NÁRODNÁ KRIMINÁLNA AGENTÚRA
KAMERA NAŽIVO KR05
NOVÉ ZATKNUTIE V SNAHE NÁJSŤ LEA
ČOKOLÁDOVÉ MLIEČNE KRÚŽKY
Ahoj. Ahoj, tohto robíme spolu?
Zakričím, keď ťa budem potrebovať. Dobrú chuť k raňajkám.
Toto je bezpochyby tá najlepšia vec na tejto krajine.
Ktokoľvek vymyslel krúžky si zaslúžil rytiersky titul.
Som rada, že si našiel niečo, čo uznávaš.
Môžeš mi aspoň povedať, aký zvolíš prístup?
Myslela som, že ho požiadam, aby povedal pravdu.
Veľké slová.
Zjavne príliš pre Katherine Newmanovú, „Povedz pravdu“ je všade.
Ľudia sa začínajú zamýšľať, prečo sa nevyjadrila.
Iba ľudia, ktorí nepoznajú náš štandardný proces,
keď radíme rodine rukojemníka, aby nič nehovorili.
Neverím, že si od niekoho nechá poradiť.
Vlastne zo skúsenosti viem, že najbystrejší ľudia tak robia.
Stále si myslíš, že je to o ambasáde?
No, dáva to zmysel.
V USA ľudia pokladajú za bežné,
že mocní finančne podporia prezidenta
a získajú za to naj pozície.
Mnoho iných ľudí to asi považuje za korupciu.
Ale ty si to nemyslíš.
Myslíš, že tu je to inak?
Len ste mali viac času naučiť sa skrývať to.
- Budem to sledovať. - Hej. O tom nepochybujem.
Podozriví
NA MOTÍVY SERIÁLU FALSE FLAG
OD AMITA COHENA A MARIE FELDMANOVEJ
Nevolal vám špeciálny agent Neilssen?
Nie. Ide o toho nového zadržaného?
Študent z Oxfordu. Eddie Walker?
Lea som v Oxforde navštívil iba raz. Boli akože kamaráti?
Dúfala som, že mi to objasníte vy.
Úprimne, Leo nikdy poriadne nehovoril o Oxforde.
Nie, nespoznávam ho.
- Matty? - Prepáčte.
Bol v neďalekom bare v noc, keď Lea uniesli.
Myslíte, že sa mohli stretnúť potom, ako odišiel?
Keď sme sa rozišli, bol už Leo…
Mal už celkom nakúpené. Vravela som, nech ide taxíkom, no…
Ak by sa plánoval stretnúť s ešte niekým,
určite by to jednému z nás povedal.
Ak je hocikto z týchto ľudí aspoň nepatrne známy,
musí niekde existovať nejaké spojenie s Leom.
Videli ste internet?
Nie. Bohvie, kto sleduje moje vyhľadávania. Prečo?
Zatkli ďalšieho.
Ohlásili to?
Nie, ale každý tu hovorí, že je študentom univerzity.
- Našej? - Eddie Walker?
Poznáš niekoho, kto ho pozná?
- Nie. - Popýtala by si sa?
A sme tu.
Kde presne?
Čo sa tu deje?
Čo máte za lubom?
- Pripravení? - Hej.
- Zober tieto. Tu máš. - Vďaka.
POVEDZ PRAVDU
- Dobré? - Dobrý pocit, niečo urobiť.
Tieto veci sú všade na internete.
Čím viac zatlačíme na Katherine Newmanovú,
tým rýchlejšie bude musieť povedať pravdu.
Potom prepustia Lea. A už nebudete podozrivá.
PRAVDA
KAMEROVÉ SLEDOVANIE NAŽIVO NÁM. RADCLIFFE
Keď za vami prišli v bare, spýtali…
Nepovedal by som, že za mnou prišli. Povedal by som, že ma napadli.
Či ide o Lea Newmana.
- Prečo ste to povedali? - Pretože som tam bol.
Rovnaké miesto, rovnaká noc.
A ide oňho, takže nemám, čo skrývať.
