НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ, КАМЕРА CR05
ОЧЕРЕДНОЕ ЗАДЕРЖАНИЕ В ДЕЛЕ ПОХИЩЕНИЯ ЛЕО
DAIRY MILK ГИГАНТСКИЕ КНОПКИ
Привет... Допрос проводим вместе?
Я позову, если что... Идите завтракайте.
Я понял, чем вправе гордиться ваша страна.
Тот, кто изобрел «шоколадные кнопки», достоин рыцарства.
Рада, хоть что-то вас устроило.
Какой примените к нему подход?
Простой. Попрошу сказать правду.
«Правду».
То, на что Кэтрин Ньюман, не пойдет... Повсюду «скажите правду».
Люди уже гадают, почему она молчит.
Только те, кто не знают,
что мы советуем родственникам жертв похищения хранить молчание.
Как будто она прислушивается к «советам».
Мой личный опыт подсказывает, умные как раз прислушиваются.
Всё дело в посольской вакансии?
По логике, да.
У американцев в порядке вещей,
что влиятельные люди покупают расположение президента
за «теплое местечко».
Наверно... многие сочли бы это коррупцией.
Но вы - не сочтете.
По-вашему, тут всё иначе?
У вас просто больше опыта в сокрытии.
- Я наблюдаю. - Да. Кто б сомневался.
Под подозрением
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА "ПОД ЧУЖИМ ФЛАГОМ" СОЗДАТЕЛИ: АМИТ КОУЭН, МАРИЯ ФЕЛДМАН
Спецагент Нильссен не звонил еще?
Нет. Вы насчет нового задержанного?
Да, студента Оксфорда. «Эдди Уокер»?
Я навестил Лео в Оксфорде только раз. Они, типа, дружили?
Я надеялась, это вы мне расскажете.
Вообще-то... Лео редко рассказывал про Оксфорд.
Нет, не припоминаю.
Мэтти?
Увы.
Он был в баре рядом с отелем, где похитили Лео.
Может, они должны были встретиться?
К тому времени Лео был уже...
Да, совсем «хорош»... Я говорила, вызови такси.
Если он и собирался с кем-то встретиться,
то нам бы точно сказал.
Если кто-то из этих людей хоть немного вам знаком,
он связан с Лео. Хоть как-то.
В сеть сегодня выходили?
Нет. Мало ли, кто мониторит мои запросы... А что?
Кого-то задержали.
И растрезвонили?
Нет, но все в курсе, что это студент универа.
Нашего?
Эдди Уокер.
У вас нет с ним общих знакомых?
- Не-а. - Не поспрашиваете?
А вот и наши.
Кто это - «наши»?
Что происходит?
Вы что задумали?
- Готовы? - Да.
- Держите. На. - Спасибо.
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
- Ну, как? - Здорово не сидеть сложа руки.
Их полно, во всех соцсетях.
Чем больше мы Кэтрин Ньюман прессуем...
тем скорей она скажет правду.
Как Лео освободят... считайте, вы «чисты».
ПРАВДУ
ОНЛАЙН-ОТСЛЕЖИВАНИЕ РЭДКЛИФФ
Когда к вам подошли в баре, вы спросили...
Да какой там «подошли»... Скорее, набросились.
Вы спросили: «насчет Лео Ньюмана?» К чему был вопрос?
К тому, что я был...
в том месте, в ту ночь.
Без вариантов.
Ну, а скрывать мне нечего.
Вы учитесь в одном университете с Лео.
Скажете, «совпадение»?
Вот-вот... Бывает же.
Зачем летали в Нью-Йорк?
Люблю этот город... Стараюсь бывать там чаще.
Где остановились?
Нигде.
Ничего не снимал, не бронировал. Есть знакомые.
- Скажем, Лео Ньюман. - Мимо.
С чего такое бесстрашие, Эдди?
Вы задержаны за соучастие в преступлении,
провели ночь в камере.
Но ничуть не боитесь.
Мне скрывать нечего. С чего мне бояться? Но…
для протокола,
я вспотел: волнуюсь.
