1
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
IMAGENS EM DIRETO
CÂMARA CR05

2
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
NOVA DETENÇÃO NA PROCURA DE LEO

3
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Vamos fazer isto juntos?

4
00:01:18,036 --> 00:01:21,540
Eu chamo-o se precisar de ajuda.
Aproveite o pequeno-almoço.

5
00:01:22,124 --> 00:01:24,960
É a melhor coisa neste país.

6
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Quem inventou estes chocolates
merece o título de cavaleiro.

7
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
Ainda bem que encontrou algo que aprova.

8
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Pode, pelo menos,
dizer-me como tenciona começar?

9
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
Pensei em pedir-lhe para dizer a verdade.

10
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
Grande palavra.

11
00:01:38,056 --> 00:01:42,269
Demasiado grande para a Katherine Newman.
"Diga a verdade" está em todo o lado.

12
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
As pessoas começam a perguntar-se
porque não teceu comentários.

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,191
Só quem não sabe
que o nosso procedimento normal

14
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
é aconselhar a família de um refém
a não dizer nada.

15
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
Não acredito que ela siga conselhos.

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,948
Na minha experiência, as pessoas
mais inteligentes costumam segui-los.

17
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
Ainda acha que está ligado ao cargo?

18
00:01:57,367 --> 00:01:58,785
Faz sentido.

19
00:01:58,869 --> 00:02:02,247
Nos EUA, já se sabe que as pessoas
poderosas compram favores presidenciais

20
00:02:02,331 --> 00:02:03,790
e recebem empregos de topo.

21
00:02:04,499 --> 00:02:07,586
Muita gente considera isso corrupção.

22
00:02:07,669 --> 00:02:09,170
Mas o Scott não concorda.

23
00:02:09,253 --> 00:02:10,964
Não acha que acontece o mesmo aqui?

24
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
Vocês só tiveram mais tempo
para treinar como o ocultar.

25
00:02:19,056 --> 00:02:21,642
- Estarei a ver.
- Sim, não duvido.

26
00:02:56,093 --> 00:02:57,261
BASEADA NA SÉRIE "FALSE FLAG"

27
00:02:57,344 --> 00:02:58,887
CRIADA POR

28
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
O agente especial Neilssen não vos ligou?

29
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
Não. É por causa
do novo tipo que prenderam?

30
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
Um aluno de Oxford. Eddie Walker?

31
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Só visitei o Leo em Oxford uma vez.
Eles eram amigos?

32
00:03:30,460 --> 00:03:32,546
Tinha esperança de que mo pudessem dizer.

33
00:03:33,130 --> 00:03:36,341
Sinceramente,
o Leo nunca falava de Oxford.

34
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
Não, não o reconheço.

35
00:03:38,594 --> 00:03:40,971
- Matty?
- Lamento.

36
00:03:41,054 --> 00:03:44,433
Ele estava num bar, aqui perto,
na noite em que o Leo foi levado.

37
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
Acham que se foi encontrar com ele depois?

38
00:03:46,810 --> 00:03:48,937
Quando nos separámos, o Leo já…

39
00:03:49,021 --> 00:03:51,773
Ele estava bêbedo.
Disse-lhe para apanhar um táxi, mas…

40
00:03:51,857 --> 00:03:55,777
Se ele se fosse encontrar com alguém,
quase de certeza que nos teria dito.

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Se alguma destas pessoas
vos parecer vagamente familiar,

42
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
deve haver uma ligação com o Leo, algures.

43
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
Já foi à internet?

44
00:04:05,913 --> 00:04:10,292
Não. Só Deus sabe quem está
a vigiar as minhas pesquisas. Porquê?

45
00:04:11,043 --> 00:04:12,377
Houve outra detenção.

46
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
Anunciaram-na?

47
00:04:14,463 --> 00:04:17,298
Não, mas toda a gente aqui
diz que é aluno da universidade.

48
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
- Da nossa?
- Eddie Walker?

49
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Sabes de alguém que o conheça?

50
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
- Não.
- Podes perguntar?

51
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
Chegámos.

52
00:04:28,644 --> 00:04:29,853
Onde, ao certo?

53
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
Que se passa?

54
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Que estão a tramar?

55
00:04:40,656 --> 00:04:42,115
- Prontos?
- Sim.

56
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
- Toma. Toma.
- Obrigada.

57
00:04:47,204 --> 00:04:49,873
DIGA A VERDADE

58
00:04:51,250 --> 00:04:53,627
- Tudo bem?
- Sabe bem fazer algo.

59
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
Isto está em todo o lado na internet.

60
00:04:56,547 --> 00:04:58,674
Quanto mais pressionarmos
a Katherine Newman,

61
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
mais depressa ela terá de dizer a verdade.

62
00:05:01,343 --> 00:05:04,346
Depois, o Leo é libertado
e o seu nome é limpo.

63
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
VERDADE

64
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
IMAGENS DE VIGILÂNCIA EM DIRETO

65
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
Quando foi abordado no bar, perguntou…

66
00:05:18,277 --> 00:05:21,488
Não lhe chamaria abordado.
Diria que fui atacado.

67
00:05:22,656 --> 00:05:23,949
Perguntou se era sobre o Leo.

68
00:05:24,032 --> 00:05:26,410
- Porquê?
- Porque eu estava lá.

69
00:05:26,493 --> 00:05:28,036
No mesmo sítio, na mesma noite.

70
00:05:28,120 --> 00:05:31,540
E é sobre ele.
Por isso, não tenho nada a esconder.

71
00:05:32,583 --> 00:05:34,626
Também anda
na mesma universidade que o Leo.

72
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Grande coincidência.

73
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
Eu sei. É assustador.

74
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Porque foi a Nova Iorque?

75
00:05:40,257 --> 00:05:44,386
Porque adoro a cidade.
Vou lá sempre que posso.

76
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
Onde ficou?

77
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Em lado nenhum.

78
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
Não reservei nada, conheço gente lá.

79
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
- Como o Leo Newman.
- Não.

80
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
Porque não está mais assustado?

81
00:05:56,607 --> 00:05:59,109
Foi detido em ligação com um crime grave.

82
00:05:59,193 --> 00:06:01,028
Passou a noite na cela.

83
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
Não parece nada perturbado.

84
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
Como disse, não tenho nada a esconder.
Porque estaria perturbado? Mas…

85
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
… para que fique registado,

86
00:06:10,078 --> 00:06:11,914
estou muito suado.

87
00:06:14,249 --> 00:06:15,667
Conheceu o Leo em Oxford?

88
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
Não, nunca conheci o Leo.

89
00:06:20,088 --> 00:06:22,466
Aluga sempre um carro em Nova Iorque?

90
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
Não, foi a primeira vez.

