IMAGENS EM DIRETO CÂMARA CR05
NOVA DETENÇÃO NA PROCURA DE LEO
Vamos fazer isto juntos?
Eu chamo-o se precisar de ajuda. Aproveite o pequeno-almoço.
É a melhor coisa neste país.
Quem inventou estes chocolates merece o título de cavaleiro.
Ainda bem que encontrou algo que aprova.
Pode, pelo menos, dizer-me como tenciona começar?
Pensei em pedir-lhe para dizer a verdade.
Grande palavra.
Demasiado grande para a Katherine Newman. "Diga a verdade" está em todo o lado.
As pessoas começam a perguntar-se porque não teceu comentários.
Só quem não sabe que o nosso procedimento normal
é aconselhar a família de um refém a não dizer nada.
Não acredito que ela siga conselhos.
Na minha experiência, as pessoas mais inteligentes costumam segui-los.
Ainda acha que está ligado ao cargo?
Faz sentido.
Nos EUA, já se sabe que as pessoas poderosas compram favores presidenciais
e recebem empregos de topo.
Muita gente considera isso corrupção.
Mas o Scott não concorda.
Não acha que acontece o mesmo aqui?
Vocês só tiveram mais tempo para treinar como o ocultar.
- Estarei a ver. - Sim, não duvido.
BASEADA NA SÉRIE "FALSE FLAG"
CRIADA POR
O agente especial Neilssen não vos ligou?
Não. É por causa do novo tipo que prenderam?
Um aluno de Oxford. Eddie Walker?
Só visitei o Leo em Oxford uma vez. Eles eram amigos?
Tinha esperança de que mo pudessem dizer.
Sinceramente, o Leo nunca falava de Oxford.
Não, não o reconheço.
- Matty? - Lamento.
Ele estava num bar, aqui perto, na noite em que o Leo foi levado.
Acham que se foi encontrar com ele depois?
Quando nos separámos, o Leo já…
Ele estava bêbedo. Disse-lhe para apanhar um táxi, mas…
Se ele se fosse encontrar com alguém, quase de certeza que nos teria dito.
Se alguma destas pessoas vos parecer vagamente familiar,
deve haver uma ligação com o Leo, algures.
Já foi à internet?
Não. Só Deus sabe quem está a vigiar as minhas pesquisas. Porquê?
Houve outra detenção.
Anunciaram-na?
Não, mas toda a gente aqui diz que é aluno da universidade.
- Da nossa? - Eddie Walker?
Sabes de alguém que o conheça?
- Não. - Podes perguntar?
Chegámos.
Onde, ao certo?
Que se passa?
Que estão a tramar?
- Prontos? - Sim.
- Toma. Toma. - Obrigada.
DIGA A VERDADE
- Tudo bem? - Sabe bem fazer algo.
Isto está em todo o lado na internet.
Quanto mais pressionarmos a Katherine Newman,
mais depressa ela terá de dizer a verdade.
Depois, o Leo é libertado e o seu nome é limpo.
VERDADE
IMAGENS DE VIGILÂNCIA EM DIRETO
Quando foi abordado no bar, perguntou…
Não lhe chamaria abordado. Diria que fui atacado.
Perguntou se era sobre o Leo.
- Porquê? - Porque eu estava lá.
No mesmo sítio, na mesma noite.
E é sobre ele. Por isso, não tenho nada a esconder.
Também anda na mesma universidade que o Leo.
Grande coincidência.
Eu sei. É assustador.
Porque foi a Nova Iorque?
Porque adoro a cidade. Vou lá sempre que posso.
Onde ficou?
Em lado nenhum.
Não reservei nada, conheço gente lá.
- Como o Leo Newman. - Não.
Porque não está mais assustado?
Foi detido em ligação com um crime grave.
Passou a noite na cela.
Não parece nada perturbado.
Como disse, não tenho nada a esconder. Porque estaria perturbado? Mas…
… para que fique registado,
estou muito suado.
Conheceu o Leo em Oxford?
Não, nunca conheci o Leo.
Aluga sempre um carro em Nova Iorque?
Não, foi a primeira vez.