Знакомы с Лео, по Оксфорду?
Вообще ни разу его не видел.
Вы всегда арендуете машину в Нью-Йорке?
Нет, в первый раз попробовал.
Мол, совершу путешествие, побережье посмотрю.
Почему не стали?
- По правде? - По правде.
Расхотелось. У вас же кошмар на дорогах,
не та сторона, прут не глядя, хамят.
Чудо, что добрался до Мидтауна.
Тачку сразу же сдал обратно.
А внедорожник - в расчете на нескольких пассажиров?
Нет. Выпендреж.
Вы заходили в бар... рядом с отелем «Парк Мэдисон»?
Возможно.
Расплачивались там по карте.
А куда пошли после?
- После, после бара? - Да.
У меня был секс.
Значит, «секс»?
Где?
У стены, стоя, потом в постели,
потом немножко в ванной, но к тому моменту.
Будто я помню.
Встретились на улице, где-то между Пятидесятой и Бродвеем.
Покурили травку.
Назовете ее имя?
Нет!
Во-первых, не «ее». Да и имя... как-то не всплывало.
Удобно.
Да не очень.
У меня ж нет алиби - подтвердить, что не вру.
Да еще где та квартира, я не помню. Простите.
А ушли оттуда когда?
Рано утром.
Вы вернули внедорожник в автопрокат
в девять тридцать, во вторник утром.
Я был вхлам. Проспал в аэропорту весь день.
Первым рейсом домой... «краткий визит».
Вы ведь всерьез не думаете, что я как-то к этому причастен?
Я ведь хочу стать полицейским, как вы.
Когда вырасту.
Где в тот день были ваши родители?
Мама во Франции, папа в Лос-Анджелесе с женой. А что?
Надо кое-что подтвердить.
Я совершеннолетний и сам решаю, кого извещать.
Что вы им скажете?
Что со мной будет?
Мы его отпустим... так же, как остальных.
Это шутка?
За три дня, что я здесь, вы только и делаете, что всех выпускаете.
Держать его смысла нет.
Мальчишка почти «поплыл».
Самую малость нажать, и порядок.
Да что с вами такое? Вам...
воспитание не позволяет докучать им дольше пяти минут?
За ним будет вестись слежка.
Да. «Много» она нам дала, эта слежка?
Возможность задержать Шона Тилсона.
При условии... если нет сговора с Томпсон и они не водят нас за нос.
Если это Тилсон, он не знает, что она здесь, придет за деньгами.
Возможно, сегодня мы получим ключ к раскрытию дела.
Сосредоточимся на этом.
Мон!
Эй.
Мон, я же знаю, ты слышишь.
Ну же, Моник, посмотри.
Моник, зачем?... Ты обижена, злишься... Мон...
Сколько этот стоит?
Я его возьму. Да.
НОВОЕ ЗАДЕРЖАНИЕ ПОИСКИ ЛЕО
КОВРЫ НЕДОРОГО
ТОРНЛИ-РОУД
Адеш Чопра?
Нет.
Да, это вы.
Как отыскали?
Ваши фото в соцсетях. Кто-то заснял, как полиция обыскивала.
Вы что, здесь ночуете?
Нет.
А врете вы неумело.
- Вы кто - журналист? - Да какой журналист?
Что случилось? Выперли из дома?
- Отстаньте вы! - Стой-стой. Слышь? Я влип, как и ты.
Я Эдди Уокер. Смотри.
Вот, это я... на снимке.
Да тут не пойми кто. Снимок пиксельный.
А?
Да тут не пойми кто. Снимок пиксельный!
«Пиксельный» не говорят.
Да я это... Те же шмотки... Вчера задержали, сегодня допрос.
А кто вел?... Американец, да?
Всё щелкает языком.
Не он, а тетка. Вообще, бред какой-то.
То «испанская инквизиция», то отпускает.
- Правда, забрала паспорт, мобилу. - Да. Да.
Уокер сейчас с Чопрой.