91
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Pensei em viajar. Queria ir à costa.

92
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
Porque não foi?

93
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
- Sinceramente?
- Sim, por favor.

94
00:06:31,225 --> 00:06:33,727
Odiei. As pessoas são mal-educadas

95
00:06:33,810 --> 00:06:35,896
e conduzem do lado errado.

96
00:06:35,979 --> 00:06:37,814
Foi um milagre ter chegado a Midtown.

97
00:06:37,898 --> 00:06:39,942
Livrei-me do carro mal pude.

98
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Porquê um SUV?
Tencionava levar passageiros?

99
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Não, achei que teria pinta.

100
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
Foi a um bar perto do Hotel Park Madison?

101
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
Talvez.

102
00:06:52,287 --> 00:06:53,956
O seu cartão de débito foi usado lá.

103
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
Que fez depois disso?

104
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
- Do bar?
- Sim.

105
00:06:58,210 --> 00:06:59,920
Fiz sexo.

106
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Sexo?

107
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Onde?

108
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
Contra uma parede, depois na cama,

109
00:07:06,552 --> 00:07:11,265
depois um pouco na casa de banho,
mas, nessa altura…

110
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
Está bem. Não sei.

111
00:07:15,978 --> 00:07:18,730
Conhecemo-nos na rua,
algures entre a 50th e a Broadway.

112
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Fumámos juntos.

113
00:07:20,691 --> 00:07:21,984
Pode dar-me o nome dela?

114
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Não.

115
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
Porque não era uma "ela"
e não trocámos nomes.

116
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Que conveniente.

117
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Nem por isso,

118
00:07:30,409 --> 00:07:33,078
visto que não posso provar
que o que estou a dizer é verdade.

119
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
Também não me lembro
onde era o apartamento. Lamento.

120
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
E saiu de lá a que horas?

121
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
De manhã, cedo.

122
00:07:40,502 --> 00:07:43,297
Depois, deixou o SUV
na garagem de alugueres do aeroporto

123
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
às 9h30 de terça-feira.

124
00:07:44,965 --> 00:07:47,593
Estava todo lixado.
Passei o dia a dormir no JFK.

125
00:07:47,676 --> 00:07:50,429
Apanhei um voo cedo de volta.
Foi uma visita rápida.

126
00:07:50,512 --> 00:07:53,599
Não acha mesmo que estou ligado a isto?

127
00:07:54,349 --> 00:07:58,770
Estou a pensar em fazer o seu trabalho…
quando crescer.

128
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
Onde estão os seus pais, Eddie?

129
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
Mãe em França
e pai em LA com a mulher. Porquê?

130
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
Só para verificar umas coisinhas.

131
00:08:12,034 --> 00:08:14,786
Tenho mais de 18 anos.
Posso decidir a quem conto isto, certo?

132
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Que lhes vai contar?

133
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Que vai acontecer?

134
00:08:24,129 --> 00:08:27,674
Vamos libertá-lo,
tal como fizemos com os restantes.

135
00:08:28,342 --> 00:08:29,551
Não está a falar a sério.

136
00:08:29,635 --> 00:08:32,221
Estou aqui há três dias
e só a vejo a libertar pessoas.

137
00:08:32,304 --> 00:08:33,514
Não vale a pena detê-lo.

138
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
O miúdo estava a ficar inquieto.

139
00:08:35,933 --> 00:08:39,811
Às vezes, temos de pressionar um bocado.
Qual é o vosso problema?

140
00:08:39,895 --> 00:08:43,857
É má educação deter os suspeitos
por mais de cinco minutos?

141
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
Ele será vigiado.

142
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
Sim. De que nos valeu
a vigilância até agora?

143
00:08:48,111 --> 00:08:49,571
Quase prendemos o Sean Tilson.

144
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
Assumindo que ele não está com a Thompson
e que não nos estão a enganar.

145
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
Se for o Tilson,
não sabe que a temos e quer o dinheiro.

146
00:09:01,291 --> 00:09:05,254
Podemos ter a chave de todo o caso
no edifício até ao final do dia.

147
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
Concentremo-nos nisso.

148
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Mon!

149
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
Mon, sei que me consegues ouvir.

150
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
Vá lá, Monique, por favor. Olha para mim.

151
00:09:31,405 --> 00:09:36,326
Monique, por favor!
Sei que estás zangada comigo. Mon!

152
00:10:00,267 --> 00:10:01,768
Quanto custa?

153
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
Eu compro-ta.

154
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
NOVA DETENÇÃO NA PROCURA DE LEO

155
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
TAPETES ACESSÍVEIS

156
00:10:50,192 --> 00:10:54,530
RUA THORNLEY, OESTE DE LONDRES

157
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
Aadesh Chopra.

158
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
Não.

159
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
És, sim.

160
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
Como me encontraste?

161
00:11:15,425 --> 00:11:18,887
Está nas redes sociais.
Alguém filmou a polícia a fazer buscas…

162
00:11:18,971 --> 00:11:20,180
Tens dormido aqui?

163
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
Não.

164
00:11:22,683 --> 00:11:23,976
Não sabes mentir, pois não?

165
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
És jornalista?

166
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
Não, olha para mim.
Que aconteceu? Foste expulso de casa?

167
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
Deixa-me em paz.

168
00:11:31,024 --> 00:11:33,569
Não, espera! Estou do teu lado.
Aconteceu-me o mesmo.

169
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Chamo-me Eddie Walker. Olha.

170
00:11:37,823 --> 00:11:39,575
Sou este tipo. Sou eu.

171
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
Pode ser qualquer pessoa. Está pixelizada.

172
00:11:43,495 --> 00:11:45,455
Pode ser qualquer pessoa. Está pixelizada!

173
00:11:46,290 --> 00:11:47,624
"Pixelizada" não existe.

174
00:11:47,708 --> 00:11:51,545
Sou eu. Olha! Tenho a mesma roupa.
Fui detido ontem e interrogado hoje.

175
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Espera. Por quem? Por um tipo dos EUA?

176
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
Só fazia barulhos, do tipo…

177
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
Não, era uma mulher, mas não fez sentido.

178
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
Parecia a inquisição espanhola,
mas libertaram-me.

179
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
- Mas tirou-me o passaporte e o telemóvel.
- Sim.

180
00:12:10,189 --> 00:12:11,398
O Walker está com o Chopra.

181
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
Outra coincidência, certo?

182
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
A vigilância não nos dá nada, certo?

183
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
É a minha última hipótese.
Cortaram-me a mesada.

184
00:12:24,578 --> 00:12:27,998
Terei de trabalhar numa loja de roupa
do meu pai, na merda da Califórnia.

185
00:12:28,081 --> 00:12:29,499
Não é bem o que me apetece.