Pensei em viajar. Queria ir à costa.
Porque não foi?
- Sinceramente? - Sim, por favor.
Odiei. As pessoas são mal-educadas
e conduzem do lado errado.
Foi um milagre ter chegado a Midtown.
Livrei-me do carro mal pude.
Porquê um SUV? Tencionava levar passageiros?
Não, achei que teria pinta.
Foi a um bar perto do Hotel Park Madison?
Talvez.
O seu cartão de débito foi usado lá.
Que fez depois disso?
- Do bar? - Sim.
Fiz sexo.
Sexo?
Onde?
Contra uma parede, depois na cama,
depois um pouco na casa de banho, mas, nessa altura…
Está bem. Não sei.
Conhecemo-nos na rua, algures entre a 50th e a Broadway.
Fumámos juntos.
Pode dar-me o nome dela?
Não.
Porque não era uma "ela" e não trocámos nomes.
Que conveniente.
Nem por isso,
visto que não posso provar que o que estou a dizer é verdade.
Também não me lembro onde era o apartamento. Lamento.
E saiu de lá a que horas?
De manhã, cedo.
Depois, deixou o SUV na garagem de alugueres do aeroporto
às 9h30 de terça-feira.
Estava todo lixado. Passei o dia a dormir no JFK.
Apanhei um voo cedo de volta. Foi uma visita rápida.
Não acha mesmo que estou ligado a isto?
Estou a pensar em fazer o seu trabalho… quando crescer.
Onde estão os seus pais, Eddie?
Mãe em França e pai em LA com a mulher. Porquê?
Só para verificar umas coisinhas.
Tenho mais de 18 anos. Posso decidir a quem conto isto, certo?
Que lhes vai contar?
Que vai acontecer?
Vamos libertá-lo, tal como fizemos com os restantes.
Não está a falar a sério.
Estou aqui há três dias e só a vejo a libertar pessoas.
Não vale a pena detê-lo.
O miúdo estava a ficar inquieto.
Às vezes, temos de pressionar um bocado. Qual é o vosso problema?
É má educação deter os suspeitos por mais de cinco minutos?
Ele será vigiado.
Sim. De que nos valeu a vigilância até agora?
Quase prendemos o Sean Tilson.
Assumindo que ele não está com a Thompson e que não nos estão a enganar.
Se for o Tilson, não sabe que a temos e quer o dinheiro.
Podemos ter a chave de todo o caso no edifício até ao final do dia.
Concentremo-nos nisso.
Mon!
Mon, sei que me consegues ouvir.
Vá lá, Monique, por favor. Olha para mim.
Monique, por favor! Sei que estás zangada comigo. Mon!
Quanto custa?
Eu compro-ta.
NOVA DETENÇÃO NA PROCURA DE LEO
TAPETES ACESSÍVEIS
RUA THORNLEY, OESTE DE LONDRES
Aadesh Chopra.
Não.
És, sim.
Como me encontraste?
Está nas redes sociais. Alguém filmou a polícia a fazer buscas…
Tens dormido aqui?
Não.
Não sabes mentir, pois não?
És jornalista?
Não, olha para mim. Que aconteceu? Foste expulso de casa?
Deixa-me em paz.
Não, espera! Estou do teu lado. Aconteceu-me o mesmo.
Chamo-me Eddie Walker. Olha.
Sou este tipo. Sou eu.
Pode ser qualquer pessoa. Está pixelizada.
Pode ser qualquer pessoa. Está pixelizada!
"Pixelizada" não existe.
Sou eu. Olha! Tenho a mesma roupa. Fui detido ontem e interrogado hoje.
Espera. Por quem? Por um tipo dos EUA?
Só fazia barulhos, do tipo…
Não, era uma mulher, mas não fez sentido.
Parecia a inquisição espanhola, mas libertaram-me.
- Mas tirou-me o passaporte e o telemóvel. - Sim.
O Walker está com o Chopra.
Outra coincidência, certo?
A vigilância não nos dá nada, certo?
É a minha última hipótese. Cortaram-me a mesada.
Terei de trabalhar numa loja de roupa do meu pai, na merda da Califórnia.