Tiež chodíte na rovnakú univerzitu ako Leo.
To je celkom náhoda.
Viem. Neuveriteľné.
Prečo New York?
Lebo to tam zbožňujem, chodím tam vždy, keď sa dá.
Kde ste bývali?
Nikde.
Nič som si vlastne nerezervoval. Skrátka poznám ľudí.
- Ako Lea Newmana. - Nie.
Prečo sa viac nebojíte, Eddie?
Zatkli vás v spojitosti so závažným zločinom,
cez noc vás držali v cele.
A ani zďaleka nie ste šokovaný.
Ako som povedal, nemám, čo skrývať. Prečo by som bol šokovaný? Ale…
pre záznam,
som dosť spotený.
Stretli ste Lea v Oxforde?
Nie, nikdy som Lea nikde nestretol.
Vždy si v New Yorku prenajímate auto?
Nie, vlastne to bolo prvý raz.
Premýšľal som nad cestovaním. Chcel som ísť na pobrežie.
Prečo ste nešli?
- Úprimne? - Áno, prosím.
Vôbec sa mi to nepáčilo. Všetci boli neslušní
a jazdia na nesprávnej strane cesty.
Zázrak, že som sa dostal do Midtownu.
Hej, hneď ako sa dalo, som sa tej veci zbavil.
Prečo SUV? Rátali ste s pasažiermi?
Nie, len sa mi zdalo super.
Navštívili ste bar v blízkosti hotela Park Madison?
Možno.
Použili tam vašu debetnú kartu.
Takže, čo ste robili po tom?
- Bare? - Áno.
Mal som sex.
Sex?
Kde?
O stenu, potom v posteli,
potom trochu v kúpeľni, ale vtedy už…
Dobre, neviem.
Stretli sme sa na ulici, niekde okolo 50-tej a Broadway.
Podelili sme sa, veď viete, o cigaretu.
Jej meno, prosím?
Nie.
Pretože to nebola „ona“ a tiež nezaznelo.
Praktické.
Ani nie,
keďže to znamená, že nemôžem dokázať, že hovorím pravdu.
A tiež si nepamätám, kde bol ten byt. Pardon.
A kedy ste odtiaľ odišli?
Skoro ráno.
Potom ste vrátili SUV do garáže letiskovej požičovne
v utorok ráno o 9.30.
Bol som celkom na sračky. Cez deň som spal na letisku.
Nasadol na skorý let späť. Návšteva na otočku.
Však si naozaj nemyslíte, že som do tohto celého zapletený?
Vlastne premýšľam, že budem robiť vašu prácu, keď vyrastiem.
Kde sú teraz vaši rodičia, Eddie?
Mama je vo Francúzsku a otec v L.A. so ženou. Prečo?
Len si musím overiť pár vecí.
Už som mal 18. Rozhodujem, komu o tom poviem, však?
Čo im poviete?
Čo sa stane?
Pustíme ho, presne ako ostatných.
To nemyslíš vážne.
Som tu tri dni. A stále len niekoho prepúšťaš.
Nemá zmysel ho zadržiavať.
Práve začínal byť nepokojný.
Niekedy musíš trochu zatlačiť. Čo to s vami je?
To sa akože nepatrí zadržiavať podozrivých dlhšie než päť minút?
Bude sledovaný.
Hej. Čo nám zatiaľ sledovanie poskytlo?
Šancu zatknúť dnes Tilsona.
Za predpokladu, že nespolupracuje s Thompsonovou a neklamú nás.
Ak je to Tilson, netuší, že je tu a chce tie peniaze.
Koncom dňa by sme mohli mať v budove kľúč k celému prípadu.
Sústreďme sa na to.
Mon.
Ahoj.
Mon, viem, že ma počuješ.
No tak, Monique, prosím. Pozri sa na mňa.
Monique. Prosím. Viem, že sa na mňa hneváš. Mon.
Za koľko?
Beriem od vás. Hej.
NOVÉ ZATKNUTIE V SNAHE NÁJSŤ LEA
DOSTUPNÉ KOBERCE
THORNLEY RD ZÁPADNÝ LONDÝN
Aadesh Chopra.