186
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Não foste tu?

187
00:12:36,381 --> 00:12:38,634
Não. Foste tu?

188
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
Não!

189
00:12:39,801 --> 00:12:41,512
Certo, ouve-me.

190
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
É o seguinte, Aadesh.

191
00:12:46,558 --> 00:12:48,685
Não sei porquê, mas alguém me quer tramar.

192
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
- A ti também, se calhar.
- Não é se calhar.

193
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
Certo. De qualquer forma,
a polícia não nos vai largar.

194
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
Que podemos fazer?

195
00:12:58,028 --> 00:12:59,238
Certo, eis o que eu acho.

196
00:12:59,321 --> 00:13:02,824
Se esquecermos o psicopata
cuja cara está em todo o lado,

197
00:13:02,908 --> 00:13:05,410
que, pesando bem as coisas,
acho que devíamos fazer,

198
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
somos quatro pessoas, certo?

199
00:13:07,663 --> 00:13:12,084
Por mim, encontramos as outras duas
e falamos juntos com o público.

200
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Contamos a nossa história à imprensa.

201
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
E se as outras duas forem responsáveis?

202
00:13:19,258 --> 00:13:21,760
Isso não sei, mas tenho a certeza

203
00:13:21,844 --> 00:13:24,304
de que os meus pais
não vão acreditar em mim.

204
00:13:24,388 --> 00:13:27,182
E a única forma de voltares para ali,

205
00:13:27,266 --> 00:13:30,269
para aquela casa,
é provando que és inocente.

206
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
Isso e tomares um banho.

207
00:13:37,067 --> 00:13:39,570
Ouve, foi só uma piada.

208
00:13:57,087 --> 00:14:01,008
ENCONTRAMO-NOS HOJE COM O DINHEIRO

209
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
Leve-o ao local. Nós tratamos do resto.

210
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
Ele saberá que eu o tramei.

211
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
Ele sabe onde eu vivo.
Sabe onde a minha mãe vive.

212
00:14:13,854 --> 00:14:15,189
Mas estará detido.

213
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Para sempre?

214
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
Desculpem! Parece-me que nos estamos
a esquecer de uma coisa.

215
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
Temos provas suficientes

216
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
para a acusar de desvio de fundos,
fraude, lavagem de dinheiro…

217
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
Não me tinha esquecido,
mas obrigada por mo relembrar.

218
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
Ou seja, pode cumprir pena de prisão,

219
00:14:30,412 --> 00:14:34,082
pagar uma grande multa,
ter os seus bens apreendidos…

220
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
Sim, estava a ser sarcástica. Já percebi.

221
00:14:36,168 --> 00:14:39,796
A menos, Natalie, que seja inteligente.

222
00:14:40,797 --> 00:14:43,926
Ajude-nos
e algumas das acusações desaparecerão.

223
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
A pergunta que se põe

224
00:14:46,637 --> 00:14:49,431
é o quanto quer mesmo
proteger a sua família.

225
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
ESTÁ BEM

226
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
CARA A CARA. SEM IRMÃS.
SEM ENGODOS. SÓ NÓS.

227
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Pergunte-lhe onde.

228
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
ONDE?

229
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
LOCALIZAÇÃO PARTILHADA

230
00:15:32,975 --> 00:15:35,018
Tenho de informar Nova Iorque.

231
00:15:39,731 --> 00:15:42,109
HOTEL PARK MADISON

232
00:15:42,734 --> 00:15:44,069
Libertaram o Walker?

233
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
A polícia britânica sabe o que faz?

234
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
Ele disse que iam deter o Tilson hoje.

235
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
- Têm a certeza que é ele?
- Não.

236
00:15:51,869 --> 00:15:53,495
Estão a preparar uma operação.

237
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
Ótimo. Que diz a equipa legal?

238
00:15:55,414 --> 00:15:59,918
O mesmo que o FBI, para eu não dizer nada.
Todo o mundo está a falar nisso.

239
00:16:00,794 --> 00:16:03,130
A narrativa está a ser moldada
por quem raptou o Leo

240
00:16:03,213 --> 00:16:05,507
e nós somos apenas testemunhas.

241
00:16:06,425 --> 00:16:08,510
Se fôssemos clientes,
também seria o nosso conselho.

242
00:16:08,594 --> 00:16:12,556
Pensar a longo prazo. Manter o silêncio
até não haver outra opção.

243
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
É a primeira regra do manual.

244
00:16:14,099 --> 00:16:18,937
Certo, mas eu não me lembro do capítulo
sobre o rapto do nosso único filho.

245
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
Devias ir para casa.

246
00:16:29,740 --> 00:16:30,991
Vai ver a Angie e os miúdos.

247
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
Só saio daqui quando tu saíres.

248
00:16:36,872 --> 00:16:38,916
Esperemos que apanhem o Tilson.

249
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
Sean Tilson. Tem treino militar,

250
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
experiência com armas de fogo
e explosivos e matará sem hesitar.

251
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
Também consegue ver armadilhas ao longe.

252
00:16:53,472 --> 00:16:56,308
A nossa equipa de vigilância
está a caminho para cobrir a área.

253
00:16:56,391 --> 00:17:00,479
Temos agentes na zona em redor
e atiradores aqui…

254
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
ATIRADORES TÁTICOS

255
00:17:01,647 --> 00:17:03,148
… aqui e aqui.

256
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Alguma pergunta? Muito bem.

257
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
A Thompson vai mesmo sozinha?

258
00:17:15,368 --> 00:17:17,287
Uma equipa armada
acompanhará a de vigilância.

259
00:17:17,371 --> 00:17:20,123
Mal identifiquem o Tilson, avançarão.

260
00:17:20,707 --> 00:17:22,542
- Plano de contingência?
- Queremo-lo vivo.

261
00:17:23,252 --> 00:17:25,963
Mas a prioridade
é garantir a segurança da Natalie.

262
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
Agiremos se for necessário.

263
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
- Muito bem.
- Certo.

264
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
Obrigada.

265
00:17:44,940 --> 00:17:47,025
Dar-lhe-emos um auricular
e um microfone escondido

266
00:17:47,109 --> 00:17:49,278
para poder falar connosco o tempo todo.

267
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
E que lhe digo?

268
00:17:51,655 --> 00:17:55,576
Nada. Sai do carro, entrega-lhe o dinheiro
e essa é a nossa deixa.

269
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
E se alguma coisa correr mal?

270
00:18:04,168 --> 00:18:06,378
Faça o que lhe dissermos
e tudo correrá bem.

271
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
Acredita. Quando nos detiverem,

272
00:18:17,139 --> 00:18:19,766
não será para nos interrogar.
Vão pôr-nos num avião.