Não é bem o que me apetece.
Não foste tu?
Não. Foste tu?
Não!
Certo, ouve-me.
É o seguinte, Aadesh.
Não sei porquê, mas alguém me quer tramar.
- A ti também, se calhar. - Não é se calhar.
Certo. De qualquer forma, a polícia não nos vai largar.
Que podemos fazer?
Certo, eis o que eu acho.
Se esquecermos o psicopata cuja cara está em todo o lado,
que, pesando bem as coisas, acho que devíamos fazer,
somos quatro pessoas, certo?
Por mim, encontramos as outras duas e falamos juntos com o público.
Contamos a nossa história à imprensa.
E se as outras duas forem responsáveis?
Isso não sei, mas tenho a certeza
de que os meus pais não vão acreditar em mim.
E a única forma de voltares para ali,
para aquela casa, é provando que és inocente.
Isso e tomares um banho.
Ouve, foi só uma piada.
ENCONTRAMO-NOS HOJE COM O DINHEIRO
Leve-o ao local. Nós tratamos do resto.
Ele saberá que eu o tramei.
Ele sabe onde eu vivo. Sabe onde a minha mãe vive.
Mas estará detido.
Para sempre?
Desculpem! Parece-me que nos estamos a esquecer de uma coisa.
Temos provas suficientes
para a acusar de desvio de fundos, fraude, lavagem de dinheiro…
Não me tinha esquecido, mas obrigada por mo relembrar.
Ou seja, pode cumprir pena de prisão,
pagar uma grande multa, ter os seus bens apreendidos…
Sim, estava a ser sarcástica. Já percebi.
A menos, Natalie, que seja inteligente.
Ajude-nos e algumas das acusações desaparecerão.
A pergunta que se põe
é o quanto quer mesmo proteger a sua família.
ESTÁ BEM
CARA A CARA. SEM IRMÃS. SEM ENGODOS. SÓ NÓS.
Pergunte-lhe onde.
ONDE?
LOCALIZAÇÃO PARTILHADA
Tenho de informar Nova Iorque.
HOTEL PARK MADISON
Libertaram o Walker?
A polícia britânica sabe o que faz?
Ele disse que iam deter o Tilson hoje.
- Têm a certeza que é ele? - Não.
Estão a preparar uma operação.
Ótimo. Que diz a equipa legal?
O mesmo que o FBI, para eu não dizer nada. Todo o mundo está a falar nisso.
A narrativa está a ser moldada por quem raptou o Leo
e nós somos apenas testemunhas.
Se fôssemos clientes, também seria o nosso conselho.
Pensar a longo prazo. Manter o silêncio até não haver outra opção.
É a primeira regra do manual.
Certo, mas eu não me lembro do capítulo sobre o rapto do nosso único filho.
Devias ir para casa.
Vai ver a Angie e os miúdos.
Só saio daqui quando tu saíres.
Esperemos que apanhem o Tilson.
Sean Tilson. Tem treino militar,
experiência com armas de fogo e explosivos e matará sem hesitar.
Também consegue ver armadilhas ao longe.
A nossa equipa de vigilância está a caminho para cobrir a área.
Temos agentes na zona em redor e atiradores aqui…
ATIRADORES TÁTICOS
… aqui e aqui.
Alguma pergunta? Muito bem.
A Thompson vai mesmo sozinha?
Uma equipa armada acompanhará a de vigilância.
Mal identifiquem o Tilson, avançarão.
- Plano de contingência? - Queremo-lo vivo.
Mas a prioridade é garantir a segurança da Natalie.
Agiremos se for necessário.
- Muito bem. - Certo.
Obrigada.
Dar-lhe-emos um auricular e um microfone escondido
para poder falar connosco o tempo todo.
E que lhe digo?
Nada. Sai do carro, entrega-lhe o dinheiro e essa é a nossa deixa.
E se alguma coisa correr mal?
Faça o que lhe dissermos e tudo correrá bem.
Acredita. Quando nos detiverem,
não será para nos interrogar. Vão pôr-nos num avião.