Еще одно «совпадение»?
Слежка «ничего не дает»?
Еще прокол, и снимут с довольствия.
Отец отправит трудиться
в бутик в Кали-чтоб-ее-форнии.
Тогда «туши свет».
Так ты не похищал?
Нет... А ты?
Точно нет.
Просто выслушай, ладно?
Короче, кто-то, Адеш,
не знаю, зачем, но пытается меня подставить.
- Возможно, и тебя. - Это вряд ли.
В любом случае, полиция от нас не отстанет.
И что ты предлагаешь?
Тут ведь какое дело...
Если исключить того психа, чья физиономия сейчас во всех новостях,
а я бы сбросил его со счетов,
то нас четверо.
Скажем, мы с тобой найдем тех двоих и вместе выступим публично.
Вынесем свою историю на первые страницы.
А что, если те двое виновны?
Не знаю. Но что точно знаю...
по ряду причин, мои предки мне на слово не поверят.
А ты сможешь вернуться вон туда,
обратно в тот дом, только доказав, что невиновен.
А душ тебе не помешает.
Да постой ты! Это ж шутка, шутка.
ЖДУ СЕГОДНЯ С ДЕНЬГАМИ
Доведете до нужной точки, дальше мы.
Он поймет, что это я подставила.
Где я живу, он знает. Где живет моя мама - тоже.
Он будет в камере.
- Навсегда? - Простите.
Сдается мне, кое-кто подзабыл.
У вас тут полный состав:
мошенничество, растрата, отмывание денег.
Я это помню, но спасибо, что напомнили.
И вам светит тюрьма,
огромный штраф... полная конфискация.
Ваш сарказм я оценила.
Но вы... Натали... умны.
Помогите нам... и список «грехов» сократится.
Вопрос в том,
насколько сильно вы хотите защитить семью.
OK
ОДИН НА ОДИН. БЕЗ СЕСТЕР. БЕЗ УЛОВОК. ТОЛЬКО МЫ.
Спросите,где.
ГДЕ?
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ GPS
Пошел звонить в Нью-Йорк.
ОТЕЛЬ «ПАРК МЭДИСОН»
И Уокера отпустили?
Мг-мм.
Британцы вообще соображают, что делают?
Еще сказал, что сегодня Тилсона возьмут.
- Точно он? - Нет.
Но операция в разработке.
Понятно. Что говорят юристы?
То же, что ФБР... Отмалчиваются... А вот весь мир обсуждает.
И тон задает тот, кто выкрал Лео, а мы тут... ждем у моря погоды.
Своим клиентам мы бы посоветовали... подыграть.
Ждать, пока не появится выбор.
- Всё как по учебнику. - Ну, да.
Правда, в том «учебнике» нет главы... «похищение твоего сына».
Всё, поезжайте домой.
К Энджи и к детям.
Только когда вернется Лео.
Не упустили бы Тилсона.
Шон Тилсон... Бывший военный,
знает всё об оружии, взрывчатке. Убивает без промедлений.
Просчитает засаду как нечего делать.
Наша группа слежения уже выдвинулась к месту встречи.
По району рассредоточены оперативники и снайперы здесь,
ТАКТИЧЕСКИЙ ПРИЦЕЛ
здесь и здесь.
Вопросы будут?... Хорошо.
Решили отправить Томпсон туда одну?
Помимо группы слежения, будет мобильная группа поддержки.
Как опознаем Тилсона... задержим.
- Запасной план? - Берем только живым.
Но, естественно, в приоритете безопасность Натали.
В критической ситуации - устраним.
- Хорошо. - Да.
Спасибо, сэр.
Получите наушник, микрофон. В любой момент сможете нас позвать.
А ему что говорить?
Ничего. Вышли из машины, отдали деньги, наш выход.
А вдруг что-то пойдет не так?
Просто не отступайте от плана.
Говорю тебе, если заметут,
то не для допросов. В самолет и бывай.
У тебя паранойя.
Кто нас похитит - британских граждан?