Nie.
Ale áno.
Ako si ma našiel?
Je to všade na sociálnych médiách. Niekto natočil políciu, ako prehľa…
To tu spávaš?
Nie.
Klamanie ti nejde, že?
Si novinár?
Nie, kámo, pozri na mňa. Čo sa stalo? Vykopli ťa z domu?
Len mi daj pokoj.
Nie. Počkaj. Som na tvojej strane. Stalo sa mi to isté.
Volám sa Eddie Walker. Aha.
Som tento chlapík. To som ja.
To môže byť hocikto. Je to pixelové.
„Pixelové“ nie je slovo.
Som to ja. Aha, rovnaké oblečenie. Včera ma zatkli, dnes vypočúvali.
Počkať. Kým? Američanom?
Stále robil zvuky ako…
Nie, bola to žena. Ale nedávalo to žiadny zmysel.
Raz to bola španielska inkvizícia a potom ma pustili.
- Ale zobrala mi pas, mobil. - Hej. Hej.
Walker je s Choprom.
Ďalšia náhoda, že?
Sledovanie nám nič neposkytuje, že?
Posledné varovanie. Už žiadne vreckové.
Otec ma donúti pracovať
v obchode s oblečením v posratej Kalifornii.
To mi nehrá do kariet.
Takže si to neurobil?
Nie. Ty?
Nie, chlape.
Dobre, len počúvaj.
Vec sa má takto, Aadesh.
Neviem prečo, ale niekto to chce na mňa našiť.
- Aj na teba, možno. - Nie možno.
Dobre. Tak či tak, polícia nás len tak nenechá.
Čo s tým môžeme urobiť?
Dobre, takže takto.
Ak zabudneme na psychopata, ktorého tvár je teraz všade,
čo, keď to zvážime, by sme asi mali,
tak sme štyria, však?
Navrhujem, aby sme našli ďalších dvoch a spoločne to zverejníme.
Dostaneme náš príbeh na každú titulku.
Hej, ale čo ak to tí ďalší dvaja urobili?
Neviem. Ale určite viem,
že moji rodičia mi len tak neuveria.
A jediný spôsob, ako sa dostaneš späť tam,
späť do toho domu, je tak, že dokážeš svoju nevinu.
To a sprcha.
Počuj. To bol vtip. To bol vtip.
STRETNUTIE DNS S €€
Dostaňte ho na miesto. My urobíme zvyšok.
Bude vedieť, že to ja som ho natrela.
Vie, kde bývam. Vie, kde býva moja mama.
Ale bude vo väzbe.
Navždy?
Prepáčte. Zdá sa, že tu na niečo zabúdame.
Máme dostatok dôkazov,
aby sme vás obvinili zo sprenevery, podvodu, prania peňazí…
Nezabudla som, ale ďakujem za pripomenutie.
Čo znamená, že vás môže čakať väzenie,
obrovská pokuta, skonfiškovanie všetkého vášho majetku…
Áno. To bol sarkazmus. Chápem.
…ibaže by ste boli bystrá, Natalie.
Pomôžte nám teraz a niektoré z tých obvinení len tak zmiznú.
Takže otázkou je,
ako veľmi chcete naozaj ochrániť svoju rodinu?
OSOBNE. ŽIADNE SESTRY. ŽIADNE VOLAVKY. LEN MY.
Spýtajte sa kde.
KDE?
ZDIEĽANÁ POLOHA GPS
Musím informovať New York.
Pustili aj Walkera?
Veríme tomu, že Briti vôbec tušia, čo robia?
Tiež povedal, že dnes zatknú Tilsona.
- Sú si ním istí? - Nie.
Práve teraz pripravujú akciu.
Fajn, dobre. Čo hovorí právne?
To isté, čo FBI. Nič nehovorte. Preberá to celý svet.
A príbeh vytvárajú tí, čo uniesli Lea
a len sa tomu prizeráme.
Ak by sme boli zákazníci, to by sme im radili.