Estás a ser paranoico. Isso é rapto, somos cidadãos britânicos.
Sabes quem é a mãe do Leo Newman?
Aquelas pessoas fazem o que lhes apetece.
E eu não quereria ter a tua cor nos EUA
nem ser tão bonito como eu na prisão. Não serei um bode expiatório.
- Um quê? - Não interessa.
Porque não vamos de carro?
Seria mais fácil seguirem-nos assim. Vi na televisão.
Não sei do que tenho mais medo, da polícia ou de ti.
De mim?
Vinte metros atrás, está um tipo de camisola branca.
Não olhes.
- Que tem ele? - Tem-nos seguido desde que partimos.
Sim.
Baixa-te.
Já se foi embora?
- Sim. - Sim, mas não são estúpidos.
Vão trocar.
Anda, vamos.
Está bem?
A sério?
Valeu a pena?
- O quê? - Roubar o dinheiro?
Já lhe disse. Não era para mim.
Que foi?
A faculdade da Monique não custa tanto quanto o que roubou.
Podia ajudar a minha mãe, se fosse preciso.
E planear o casamento que sempre quis.
O que eu fiz não é nada
comparado com o que as pessoas com dinheiro a sério se safam diariamente.
Sim, eu percebo isso.
E percebo como é frustrante ver gente mais privilegiada a ter sucesso,
apesar de ser menos capaz do que pessoas como a Monique ou você.
Ou até mesmo você.
Acho que parte do que fez foi só um enorme "vão-se lixar".
Talvez.
Talvez raptar o Leo Newman também o seja.
Obrigada.
Certo. Siga a estrada durante três quilómetros naquela direção.
Falarei consigo o tempo todo. O seu é o vermelho.
Posso ir num destes?
Estaremos atrás de si.
Mensagem do Tilson.
Ele mudou a localização.
Para onde?
Cinco quilómetros para leste.
A enviar a localização.
A AJUSTAR SINAL DO SATÉLITE…
Adiamos?
Não, ele vai perceber.
Não há tempo para mover a equipa.
Desde que tenhamos alguns atiradores a postos… Veja.
Isto tudo é água. Ele vai estar encurralado.
Ela também estará vulnerável.
Que estão a dizer?
CINCO MINUTOS. ÚLTIMA OPORTUNIDADE
- Eu vou com ela. - O quê?
Pode assumir a liderança?
Está bem. Mas, ao primeiro sinal de perigo,
cancelo a operação.
Que se passa?
Vamos.
- Preciso de uma arma. - Certo.
Está bem?
Nunca estive melhor. E você?
A mesma coisa.
Ordens: equipas envolvidas, seguir coordenadas para nova localização.
Ótimo.
Está pronta para isto?
Só quero que acabe.
Vai correr tudo bem.
Devemos ter chegado.
Daqui fala Bravo One. As unidades estão em posição?
Aguarde. A caminho da posição.
Transmissão de vídeo ativada.
Temos imagem.
- Que faço? Saio? - Só quando eu disser.
Pare de falar.
- Ele não vem, pois não? - Pare de falar, já disse.
Motociclista aproxima-se de Charlie One.
Merda.
O filho da mãe está de mota.
- Se me acontecer alguma coisa… - Pare de falar.
OP One, sujeito da mota parou junto a Charlie One.
Sem alteração.
Consegue identificar que é Tango One?
OP One, não. Sem imagem devido ao capacete.
Todas as unidades em posição. Avancem.
Certo, Natalie. Vá.
Base para todas as unidades. Avancem…
Vá lá.
Natalie, só tem de sair do carro, dar-lhe o envelope
e acabou.
Sem alteração.
Faça-o, Natalie. Agora!
Ainda sem imagem.
OP One, Victor One saiu do carro com o envelope.
Ainda sem confirmação da identidade do sujeito.
Repito, ainda sem confirmação da identidade. Escuto.
OP One, Victor One está a aproximar-se do motociclista.
Cinco segundos. Quatro, três, dois, um.
OP One, não tenho visão clara do sujeito.
Victor One a bloquear a linha de tiro. Repito, está a bloquear a linha de tiro.
