1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
ANCC

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
TRANSMISSÃO EM TEMPO REAL

3
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
OUTRO SUSPEITO PRESO
NA BUSCA POR LEO

4
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Ei, vamos fazer isso juntos?

5
00:01:18,036 --> 00:01:21,540
Gritarei se precisar de ajuda.
Pode tomar o café da manhã.

6
00:01:22,124 --> 00:01:24,960
Admito que é a melhor coisa deste país.

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Quem inventou bombons
deveria receber o título de cavaleiro.

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
Que bom que aprova algo.

9
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Pode me dizer como pretende abordá-lo?

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
Pensei em pedir para ele falar a verdade.

11
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
Palavra forte.

12
00:01:38,056 --> 00:01:42,269
Forte demais para Katherine Newman.
"Fale a verdade" está por toda parte.

13
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
Querem saber
por que ela não se manifestou.

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,191
Só quem não sabe que o procedimento

15
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
é aconselhar familiares a não dizer nada.

16
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
Ela não parece ouvir conselhos.

17
00:01:51,737 --> 00:01:54,948
Falando por experiência,
pessoas inteligentes ouvem.

18
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
Tem a ver com a embaixada?

19
00:01:57,367 --> 00:01:58,785
Faz sentido.

20
00:01:58,869 --> 00:02:02,247
Nos EUA, acham que pessoas poderosas
compram favores presidenciais

21
00:02:02,331 --> 00:02:03,790
e ganham cargos em troca.

22
00:02:04,499 --> 00:02:07,586
Imagino que muita gente
considera isso corrupção.

23
00:02:07,669 --> 00:02:09,170
Mas você não acha isso.

24
00:02:09,253 --> 00:02:10,964
Acha que não acontece aqui?

25
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
Vocês tiveram tempo de aprender
a ocultar coisas.

26
00:02:19,056 --> 00:02:21,642
- Estarei de olho.
- Sim. Tenho certeza disso.

27
00:02:56,093 --> 00:02:57,261
BASEADA NA SÉRIE FALSE FLAG

28
00:02:57,344 --> 00:02:58,887
CRIADA POR

29
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
O agente Neilssen não te ligou?

30
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
Não. É sobre o novo cara preso?

31
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
Um aluno de Oxford. Eddie Walker?

32
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Só visitei Leo em Oxford uma vez.
Eles eram amigos?

33
00:03:30,460 --> 00:03:32,546
Esperava que pudessem me dizer.

34
00:03:33,130 --> 00:03:36,341
Sinceramente, Leo nunca falava
sobre Oxford.

35
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
Não. Eu não o reconheço.

36
00:03:38,594 --> 00:03:40,971
- Matty?
- Desculpe.

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,433
Ele esteve num bar perto daqui
na noite em que levaram Leo.

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
Acham que ele foi encontrá-lo mais tarde?

39
00:03:46,810 --> 00:03:48,937
Quando nos separamos, Leo já estava…

40
00:03:49,021 --> 00:03:51,773
Muito chapado. Falei pra ele
pegar um táxi, mas…

41
00:03:51,857 --> 00:03:53,775
Se fosse se encontrar com alguém,

42
00:03:53,859 --> 00:03:55,777
ele teria avisado um de nós.

43
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Se alguma dessas pessoas parecer familiar,

44
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
deve haver algum elo com Leo
em algum lugar.

45
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
Viu a internet hoje?

46
00:04:05,913 --> 00:04:10,292
Não. Só Deus sabe quem está monitorando
meu histórico de pesquisas. Por quê?

47
00:04:11,043 --> 00:04:12,377
Prenderam outra pessoa.

48
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
Eles anunciaram?

49
00:04:14,463 --> 00:04:17,298
Não, mas dizem
que ele estuda na universidade.

50
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
- Na nossa?
- Eddie Walker?

51
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Conhece alguém que o conhece?

52
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
- Não.
- Pode perguntar por aí?

53
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
Chegamos.

54
00:04:28,644 --> 00:04:29,853
Onde, exatamente?

55
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
O que está havendo?

56
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
O que tramaram?

57
00:04:40,656 --> 00:04:42,115
- Preparados?
- Sim.

58
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
- Vão pegando. Aqui está.
- Valeu.

59
00:04:47,204 --> 00:04:49,873
FALE A VERDADE

60
00:04:51,250 --> 00:04:53,627
- Tudo bem?
- É ótimo estar fazendo algo.

61
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
Isso está por toda a internet.

62
00:04:56,547 --> 00:04:58,674
Quanto mais pressão
Katherine Newman sofrer,

63
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
mais rápido ela falará a verdade.

64
00:05:01,343 --> 00:05:04,346
Aí, Leo será libertado.
Seu nome será limpo.

65
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
VERDADE

66
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
VIGILÂNCIA EM TEMPO REAL

67
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
Quando o abordaram, perguntou…

68
00:05:18,277 --> 00:05:21,488
Não diria que fui abordado.
Diria que fui agredido.

69
00:05:22,656 --> 00:05:23,949
Perguntou se era sobre Leo.

70
00:05:24,032 --> 00:05:26,410
- Por que perguntou isso?
- Eu estava lá.

71
00:05:26,493 --> 00:05:28,036
Mesmo lugar, mesma noite.

72
00:05:28,120 --> 00:05:31,540
E trata-se dele,
então não tenho nada a esconder.

73
00:05:32,583 --> 00:05:34,626
E estudam na mesma universidade.

74
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Que coincidência.

75
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
Eu sei. Bizarro.

76
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Por que Nova York?

77
00:05:40,257 --> 00:05:44,386
Porque eu adoro lá.
Visito sempre que possível.

78
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
Onde se hospedou?

79
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Em nenhum lugar.

80
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
Não fiz nenhuma reserva. Conheço pessoas.

81
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
- Como Leo Newman.
- Não.

82
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
Por que não está abalado?

83
00:05:56,607 --> 00:05:59,109
Foi preso por estar envolvido em um crime,

84
00:05:59,193 --> 00:06:01,028
passou a noite detido numa cela.

85
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
Não parece nada intimidado.

86
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
Não tenho nada a esconder.
Por que me intimidaria? Mas…

87
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
para deixar registrado,

88
00:06:10,078 --> 00:06:11,914
estou suando muito.

89
00:06:14,249 --> 00:06:15,667
Conheceu Leo em Oxford?

90
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
Não, eu nunca o vi.

91
00:06:20,088 --> 00:06:22,466
Você sempre aluga um carro em Nova York?

92
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
Não, foi minha primeira vez.

