.
Manj ličil, nova očala.
Uspelo bo.
Res upam, da imaš prav.
SUPERLEPILO
Ta je v redu.
Boljše. Je v redu?
- No? - Na smrt prestrašena je.
Še imamo malo časa za vaje.
- Na smrt prestrašena je v redu. Pa Alice? - Tudi na smrt prestrašena.
To z ljudmi naredi resnica.
Si prepričana o tem?
Hvala.
Sem pred hotelom Park Madison sredi Midtowna na Manhattnu,
kjer se novinarji že zbirajo, da bi slišali izjavo Katherine Newman,
matere ugrabljenega Lea Newmana in direktorice vplivnega Cooperja Newmana.
Vsi ugibajo,
kaj bo ta izjava razkrila.
Ge. Newman so sinovi ugrabitelji naročili, naj pove resnico.
Toda o čem? Morda bomo izvedeli.
- Ej. - Gospod.
- Se kaj dogaja? - Se še bo.
GOVORNICA ODGOVARJA NA ZAHTEVE UGRABITELJEV
Prebrala bom kratko izjavo. Tu sem v imenu Katherine Newman
in Cooper Newman PR-a.
Zakaj nismo vedeli za to?
"Kot veste, so pred petimi dnevi
mojega edinega sina Lea na silo odpeljali iz tega hotela.
Njegovi ugrabitelji so včeraj zahtevali, naj povem resnico,
da bi zagotovila njegovo izpustitev.
Ugiba se, zakaj je predsednik izbral mene,
da kot veleposlanica v Združenem kraljestvu predstavljam ZDA.
Lahko potrdim, da je moje zbiranje sredstev za predsednika
pri tem imenovanju imelo veliko vlogo.
Tega nikoli nisem skrivala.
Vendar je napočil čas, da razkrijem vir dela teh sredstev.
Velik del donacije sem dobila s prodajo nepremičnine v Londonu.
Takrat nisem vedela, da je kupec povezan
z vlado države, za katero je finančno ministrstvo ZDA uvedlo sankcije.
Ko sem to pozneje izvedela,
bi morala s tem takoj seznaniti pristojne.
Nisem jih.
Zato lahko potrdim, da sem predsedniku danes pisala,
naj moje ime umakne s seznama predlogov za veleposlanike.
Veselila sem se, da bi lahko služila državi, ki jo imam rada.
Vendar me Leova izguba boli veliko bolj
od izgube katerekoli službe.
V zadnjih dneh
sem trpela tako, kot lahko le mama.
Izpolnila sem zahtevo. Povedala sem resnico.
Zdaj pa, prosim, pošljite Lea k meni domov.
Hvala."
Očitno vseeno ni dovolj pametna, da bi prisluhnila nasvetu.
Zakaj tudi bi?
Na cedilu smo pustili njo, ne jebene Natalie Thompson.
Ne sprejemamo vprašanj in ne bomo komentirali.
POVEJ RESNICO.
To še vedno ni resnica, Katherine.
Povej resnico o tem, kaj ve Eric Cresswell,
ali pa bo tvoj sin umrl pred očmi javnosti.
Povej resnico.
Povej resnico, Katherine. Čas se izteka.
Povej resnico.
Ugasnite. Kje je Martin?
- Vse ugasnite. - Poskušamo.
Ne poskušajte, dajte. In strankam naročite enako.
Prepozno.
Ali kdo ve, kdo je to?
- Kdo je? Od kod je? - Klic za Erica Cresswella.
Skupina je izjavo Newmanove prekinila pred eno uro.
Policisti v ZK in ZDA še vedno niso nič povedali o dodatnih stikih
z ugrabitelji Lea Newmana.
Povezava med Katherine Newman
in moškim, ki ga ugrabitelji imenujejo Eric Cresswell, pa tudi…
- Živjo. - Oprosti, da te motiva.
Prihajava v miru.
Ne smeta biti tu.
Jaz sem Aadesh. To je Eddie.