Ordens: OP One, não dispare.
Repito, não dispare. Força letal não autorizada.
- Victor One no chão! - Ordens: atacar!
Força letal autorizada.
Natalie.
Perdemos o Tilson.
Unidades, podem atacar.
LOCALIZADOR
Merda! Localizador eliminado.
Vai!
Perdido.
Merda!
Está tudo bem.
Está sem fôlego, mas está bem.
Pronto. Está tudo bem.
Conseguiram apanhá-lo?
- Vamos. - Estão a segurá-la?
Natalie, tenha calma. Parece estar tudo bem. Relaxe.
Tenha calma.
Eu…
Eu não sei o que dizer.
Lamento.
Perderam-no. É tudo o que há para dizer.
Vamos encontrá-lo.
Ambos sabemos que já disse isso.
Alice! Olá. Tínhamos uma reunião agendada?
O conselho pediu-me para vir cá.
Parece haver alguma preocupação.
Quanto ao Leo ou ao preço das ações?
Katherine, convidou-me para o conselho para oferecer orientação estratégica.
Foi isso que eu disse? Na verdade, pensei
que, enquanto antiga agente da CIA e conselheira de segurança nacional,
os seus contactos seriam úteis numa crise.
E chegou mesmo a tempo.
A polícia do Reino Unido acabou de perder o Sean Tilson.
Ainda estou a averiguar.
Eles não estão a agir como uma típica organização terrorista.
Não? A Alice parece aterrorizada.
Já foi à internet desde que publicaram o logótipo?
Os terroristas transmitem mensagens de forma mais sofisticada
do que os melhores agentes.
Exatamente.
Temos de considerar a possibilidade de isto ser apenas o início.
Não, isto acaba hoje. O FBI fez a sua jogada. É a nossa vez.
Que tem em mente?
Vamos divulgar uma declaração, em direto daqui.
A dizer o quê, ao certo?
Temos de falar.
A Natalie vai ficar bem. Está em choque, mas ilesa.
Desde o início que não há um plano claro.
- Também estou bem, obrigada. - Fiquei calado até agora.
- Ficou? - Mas o Tilson vai tentar sair do país.
E, se o conseguir, perdemo-lo para sempre.
E talvez também ao Leo.
Pare de vigiar os outros e aplique todos os recursos no Tilson.
Não.
Ele sabe que a Thompson está connosco. Não tem razões para ficar.
E o Chopra e o Walker? Estão juntos.
Acha que não os detemos num instante, se for necessário?
E a Natalie?
Disse que ela está bem. Acuse-a de fraude.
Liberte-a com uma fiança. Não quero saber!
O Tilson tentou matá-la! E se voltar a tentar?
Ele não ganha nada com isso.
Falhámos para com ela hoje e não o repetirei. A resposta é não!
Olha para cima. Aí.
- Desculpa. - Por me teres feito subir isto?
Por te ter ligado. Não tive escolha.
Isso não é verdade.
Foi-te dito que partisses, não que cirandasses à procura de dinheiro.
- Sabes que não gostamos de surpresas. - Também não as adoro.
Mas, como sabes, no meu trabalho, ter a cara na televisão implica reforma.
Sim.
Vidas novas são caras. Mas nunca te desiludi.
Que está aí?
Tudo o que precisas para desaparecer para sempre.
Ativo pediu encontro. Ativo está comprometido. Terminar.
Trabalho concluído.
Ótimo. Outros em progresso. 22 horas - Localização: abrir no mapa
Sabes o que significará?
Que recuperarei o Leo, espero eu.
Queres ser tu a prestar a declaração?
Não, mas vou escrevê-la.
Espere. Se quer mesmo apelar à simpatia do público,
enquanto mãe do Leo, terá de ser a Katherine…
Ninguém vai na cantiga de mim como mãe, Alice.
Ninguém acredita que organizei 22 festas de anos
e que receei que ninguém aparecesse nelas.
Eu sei como é a minha imagem.
Serei sempre diretora executiva primeiro e mãe em segundo, se tanto.
Certo. Então, precisamos de um porta-voz.
Alguém maternal.