Ты в курсе, кто у Лео Ньюмана мать, нет?
Таким как она закон не писан.
А людям твоей масти лучше не соваться в Америку,
Как и красавчикам вроде меня в их тюрьму... Не хочу быть «петухом».
Кем-кем?
А не важно.
Почему мы пешком?
Так им проще за нами следить. Видел по ТВ.
Не знаю, кого больше бояться - тебя, копов?
«Меня»?
В двадцати метрах сзади мужик в белой футболке.
Эй, не пялься.
- И что мужик? - Всю дорогу за нами идет.
Да.
Пригнись.
Всё, ушел?
- Да. - Да. Но они не идиоты.
Перетасуют.
Ладно, идем.
Вы как?
Как сказать.
Оно того стоило?
- Что? - Присвоение денег?
Говорю же, я не для себя.
Что?
Учеба Моник обошлась бы в куда меньшую сумму.
Хотела отложить что-то для мамы, на черный день.
Устроить свадьбу, о какой мечтала.
Сущая мелочь.
А что сходит с рук богатым каждый божий день?
Я поняла.
И догадываюсь, как обидно видеть, что преуспевают привилегированные,
куда менее достойные, чем... скажем, Моник... Вы.
Или вы.
Мм.
Наверное, основным вашим мотивом было «пошло оно всё».
Возможно.
Может, похищение Лео Ньюмана - тоже.
Спасибо.
Итак...
По дороге две мили в том направлении.
Связь держим постоянно. Красный - ваш.
Можно один из этих?
Мы поедем следом.
Входящий от Тилсона.
Он переместился.
Куда?
Чуть восточней.
Отправляю координаты.
ГЕОЛОКАЦИЯ
Играем отбой?
Э, нет. Спугнем.
С поддержкой не успеваем.
Тут и нужно пару снайперов, нам хватит.
Тут вода, вплоть досюда. То есть, капкан.
Она станет легкой мишенью.
Что обсуждают?
5 МИНУТ. ПОСЛЕДНИЙ ШАНС
- Я еду с ней. - Что?
Командование на вас, сэр.
Ладно, но малейшая опасность,
и всё отменяю.
Что происходит?
Идемте.
- Достаньте мне ствол. - Есть, мэм.
Вы как?
Лучше не бывает... А вы?
Тоже.
Приказ Первого: всем опергруппам проследовать
к новой точке по заданным координатам.
Порядок.
Готовы? Подумайте.
Хочу, чтоб всё закончилось.
Не переживайте.
Похоже, нам сюда.
Прием. «Браво-1»... Снайперы на исходных?
Почти... Занимаю позицию.
Видеосвязь установлена.
Видеосвязь.
- Что дальше? Мне выйти? - Когда скажу.
Теперь молчок.
- Возьмет и не придет. - Я же сказала, молчок.
Мотоциклист. Направляется к «Чарли-1».
Черт.
Вот сукин сын. Он на байке.
- Если со мной что случится, - Молчите, ни слова.
«Сокол-1». Объект остановился, рядом с «Чарли-1». Держу на прицеле.
Без изменений. Без изменений.
Можно опознать? Это «Танго-1»?
«Сокол-1». Никак. Шлем. Видимость нулевая.
Группам приготовиться. Вперед.
Пора, Натали. Вперед.
Всем опергруппам: быть наготове,ждать приказа.
Давай.
Натали, всего и нужно выйти из машины, отдать ему конверт,
и всё закончится.
На прицеле. На прицеле.
Ну же, Натали. Всё, вперед.
Жду подтверждения.
«Сокол-1». Объект «Виктор-1» вышел из машины с пакетом.
Жду подтверждения по мотоциклисту.
Повторяю, жду подтверждения по мотоциклисту. Прием.
«Сокол-1». «Виктор-1» подходит к мотоциклисту.
Пять секунд. Четыре, три, два, один.
«Сокол-1». Цель четко не вижу.
«Виктор-1» перекрыл обзор. Повторяю, «Виктор-1» закрыл собой цель.