93
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Pensei em viajar. Queria ir até a costa.

94
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
Por que não foi?

95
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
- Sinceramente?
- Por favor.

96
00:06:31,225 --> 00:06:33,727
Eu odiei. As pessoas são muito grossas

97
00:06:33,810 --> 00:06:35,896
e dirigem no lado errado da estrada.

98
00:06:35,979 --> 00:06:37,814
Foi um milagre chegar a Midtown.

99
00:06:37,898 --> 00:06:39,942
Me livrei daquilo assim que pude.

100
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Por que um SUV? Levaria passageiros?

101
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Não, só achei legal.

102
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
Visitou um bar
perto do Hotel Park Madison?

103
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
Talvez.

104
00:06:52,287 --> 00:06:53,956
Seu cartão foi usado lá.

105
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
Então, o que fez depois que partiu?

106
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
- Depois do bar?
- Sim.

107
00:06:58,210 --> 00:06:59,920
Eu fiz sexo.

108
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Você fez sexo?

109
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Onde?

110
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
Contra uma parede, depois na cama,

111
00:07:06,552 --> 00:07:11,265
depois um pouco no banheiro,
mas, àquela altura…

112
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
Tá, eu não sei.

113
00:07:15,978 --> 00:07:18,730
Nos conhecemos
em algum lugar perto da Broadway.

114
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Compartilhamos um cigarro.

115
00:07:20,691 --> 00:07:23,068
- Pode falar o nome dela?
- Não.

116
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
Porque não era "ela"
e também não foi mencionado.

117
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Conveniente.

118
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Na verdade, não,

119
00:07:30,409 --> 00:07:33,078
pois não posso provar
que estou dizendo a verdade.

120
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
Não lembro
onde fica o apartamento. Desculpe.

121
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
E foi embora que horas?

122
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Logo pela manhã.

123
00:07:40,502 --> 00:07:43,297
E deixou o SUV na locadora do aeroporto

124
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
às 9h30 da terça.

125
00:07:44,965 --> 00:07:47,593
Eu estava exausto.
Dormi o dia todo no JFK.

126
00:07:47,676 --> 00:07:50,429
Peguei um avião mais cedo.
Foi uma visita rápida.

127
00:07:50,512 --> 00:07:53,599
Acha mesmo que estou envolvido nisso tudo?

128
00:07:54,349 --> 00:07:58,770
Quero ter o mesmo trabalho
que o seu quando eu crescer.

129
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
Onde seus pais estão, Eddie?

130
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
Mamãe, na França,
papai em LA com a esposa. Por quê?

131
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
Preciso verificar coisas.

132
00:08:12,034 --> 00:08:14,786
Sou de maior.
Posso escolher a quem contar, né?

133
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
O que dirá a eles?

134
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
O que acontecerá?

135
00:08:24,129 --> 00:08:27,674
Vamos liberá-lo,
exatamente como fizemos com os outros.

136
00:08:28,342 --> 00:08:29,551
Está brincando.

137
00:08:29,635 --> 00:08:32,221
Cheguei há três dias.
Você só libera pessoas.

138
00:08:32,304 --> 00:08:35,307
- Não há por que detê-lo.
- Ele estava se assustando.

139
00:08:35,933 --> 00:08:39,811
Às vezes, é preciso pressioná-los
um pouco. Qual é a de vocês?

140
00:08:39,895 --> 00:08:43,857
É falta de educação deter suspeitos
por mais de cinco minutos?

141
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
Iremos vigiá-lo.

142
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
O que vigiar nos deu até agora?

143
00:08:48,111 --> 00:08:49,571
A chance de prender Sean Tilson.

144
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
Supondo que não é parceiro de Thompson
e que não estão nos enganando.

145
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
Tilson não sabe que ela está aqui
e ele quer o dinheiro.

146
00:09:01,291 --> 00:09:05,254
Poderemos ter a solução do caso
até o fim do dia.

147
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
Vamos focar nisso.

148
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Mon.

149
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
Oi.

150
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
Mon, sei que consegue me ouvir.

151
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
Qual é, Monique? Olhe pra mim.

152
00:09:31,405 --> 00:09:36,326
Monique, por favor.
Sei que está brava comigo. Mon.

153
00:10:00,267 --> 00:10:01,768
Quanto custa?

154
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
Vou comprar de você. Sim.

155
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
OUTRO SUSPEITO PRESO
NA BUSCA POR LEO

156
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
TAPETES ACESSÍVEIS

157
00:10:50,192 --> 00:10:54,530
THORNLEY ROAD - OESTE DE LONDRES

158
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
Aadesh Chopra.

159
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
Não.

160
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
Sim, é você.

161
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
Como me encontrou?

162
00:11:15,425 --> 00:11:18,887
Está nas redes sociais.
Alguém gravou a polícia vasculhando…

163
00:11:18,971 --> 00:11:20,180
Está dormindo aqui?

164
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
Não.

165
00:11:22,683 --> 00:11:23,976
Não mente bem, né?

166
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
É um jornalista?

167
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
Não, olha pra mim. O que aconteceu?
Foi expulso de casa?

168
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
Me deixe em paz.

169
00:11:31,024 --> 00:11:33,569
Não. Estou do seu lado.
Aconteceu o mesmo comigo.

170
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Me chamo Eddie Walker. Veja.

171
00:11:37,823 --> 00:11:39,575
Sou esse cara. Sou eu.

172
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
Não dá pra saber. Está pixelizada.

173
00:11:43,495 --> 00:11:45,455
Não dá pra saber. Está pixelizada.

174
00:11:46,290 --> 00:11:47,624
Isso não é uma palavra.

175
00:11:47,708 --> 00:11:51,545
Sou eu. Veja, mesmas roupas.
Fui preso ontem e interrogado hoje.

176
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Por quem? Um cara americano?

177
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
Que fica fazendo uns barulhos tipo…

178
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
Não, foi uma mulher. Mas não fez sentido.

179
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
Parecia a Inquisição, depois me liberaram.

180
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
- Ela pegou meu passaporte e celular.
- É.

181
00:12:10,189 --> 00:12:11,398
Walker está com Chopra.

182
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
Outra coincidência, né?

183
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
Vigiar não nos deu nada, né?

184
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
É minha última chance. Sem mesada.

185
00:12:24,578 --> 00:12:27,998
Meu pai me fará trabalhar
numa de suas lojas na Califórnia.

186
00:12:28,081 --> 00:12:29,499
Pegaria mal pra mim.

187
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Então, não foi você?

188
00:12:36,381 --> 00:12:38,634
Não. Foi você?