Sim. Sim, chama-se…
Barbara, funcionária sénior de comunicações.
Sim, se puder ver essas duas contas por mim…
Tenho de desligar. Já lhe ligo. Obrigada, adeus.
Bom dia.
Barbara…
… odeio não o saber já, mas tem filhos?
Não.
Não importa.
Menos maquilhagem, óculos novos.
Vai resultar.
Espero mesmo que tenham razão.
SUPERCOLA
Este serve.
Melhor. Ela está bem?
- Parece-te bem? - Parece petrificada.
Ainda há tempo para ela praticar.
Não, petrificada é bom. Como está a Alice?
Também está petrificada.
A verdade faz isso às pessoas.
Tens a certeza disto?
Obrigada.
Estou à porta do Hotel Park Madison, no centro de Midtown Manhattan,
onde a imprensa se reúne para ouvir uma declaração de Katherine Newman,
a mãe de Leo Newman, vítima de rapto, e diretora executiva da Cooper Newman.
Há várias especulações
sobre o que a declaração revelará.
Newman foi instruída para dizer a verdade pelos raptores do seu filho.
Mas sobre o quê, ao certo? Podemos estar prestes a descobrir.
Sim?
- Aconteceu algo? - Vai acontecer.
PORTA-VOZ RESPONDE ÀS EXIGÊNCIAS DO RAPTO DE NEWMAN
Pretendo ler uma breve declaração em nome da Katherine Newman
e da Cooper Newman PR.
Porque não sabíamos disto?
"Como sabem, há cinco dias,
o Leo, o meu único filho, foi levado à força deste hotel.
E, ontem, os raptores dele exigiram que eu dissesse a verdade
para assegurar a libertação dele.
Tem havido especulações quanto ao porquê de eu ter sido a escolha do presidente
para representar os EUA no Reino Unido, como embaixadora oficial.
Posso confirmar que a minha angariação de fundos em nome do presidente
pesou muito na minha nomeação para o cargo.
Sempre fui transparente acerca disso.
Contudo, chegou a hora de revelar a fonte de alguns desses fundos.
Uma parte significativa dos fundos veio da venda de uma propriedade em Londres.
Na altura, não sabia que o comprador tinha ligações
ao governo de um país sob sanções económicas
do Departamento do Tesouro dos EUA.
Quando tomei conhecimento dessa informação,
devia ter informado imediatamente as autoridades competentes.
Não o fiz.
Portanto, posso confirmar que escrevi hoje ao presidente
para que retire o meu nome de entre os candidatos à posição de embaixador.
Ansiava pela oportunidade de servir o país que amo.
Contudo, a perda do Leo é muito mais dolorosa
do que a perda de qualquer emprego alguma vez seria.
Nos últimos dias,
sofri como só uma mãe sofreria.
Fiz o que me foi pedido. Disse a verdade.
Agora, por favor, libertem o Leo.
Obrigada."
Pelos vistos, não é inteligente que chegue para seguir conselhos.
Porque os seguiria?
Foi ela que desiludimos hoje. Não foi a porra da Natalie Thompson.
Não haverá perguntas nem comentários.
DIGA A VERDADE.
Não é essa a verdade, Katherine.
Diga a verdade sobre o que o Eric Cresswell sabe
ou o seu filho morre com todo o mundo a ver.
Diga a verdade.
Diga a verdade, Katherine. O tempo está a acabar.
Diga a verdade.
Removam isso. Onde está o Martin?
- Desliguem tudo. - A tentar.
Não tentem, façam-no. E digam aos clientes para fazer o mesmo.
É demasiado tarde.
Alguém sabe quem é ele?
- Quem é ele? De onde é? - Eric Cresswell.
Há uma hora, a declaração de Newman foi intercetada pelo grupo.
Ainda não houve reação
da polícia do Reino Unido ou dos EUA sobre mais contactos
com os responsáveis pelo rapto de Leo Newman.
Quanto à ligação entre Katherine Newman
e o homem identificado pelos raptores como Eric Cresswell…
- Olá. - Olá. Desculpa incomodar.
Viemos em paz.
Não podem estar aqui.