273
00:18:19,850 --> 00:18:22,811
Estás a ser paranoico.
Isso é rapto, somos cidadãos britânicos.

274
00:18:22,895 --> 00:18:25,355
Sabes quem é a mãe do Leo Newman?

275
00:18:25,439 --> 00:18:27,900
Aquelas pessoas fazem o que lhes apetece.

276
00:18:27,983 --> 00:18:31,904
E eu não quereria ter a tua cor nos EUA

277
00:18:31,987 --> 00:18:36,491
nem ser tão bonito como eu na prisão.
Não serei um bode expiatório.

278
00:18:36,575 --> 00:18:38,744
- Um quê?
- Não interessa.

279
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Porque não vamos de carro?

280
00:18:39,912 --> 00:18:42,539
Seria mais fácil seguirem-nos assim.
Vi na televisão.

281
00:18:42,623 --> 00:18:45,125
Não sei do que tenho mais medo,
da polícia ou de ti.

282
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
De mim?

283
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
Vinte metros atrás,
está um tipo de camisola branca.

284
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Não olhes.

285
00:18:51,715 --> 00:18:54,092
- Que tem ele?
- Tem-nos seguido desde que partimos.

286
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Sim.

287
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
Baixa-te.

288
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Já se foi embora?

289
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
- Sim.
- Sim, mas não são estúpidos.

290
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
Vão trocar.

291
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Anda, vamos.

292
00:19:34,550 --> 00:19:35,551
Está bem?

293
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
A sério?

294
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
Valeu a pena?

295
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
- O quê?
- Roubar o dinheiro?

296
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Já lhe disse. Não era para mim.

297
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
Que foi?

298
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
A faculdade da Monique
não custa tanto quanto o que roubou.

299
00:20:05,497 --> 00:20:08,917
Podia ajudar a minha mãe,
se fosse preciso.

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,753
E planear o casamento que sempre quis.

301
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
O que eu fiz não é nada

302
00:20:15,507 --> 00:20:19,344
comparado com o que as pessoas
com dinheiro a sério se safam diariamente.

303
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
Sim, eu percebo isso.

304
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
E percebo como é frustrante
ver gente mais privilegiada a ter sucesso,

305
00:20:28,687 --> 00:20:32,858
apesar de ser menos capaz
do que pessoas como a Monique ou você.

306
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Ou até mesmo você.

307
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
Acho que parte do que fez
foi só um enorme "vão-se lixar".

308
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
Talvez.

309
00:20:54,004 --> 00:20:56,340
Talvez raptar o Leo Newman também o seja.

310
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
Obrigada.

311
00:21:14,316 --> 00:21:18,237
Certo. Siga a estrada
durante três quilómetros naquela direção.

312
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
Falarei consigo o tempo todo.
O seu é o vermelho.

313
00:21:22,866 --> 00:21:24,117
Posso ir num destes?

314
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Estaremos atrás de si.

315
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
Mensagem do Tilson.

316
00:21:37,381 --> 00:21:39,049
Ele mudou a localização.

317
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Para onde?

318
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
Cinco quilómetros para leste.

319
00:21:43,011 --> 00:21:44,054
A enviar a localização.

320
00:21:44,137 --> 00:21:45,430
A AJUSTAR SINAL DO SATÉLITE…

321
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
Adiamos?

322
00:21:47,182 --> 00:21:48,684
Não, ele vai perceber.

323
00:21:48,767 --> 00:21:50,018
Não há tempo para mover a equipa.

324
00:21:50,102 --> 00:21:52,938
Desde que tenhamos
alguns atiradores a postos… Veja.

325
00:21:53,021 --> 00:21:55,858
Isto tudo é água.
Ele vai estar encurralado.

326
00:21:57,109 --> 00:21:58,610
Ela também estará vulnerável.

327
00:22:00,571 --> 00:22:01,572
Que estão a dizer?

328
00:22:02,364 --> 00:22:04,074
CINCO MINUTOS. ÚLTIMA OPORTUNIDADE

329
00:22:04,157 --> 00:22:06,368
- Eu vou com ela.
- O quê?

330
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
Pode assumir a liderança?

331
00:22:09,454 --> 00:22:11,540
Está bem.
Mas, ao primeiro sinal de perigo,

332
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
cancelo a operação.

333
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
Que se passa?

334
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
Vamos.

335
00:22:21,300 --> 00:22:22,759
- Preciso de uma arma.
- Certo.

336
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
Está bem?

337
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
Nunca estive melhor. E você?

338
00:22:33,729 --> 00:22:34,730
A mesma coisa.

339
00:22:36,190 --> 00:22:40,527
Ordens: equipas envolvidas,
seguir coordenadas para nova localização.

340
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
Ótimo.

341
00:23:05,594 --> 00:23:06,887
Está pronta para isto?

342
00:23:09,181 --> 00:23:10,557
Só quero que acabe.

343
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
Vai correr tudo bem.

344
00:23:26,114 --> 00:23:27,991
Devemos ter chegado.

345
00:23:49,388 --> 00:23:52,975
Daqui fala Bravo One.
As unidades estão em posição?

346
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
Aguarde. A caminho da posição.

347
00:24:01,024 --> 00:24:02,818
Transmissão de vídeo ativada.

348
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Temos imagem.

349
00:24:09,825 --> 00:24:12,536
- Que faço? Saio?
- Só quando eu disser.

350
00:24:12,619 --> 00:24:13,871
Pare de falar.

351
00:24:27,217 --> 00:24:30,220
- Ele não vem, pois não?
- Pare de falar, já disse.

352
00:24:37,561 --> 00:24:39,646
Motociclista aproxima-se de Charlie One.

353
00:24:40,606 --> 00:24:41,773
Merda.

354
00:24:44,860 --> 00:24:46,486
O filho da mãe está de mota.

355
00:24:47,946 --> 00:24:50,699
- Se me acontecer alguma coisa…
- Pare de falar.

356
00:24:55,370 --> 00:24:59,208
OP One, sujeito da mota
parou junto a Charlie One.

357
00:24:59,791 --> 00:25:01,210
Sem alteração.

358
00:25:01,293 --> 00:25:03,587
Consegue identificar que é Tango One?

359
00:25:03,670 --> 00:25:06,673
OP One, não.
Sem imagem devido ao capacete.

360
00:25:08,967 --> 00:25:11,053
Todas as unidades em posição. Avancem.

361
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
Certo, Natalie. Vá.

362
00:25:13,472 --> 00:25:16,183
Base para todas as unidades. Avancem…

363
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
Vá lá.

364
00:25:19,645 --> 00:25:25,025
Natalie, só tem de sair do carro,
dar-lhe o envelope

365
00:25:25,108 --> 00:25:26,652
e acabou.