Vyčkávaj. Nič nehovor, kým nebude iná možnosť.
Prvé základné pravidlo.
Hej. Až na to, že si nepamätám časť o únose jediného dieťaťa.
Dnes by si mal ísť domov.
Choď za Angie a deťmi.
Odídem, až keď odídeš ty.
Tak len dúfajme, že dostanú Tilsona, ha?
Sean Tilson, vojenský výcvik,
pozná strelné zbrane a výbušniny a zabije bez zaváhania.
Tiež už z diaľky vycíti pascu.
Náš prieskumný sledovací tím je na ceste, aby pokryli miesto.
V okolí máme usadených agentov a ostreľovačov tu…
TAKTICKÝ ZAM
…tu a tu.
Má doposiaľ niekto otázky? Dobre.
Určite tam chcete poslať Thompsonovú osamote?
Za sledovaním bude ozbrojený mobilný tím.
Hneď ako potvrdíme totožnosť Tilsona, vyrazia.
- Alternatíva? - Musí byť nažive, pane.
Ale našou prioritou je očividne zaručiť bezpečnosť Natalie.
Ak budeme musieť zasiahnuť, zasiahneme.
- Veľmi dobre. - Dobre.
Ďakujem, pane.
Dostanete slúchadlo a skrytý mikrofón,
takže budete môcť s nami počas toho hovoriť.
A čo mu mám povedať?
Nič. Vystúpite z auta. Dáte mu peniaze. To je náš signál.
A čo ak niečo nevyjde?
Robte presne to, čo vám povieme, a budete ok.
Vravím, chlape, keď nás zatknú,
nebude to kvôli vypočutiu. Dajú nás do lietadla.
Si paranoidný.
To je únos, kamoš. Sme Briti.
Vieš, kto je mama Lea Newmana?
Takí ľudia si robia, čo sa im, kurva, zachce.
A nechcel by som byť tvojím odtieňom bielej v USA,
alebo taký fešák ako ja v ich väzniciach. Nebudem bábovka.
- Čo? - To je jedno.
Prečo nešoférujeme?
Pretože nás tak jednoduchšie sledujú. Videl som to v telke.
Neviem čoho sa viac bojím, teba či polície.
Mňa?
Ide za nami chlap v bielom tričku.
Neobzeraj sa.
- No a čo? - Sledoval nás, odkedy sme odišli.
Hej.
Skrč sa.
Je preč?
- Hej. - Hej, ale nie sú hlúpi.
Teraz sa vymenia.
No tak. Poďme.
V poriadku?
Vážne?
Stálo to za to?
- Čo? - Krádež všetkých tých peňazí?
Vravela som vám. Neboli pre mňa.
Čo?
Školné Monique stojí oveľa menej, ako ste ukradli.
Takže to znamenalo, že som mohla pomôcť mame, ak by potrebovala.
A naplánovať si svadbu, akú som vždy chcela.
To, čo som spravila, je nič
v porovnaní s tým, čo prejde ľuďom so skutočnými peniazmi každý jeden deň.
Hej, to chápem.
A chápem, aké frustrujúce je sledovať ľudí s výsadami uspieť,
hoci sú menej schopní než ľudia ako Monique, alebo vy.
Alebo vy.
Myslím, že sčasti to možno bolo obrovské „pojebte sa“.
Možno.
A to je možno aj únos Lea Newmana.
Ďakujem.
Dobre. Tri kilometre choďte cestou tým smerom.
Celý čas budem s vami hovoriť. Červené je vaše.
Môžem dostať takéto?
Budeme hneď za vami.
Správa od Tilsona.
Zmenil miesto.
Kam?
Skoro päť km východne.
Preposielam.
UPRAVUJEM SATELIT…
Odložíme to?
Určite nie. Vycíti to.
Na presun tímu nie je čas.
Pozrite, ak tam dostaneme zopár ostreľovačov… Aha.
Tu všade je voda. Bude v pasci.
No aj ona bude ľahký terč.
Čo hovoria?
5 MIN. POSLEDNÁ ŠANCA
- Pôjdem s ňou. - Čože?