189
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
Não, cara.

190
00:12:39,801 --> 00:12:41,512
Está bem, só me escute.

191
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
É o seguinte, Aadesh.

192
00:12:46,558 --> 00:12:48,685
Alguém está tentando armar para mim.

193
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
- E para você, talvez.
- Talvez, não.

194
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
Seja como for, a polícia
não nos deixará livres.

195
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
E o que podemos fazer?

196
00:12:58,028 --> 00:12:59,238
Tá, é o seguinte.

197
00:12:59,321 --> 00:13:02,824
Se esquecermos do psicopata
cujo rosto está por toda parte,

198
00:13:02,908 --> 00:13:05,410
o que, creio eu, é o que deveríamos fazer,

199
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
estamos em quatro, né?

200
00:13:07,663 --> 00:13:12,084
Eu e você podemos encontrar
as outras duas, e iremos a público juntos.

201
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Nossa história será destaque nos jornais.

202
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
Mas e se elas forem as culpadas?

203
00:13:19,258 --> 00:13:21,760
Sei lá. A única coisa que sei com certeza

204
00:13:21,844 --> 00:13:24,304
é que meus pais não acreditarão
na minha palavra.

205
00:13:24,388 --> 00:13:27,182
E a única forma de você voltar para lá,

206
00:13:27,266 --> 00:13:30,269
naquela casa, é provando sua inocência.

207
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
E tomando um banho.

208
00:13:37,067 --> 00:13:39,570
Escuta, foi uma piada. Brincadeira.

209
00:13:57,087 --> 00:14:01,008
ENCONTRE-ME HOJE COM O DINHEIRO

210
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
Leve-o até lá. Cuidamos do resto.

211
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
Ele saberá que fui eu que armei pra ele.

212
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
Sabe onde eu e minha mãe moramos.

213
00:14:13,854 --> 00:14:15,189
Ele será detido.

214
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Pra sempre?

215
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
Com licença. Parece que estamos
esquecendo de uma coisa.

216
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
Temos provas

217
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
pra acusá-la de roubo,
fraude, lavagem de dinheiro…

218
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
Não esqueci, mas obrigada por me lembrar.

219
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
Ou seja, você provavelmente será presa.

220
00:14:30,412 --> 00:14:34,082
Receberá uma multa pesada,
todos os seus bens serão confiscados…

221
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
Foi sarcasmo. Eu entendi.

222
00:14:36,168 --> 00:14:39,796
…a menos, Natalie, que você seja esperta.

223
00:14:40,797 --> 00:14:43,926
Ajude-nos agora
e algumas acusações desaparecerão.

224
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
A pergunta é:

225
00:14:46,637 --> 00:14:49,431
o quanto realmente quer
proteger sua família?

226
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
PESSOALMENTE. SEM IRMÃS.
SEM DISFARCES. APENAS NÓS.

227
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Pergunte onde.

228
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
ONDE?

229
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
LOCALIZAÇÃO COMPARTILHADA

230
00:15:32,975 --> 00:15:35,018
Preciso atualizar Nova York.

231
00:15:39,731 --> 00:15:42,109
HOTEL PARK MADISON

232
00:15:42,734 --> 00:15:44,069
Eles liberaram Walker?

233
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Será que os britânicos sabem
o que estão fazendo?

234
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
Ele disse que prenderão Tilson hoje.

235
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
- Sabem se é ele?
- Não.

236
00:15:51,869 --> 00:15:53,495
Estão preparando a operação.

237
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
Ótimo. O que o jurídico disse?

238
00:15:55,414 --> 00:15:59,918
O mesmo que o FBI. "Não diga nada."
O mundo inteiro está falando disso.

239
00:16:00,794 --> 00:16:03,130
Os sequestradores controlam a narrativa

240
00:16:03,213 --> 00:16:05,507
e apenas acompanhamos o desenrolar.

241
00:16:06,425 --> 00:16:08,510
Eis como eu aconselharia um cliente.

242
00:16:08,594 --> 00:16:12,556
Seja paciente. Fique calada
até não haver outra opção.

243
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
É a primeira regra.

244
00:16:14,099 --> 00:16:18,937
Certo. Só que não lembro da regra que fala
sobre seu único filho ser sequestrado.

245
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
Vá pra casa hoje.

246
00:16:29,740 --> 00:16:30,991
Veja Angie e as crianças.

247
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
Não irei embora antes de você.

248
00:16:36,872 --> 00:16:38,916
Vamos torcer para prenderem Tilson.

249
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
Sean Tilson. Recebeu treinamento militar,

250
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
sabe usar armas de fogo,
explosivos e mata sem hesitar.

251
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
Também sabe
identificar armadilhas de longe.

252
00:16:53,472 --> 00:16:56,308
A equipe de vigilância
está a caminho da área.

253
00:16:56,391 --> 00:17:00,479
Temos agentes infiltrados
nos arredores e atiradores aqui…

254
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
ATIRADOR TÁTICO

255
00:17:01,647 --> 00:17:03,148
…aqui e aqui.

256
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Perguntas até agora? Certo.

257
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
Vai mesmo mandar Thompson sozinha?

258
00:17:15,368 --> 00:17:17,287
Haverá uma equipe armada também.

259
00:17:17,371 --> 00:17:20,123
Assim que identificarmos Tilson,
eles irão agir.

260
00:17:20,707 --> 00:17:22,542
- Contingência?
- Precisamos dele vivo.

261
00:17:23,252 --> 00:17:25,963
A prioridade é garantir
a segurança de Natalie.

262
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
Faremos o que for necessário.

263
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
- Muito bem.
- Certo.

264
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
Obrigada, senhor.

265
00:17:44,940 --> 00:17:47,025
Usará fone e microfone escondidos,

266
00:17:47,109 --> 00:17:49,278
então poderá se comunicar conosco.

267
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
E o que digo a ele?

268
00:17:51,655 --> 00:17:55,576
Nada. Saia do carro e entregue o dinheiro.
Será a nossa deixa.

269
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
E se algo der errado?

270
00:18:04,168 --> 00:18:06,378
Faça o que dissermos e ficará bem.

271
00:18:15,512 --> 00:18:19,766
Olha, quando nos prenderem, não irão
nos interrogar. Irão nos extraditar.

272
00:18:19,850 --> 00:18:22,811
Que paranoia.
Seria sequestro. Somos britânicos.

273
00:18:22,895 --> 00:18:25,355
Você sabe quem é a mãe de Leo Newman?