- Sou o Aadesh. Este é o Eddie. - Eddie.
Sei quem são e não podem estar aqui. Como me encontraram?
É dar acesso à internet a este tipo e ele consegue fazer tudo.
Tirando raptar pessoas, obviamente.
Achamos que nos estão a tramar.
Quero dizer, a menos que… Raptaste-o?
Vão-se embora ou chamo a polícia.
Por favor, é só um minuto.
Sim, não podemos deixar que nos transformem em…
- Bodes expiatórios. - Isso.
Vão-se embora!
Tara!
Obrigado.
O teu apartamento é por ali.
O Joe não me deve querer ver, não achas?
Tudo bem, podes ficar com a cama.
Achas mesmo que pode voltar tudo ao normal?
Na verdade, Mon, depois de ter sido detida no dia do meu casamento,
alvejada por um psicopata
e pagado a fiança para ir amanhã ao tribunal, não.
Não acho que nada esteja muito normal.
Está bem. Então, vou para um hotel.
Monique… Monique, vá lá!
Monique!
Monique, por favor!
Mon, podes parar?
Que foi?
Sei que estás zangada, mas não te vou deixar, está bem?
Quer fales comigo ou não, não te deixarei. Não enquanto ele ainda estiver à solta.
Anda, vamos para casa.
Sim.
Tem trocos? Faltam-me cinco cêntimos.
Agiu nas minhas costas.
Foi mais sobre a sua cabeça. E tentei falar consigo.
E eu ouvi, mas a minha função é tomar decisões.
Ou era, até ter ido falar com o meu chefe e conseguido o que queria.
Ele disse para apostar tudo no Tilson, para o impedir de sair do país?
Já o tinha feito.
E libertou as Thompsons.
Não tinha o direito de fazer isso. Não tem jurisdição aqui.
Sim, mas tenho uma responsabilidade, está bem?
E não posso ficar parado enquanto desperdiçam tempo a vigiá-los.
E que teria feito de diferente, Scott?
Para começar, tê-los-ia pressionado tanto
que já saberíamos quão bons são a mentir.
Devíamos ter começado pela Natalie Thompson.
Eu disse-te.
Detiveram-na no trabalho. Está na internet.
E porque não nos vieram buscar?
Vou tentar mais uma vez. Fica aqui.
Merda…
Céus! Peço imensa desculpa.
- Disse-vos para se irem embora! - Eu sei. Desculpa.
Iam arrombar-me o carro?
- Esperem. Que se passa? - Não!
Meu Deus! Não!
Larga-me! Não!
Está bem.
Não!
Certo. Tenham calma.
Não!
Céus!
Não!
Não acredito que nos estão a raptar.
- Quem? - Não sei.
Se alguém sabe alguma coisa, por favor, diga-lhes.
- Tenho uma filha. - Todos temos família.
Acho que estamos na autoestrada.
Porque nos vão tirar da cidade?
Mexam-se!
Levantem-se!
Vamos. Mexam-se!
- Está bem. - De joelhos!
Não lhe toquem.
Merda!
Quem são vocês?
Onde está o Leo Newman?
Ou falam e entram no avião ou morrem aqui.
Como é? Onde está ele?
Olhem em frente. Onde está o Leo?
Não sei!
Escolham! Onde está o Leo? Comecem a falar!
Onde está o Leo Newman?
Nenhum de nós sabe.
Não.
Onde está ele?
Tu! Onde está o Leo Newman?
Ou entram no avião ou morrem aqui.
Têm as pessoas erradas.
Baixem-se!
Não!
Entrem no carro!
Depressa!
Mon?
Vá lá!
Mon.
Por favor, levanta-te. Levanta-te.
Por favor, levanta-te.
Há mais no avião. Entrem já na merda do carro!
Vá lá, levanta-te!
- Há mais no avião. - Levanta-te!
Meu Deus! Ainda há mais.
Levanta-te!
- Temos de ir. - Levanta-te!
- Anda. - Vêm aí mais!
Não, não a posso deixar! Não!
Natalie!
Já entrámos. Arranca! Vai!
Legendas: Diogo Grácio