Prevezmete velenie, pane?
Dobre. Ale pri prvom náznaku nebezpečenstva
to odvolám.
Čo sa deje?
Poďme.
- Potrebujem zbraň. - Áno, madam.
V poriadku?
Nikdy mi nebolo lepšie. Vy?
Tiež.
Z vrchu, jednotky tajnej operácie
presun, parcela 2 vonkajšie súradnice.
Dobre.
Ste pripravená?
Chcem, aby už bolo po tom.
Budete v poriadku.
Myslím, že by sme už mali byť tu.
Tu Bravo jeden. Jednotky sú na pozíciách?
Vydržte. Presúvam sa na pozíciu.
Video prenos aktivovaný.
Máme obraz.
- Čo teraz? Mám vystúpiť? - Keď poviem.
Prestaňte hovoriť.
- Nepríde, však? - Vravím, nehovorte.
Motorkár smeruje k Charlie jedna.
Doriti.
Ten zmrd je na motorke.
- Ak sa mi niečo stane… - Vravím, prestaňte hovoriť.
OP jeden, vodič zastal, zastal, zastal je pri Charlie jeden.
Bez zmeny, bez zmeny.
Viete rozoznať, že ide o Tango jeden?
OP jeden, nie, nie. Nevidím kvôli prilbe.
Všetky jednotky na pozíciách. Do toho.
Dobre, Natalie. Do toho.
Velenie jednotkám. Postupujeme…
No tak.
Natalie, musíte len vystúpiť z auta, dať mu obálku
a potom je koniec.
Bez zmeny, bez zmeny.
Urobte to, Natalie. Teraz.
Stále ho nevidím.
OP jeden, Viktor jeden von, von, von z vozidla so zásielkou.
Totožnosť motorkára stále nepotvrdená.
Opakujem, totožnosť nepotvrdená. Prepínam.
OP jeden, Viktor jeden sa približuje k motorkárovi.
Päť sekúnd. Štyri, tri, dva, jeden.
OP jeden, nevidím subjekt zreteľne.
Viktor jeden mi blokuje dráhu strely. Opakujem, blokuje dráhu strely.
Z vrchu, OP jeden, buďte v pohotovosti.
Opakujem, v pohotovosti. Smrtiaca sila nie je povolená.
- Viktor jeden zranený. - Z vrchu, zásah.
Smrtiaca sila povolená.
Natalie. Natalie.
Tilson zmizol z dohľadu.
Všetkým jednotkám, zásah.
LOKALIZÁTOR
Doriti. Zničil lokalizátor.
Choď! Choď! Choď!
Stratili sme ho.
Kurva!
To nič. Ste v poriadku.
Ste v poriadku. Vyrazilo vám dych, to nič.
Dobre. Dobre. Ste v poriadku. Jasné.
Dostali ste ho?
- Poďte, slečna. - Máte ju?
Natalie, pomaly. Nevyzerá to vážne. Len pokojne.
Pomaly. Pomaly.
Ne…
Neviem, čo povedať.
Mrzí ma to.
Stratili ste ho. Nič viac sa povedať nedá.
Nájdeme ho.
Obaja vieme, že to ste už povedali.
Alice. Zdravím. Mali sme naplánované stretnutie?
Vedenie ma žiadalo, aby som prišla.
Zdá sa, že majú obavy.
O Lea alebo o cenu akcií?
Katherine, požiadala si ma, aby som vedeniu poskytovala strategické rady.
To som povedala? Myslela som skôr,
že keďže si bývalá agentka CIA a poradkyňa pre národnú bezpečnosť,
tvoja sieť kontaktov bude užitočná počas krízy.
A prišla si včas.
Britská polícia práve stratila Seana Tilsona.
Ešte to vyšetrujem.
Títo ľudia sa nesprávajú ako typická teroristická organizácia.
Nie? Vyzeráš celkom vydesene.
Pozrela si sa na internet, odkedy uverejnili to logo?
Teroristické skupiny používajú sofistikovanejšie posolstvá
ako najlepšie komunikačné agentúry.