Vem, kdo sta. Ne smeta biti tu. Kako sta me našla?
Tale… Daš mu dostop do interneta in zmore vse.
No, razen ugrabljanja.
Podtaknili so nam.
Razen če… Si ga ugrabila ti?
- Odidita. Policijo bom poklicala. - Tara, samo minutko.
Ja, ne smemo dovoliti, da nas spremenijo v preklemane…
- Marionete. - Ja.
Odidita.
Tara!
Hvala.
Tvoje stanovanje je tam.
Menda ne misliš, da me bo Joe hotel videti.
V redu je. Postelja je tvoja.
Res misliš, da bo kar vse kot prej?
Mon, glede na to, da so me aretirali na poročni dan,
da me je neki psihopat ustrelil in da moram jutri na sodišče, ne.
Ne mislim, da bo vse, kot je bilo.
Prav. Grem jaz v hotel.
Monique. Monique, daj no.
Monique.
Monique, prosim.
Mon, se lahko ustaviš?
Kaj je?
Vem, da si jezna, ampak te ne bom zapustila, prav?
Tudi če ne govoriš z mano. Ne, dokler je še na prostosti.
Pridi, greva domov.
Ja.
Imaš kaj drobiža? Pet penijev mi manjka.
Za hrbtom si mi delal.
Ne, obšel sem te. Poskušal sem ti povedati.
Poslušala sem te, ampak odločam jaz.
Dokler nisi šel špecat mojemu šefu, da bi dosegel svoje.
Ti je rekel, da moraš Tilsonu preprečiti odhod iz države?
Ja, že.
In izpustiti Thompsonovi. Tega ne bi smel narediti. Tu nimaš pristojnosti.
Že, imam pa dolžnosti.
Z opazovanjem tistih ljudi samo tratiš čas.
In kaj bi ti naredil drugače, Scott?
Toliko bi pritisnil nanje,
da bi zdaj že vedeli, kako dobro znajo lagati.
Začeti bi morala z Natalie Thompson.
Sem ti rekel.
- Policija jo je aretirala v službi. - Zakaj niso naju?
Še enkrat bom poskusil. Počakaj.
Sranje…
Ojej, zelo mi je žal.
- Rekla sem, da odidita. - Vem. Žal mi je.
Sta mi hotela vlomiti v avto?
- Čakaj. Kaj je to? - Joj, ne. Ne!
O bog. Ne!
Izpusti me! Ne!
V redu.
- Ne! - Ej!
Dobro. Pomiri se.
O ne!
Jezus.
Ne, ne, ne.
Nas ugrabljajo?
- Kdo? - Ne vem.
Če kdo kaj ve, naj jim pove, prosim.
- Hčerko imam. - Vsi imamo družino.
Na avtocesti smo.
Zakaj nas peljejo iz mesta?
Gremo!
Vstanite!
Gremo. Ajde!
- Prav. - Na kolena.
Ne dotikajte se je.
Pizda.
Kdo ste?
Kje je Leo Newman?
Povejte in boste šli na letalo ali pa boste tu umrli.
No? Kje je?
Glejte predse. Kje je Leo?
Ne vem, človek. Ne vem!
Odločite se. Kje je Leo? Začnite govoriti!
Kje je Leo Newman?
Nihče od nas ne ve.
Ne.
Kje je?
Ti. Kje je Leo Newman?
Lahko se vkrcate na letalo ali pa tu umrete.
Napačne ljudi imate.
Na tla!
Ne!
Ej! Spravite se v avto!
Hitro!
Mon?
Pridite.
Mon.
Prosim, vstani. Vstani.
Prosim, vstani.
Na letalu jih je še več. Spravite se v avto!
Daj, vstani.
- Na letalu jih je še več. - Vstani.
O bog, še več jih je.
Vstani!
- Iti moramo. - Vstani, prosim!
- Pridi. - Še več jih prihaja.
Ne, ne morem je pustiti tu.
Natalie! Natalie!
Notri smo. Spelji!
Prevedla Polona Mertelj