От Первого: «Сокол-1», быть наготове.
Повторяю, быть наготове. На поражение не стрелять.
- «Виктор-один» ранен. - От Первого: захват, захват.
Стрельба на поражение. Повторяю.
Натали. Натали.
Мы потеряли Тилсона.
От Первого: все опергруппы - на перехват.
СИСТЕМА СЛЕЖЕНИЯ
Черт. Маячок слетел.
Пошел, пошел!
Объект ушел.
Ну, как?
Всё-всё... Спокойно.
Спокойно. Дыхание сейчас восстановится.
Спокойно. Ну, всё. Вот так. Всё.
Ведь... вы его взяли?
- Мисс, пойдемте. - Держите?
Натали, дышите. Все хорошо. Расслабьтесь.
Спокойно. Дышите.
Я...
Я... не знаю, что сказать.
Мне очень жаль.
Он ушел. Что тут еще скажешь?
Отыщем.
Мы оба помним, это вы говорили.
ЗАВЕРШЕНИЕ ЗВОНКА
Элис! Добрый день... У нас назначена встреча?
Совет просил заехать.
Все обеспокоены.
Насчет Лео или курса акций?
Кэтрин, помнится, вы ввели меня в правление как стратега.
Это мои слова?... Должно быть, думала,
бывший агент ЦРУ и советник Агентства нацбезопасности
в критической ситуации не помешает.
Вы как нельзя кстати.
Британская полиция упустила Тилсона.
Я собираю информацию.
Похитители не из числа типичных террористических организаций.
Разве?... По мне, террор как он есть.
Видели, как популярен в сетях их символ?
Террористы сто очков вперед дадут
лучшим PR агентствам.
И я о том же.
Значит, не исключено, что всё это всего лишь начало.
Нет... конец... Довольно... ФБР оплошало. Теперь наш ход.
Что задумали?
Выпустим обращение... в прямом эфире.
И с каким содержанием?
На пару слов.
Натали поправится. У нее шок, но в целом, здорова.
Операция изначально была бестолковой.
- Я цела тоже. Спасибо за заботу. - До сих пор я помалкивал.
Серьезно?
Но Тилсон попытается покинуть страну.
Если сумеет, мы его не найдем.
Возможно, что и Лео.
Снимите наружку с остальных подозреваемых, перебросьте все силы на Тилсона.
Нет.
Он в курсе, что Томпсон теперь за нас. Что толку ее пасти?
Ну, а Чопра и Уокер? Они связались.
Понадобятся - в два счета привезем в участок.
А Натали?
Ну, а что? Жива. Заводите дело, выпускайте под залог, мне плевать.
Тилсон чуть не убил ее... Может повторить.
Ему это невыгодно.
Мы подвели ее. Больше я на это не пойду... Мой ответ - нет.
Наверху... Да.
- Простите. - За восхождение?
За звонок... Выбора не было.
Сомневаюсь.
Вам велели уехать, а не бегать за деньгами.
- Мы не любим сюрпризов. - Я и сам их не люблю.
Но поймите, в моей работе... засветился на ТВ - вышел в тираж.
Да.
«Двойники» дороги... Но я вас не подводил.
Что в бауле?
Всё, что нужно, чтоб исчезнуть. С концами.
ОБЪЕКТ ПРОСИТ О ВСТРЕЧЕ. ОБЪЕКТ ЗАСВЕТИЛСЯ. ЛИКВИДИРОВАТЬ.
ПОРЯДОК.
ХОРОШО. ДЕЛО ЗА ОСТАЛЬНЫМИ. 22:00 - МЕСТО:
- К чему это приведет? - Мой Лео вернется... Надеюсь.
С обращением выступите сами?
Нет... Напишу текст.
Постойте... Если вы хотите вызвать сочувствие к себе и к Лео,
как мать... то именно вы и должны.
Никто не увидит во мне мать, Элис.
Не поверит, что я двадцать два раза организовывала дни рождения,
переживая: «придут, не придут».
У меня имидж не тот.