O to ide.
Musíme zvážiť možnosť, že toto je len začiatok.
Nie, skončí sa to dnes. FBI mala svoju šancu. Teraz je to na nás.
Čo navrhuješ?
Vydáme vyhlásenie, odtiaľto, naživo.
A čo presne povieme?
Musíme sa porozprávať.
Natalie bude v poriadku. Je v šoku, ale nie je zranená.
Od začiatku to nemalo jasný plán.
- Aj ja som v poriadku. Vďaka. - Doteraz som bol ticho.
Skutočne?
Tilson bude chcieť opustiť krajinu.
A ak sa mu to podarí, nadobro ho stratíme.
A možno aj Lea.
Musíš stiahnuť sledovanie z ostatných
a dať všetko, čo máš, na Tilsona.
Nie.
Teraz už vie, že Thompsonová spolupracuje. Nemá dôvod tu ostať.
A čo Chopra a Walker? Sú spolu.
Myslíš, že ich môžeme okamžite priviesť, ak bude treba?
A Natalie?
Vravela si, že je ok. Obviň ju z podvodu.
Prepusť ju na kauciu. Je mi to fuk.
Tilson sa ju práve pokúsil zabiť. Čo ak sa pokúsi znova?
Nič by z toho nemal.
Dnes sme ju sklamali. Už to nezopakujem. Hovorím nie.
Pozri sa hore. Tam.
- Prepáč. - Za tie schody?
Za telefonát. Nemal som na výber.
To nie je pravda.
Povedali ti, nech odídeš, nie lietaš sem a tam za peniazmi.
- Vieš, že nemáme radi prekvapenia. - Ani ja ich nemusím.
Ale ako vieš, pri tejto práci sa tvár v telke v podstate rovná dôchodku.
Hej.
Nové životy sú drahé. Ale nikdy som vás nesklamal.
Tak, čo je dnu?
Všetko, čo potrebuješ, aby si navždy zmizol.
KONTAKT POŽIADAL O STRETNUTIE. KONTAKT JE RIZIKOVÝ. UKONČIŤ.
HOTOVO.
DOBRE. NA OSTATNÝCH SA ROBÍ. 22.00 – MIESTO: OTVORIŤ MAPU
Vieš, do čoho to vyústi?
Že získam Lea späť, dúfam.
Chceš to povedať ty?
Nie, ale napíšem to.
Počkať. Ak to myslíš vážne so súcitom verejnosti
ako Leova matka, to musíš pov…
Nikto mi neverí rolu matky, Alice.
Nikto neverí, že som zorganizovala 22 narodeninových osláv
a bála sa, že na žiadnu nikto nepríde.
Viem, ako ma vníma verejnosť.
Vždy budem v prvom rade riaditeľka a potom matka, ak vôbec.
Dobre. Takže, potrebujeme hovorkyňu.
Nejakú materinskú.
Áno. Áno, volá sa…
Barbara, vedúca komunikácie.
Áno, ak by ste sa len mohli pozrieť na tieto dva účty…
Musím ísť. Dobre. Zavolám. Vďaka. Dovi.
Dobré ráno.
Barbara,
je hrozné, že to už neviem, ale, máš deti?
Nie.
To je jedno.
Menej mejkapu, nové okuliare.
Bude to fungovať.
Bože, dúfam, že máš pravdu.
SEKUNDOVÉ LEPIDLO
Tieto sú dobré.
Lepšie. Je v poriadku?
- Vyzerá v poriadku? - Vyzerá vydesene.
Ešte máme trochu času na nácvik.
Nie, vydesenie je dobré. Čo Alice?
Tiež je vydesená.
To s ľuďmi pravda robí.
Si si týmto istá?
Ďakujem.
Som pred hotelom Park Madison, v srdci Midtownu v Manhattane,
kde sa schádzajú médiá, aby si vypočuli vyhlásenie pani Newmanovej,
matky obete únosu Lea Newmana a riaditeľky PR giganta Cooper Newman.
Špekulácie o tom, čo presne
by mohlo vyhlásenie odhaliť, naďalej pokračujú.