366
00:25:26,735 --> 00:25:29,196
Sem alteração.

367
00:25:29,279 --> 00:25:31,198
Faça-o, Natalie. Agora!

368
00:25:32,157 --> 00:25:34,117
Ainda sem imagem.

369
00:25:37,579 --> 00:25:41,458
OP One, Victor One
saiu do carro com o envelope.

370
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
Ainda sem confirmação
da identidade do sujeito.

371
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
Repito, ainda sem confirmação
da identidade. Escuto.

372
00:25:47,214 --> 00:25:50,133
OP One, Victor One
está a aproximar-se do motociclista.

373
00:25:50,217 --> 00:25:54,179
Cinco segundos. Quatro, três, dois, um.

374
00:25:54,763 --> 00:25:56,890
OP One, não tenho visão clara do sujeito.

375
00:25:56,974 --> 00:26:00,811
Victor One a bloquear a linha de tiro.
Repito, está a bloquear a linha de tiro.

376
00:26:02,688 --> 00:26:05,023
Ordens: OP One, não dispare.

377
00:26:05,107 --> 00:26:07,985
Repito, não dispare.
Força letal não autorizada.

378
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
- Victor One no chão!
- Ordens: atacar!

379
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
Força letal autorizada.

380
00:26:29,715 --> 00:26:32,009
Natalie.

381
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Perdemos o Tilson.

382
00:26:46,690 --> 00:26:48,567
Unidades, podem atacar.

383
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
LOCALIZADOR

384
00:27:11,423 --> 00:27:13,091
Merda! Localizador eliminado.

385
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
Vai!

386
00:28:07,980 --> 00:28:09,523
Perdido.

387
00:28:09,606 --> 00:28:10,774
Merda!

388
00:28:27,457 --> 00:28:29,793
Está tudo bem.

389
00:28:29,877 --> 00:28:31,795
Está tudo bem.
Está sem fôlego, mas está bem.

390
00:28:32,421 --> 00:28:37,050
Pronto. Está tudo bem.

391
00:28:39,178 --> 00:28:40,262
Conseguiram apanhá-lo?

392
00:28:43,432 --> 00:28:45,058
- Vamos.
- Estão a segurá-la?

393
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
Natalie, tenha calma.
Parece estar tudo bem. Relaxe.

394
00:28:50,314 --> 00:28:51,899
Tenha calma.

395
00:28:54,902 --> 00:28:56,111
Eu…

396
00:28:58,822 --> 00:29:00,157
Eu não sei o que dizer.

397
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Lamento.

398
00:29:05,120 --> 00:29:07,623
Perderam-no. É tudo o que há para dizer.

399
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
Vamos encontrá-lo.

400
00:29:12,794 --> 00:29:14,463
Ambos sabemos que já disse isso.

401
00:29:33,357 --> 00:29:36,443
Alice! Olá. Tínhamos uma reunião agendada?

402
00:29:36,527 --> 00:29:38,111
O conselho pediu-me para vir cá.

403
00:29:38,195 --> 00:29:39,696
Parece haver alguma preocupação.

404
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
Quanto ao Leo ou ao preço das ações?

405
00:29:42,324 --> 00:29:46,328
Katherine, convidou-me para o conselho
para oferecer orientação estratégica.

406
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
Foi isso que eu disse? Na verdade, pensei

407
00:29:49,289 --> 00:29:52,835
que, enquanto antiga agente da CIA
e conselheira de segurança nacional,

408
00:29:52,918 --> 00:29:55,796
os seus contactos seriam úteis numa crise.

409
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
E chegou mesmo a tempo.

410
00:29:57,548 --> 00:30:00,259
A polícia do Reino Unido
acabou de perder o Sean Tilson.

411
00:30:03,887 --> 00:30:05,973
Ainda estou a averiguar.

412
00:30:06,056 --> 00:30:08,934
Eles não estão a agir
como uma típica organização terrorista.

413
00:30:09,017 --> 00:30:12,145
Não? A Alice parece aterrorizada.

414
00:30:12,229 --> 00:30:14,606
Já foi à internet
desde que publicaram o logótipo?

415
00:30:14,690 --> 00:30:17,276
Os terroristas transmitem mensagens
de forma mais sofisticada

416
00:30:17,359 --> 00:30:18,986
do que os melhores agentes.

417
00:30:19,069 --> 00:30:20,070
Exatamente.

418
00:30:20,153 --> 00:30:23,615
Temos de considerar a possibilidade
de isto ser apenas o início.

419
00:30:23,699 --> 00:30:30,372
Não, isto acaba hoje.
O FBI fez a sua jogada. É a nossa vez.

420
00:30:31,748 --> 00:30:32,916
Que tem em mente?

421
00:30:33,000 --> 00:30:36,378
Vamos divulgar uma declaração,
em direto daqui.

422
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
A dizer o quê, ao certo?

423
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
Temos de falar.

424
00:30:46,597 --> 00:30:49,099
A Natalie vai ficar bem.
Está em choque, mas ilesa.

425
00:30:49,183 --> 00:30:51,560
Desde o início que não há um plano claro.

426
00:30:52,144 --> 00:30:54,897
- Também estou bem, obrigada.
- Fiquei calado até agora.

427
00:30:54,980 --> 00:30:57,941
- Ficou?
- Mas o Tilson vai tentar sair do país.

428
00:30:58,025 --> 00:31:00,611
E, se o conseguir, perdemo-lo para sempre.

429
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
E talvez também ao Leo.

430
00:31:02,988 --> 00:31:06,825
Pare de vigiar os outros
e aplique todos os recursos no Tilson.

431
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
Não.

432
00:31:09,369 --> 00:31:12,164
Ele sabe que a Thompson está connosco.
Não tem razões para ficar.

433
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
E o Chopra e o Walker? Estão juntos.

434
00:31:13,916 --> 00:31:16,376
Acha que não os detemos num instante,
se for necessário?

435
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
E a Natalie?

436
00:31:18,253 --> 00:31:20,297
Disse que ela está bem. Acuse-a de fraude.

437
00:31:20,380 --> 00:31:22,257
Liberte-a com uma fiança. Não quero saber!

438
00:31:22,341 --> 00:31:25,302
O Tilson tentou matá-la!
E se voltar a tentar?

439
00:31:25,969 --> 00:31:27,346
Ele não ganha nada com isso.

440
00:31:28,472 --> 00:31:32,643
Falhámos para com ela hoje
e não o repetirei. A resposta é não!

441
00:32:03,966 --> 00:32:06,593
Olha para cima. Aí.

442
00:32:31,326 --> 00:32:33,912
- Desculpa.
- Por me teres feito subir isto?