274
00:18:25,439 --> 00:18:27,900
Essas pessoas fazem a merda que quiserem.

275
00:18:27,983 --> 00:18:31,904
Eu não gostaria de ter
o seu tom de pele nos EUA

276
00:18:31,987 --> 00:18:36,491
e nem ser lindo como eu na prisão deles.
Não serei um bode expiatório.

277
00:18:36,575 --> 00:18:38,744
- Um o quê?
- Não importa.

278
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Por que estamos a pé?

279
00:18:39,912 --> 00:18:42,539
É mais difícil nos seguirem assim.
Vi na TV.

280
00:18:42,623 --> 00:18:45,125
Não sei se tenho mais medo
da polícia ou de você.

281
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
De mim?

282
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
Tem um cara de camisa branca atrás de nós.

283
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Não olhe.

284
00:18:51,715 --> 00:18:54,092
- E daí?
- Está nos seguindo faz tempo.

285
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Sim.

286
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
Abaixe-se.

287
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Ele já foi?

288
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
- Sim.
- Mas não são burros.

289
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
Irão trocar.

290
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Venha. Vamos lá.

291
00:19:34,550 --> 00:19:35,551
Você está bem?

292
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
Sério?

293
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
Valeu a pena?

294
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
- O quê?
- Roubar o dinheiro?

295
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Eu já disse. Não era pra mim.

296
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
O quê?

297
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
Um curso universitário
custa menos do que roubou.

298
00:20:05,497 --> 00:20:08,917
Eu poderia ajudar minha mãe,
caso ela precisasse.

299
00:20:09,001 --> 00:20:11,753
E planejar o casamento que eu sempre quis.

300
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
Não fiz nada

301
00:20:15,507 --> 00:20:19,344
em comparação ao que os ricos
podem fazer e se safar todo santo dia.

302
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
É, eu entendo.

303
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Sei que é frustrante ver pessoas
privilegiadas terem sucesso

304
00:20:28,687 --> 00:20:32,858
mesmo sendo menos competentes
do que pessoas como Monique ou você.

305
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Ou você.

306
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
Acho que parte do que fez
foi um belo "foda-se".

307
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
Talvez.

308
00:20:54,004 --> 00:20:56,340
Talvez sequestrar Leo também seja isso.

309
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
Obrigada.

310
00:21:14,316 --> 00:21:18,237
Está bem. Siga a estrada
por 3km naquela direção.

311
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
Falarei com você o tempo todo.
O vermelho é seu.

312
00:21:22,866 --> 00:21:24,117
Não pode ser um desses?

313
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Estaremos na sua cola.

314
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
Mensagem de Tilson.

315
00:21:37,381 --> 00:21:39,049
Ele mudou o local.

316
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Para onde?

317
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
Para 5km ao leste.

318
00:21:43,011 --> 00:21:44,054
Enviando agora.

319
00:21:44,137 --> 00:21:45,430
AJUSTANDO O SINAL DO SATÉLITE

320
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
Vamos adiar?

321
00:21:47,182 --> 00:21:50,018
- Ele suspeitaria.
- Não dá pra locomover a equipe.

322
00:21:50,102 --> 00:21:52,938
Enquanto tivermos
atiradores posicionados… Veja.

323
00:21:53,021 --> 00:21:55,858
Tem água neste espaço todo.
Ele estará preso.

324
00:21:57,109 --> 00:21:58,610
Ela seria um alvo fácil.

325
00:22:00,571 --> 00:22:01,572
O que disseram?

326
00:22:02,364 --> 00:22:04,074
5 MINUTOS. ÚLTIMA CHANCE

327
00:22:04,157 --> 00:22:06,368
- Vou com ela.
- O quê?

328
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
Pode assumir o comando, senhor?

329
00:22:09,454 --> 00:22:11,540
Sim, mas se eu pressentir perigo,

330
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
abortarei tudo.

331
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
O que aconteceu?

332
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
Vamos lá.

333
00:22:21,300 --> 00:22:22,759
- Quero uma arma.
- Sim.

334
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
Você está bem?

335
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
Melhor do que nunca. E você?

336
00:22:33,729 --> 00:22:34,730
Igualmente.

337
00:22:36,190 --> 00:22:38,525
Ouro ordena que as unidades
se reposicionem

338
00:22:38,609 --> 00:22:40,527
nas novas coordenadas
do quadrante externo.

339
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
Ótimo.

340
00:23:05,594 --> 00:23:06,887
Preparada pra isso?

341
00:23:09,181 --> 00:23:10,557
Só quero que tudo acabe.

342
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
Você ficará bem.

343
00:23:26,114 --> 00:23:27,991
Acho que chegamos.

344
00:23:49,388 --> 00:23:52,975
Aqui é Bravo Um.
As unidades estão em posição?

345
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
Aguarde. Estamos nos posicionando agora.

346
00:24:01,024 --> 00:24:02,818
Transmissão de vídeo ativada.

347
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Contato visual.

348
00:24:09,825 --> 00:24:12,536
- O que faço? Devo sair?
- Não até eu mandar.

349
00:24:12,619 --> 00:24:13,871
Pare de falar.

350
00:24:27,217 --> 00:24:30,220
- Ele não vai vir, né?
- Mandei parar de falar.

351
00:24:37,561 --> 00:24:39,646
Motociclista indo até Charlie Um.

352
00:24:40,606 --> 00:24:41,773
Merda.

353
00:24:44,860 --> 00:24:46,486
O desgraçado está de moto.

354
00:24:47,946 --> 00:24:50,699
- Se algo acontecer comigo…
- Pare de falar.

355
00:24:55,370 --> 00:24:59,208
Agente Um, o motociclista está parado
adjacente a Charlie Um.

356
00:24:59,791 --> 00:25:01,210
Sem mudança.

357
00:25:01,293 --> 00:25:03,587
Consegue identificar se é Tango Um?

358
00:25:03,670 --> 00:25:06,673
Agente Um, não.
Sem contato visual por conta do capacete.

359
00:25:08,967 --> 00:25:11,053
Todas as unidades em posição. Vai.

360
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
Certo, Natalie. Vai.

361
00:25:13,472 --> 00:25:16,183
Controle para todas as unidades.
Vamos seguir…

362
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
Vamos lá.

363
00:25:19,645 --> 00:25:25,025
Natalie, você só precisa sair do carro,
entregar o envelope a ele

364
00:25:25,108 --> 00:25:26,652
e tudo estará acabado.

365
00:25:26,735 --> 00:25:29,196
Sem mudança.

366
00:25:29,279 --> 00:25:31,198
Vá, Natalie. Vá agora.