Я, в первую очередь, глава фирмы, а мать... - от силы... во вторую.
Ясно. Тогда... нужен представитель.
Материнский образ.
Да... который называется «актуализация нормативной…»
Барбара... старший сотрудник.
Вы не могли бы поднять пару документов...?
Я перезвоню. Да. Хорошо. Пока.
Доброе утро... Барбара...
простите, что раньше не спросила, но у вас есть дети?
Нет.
А.
Не так важно.
Скромней мейк-ап, оправа.
Сработает.
Дай-то бог, чтобы так.
СУПЕРКЛЕЙ LOCKETTES
Этот.
Получше... Справится?
- Непохоже? - Ни жива ни мертва.
Время еще есть. Может,…?
Нет. Страх - это хорошо... Как Элис?
Да тоже трясется.
Побочный эффект правды.
Хорошо подумали?
Спасибо.
Я у отеля «Парк Мэдисон» в районе Мидтаун, Манхэттен,
куда стекаются журналисты, чтобы услышать Кэтрин Ньюман,
мать похищенного Лео Ньюмана, главу PR гиганта «Купер Ньюман».
Сколько их, предположений
относительно содержания этого обращения.
Помним: мисс Ньюман должна поведать «правду», таково требование.
О какой «правде» речь? Возможно, сейчас узнаем.
- Так. - Сэр...
- Что случилось? - За мной.
ОТВЕТ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ НЬЮМАН ПОХИТИТЕЛЯМ
Я зачитаю короткое заявление от имени Кэтрин Ньюман
и Агентства «Купер Ньюман».
Почему нас не предупредили?
«Как вы знаете... пять дней назад...
моего сына Лео увезли силой из этого отеля.
И вот вчера... похитители потребовали, в обмен на его свободу,
чтобы я «сказала правду».
Многие гадали, из каких соображений президент выдвинул
именно меня на пост посла в Великобритании.
Подтверждаю, что во многом этому посодействовал сбор средств
на финансирование президентской кампании.
И я этого никогда не скрывала.
Однако... настала пора раскрыть источник... моих доходов.
Значительная часть пожертвований - с продаж недвижимости в Лондоне.
На тот момент... я не знала, что покупатель
связан с правительством страны под экономическими санкциями,
наложенными Минфином США.
Когда данная информация достигла моих ушей,
я должна была сообщить о сделке властям... незамедлительно.
Чего не случилось.
Ставлю всех в известность, что я прошу президента
вычеркнуть меня из кандидатов на посольскую должность.
Я лишь хотела служить стране, которую люблю.
И всё же... потерять Лео - куда страшней,
чем потерять любой пост и должность.
За последние дни
я как мать пережила кошмар
Я выполнила требование... Сказала правду.
Прошу вас... верните Лео домой.
Спасибо.»
Ну, вот... Не так она умна - пренебрегла советом.
Еще бы.
Мы ее подвели. Не Натали, мать ее, Томпсон.
Это всё. Без вопросов, как и комментариев.
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
Скажите правду, Кэтрин.
Скажите правду, ту, что знает Эрик Крессвелл.
Или ваш сын умрет на глазах у всего мира.
Скажите правду.
Скажите правду, Кэтрин. Время на исходе.
Скажите правду.
Срочно удаляем запись. Где Мартин?
- Всё вычищаем. - Пытаемся.
Не «пытайтесь», делайте. И все клиенты пусть подчистят.
Поздно.
Кто-нибудь знает, кто он такой?
- Что за «Крессвелл»? Откуда он взялся? - Запрос: Эрик Крессвелл.
Час назад
видеообращение Кэтрин Ньюман подверглось хакерской атаке.
На текущий момент
полиция как Великобритании, так и США,
насколько известно, на след преступников так и не вышла.
О том, что связывает Кэтрин Ньюман с мужчиной,
представленным похитителями как Эрик Крессвелл, нам по-прежнему неизвестно.
- Здрасте. - Здравствуйте. Простите, что беспокоим.