443
00:32:33,996 --> 00:32:36,915
Por te ter ligado. Não tive escolha.

444
00:32:37,708 --> 00:32:38,792
Isso não é verdade.

445
00:32:39,376 --> 00:32:43,046
Foi-te dito que partisses,
não que cirandasses à procura de dinheiro.

446
00:32:43,130 --> 00:32:46,133
- Sabes que não gostamos de surpresas.
- Também não as adoro.

447
00:32:46,884 --> 00:32:51,305
Mas, como sabes, no meu trabalho,
ter a cara na televisão implica reforma.

448
00:32:51,889 --> 00:32:53,056
Sim.

449
00:32:53,140 --> 00:32:57,060
Vidas novas são caras.
Mas nunca te desiludi.

450
00:33:03,108 --> 00:33:04,193
Que está aí?

451
00:33:04,276 --> 00:33:06,904
Tudo o que precisas
para desaparecer para sempre.

452
00:34:33,614 --> 00:34:37,119
Ativo pediu encontro.
Ativo está comprometido. Terminar.

453
00:34:37,202 --> 00:34:38,661
Trabalho concluído.

454
00:34:38,745 --> 00:34:42,541
Ótimo. Outros em progresso.
22 horas - Localização: abrir no mapa

455
00:35:02,853 --> 00:35:04,146
Sabes o que significará?

456
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
Que recuperarei o Leo, espero eu.

457
00:35:07,816 --> 00:35:09,735
Queres ser tu a prestar a declaração?

458
00:35:09,818 --> 00:35:11,570
Não, mas vou escrevê-la.

459
00:35:12,738 --> 00:35:16,867
Espere. Se quer mesmo apelar
à simpatia do público,

460
00:35:16,950 --> 00:35:19,703
enquanto mãe do Leo,
terá de ser a Katherine…

461
00:35:19,786 --> 00:35:22,456
Ninguém vai na cantiga
de mim como mãe, Alice.

462
00:35:22,539 --> 00:35:25,501
Ninguém acredita
que organizei 22 festas de anos

463
00:35:25,584 --> 00:35:27,753
e que receei que ninguém aparecesse nelas.

464
00:35:27,836 --> 00:35:29,880
Eu sei como é a minha imagem.

465
00:35:29,963 --> 00:35:34,635
Serei sempre diretora executiva primeiro
e mãe em segundo, se tanto.

466
00:35:34,718 --> 00:35:37,721
Certo. Então, precisamos de um porta-voz.

467
00:35:38,514 --> 00:35:39,515
Alguém maternal.

468
00:35:40,891 --> 00:35:44,728
Sim. Sim, chama-se…

469
00:35:45,771 --> 00:35:48,148
Barbara,
funcionária sénior de comunicações.

470
00:35:48,690 --> 00:35:51,735
Sim, se puder ver
essas duas contas por mim…

471
00:35:51,818 --> 00:35:54,029
Tenho de desligar. Já lhe ligo.
Obrigada, adeus.

472
00:35:54,821 --> 00:35:55,822
Bom dia.

473
00:35:56,365 --> 00:35:57,491
Barbara…

474
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
… odeio não o saber já, mas tem filhos?

475
00:36:01,537 --> 00:36:02,829
Não.

476
00:36:04,957 --> 00:36:06,959
Não importa.

477
00:36:07,042 --> 00:36:09,044
Menos maquilhagem, óculos novos.

478
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
Vai resultar.

479
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
Espero mesmo que tenham razão.

480
00:36:35,320 --> 00:36:36,238
SUPERCOLA

481
00:36:45,873 --> 00:36:47,708
Este serve.

482
00:36:53,422 --> 00:36:55,716
Melhor. Ela está bem?

483
00:36:55,799 --> 00:36:58,010
- Parece-te bem?
- Parece petrificada.

484
00:36:58,093 --> 00:36:59,761
Ainda há tempo para ela praticar.

485
00:36:59,845 --> 00:37:02,389
Não, petrificada é bom. Como está a Alice?

486
00:37:02,472 --> 00:37:03,891
Também está petrificada.

487
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
A verdade faz isso às pessoas.

488
00:37:06,310 --> 00:37:07,352
Tens a certeza disto?

489
00:37:08,937 --> 00:37:10,189
Obrigada.

490
00:37:16,069 --> 00:37:19,781
Estou à porta do Hotel Park Madison,
no centro de Midtown Manhattan,

491
00:37:19,865 --> 00:37:24,119
onde a imprensa se reúne para ouvir
uma declaração de Katherine Newman,

492
00:37:24,203 --> 00:37:28,790
a mãe de Leo Newman, vítima de rapto,
e diretora executiva da Cooper Newman.

493
00:37:28,874 --> 00:37:30,918
Há várias especulações

494
00:37:31,001 --> 00:37:33,420
sobre o que a declaração revelará.

495
00:37:33,504 --> 00:37:38,050
Newman foi instruída para dizer a verdade
pelos raptores do seu filho.

496
00:37:38,133 --> 00:37:41,553
Mas sobre o quê, ao certo?
Podemos estar prestes a descobrir.

497
00:37:42,638 --> 00:37:44,014
Sim?

498
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
- Aconteceu algo?
- Vai acontecer.

499
00:37:49,728 --> 00:37:52,523
PORTA-VOZ RESPONDE ÀS EXIGÊNCIAS
DO RAPTO DE NEWMAN

500
00:38:00,656 --> 00:38:04,576
Pretendo ler uma breve declaração
em nome da Katherine Newman

501
00:38:04,660 --> 00:38:05,994
e da Cooper Newman PR.

502
00:38:06,078 --> 00:38:07,871
Porque não sabíamos disto?

503
00:38:10,791 --> 00:38:13,877
"Como sabem, há cinco dias,

504
00:38:13,961 --> 00:38:18,799
o Leo, o meu único filho,
foi levado à força deste hotel.

505
00:38:19,508 --> 00:38:24,221
E, ontem, os raptores dele exigiram
que eu dissesse a verdade

506
00:38:24,304 --> 00:38:26,473
para assegurar a libertação dele.

507
00:38:27,182 --> 00:38:31,186
Tem havido especulações quanto ao porquê
de eu ter sido a escolha do presidente

508
00:38:31,270 --> 00:38:36,108
para representar os EUA no Reino Unido,
como embaixadora oficial.

509
00:38:36,984 --> 00:38:40,821
Posso confirmar que a minha angariação
de fundos em nome do presidente

510
00:38:40,904 --> 00:38:43,907
pesou muito
na minha nomeação para o cargo.

511
00:38:45,033 --> 00:38:47,870
Sempre fui transparente acerca disso.

512
00:38:48,704 --> 00:38:54,626
Contudo, chegou a hora de revelar
a fonte de alguns desses fundos.