367
00:25:32,157 --> 00:25:34,117
Ainda sem contato visual.

368
00:25:37,579 --> 00:25:41,458
Agente Um, Victor Um
saiu do veículo com o embrulho.

369
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
Ainda sem confirmação
da identidade do motociclista.

370
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
Repito, sem confirmação
da identidade. Câmbio.

371
00:25:47,214 --> 00:25:50,133
Agente Um, Victor Um
está se aproximando do motociclista.

372
00:25:50,217 --> 00:25:54,179
Cinco segundos. Quatro, três, dois, um.

373
00:25:54,763 --> 00:25:56,890
Agente Um, sem contato visual com o alvo.

374
00:25:56,974 --> 00:26:00,811
Victor Um está bloqueando o disparo.
Repito, está bloqueando.

375
00:26:02,688 --> 00:26:05,023
Ouro informa o código âmbar.

376
00:26:05,107 --> 00:26:07,985
Repito, âmbar. Força letal não autorizada.

377
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
- Victor Um ferido.
- Ouro ordena que atirem.

378
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
Força letal autorizada.

379
00:26:29,715 --> 00:26:32,009
Natalie.

380
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Perdemos Tilson.

381
00:26:46,690 --> 00:26:48,567
Todas as unidades, podem atirar.

382
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
RASTREADOR

383
00:27:11,423 --> 00:27:13,091
Merda. O rastreador já era.

384
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
Vai!

385
00:28:07,980 --> 00:28:09,523
Nós o perdemos.

386
00:28:09,606 --> 00:28:10,774
Porra!

387
00:28:27,457 --> 00:28:29,793
Você está bem. Tudo bem.

388
00:28:29,877 --> 00:28:31,795
Está sem fôlego, mas está bem.

389
00:28:32,421 --> 00:28:37,050
Tudo bem. Você está bem. Certo.

390
00:28:39,178 --> 00:28:40,262
Vocês o pegaram?

391
00:28:43,432 --> 00:28:45,058
- Vamos.
- Está segurando?

392
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
Natalie, calma. Você está bem.
Apenas relaxe.

393
00:28:50,314 --> 00:28:51,899
Acalme-se.

394
00:28:54,902 --> 00:28:56,111
Eu…

395
00:28:58,822 --> 00:29:00,157
Eu não sei o que dizer.

396
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Sinto muito.

397
00:29:05,120 --> 00:29:07,623
Vocês o perderam.
Não há mais nada a dizer.

398
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
Vamos encontrá-lo.

399
00:29:12,794 --> 00:29:14,463
Você já disse isso antes.

400
00:29:33,357 --> 00:29:36,443
Alice. Oi. Temos uma reunião marcada?

401
00:29:36,527 --> 00:29:38,111
A diretoria me mandou vir.

402
00:29:38,195 --> 00:29:39,696
Há certa preocupação.

403
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
Com Leo ou com o valor das ações?

404
00:29:42,324 --> 00:29:46,328
Katherine, me pediu para te oferecer
conselhos estratégicos.

405
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
Foi o que eu disse? Pensei ter dito que,

406
00:29:49,289 --> 00:29:52,835
como ex-agente do FBI
e conselheira da segurança nacional,

407
00:29:52,918 --> 00:29:55,796
seus contatos poderiam ser úteis
em uma crise.

408
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
E chegou bem na hora.

409
00:29:57,548 --> 00:30:00,259
A polícia britânica
deixou Sean Tilson fugir.

410
00:30:03,887 --> 00:30:05,973
Ainda estou buscando informações.

411
00:30:06,056 --> 00:30:08,934
Não estão se comportando
como terroristas típicos.

412
00:30:09,017 --> 00:30:12,145
Não mesmo? Você parece apavorada.

413
00:30:12,229 --> 00:30:14,606
Viu a internet desde que lançaram o logo?

414
00:30:14,690 --> 00:30:18,986
Grupos terroristas estão mais sofisticados
do que as maiores empresas de comunicação.

415
00:30:19,069 --> 00:30:20,070
Essa é a questão.

416
00:30:20,153 --> 00:30:23,615
Precisamos considerar a possibilidade
de ser apenas o começo.

417
00:30:23,699 --> 00:30:30,372
Não, isso termina hoje. O FBI teve
sua chance. Agora está em nossas mãos.

418
00:30:31,748 --> 00:30:32,916
No que pensou?

419
00:30:33,000 --> 00:30:36,378
Faremos uma declaração. Ao vivo e daqui.

420
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
Dizendo o que, exatamente?

421
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
Precisamos conversar.

422
00:30:46,597 --> 00:30:49,099
Natalie ficará bem.
Está em choque, mas ilesa.

423
00:30:49,183 --> 00:30:51,560
Estamos perdidos desde o princípio.

424
00:30:52,144 --> 00:30:54,897
- Também estou bem. Obrigada.
- Fiquei quieto até agora.

425
00:30:54,980 --> 00:30:57,941
- Ficou mesmo?
- Mas Tilson tentará fugir do país.

426
00:30:58,025 --> 00:31:00,611
E, se fugir, o perderemos de vez.

427
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
Talvez Leo também.

428
00:31:02,988 --> 00:31:06,825
Retire a vigilância dos outros
e use tudo o que tem em Tilson.

429
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
Não.

430
00:31:09,369 --> 00:31:12,164
Ele sabe que Thompson está conosco.
Não tem motivos pra ficar.

431
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
Chopra e Walker estão juntos.

432
00:31:13,916 --> 00:31:16,376
E seria difícil prendê-los, se necessário?

433
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
E Natalie?

434
00:31:18,253 --> 00:31:20,297
Ela está bem. Acuse-a de fraude.

435
00:31:20,380 --> 00:31:22,257
Solte-a sob fiança. Não importa.

436
00:31:22,341 --> 00:31:25,302
Tilson tentou matá-la.
E se ele tentar de novo?

437
00:31:25,969 --> 00:31:27,346
Não é vantajoso pra ele.

438
00:31:28,472 --> 00:31:32,643
Falhamos com ela hoje.
Não farei isso de novo. A resposta é não.

439
00:32:03,966 --> 00:32:06,593
Olhe pra cima. Ali.

440
00:32:31,326 --> 00:32:33,912
- Desculpe.
- Pelas escadas?

441
00:32:33,996 --> 00:32:36,915
Por te ligar. Não tive escolha.

442
00:32:37,708 --> 00:32:38,792
Não é verdade.

443
00:32:39,376 --> 00:32:43,046
Mandaram você ir embora,
e não ficar caçando dinheiro por aí.