Мы пришли с миром.
Уходите.
- Я Адеш. А это Эдди. - Эдди.
Я знаю. Вам тут нельзя находиться. Как вы меня нашли?
Он у нас бог интернета Что угодно провернет.
Кроме похищения людей, само собой.
Кажется, нас подставили.
Если только вы... не похититель.
Не уберетесь - звоню в полицию.
Нет, Тара, буквально минуту.
Пожалуйста. Мы не хотим, чтоб из нас делали этих, э…
- А, «петухов». - Петухов.
Убирайтесь!
Тара!
Спасибо.
Твоя квартира там.
Знаешь, не думаю, что Джо будет рад меня видеть.
Ну, ладно. Кровать - тебе.
Думаешь, всё будет как раньше, всё в норме?
Вообще-то, Мон, после ареста прямо у алтаря,
пули от психопата
и повестки на завтрашний суд - нет,
«как раньше» и «нормально» уже не будет.
Ладно. Тогда я - в отель.
Моник... Моник, ну, брось!
Моник.
Моник, постой!
Мон, да постой!
Что? Ну?
Знаю, что ты злишься. Но я тебя не брошу.
Можешь со мной не разговаривать, но - не брошу... Пока он на свободе.
Ну, всё. Идем домой.
Да.
Мелочи не найдется? Пять пенсов?
Втихаря, за спиной?
Скорей уж, «через голову». И я пытался вас убедить.
Я услышала. Но принимать решения мне.
Но кто-то... побежал к боссу... Подсуетились?
Он что, приказал все бросить на Тилсона? Не выпустить за границу?
Наблюдение уже снял.
Разрешил Томпсон уйти.
Вот по какому праву? Тут не ваша юрисдикция.
Зато зона ответственности - моя.
Я не стану стоять сложа руки, пока вы «наблюдаете».
И что бы вы сделали иначе, Скотт?
Для начала, хорошенько их прижал,
и мы бы точно знали, насколько каждый из них заврался.
Нет бы начать с Натали Томпсон.
Я ж говорю.
Ее забрали с работы. Всё в сети.
Почему ее, не нас?
Пойду попробую еще раз. Жди здесь.
Черт…
Я случайно. Простите.
- Кому сказано, уходите! - Простите,мы не нарочно.
Оставьте в покое мою машину!
- Слышите? - Стойте, стойте!
Боже мой! Нет!
Отпустите!
Слышите. Отпустите.
- Пустите! Нет! - Эй!
Спокойно. Сел я, сел.
Господи!
Боги.
Нет-нет-нет.
Они нас похитили.
- Кто «они»? - Ох, не знаю.
Если знаете то, что им нужно, скажите.
- У меня дочь. - У всех нас семьи.
Ш-шш.
Выехали на автотрассу.
Вывозят нас из города?
Пошла!
Вставай!
- Пошла, ну! - Иду.
На колени!
Не троньте ее.
Черт!
А вы кто?
Где Лео Ньюман?
Говорите и улетите, или подохнете прямо здесь!
Ну, где он? Где Ньюман?
Смотреть на меня! Где Лео?
Я не знаю. Я не знаю!
Ну! Где Лео? Говорите!
Где сейчас Ньюман?
Из нас никто не в курсе.
Не знаю.
Ну, где он?
Ты!... Где Лео Ньюман?
Выбирайте - или улететь, или умереть прямо здесь!
Вы взяли не тех!
Ложись!
Нет!
Эй!... Живо в машину!
Бегом!
Мон…
Бегом!
Мон…
Вставай… Ну, вставай!
Вставай.
Там еще, в самолете! В машину, чтоб вас!
Ну, пожалуйста.
- В самолете. - Вставай!
Боже мой. Их больше.
Ну, Мон. Встань!
- Идемте. - Моник! Пожалуйста!
- Надо уходить. - Сейчас набегут.
Нет! Я ее не брошу!
Уходим. Натали... Натали!
Всё, сели!... Гони!... Гони!
перевод Елены и Льва Вержбицких