513
00:38:56,587 --> 00:39:01,675
Uma parte significativa dos fundos veio
da venda de uma propriedade em Londres.

514
00:39:02,384 --> 00:39:06,722
Na altura, não sabia
que o comprador tinha ligações

515
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
ao governo de um país
sob sanções económicas

516
00:39:10,350 --> 00:39:11,977
do Departamento do Tesouro dos EUA.

517
00:39:13,812 --> 00:39:16,982
Quando tomei conhecimento
dessa informação,

518
00:39:17,065 --> 00:39:20,903
devia ter informado imediatamente
as autoridades competentes.

519
00:39:22,029 --> 00:39:23,655
Não o fiz.

520
00:39:24,615 --> 00:39:29,578
Portanto, posso confirmar
que escrevi hoje ao presidente

521
00:39:29,661 --> 00:39:34,374
para que retire o meu nome de entre
os candidatos à posição de embaixador.

522
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
Ansiava pela oportunidade
de servir o país que amo.

523
00:39:40,172 --> 00:39:45,344
Contudo, a perda do Leo
é muito mais dolorosa

524
00:39:45,427 --> 00:39:48,055
do que a perda de qualquer emprego
alguma vez seria.

525
00:39:49,181 --> 00:39:50,807
Nos últimos dias,

526
00:39:50,891 --> 00:39:53,769
sofri como só uma mãe sofreria.

527
00:39:55,395 --> 00:39:59,149
Fiz o que me foi pedido. Disse a verdade.

528
00:40:00,859 --> 00:40:04,279
Agora, por favor, libertem o Leo.

529
00:40:05,697 --> 00:40:07,032
Obrigada."

530
00:40:11,036 --> 00:40:14,665
Pelos vistos, não é inteligente que chegue
para seguir conselhos.

531
00:40:15,332 --> 00:40:16,542
Porque os seguiria?

532
00:40:17,125 --> 00:40:20,629
Foi ela que desiludimos hoje.
Não foi a porra da Natalie Thompson.

533
00:40:21,213 --> 00:40:23,841
Não haverá perguntas nem comentários.

534
00:40:24,424 --> 00:40:25,676
DIGA A VERDADE.

535
00:40:25,759 --> 00:40:28,345
Não é essa a verdade, Katherine.

536
00:40:29,304 --> 00:40:32,724
Diga a verdade
sobre o que o Eric Cresswell sabe

537
00:40:32,808 --> 00:40:36,311
ou o seu filho morre
com todo o mundo a ver.

538
00:40:37,271 --> 00:40:39,147
Diga a verdade.

539
00:40:39,731 --> 00:40:44,361
Diga a verdade, Katherine.
O tempo está a acabar.

540
00:40:46,446 --> 00:40:49,032
Diga a verdade.

541
00:40:52,536 --> 00:40:54,746
Removam isso. Onde está o Martin?

542
00:40:54,830 --> 00:40:56,039
- Desliguem tudo.
- A tentar.

543
00:40:56,123 --> 00:40:58,876
Não tentem, façam-no.
E digam aos clientes para fazer o mesmo.

544
00:41:00,961 --> 00:41:02,254
É demasiado tarde.

545
00:41:03,839 --> 00:41:06,049
Alguém sabe quem é ele?

546
00:41:07,259 --> 00:41:10,512
- Quem é ele? De onde é?
- Eric Cresswell.

547
00:41:13,182 --> 00:41:18,061
Há uma hora, a declaração
de Newman foi intercetada pelo grupo.

548
00:41:18,145 --> 00:41:19,938
Ainda não houve reação

549
00:41:20,022 --> 00:41:23,817
da polícia do Reino Unido ou dos EUA
sobre mais contactos

550
00:41:23,901 --> 00:41:26,361
com os responsáveis
pelo rapto de Leo Newman.

551
00:41:26,445 --> 00:41:28,947
Quanto à ligação entre Katherine Newman

552
00:41:29,031 --> 00:41:32,868
e o homem identificado pelos raptores
como Eric Cresswell…

553
00:41:37,039 --> 00:41:38,540
- Olá.
- Olá. Desculpa incomodar.

554
00:41:38,624 --> 00:41:39,875
Viemos em paz.

555
00:41:39,958 --> 00:41:41,084
Não podem estar aqui.

556
00:41:41,168 --> 00:41:43,003
- Sou o Aadesh. Este é o Eddie.
- Eddie.

557
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
Sei quem são e não podem estar aqui.
Como me encontraram?

558
00:41:46,423 --> 00:41:49,760
É dar acesso à internet a este tipo
e ele consegue fazer tudo.

559
00:41:49,843 --> 00:41:52,262
Tirando raptar pessoas, obviamente.

560
00:41:53,931 --> 00:41:55,182
Achamos que nos estão a tramar.

561
00:41:56,600 --> 00:42:00,354
Quero dizer, a menos que… Raptaste-o?

562
00:42:00,896 --> 00:42:02,523
Vão-se embora ou chamo a polícia.

563
00:42:02,606 --> 00:42:03,649
Por favor, é só um minuto.

564
00:42:03,732 --> 00:42:06,902
Sim, não podemos deixar
que nos transformem em…

565
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
- Bodes expiatórios.
- Isso.

566
00:42:09,363 --> 00:42:10,572
Vão-se embora!

567
00:42:11,532 --> 00:42:12,533
Tara!

568
00:42:24,169 --> 00:42:25,212
Obrigado.

569
00:42:28,882 --> 00:42:30,092
O teu apartamento é por ali.

570
00:42:31,176 --> 00:42:34,513
O Joe não me deve querer ver, não achas?

571
00:42:36,098 --> 00:42:37,724
Tudo bem, podes ficar com a cama.

572
00:42:40,018 --> 00:42:42,229
Achas mesmo
que pode voltar tudo ao normal?

573
00:42:43,772 --> 00:42:47,693
Na verdade, Mon, depois de ter sido detida
no dia do meu casamento,

574
00:42:47,776 --> 00:42:49,027
alvejada por um psicopata

575
00:42:49,111 --> 00:42:51,613
e pagado a fiança
para ir amanhã ao tribunal, não.

576
00:42:52,531 --> 00:42:54,783
Não acho que nada esteja muito normal.

577
00:42:58,203 --> 00:43:00,038
Está bem. Então, vou para um hotel.

578
00:43:02,749 --> 00:43:05,377
Monique… Monique, vá lá!

579
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Monique!

580
00:43:08,338 --> 00:43:09,882
Monique, por favor!

581
00:43:11,133 --> 00:43:12,342
Mon, podes parar?

582
00:43:12,426 --> 00:43:13,427
Que foi?