444
00:32:43,130 --> 00:32:46,133
- Não gostamos de surpresas.
- Também não sou fã.

445
00:32:46,884 --> 00:32:51,305
Mas, no meu ramo, ter o rosto
divulgado na TV significa aposentadoria.

446
00:32:51,889 --> 00:32:53,056
Sim.

447
00:32:53,140 --> 00:32:57,060
Vidas novas são caras.
Mas eu nunca te decepcionei.

448
00:33:03,108 --> 00:33:04,193
O que tem aí?

449
00:33:04,276 --> 00:33:06,904
O que precisa para desaparecer pra sempre.

450
00:34:33,614 --> 00:34:37,119
Contato solicitou um encontro.
Contato está comprometido. Finalizar.

451
00:34:37,202 --> 00:34:38,661
Serviço feito.

452
00:34:38,745 --> 00:34:42,541
Ótimo. Outros em progresso.
22h - LOCALIZAÇÃO: ABRIR NO MAPA

453
00:35:02,853 --> 00:35:04,146
Sabe o que significará?

454
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
Que terei Leo de volta.

455
00:35:07,816 --> 00:35:09,735
Quer fazer isso sozinha?

456
00:35:09,818 --> 00:35:11,570
Não, mas eu vou escrever.

457
00:35:12,738 --> 00:35:16,867
Espera. Se está falando sério
em termos de simpatia pública,

458
00:35:16,950 --> 00:35:19,703
como mãe do Leo, precisa ser você…

459
00:35:19,786 --> 00:35:22,456
Ninguém me vê como uma mãe, Alice.

460
00:35:22,539 --> 00:35:25,501
Ninguém crê que organizei
22 festas de aniversário

461
00:35:25,584 --> 00:35:27,753
temendo que ninguém viria a nenhuma.

462
00:35:27,836 --> 00:35:29,880
Sei como minha imagem é vista.

463
00:35:29,963 --> 00:35:34,635
Sempre serei primeiro uma CEO
e, em segundo lugar, uma mãe. Se tanto.

464
00:35:34,718 --> 00:35:37,721
Certo. Então, precisamos de uma porta-voz.

465
00:35:38,514 --> 00:35:39,515
Alguém maternal.

466
00:35:40,891 --> 00:35:44,728
Sim. Isso, chama-se…

467
00:35:45,771 --> 00:35:48,148
Barbara. Sênior em comunicação.

468
00:35:48,690 --> 00:35:51,735
Sim, se puder conferir
essas duas contas para mim…

469
00:35:51,818 --> 00:35:54,029
Preciso desligar. Vou retornar. Tchau.

470
00:35:54,821 --> 00:35:55,822
Bom dia.

471
00:35:56,365 --> 00:35:57,491
Barbara.

472
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
Odeio ainda não saber disso,
mas você tem filhos?

473
00:36:01,537 --> 00:36:02,829
Não.

474
00:36:04,957 --> 00:36:06,959
Não importa.

475
00:36:07,042 --> 00:36:09,044
Menos maquiagem, novos óculos.

476
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
Dará certo.

477
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
Espero que tenha razão.

478
00:36:35,320 --> 00:36:36,238
SUPERCOLA

479
00:36:45,873 --> 00:36:47,708
Este está ótimo.

480
00:36:53,422 --> 00:36:55,716
Melhorou. Ela está bem?

481
00:36:55,799 --> 00:36:58,010
- Ela parece bem?
- Parece petrificada.

482
00:36:58,093 --> 00:36:59,761
Temos tempo para treiná-la.

483
00:36:59,845 --> 00:37:02,389
Não, petrificada é bom. Como Alice está?

484
00:37:02,472 --> 00:37:03,891
Também petrificada.

485
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
A verdade faz isso.

486
00:37:06,310 --> 00:37:07,352
Tem certeza disso?

487
00:37:08,937 --> 00:37:10,189
Obrigada.

488
00:37:16,069 --> 00:37:19,781
Estou diante do Hotel Park Madison,
centro de Midtown Manhattan,

489
00:37:19,865 --> 00:37:24,119
onde a imprensa se prepara para ouvir
a declaração de Katherine Newman,

490
00:37:24,203 --> 00:37:28,790
mãe da vítima de sequestro, Leo Newman,
e CEO da gigante de RP, Cooper Newman.

491
00:37:28,874 --> 00:37:30,918
Há uma especulação contínua

492
00:37:31,001 --> 00:37:33,420
sobre o que a declaração poderá revelar.

493
00:37:33,504 --> 00:37:38,050
A Sra. Newman foi instruída a falar
a verdade pelos sequestradores do filho.

494
00:37:38,133 --> 00:37:41,553
Mas sobre o que, exatamente?
Talvez estejamos prestes a descobrir.

495
00:37:42,638 --> 00:37:44,014
- Ei.
- Senhor.

496
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
- Aconteceu algo?
- Ainda não.

497
00:37:49,728 --> 00:37:52,523
PORTA-VOZ RESPONDE ÀS EXIGÊNCIAS
DO SEQUESTRO DE NEWMAN

498
00:38:00,656 --> 00:38:04,576
Pretendo ler uma breve declaração
em nome de Katherine Newman

499
00:38:04,660 --> 00:38:05,994
e da Cooper Newman RP.

500
00:38:06,078 --> 00:38:07,871
Por que não sabíamos disso?

501
00:38:10,791 --> 00:38:13,877
"Como todos sabem, há cinco dias

502
00:38:13,961 --> 00:38:18,799
o meu único filho, Leo,
foi levado à força deste hotel.

503
00:38:19,508 --> 00:38:24,221
E, ontem, os sequestradores exigiram
que eu falasse a verdade

504
00:38:24,304 --> 00:38:26,473
para que ele seja libertado.

505
00:38:27,182 --> 00:38:31,186
Há especulações sobre o motivo
de eu ter sido a escolha do presidente

506
00:38:31,270 --> 00:38:36,108
para representar os EUA no Reino Unido
como embaixadora oficial.

507
00:38:36,984 --> 00:38:40,821
Posso confirmar que minha
angariação de fundos em nome do presidente

508
00:38:40,904 --> 00:38:43,907
foi importante para eu garantir o cargo.

509
00:38:45,033 --> 00:38:47,870
Sempre fui transparente quanto a isso.

510
00:38:48,704 --> 00:38:54,626
Entretanto, chegou a hora de divulgar
a fonte de alguns dos fundos angariados.