Pripomínam, že únoscovia pani Newmanovej prikázali, aby povedala pravdu.
Ale o čom presne? To sa práve možno dozvieme.
- Zdravím. - Pane.
- Deje sa niečo? - O chvíľu.
HOVORKYŇA REAGUJE NA POŽIADAVKY ÚNOSCOV NEWMANA
Mám v úmysle prečítať krátke vyhlásenie v menej Katherine Newmanovej
a Cooper Newman PR.
Prečo sme o tomto, dočerta, nevedeli?
„Ako viete, pred piatimi dňami
násilne uniesli moje jediné dieťa Lea z tohto hotela.
A včera jeho únoscovia žiadali, aby som povedala pravdu
a zaistila mu tak prepustenie.
Špekulovalo sa o tom, prečo ma prezident vybral
zastupovať USA v Spojenom kráľovstve ako oficiálnu veľvyslankyňu.
Môžem potvrdiť, že získavanie financií v mene prezidenta
zohralo veľkú úlohu pri zabezpečení si tejto funkcie.
Vždy som to komunikovala transparentne.
Nastal však čas, aby som odhalila zdroj niektorých z týchto financií.
Podstatná časť môjho daru pochádzala z predaja nehnuteľnosti v Londýne.
V tom čase som nevedela, že kupujúci mal prepojenie
na vládu krajiny, na ktorú ministerstvo financií USA
uvalilo ekonomické sankcie.
Keď sa nakoniec tá informácia ku mne dostala,
mala som ihneď upovedomiť relevantné úrady.
To som neurobila.
Môžem preto potvrdiť, že som dnes napísala prezidentovi,
aby stiahol moje meno zo zoznamu kandidátov na pozíciu veľvyslankyne.
Tešila som sa na príležitosť slúžiť krajine, ktorú milujem.
Strata Lea však bolí oveľa viac
než strata akejkoľvek pracovnej pozície.
V posledných dňoch
som trpela, ako len matka môže trpieť.
Urobila som, čo žiadali. Povedala som pravdu.
Pošlite, prosím, teraz Lea ku mne domov.
Ďakujem.“
Zdá sa, že nakoniec nie je dosť bystrá, aby si nechala poradiť.
Prečo by aj?
Ju sme dnes sklamali. Nie posratú Natalie Thompsonovú.
Nebude priestor na ďalšie otázky ani komentáre.
POVEDZ PRAVDU.
To nie je tá správna pravda, Katherine.
Povedz pravdu o tom, čo vie Eric Cresswell,
inak tvoj syn zomrie a celý svet sa bude prizerať.
Povedz pravdu.
Povedz pravdu, Katherine. Dochádza ti čas.
Povedz pravdu.
Okamžite to odstráňte. Kde je Martin?
- Vypnúť. - Snažíme sa.
Nesnažte sa. Robte. A varujte klientov, nech to tiež urobia.
Príliš neskoro.
Vie niekto, kto je ten chlapík?
- Kto je to? Odkiaľ je? - Volám Erica Cresswella.
Vyhlásenie
Katherine Newmanovej pred hodinou zastavila skupina.
A britská a americká polícia
nám stále nič nepovedala o ďalšom kontakte
s osobami zodpovednými za únos Lea Newmana.
Pokiaľ ide o prepojenie medzi Katherine Newmanovou
a mužom, ktorého únoscovia identifikovali ako Erica Cresswella…
- Ahoj. - Ahoj. Pardon, že rušíme.
Prichádzame v mieri.
Tu nemôžete byť.
- Volám sa Aadesh. Toto je Eddie. - Eddie.
Viem, kto ste, a tu nemôžete byť. Ako ste ma našli?
Tento, dáte mu internet a dokáže čokoľvek.
Teda, očividne okrem únosu ľudí.
Asi to na nás narafičili.
Ibaže… Spravili ste to?
Okamžite odíďte, inak volám políciu.
Prosím, Tara, chvíľku.
Hej, nemôžeme ich nechať, nech nás zmenia na posraté…
- Bábovky. - Bábovky.