583
00:43:17,806 --> 00:43:21,768
Sei que estás zangada,
mas não te vou deixar, está bem?

584
00:43:21,852 --> 00:43:27,691
Quer fales comigo ou não, não te deixarei.
Não enquanto ele ainda estiver à solta.

585
00:43:31,028 --> 00:43:32,404
Anda, vamos para casa.

586
00:43:34,698 --> 00:43:35,866
Sim.

587
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
Tem trocos? Faltam-me cinco cêntimos.

588
00:43:50,506 --> 00:43:51,882
Agiu nas minhas costas.

589
00:43:52,382 --> 00:43:54,843
Foi mais sobre a sua cabeça.
E tentei falar consigo.

590
00:43:54,927 --> 00:43:57,387
E eu ouvi,
mas a minha função é tomar decisões.

591
00:43:57,471 --> 00:44:01,725
Ou era, até ter ido falar com o meu chefe
e conseguido o que queria.

592
00:44:01,808 --> 00:44:04,937
Ele disse para apostar tudo no Tilson,
para o impedir de sair do país?

593
00:44:05,020 --> 00:44:06,355
Já o tinha feito.

594
00:44:06,438 --> 00:44:07,856
E libertou as Thompsons.

595
00:44:07,940 --> 00:44:11,527
Não tinha o direito de fazer isso.
Não tem jurisdição aqui.

596
00:44:11,610 --> 00:44:13,946
Sim, mas tenho uma responsabilidade,
está bem?

597
00:44:14,029 --> 00:44:17,074
E não posso ficar parado
enquanto desperdiçam tempo a vigiá-los.

598
00:44:17,157 --> 00:44:19,243
E que teria feito de diferente, Scott?

599
00:44:20,410 --> 00:44:22,412
Para começar, tê-los-ia pressionado tanto

600
00:44:22,496 --> 00:44:25,499
que já saberíamos quão bons são a mentir.

601
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
Devíamos ter começado
pela Natalie Thompson.

602
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
Eu disse-te.

603
00:44:35,759 --> 00:44:37,553
Detiveram-na no trabalho.
Está na internet.

604
00:44:37,636 --> 00:44:39,179
E porque não nos vieram buscar?

605
00:44:40,013 --> 00:44:42,641
Vou tentar mais uma vez. Fica aqui.

606
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Merda…

607
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
Céus! Peço imensa desculpa.

608
00:44:50,315 --> 00:44:52,609
- Disse-vos para se irem embora!
- Eu sei. Desculpa.

609
00:44:52,693 --> 00:44:54,278
Iam arrombar-me o carro?

610
00:44:54,361 --> 00:44:56,905
- Esperem. Que se passa?
- Não!

611
00:44:56,989 --> 00:44:59,199
Meu Deus! Não!

612
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
Larga-me! Não!

613
00:45:03,912 --> 00:45:05,372
Está bem.

614
00:45:06,623 --> 00:45:07,875
Não!

615
00:45:07,958 --> 00:45:09,710
Certo. Tenham calma.

616
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Não!

617
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
Céus!

618
00:45:13,964 --> 00:45:15,257
Não!

619
00:45:29,813 --> 00:45:31,523
Não acredito que nos estão a raptar.

620
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
- Quem?
- Não sei.

621
00:45:35,444 --> 00:45:38,280
Se alguém sabe alguma coisa,
por favor, diga-lhes.

622
00:45:38,363 --> 00:45:40,866
- Tenho uma filha.
- Todos temos família.

623
00:45:44,912 --> 00:45:46,205
Acho que estamos na autoestrada.

624
00:45:48,790 --> 00:45:50,334
Porque nos vão tirar da cidade?

625
00:46:22,324 --> 00:46:23,742
Mexam-se!

626
00:46:25,118 --> 00:46:26,703
Levantem-se!

627
00:46:27,204 --> 00:46:28,997
Vamos. Mexam-se!

628
00:46:29,081 --> 00:46:31,041
- Está bem.
- De joelhos!

629
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
Não lhe toquem.

630
00:46:35,796 --> 00:46:36,797
Merda!

631
00:46:38,507 --> 00:46:39,591
Quem são vocês?

632
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
Onde está o Leo Newman?

633
00:46:41,510 --> 00:46:44,972
Ou falam e entram no avião ou morrem aqui.

634
00:46:45,722 --> 00:46:47,891
Como é? Onde está ele?

635
00:46:47,975 --> 00:46:50,018
Olhem em frente. Onde está o Leo?

636
00:46:50,102 --> 00:46:52,354
Não sei!

637
00:46:52,437 --> 00:46:55,816
Escolham! Onde está o Leo?
Comecem a falar!

638
00:46:55,899 --> 00:46:57,317
Onde está o Leo Newman?

639
00:46:57,401 --> 00:46:59,403
Nenhum de nós sabe.

640
00:47:00,904 --> 00:47:02,072
Não.

641
00:47:02,155 --> 00:47:03,615
Onde está ele?

642
00:47:03,699 --> 00:47:05,576
Tu! Onde está o Leo Newman?

643
00:47:08,495 --> 00:47:11,373
Ou entram no avião ou morrem aqui.

644
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Têm as pessoas erradas.

645
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
Baixem-se!

646
00:47:43,614 --> 00:47:44,698
Não!

647
00:47:48,619 --> 00:47:51,079
Entrem no carro!

648
00:47:52,915 --> 00:47:54,082
Depressa!

649
00:47:55,709 --> 00:47:56,752
Mon?

650
00:47:57,294 --> 00:47:58,504
Vá lá!

651
00:48:00,547 --> 00:48:01,757
Mon.

652
00:48:04,009 --> 00:48:05,177
Mon.

653
00:48:06,053 --> 00:48:08,722
Por favor, levanta-te. Levanta-te.

654
00:48:10,891 --> 00:48:12,726
Por favor, levanta-te.

655
00:48:20,859 --> 00:48:23,529
Há mais no avião.
Entrem já na merda do carro!

656
00:48:24,238 --> 00:48:25,489
Vá lá, levanta-te!

657
00:48:25,572 --> 00:48:27,491
- Há mais no avião.
- Levanta-te!

658
00:48:27,574 --> 00:48:30,702
Meu Deus! Ainda há mais.

659
00:48:31,411 --> 00:48:32,412
Levanta-te!

660
00:48:32,496 --> 00:48:33,997
- Temos de ir.
- Levanta-te!

661
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
- Anda.
- Vêm aí mais!

662
00:48:35,958 --> 00:48:37,793
Não, não a posso deixar! Não!

663
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
Natalie!

664
00:48:43,715 --> 00:48:45,926
Já entrámos. Arranca! Vai!

665
00:50:00,250 --> 00:50:02,252
Legendas: Diogo Grácio