511
00:38:56,587 --> 00:39:01,675
Boa parte da minha doação foi originada
da venda de uma propriedade em Londres.

512
00:39:02,384 --> 00:39:06,722
Na época, eu não sabia que o comprador
tinha conexões

513
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
com o governo de um país
sob sanções econômicas

514
00:39:10,350 --> 00:39:11,977
do Departamento do Tesouro.

515
00:39:13,812 --> 00:39:16,982
Quando essa informação
chegou ao meu conhecimento,

516
00:39:17,065 --> 00:39:20,903
eu deveria ter informado
as autoridades competentes imediatamente.

517
00:39:22,029 --> 00:39:23,655
Porém, não o fiz.

518
00:39:24,615 --> 00:39:29,578
Portanto, posso confirmar
que escrevi para o presidente hoje,

519
00:39:29,661 --> 00:39:34,374
pedindo que retire minha indicação
para o cargo de embaixadora.

520
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
Eu adoraria poder servir o país que amo.

521
00:39:40,172 --> 00:39:45,344
Porém, perder Leo machuca muito mais

522
00:39:45,427 --> 00:39:48,055
do que perder qualquer emprego que seja.

523
00:39:49,181 --> 00:39:50,807
Nos últimos dias,

524
00:39:50,891 --> 00:39:53,769
sofri como apenas uma mãe pode sofrer.

525
00:39:55,395 --> 00:39:59,149
Fiz o que me pediram. Eu falei a verdade.

526
00:40:00,859 --> 00:40:04,279
Agora, por favor,
mandem Leo de volta pra casa pra mim.

527
00:40:05,697 --> 00:40:07,032
Obrigada."

528
00:40:11,036 --> 00:40:14,665
Bom, ela não é inteligente
o bastante para ouvir conselhos.

529
00:40:15,332 --> 00:40:16,542
Por que ela ouviria?

530
00:40:17,125 --> 00:40:20,629
Nós a decepcionamos hoje.
E não Natalie Thompson, porra.

531
00:40:21,213 --> 00:40:23,841
Não haverá perguntas
nem outras declarações.

532
00:40:24,424 --> 00:40:25,676
FALE A VERDADE

533
00:40:25,759 --> 00:40:28,345
Essa não foi a verdade, Katherine.

534
00:40:29,304 --> 00:40:32,724
Fale a verdade
sobre o que Eric Cresswell sabe,

535
00:40:32,808 --> 00:40:36,311
ou seu filho irá morrer
enquanto o mundo inteiro assiste.

536
00:40:37,271 --> 00:40:39,147
Fale a verdade.

537
00:40:39,731 --> 00:40:44,361
Fale a verdade, Katherine.
O tempo está acabando.

538
00:40:46,446 --> 00:40:49,032
Fale a verdade.

539
00:40:52,536 --> 00:40:54,746
Tirem isso do ar agora. Cadê o Martin?

540
00:40:54,830 --> 00:40:56,039
- Tirem.
- Estamos tentando.

541
00:40:56,123 --> 00:40:58,876
Tirem. Digam para os clientes
fazerem o mesmo.

542
00:41:00,961 --> 00:41:02,254
Tarde demais.

543
00:41:03,839 --> 00:41:06,049
Alguém sabe quem é esse cara?

544
00:41:07,259 --> 00:41:10,512
- Quem ele é? De onde é?
- Ligando pra Eric Cresswell.

545
00:41:13,182 --> 00:41:14,558
Já faz uma hora

546
00:41:14,641 --> 00:41:18,061
que o grupo interceptou
a declaração de Katherine Newman.

547
00:41:18,145 --> 00:41:19,938
Até agora, não temos notícias

548
00:41:20,022 --> 00:41:23,817
da polícia britânica ou da americana
sobre algum contato adicional

549
00:41:23,901 --> 00:41:26,361
feito com os sequestradores de Leo Newman.

550
00:41:26,445 --> 00:41:28,947
Quanto a algum elo entre Katherine Newman

551
00:41:29,031 --> 00:41:32,868
e o homem identificado
pelos sequestradores como Eric Cresswell…

552
00:41:37,039 --> 00:41:38,540
- Oi.
- Perdoe o incômodo.

553
00:41:38,624 --> 00:41:39,875
Viemos em paz.

554
00:41:39,958 --> 00:41:41,084
Não podem ficar.

555
00:41:41,168 --> 00:41:43,003
- Sou Aadesh. Este é Eddie.
- Eddie.

556
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
Sei quem são e não podem ficar aqui.
Como me encontraram?

557
00:41:46,423 --> 00:41:49,760
Se der a internet pra esse cara,
ele pode fazer de tudo.

558
00:41:49,843 --> 00:41:52,262
Exceto sequestrar pessoas, é claro.

559
00:41:53,931 --> 00:41:55,182
Armaram para nós.

560
00:41:56,600 --> 00:42:00,354
A menos que… Foi você?

561
00:42:00,896 --> 00:42:02,523
Saiam ou chamarei a polícia.

562
00:42:02,606 --> 00:42:03,649
Tara, só um minuto.

563
00:42:03,732 --> 00:42:06,902
Sim, não podemos deixar
que nos transformem em malditos…

564
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
Bodes expiatórios.

565
00:42:09,363 --> 00:42:10,572
Vão embora.

566
00:42:11,532 --> 00:42:12,533
Tara!

567
00:42:24,169 --> 00:42:25,212
Obrigado.

568
00:42:28,882 --> 00:42:30,092
Você mora por ali.

569
00:42:31,176 --> 00:42:34,513
Acho que o Joe não quer me ver. Você quer?

570
00:42:36,098 --> 00:42:37,724
Pode ficar com a cama.

571
00:42:40,018 --> 00:42:42,229
Acha mesmo que tudo voltará ao normal?

572
00:42:43,772 --> 00:42:47,693
Na verdade, Mon, depois de ter sido presa
no dia do meu casamento,

573
00:42:47,776 --> 00:42:51,613
baleada por um louco e precisar comparecer
no tribunal amanhã, não.

574
00:42:52,531 --> 00:42:54,783
Acho que nada está normal no momento.

575
00:42:58,203 --> 00:43:00,038
Tá. Então ficarei em um hotel.

576
00:43:02,749 --> 00:43:05,377
Monique. Qual é?

577
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Monique.

578
00:43:08,338 --> 00:43:09,882
Monique, por favor.

579
00:43:11,133 --> 00:43:13,427
- Mon, dá pra parar?
- O quê?

580
00:43:17,806 --> 00:43:21,768
Sei que está brava,
mas não irei te abandonar, tá?

581
00:43:21,852 --> 00:43:27,691
Falando comigo ou me ignorando,
não irei. Não enquanto ele estiver por aí.

582
00:43:31,028 --> 00:43:32,404
Vamos pra casa.

583
00:43:34,698 --> 00:43:35,866
Tá.

584
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
Tem trocado? Faltam cinco centavos.

585
00:43:50,506 --> 00:43:51,882
Agiu pelas minhas costas.

586
00:43:52,382 --> 00:43:54,843
Por cima de você
e tentei falar a respeito.

587
00:43:54,927 --> 00:43:57,387
Eu ouvi, mas meu trabalho
é tomar decisões.

588
00:43:57,471 --> 00:44:01,725
Ou era, até você correr
pro meu chefe. Fazer tudo do seu jeito.

589
00:44:01,808 --> 00:44:04,937
Ele mandou usar tudo em Tilson
para não deixá-lo fugir?

590
00:44:05,020 --> 00:44:06,355
Ele já fez isso.

591
00:44:06,438 --> 00:44:07,856
E liberou as Thompson.

592
00:44:07,940 --> 00:44:11,527
Não tinha o direito de fazer isso.
Não tem jurisdição aqui.

593
00:44:11,610 --> 00:44:13,946
Mas tenho uma responsabilidade, tá?

594
00:44:14,029 --> 00:44:17,074
Não ficarei de braços cruzados
enquanto perde tempo.

595
00:44:17,157 --> 00:44:19,243
O que faria de diferente, Scott?

596
00:44:20,410 --> 00:44:22,412
Eu os teria pressionado o bastante

597
00:44:22,496 --> 00:44:25,499
a ponto de já sabermos
o quão bem eles sabem mentir.

598
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
Devíamos ter começado com Natalie.

599
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
Eu já disse.

600
00:44:35,759 --> 00:44:37,553
Ela foi presa no trabalho.

601
00:44:37,636 --> 00:44:39,179
Por que não nos prenderam?

602
00:44:40,013 --> 00:44:42,641
Vou tentar mais uma vez. Fique aqui.

603
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Merda…

604
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
Nossa, cara. Foi mal.

605
00:44:50,315 --> 00:44:52,609
- Mandei irem embora!
- Eu sei. Desculpa.

606
00:44:52,693 --> 00:44:54,278
Ia arrombar o meu carro?

607
00:44:54,361 --> 00:44:56,905
- Espera. O que é isso?
- Não!

608
00:44:56,989 --> 00:44:59,199
Meu Deus. Não!

609
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
Solte-me! Não!

610
00:45:03,912 --> 00:45:05,372
Está bem.

611
00:45:06,623 --> 00:45:07,875
- Não!
- Ei!

612
00:45:07,958 --> 00:45:09,710
Tá. Peguem leve.

613
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Não!

614
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
Deus.

615
00:45:13,964 --> 00:45:15,257
Não.

616
00:45:29,813 --> 00:45:31,523
Não creio que nos sequestraram.

617
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
- Quem são eles?
- Não sei.

618
00:45:35,444 --> 00:45:38,280
Se alguém souber de algo,
por favor, conte a eles.

619
00:45:38,363 --> 00:45:40,866
- Tenho uma filha.
- Todos temos família.

620
00:45:44,912 --> 00:45:46,205
Estamos na rodovia.

621
00:45:48,790 --> 00:45:50,334
Por que nos tirar da cidade?

622
00:46:22,324 --> 00:46:23,742
Mexam-se!

623
00:46:25,118 --> 00:46:26,703
Levantem-se!

624
00:46:27,204 --> 00:46:28,997
Vamos, mexam-se!

625
00:46:29,081 --> 00:46:31,041
- Está bem.
- De joelhos.

626
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
Não toquem nela.

627
00:46:35,796 --> 00:46:36,797
Porra.

628
00:46:38,507 --> 00:46:39,591
Quem são vocês?

629
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
Onde Leo Newman está?

630
00:46:41,510 --> 00:46:44,972
Falem e embarquem no avião,
ou morrerão aqui mesmo.

631
00:46:45,722 --> 00:46:47,891
O que vão escolher? Onde ele está?

632
00:46:47,975 --> 00:46:50,018
Olhem pra frente. Onde Leo está?

633
00:46:50,102 --> 00:46:52,354
Não sei, cara. Não sei!

634
00:46:52,437 --> 00:46:55,816
Escolham! Onde Leo está? Comecem a falar!

635
00:46:55,899 --> 00:46:57,317
Onde Leo Newman está?

636
00:46:57,401 --> 00:46:59,403
Nenhum de nós sabe.

637
00:47:00,904 --> 00:47:02,072
Não.

638
00:47:02,155 --> 00:47:03,615
Onde ele está?

639
00:47:03,699 --> 00:47:05,576
Você. Onde Leo Newman está?

640
00:47:08,495 --> 00:47:11,373
Pode embarcar no avião
ou morrer aqui mesmo.

641
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Pegaram as pessoas erradas.

642
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
Abaixem-se!

643
00:47:43,614 --> 00:47:44,698
Não!

644
00:47:48,619 --> 00:47:51,079
Ei! Entrem no carro!

645
00:47:52,915 --> 00:47:54,082
Rápido!

646
00:47:55,709 --> 00:47:56,752
Mon?

647
00:47:57,294 --> 00:47:58,504
Vamos lá.

648
00:48:00,547 --> 00:48:01,757
Mon.

649
00:48:04,009 --> 00:48:05,177
Mon.

650
00:48:06,053 --> 00:48:08,722
Por favor, levante-se. Vamos.

651
00:48:10,891 --> 00:48:12,726
Por favor, levante-se.

652
00:48:20,859 --> 00:48:23,529
Tem outros no avião.
Entrem na porra do carro!

653
00:48:24,238 --> 00:48:25,489
Vamos, levante-se.

654
00:48:25,572 --> 00:48:27,491
- Tem outros no avião.
- Levanta.

655
00:48:27,574 --> 00:48:30,702
Meu Deus. Tem mais deles.

656
00:48:31,411 --> 00:48:32,412
Levante-se!

657
00:48:32,496 --> 00:48:33,997
- Devemos ir.
- Por favor!

658
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
- Vamos.
- Tem outros vindo.

659
00:48:35,958 --> 00:48:37,793
Não posso deixá-la! Não!

660
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
Natalie!

661
00:48:43,715 --> 00:48:45,926
Entramos. Dirija! Vai!

662
00:50:00,250 --> 00:50:02,252
Legendas: Rafael Magiolino