Vypadnite.
Tara!
Ďakujem.
Tvoj byt je tadiaľ.
Nemyslím, že Joe ma bude chcieť vidieť, ty áno?
To nič. Môžeš spať na posteli.
Fakt si myslíš, že veci môžu byť ako predtým?
Vlastne, Mon, potom, ako ma v deň svadby zatkli,
po postrelení psychopatom
a kaucii, aby som sa zajtra dostavila na súd, nie.
Nemyslím, že teraz je niečo veľmi ako predtým.
Dobre. Tak pôjdem do hotela.
Monique. Monique, no tak.
Monique.
Monique, prosím.
Mon, môžeš zastať?
Čo?
Viem, že sa hneváš, ale neopustím ťa, jasné?
Či už budeš hovoriť alebo nie, neopustím. Nie kým je tam vonku.
No tak. Poďme domov.
Hej.
Hej, máš nejaké drobné? Chýba mi päť penny.
Išiel si poza môj chrbát.
Vlastne ponad hlavu a snažil som sa to s tebou prebrať.
A počúvala som, ale mojou prácou je rozhodovať.
Alebo bolo, kým si nebežal za mojím šéfom. Je po tvojom.
Povedal, aby si dala všetko na Tilsona, zabránila mu odísť z krajiny?
Už to urobil.
A prepustil Thompsonové.
Nemal si právo to urobiť. Tu nemáš žiadnu jurisdikciu.
Áno, ale mám zodpovednosť, jasné?
A už sa nemôžem prizerať, ako strácaš čas sledovaním tých ľudí.
A čo presne by si urobil inak, Scott?
Najprv by som ich dostatočne pritlačil,
aby sme už teraz presne vedeli, ako dobre vedia klamať.
Mali sme začať s Natalie Thompsonovou.
Vravel som ti.
Polícia ju brala z práce. Je to online.
A prečo potom nezobrali nás?
Skúsim to ešte raz. Ostaň tu.
Doriti…
Bože, fakt ma to mrzí.
- Vravela som, nech vypadnete! - Hej, viem. Pardon.
Vlámali ste sa mi do auta?
- Počkať. Čo sa deje? - Nie, nie!
Preboha. Nie! Nie!
Pustite ma! Nie!
Dobre. Dobre.
- Nie! - Hej!
Dobre. Len pomaly.
Ach, nie!
Ježiši.
Nie, nie, nie.
Nemôžem uveriť, že nás unášajú.
- Kto? - Neviem.
Ak niekto niečo viete, prosím, len im to povedzte.
- Mám dcéru. - Všetci máme rodinu.
Myslím, že sme na diaľnici.
Prečo nás berú preč z mesta?
Pohyb!
Vstávajte!
Poďme. Pohyb!
- Dobre. - Na kolená.
Nedotýkajte sa jej.
Kurva.
Kto ste?
Kde je Leo Newman?
Začnete hovoriť a nastúpite do lietadla, alebo tu teraz zomriete.
Tak čo? Kde je?
Pozeraj pred seba. Kde je Leo?
Neviem, chlape. Neviem!
Vyberte si! Kde je Leo? Začnite hovoriť!
Kde je Leo Newman?
Nikto z nás to nevie.
Nie.
Kde je?
Ty. Kde je Leo Newman?
Buď nastúpite do lietadla, alebo tu teraz zomriete.
Máte nesprávnych ľudí.
Na zem!
Nie!
Hej! Nastúpte do auta!
Rýchlo!
Mon?
No tak.
Mon.
Prosím, vstaň. Vstávaj.
Prosím, vstaň.
Ďalší sú v lietadle. Nastúpte, kurva, okamžite do auta!
No tak. Vstávaj.
- Ďalší sú v lietadle. - Vstávaj.
Preboha. Tam sú ďalší.
Vstávaj!
- Musíme ísť. - Prosím, vstaň!
- No tak. - Idú ďalší.
Nie, nemôžem ju opustiť! Nie!
Natalie! Natalie!
Sme dnu. Choď! Poďme!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz