ANCC
TRANSMISSÃO EM TEMPO REAL
OUTRO SUSPEITO PRESO NA BUSCA POR LEO
Ei, vamos fazer isso juntos?
Gritarei se precisar de ajuda. Pode tomar o café da manhã.
Admito que é a melhor coisa deste país.
Quem inventou bombons deveria receber o título de cavaleiro.
Que bom que aprova algo.
Pode me dizer como pretende abordá-lo?
Pensei em pedir para ele falar a verdade.
Palavra forte.
Forte demais para Katherine Newman. "Fale a verdade" está por toda parte.
Querem saber por que ela não se manifestou.
Só quem não sabe que o procedimento
é aconselhar familiares a não dizer nada.
Ela não parece ouvir conselhos.
Falando por experiência, pessoas inteligentes ouvem.
Tem a ver com a embaixada?
Faz sentido.
Nos EUA, acham que pessoas poderosas compram favores presidenciais
e ganham cargos em troca.
Imagino que muita gente considera isso corrupção.
Mas você não acha isso.
Acha que não acontece aqui?
Vocês tiveram tempo de aprender a ocultar coisas.
- Estarei de olho. - Sim. Tenho certeza disso.
BASEADA NA SÉRIE FALSE FLAG
CRIADA POR
O agente Neilssen não te ligou?
Não. É sobre o novo cara preso?
Um aluno de Oxford. Eddie Walker?
Só visitei Leo em Oxford uma vez. Eles eram amigos?
Esperava que pudessem me dizer.
Sinceramente, Leo nunca falava sobre Oxford.
Não. Eu não o reconheço.
- Matty? - Desculpe.
Ele esteve num bar perto daqui na noite em que levaram Leo.
Acham que ele foi encontrá-lo mais tarde?
Quando nos separamos, Leo já estava…
Muito chapado. Falei pra ele pegar um táxi, mas…
Se fosse se encontrar com alguém,
ele teria avisado um de nós.
Se alguma dessas pessoas parecer familiar,
deve haver algum elo com Leo em algum lugar.
Viu a internet hoje?
Não. Só Deus sabe quem está monitorando meu histórico de pesquisas. Por quê?
Prenderam outra pessoa.
Eles anunciaram?
Não, mas dizem que ele estuda na universidade.
- Na nossa? - Eddie Walker?
Conhece alguém que o conhece?
- Não. - Pode perguntar por aí?
Chegamos.
Onde, exatamente?
O que está havendo?
O que tramaram?
- Preparados? - Sim.
- Vão pegando. Aqui está. - Valeu.
FALE A VERDADE
- Tudo bem? - É ótimo estar fazendo algo.
Isso está por toda a internet.
Quanto mais pressão Katherine Newman sofrer,
mais rápido ela falará a verdade.
Aí, Leo será libertado. Seu nome será limpo.
VERDADE
VIGILÂNCIA EM TEMPO REAL
Quando o abordaram, perguntou…
Não diria que fui abordado. Diria que fui agredido.
Perguntou se era sobre Leo.
- Por que perguntou isso? - Eu estava lá.
Mesmo lugar, mesma noite.
E trata-se dele, então não tenho nada a esconder.
E estudam na mesma universidade.
Que coincidência.
Eu sei. Bizarro.
Por que Nova York?
Porque eu adoro lá. Visito sempre que possível.
Onde se hospedou?
Em nenhum lugar.
Não fiz nenhuma reserva. Conheço pessoas.
- Como Leo Newman. - Não.
Por que não está abalado?
Foi preso por estar envolvido em um crime,
passou a noite detido numa cela.
Não parece nada intimidado.
Não tenho nada a esconder. Por que me intimidaria? Mas…
para deixar registrado,
estou suando muito.
Conheceu Leo em Oxford?
Não, eu nunca o vi.
Você sempre aluga um carro em Nova York?
Não, foi minha primeira vez.
Pensei em viajar. Queria ir até a costa.
Por que não foi?
- Sinceramente? - Por favor.
Eu odiei. As pessoas são muito grossas
e dirigem no lado errado da estrada.
Foi um milagre chegar a Midtown.
Me livrei daquilo assim que pude.
Por que um SUV? Levaria passageiros?
Não, só achei legal.
Visitou um bar perto do Hotel Park Madison?
Talvez.
Seu cartão foi usado lá.
Então, o que fez depois que partiu?
- Depois do bar? - Sim.
Eu fiz sexo.
Você fez sexo?
Onde?
Contra uma parede, depois na cama,
depois um pouco no banheiro, mas, àquela altura…
Tá, eu não sei.
Nos conhecemos em algum lugar perto da Broadway.
Compartilhamos um cigarro.
- Pode falar o nome dela? - Não.
Porque não era "ela" e também não foi mencionado.
Conveniente.
Na verdade, não,
pois não posso provar que estou dizendo a verdade.
Não lembro onde fica o apartamento. Desculpe.
E foi embora que horas?
Logo pela manhã.
E deixou o SUV na locadora do aeroporto
às 9h30 da terça.
Eu estava exausto. Dormi o dia todo no JFK.
Peguei um avião mais cedo. Foi uma visita rápida.
Acha mesmo que estou envolvido nisso tudo?
Quero ter o mesmo trabalho que o seu quando eu crescer.
Onde seus pais estão, Eddie?
Mamãe, na França, papai em LA com a esposa. Por quê?
Preciso verificar coisas.
Sou de maior. Posso escolher a quem contar, né?
O que dirá a eles?
O que acontecerá?
Vamos liberá-lo, exatamente como fizemos com os outros.
Está brincando.
Cheguei há três dias. Você só libera pessoas.
- Não há por que detê-lo. - Ele estava se assustando.
Às vezes, é preciso pressioná-los um pouco. Qual é a de vocês?
É falta de educação deter suspeitos por mais de cinco minutos?
Iremos vigiá-lo.
O que vigiar nos deu até agora?
A chance de prender Sean Tilson.
Supondo que não é parceiro de Thompson e que não estão nos enganando.
Tilson não sabe que ela está aqui e ele quer o dinheiro.
Poderemos ter a solução do caso até o fim do dia.
Vamos focar nisso.
Mon.
Oi.
Mon, sei que consegue me ouvir.
Qual é, Monique? Olhe pra mim.
Monique, por favor. Sei que está brava comigo. Mon.
Quanto custa?
Vou comprar de você. Sim.
OUTRO SUSPEITO PRESO NA BUSCA POR LEO
TAPETES ACESSÍVEIS
THORNLEY ROAD - OESTE DE LONDRES
Aadesh Chopra.
Não.
Sim, é você.
Como me encontrou?
Está nas redes sociais. Alguém gravou a polícia vasculhando…
Está dormindo aqui?
Não.
Não mente bem, né?
É um jornalista?
Não, olha pra mim. O que aconteceu? Foi expulso de casa?
Me deixe em paz.
Não. Estou do seu lado. Aconteceu o mesmo comigo.
Me chamo Eddie Walker. Veja.
Sou esse cara. Sou eu.
Não dá pra saber. Está pixelizada.
Isso não é uma palavra.
Sou eu. Veja, mesmas roupas. Fui preso ontem e interrogado hoje.
Por quem? Um cara americano?
Que fica fazendo uns barulhos tipo…
Não, foi uma mulher. Mas não fez sentido.
Parecia a Inquisição, depois me liberaram.
- Ela pegou meu passaporte e celular. - É.
Walker está com Chopra.
Outra coincidência, né?
Vigiar não nos deu nada, né?
É minha última chance. Sem mesada.
Meu pai me fará trabalhar numa de suas lojas na Califórnia.
Pegaria mal pra mim.
Então, não foi você?
Não. Foi você?
Não, cara.
Está bem, só me escute.
É o seguinte, Aadesh.
Alguém está tentando armar para mim.
- E para você, talvez. - Talvez, não.
Seja como for, a polícia não nos deixará livres.
E o que podemos fazer?
Tá, é o seguinte.
Se esquecermos do psicopata cujo rosto está por toda parte,
o que, creio eu, é o que deveríamos fazer,
estamos em quatro, né?
Eu e você podemos encontrar as outras duas, e iremos a público juntos.
Nossa história será destaque nos jornais.
Mas e se elas forem as culpadas?
Sei lá. A única coisa que sei com certeza
é que meus pais não acreditarão na minha palavra.
E a única forma de você voltar para lá,
naquela casa, é provando sua inocência.
E tomando um banho.
Escuta, foi uma piada. Brincadeira.
ENCONTRE-ME HOJE COM O DINHEIRO
Leve-o até lá. Cuidamos do resto.
Ele saberá que fui eu que armei pra ele.
Sabe onde eu e minha mãe moramos.
Ele será detido.
Pra sempre?
Com licença. Parece que estamos esquecendo de uma coisa.
Temos provas
pra acusá-la de roubo, fraude, lavagem de dinheiro…
Não esqueci, mas obrigada por me lembrar.
Ou seja, você provavelmente será presa.
Receberá uma multa pesada, todos os seus bens serão confiscados…
Foi sarcasmo. Eu entendi.
…a menos, Natalie, que você seja esperta.
Ajude-nos agora e algumas acusações desaparecerão.
A pergunta é:
o quanto realmente quer proteger sua família?
PESSOALMENTE. SEM IRMÃS. SEM DISFARCES. APENAS NÓS.
Pergunte onde.
ONDE?
LOCALIZAÇÃO COMPARTILHADA
Preciso atualizar Nova York.
HOTEL PARK MADISON
Eles liberaram Walker?
Será que os britânicos sabem o que estão fazendo?
Ele disse que prenderão Tilson hoje.
- Sabem se é ele? - Não.
Estão preparando a operação.
Ótimo. O que o jurídico disse?
O mesmo que o FBI. "Não diga nada." O mundo inteiro está falando disso.
Os sequestradores controlam a narrativa
e apenas acompanhamos o desenrolar.
Eis como eu aconselharia um cliente.
Seja paciente. Fique calada até não haver outra opção.
É a primeira regra.
Certo. Só que não lembro da regra que fala sobre seu único filho ser sequestrado.
Vá pra casa hoje.
Veja Angie e as crianças.
Não irei embora antes de você.
Vamos torcer para prenderem Tilson.
Sean Tilson. Recebeu treinamento militar,
sabe usar armas de fogo, explosivos e mata sem hesitar.
Também sabe identificar armadilhas de longe.
A equipe de vigilância está a caminho da área.
Temos agentes infiltrados nos arredores e atiradores aqui…
ATIRADOR TÁTICO
…aqui e aqui.
Perguntas até agora? Certo.
Vai mesmo mandar Thompson sozinha?
Haverá uma equipe armada também.
Assim que identificarmos Tilson, eles irão agir.
- Contingência? - Precisamos dele vivo.
A prioridade é garantir a segurança de Natalie.
Faremos o que for necessário.
- Muito bem. - Certo.
Obrigada, senhor.
Usará fone e microfone escondidos,
então poderá se comunicar conosco.
E o que digo a ele?
Nada. Saia do carro e entregue o dinheiro. Será a nossa deixa.
E se algo der errado?
Faça o que dissermos e ficará bem.
Olha, quando nos prenderem, não irão nos interrogar. Irão nos extraditar.
Que paranoia. Seria sequestro. Somos britânicos.
Você sabe quem é a mãe de Leo Newman?
Essas pessoas fazem a merda que quiserem.
Eu não gostaria de ter o seu tom de pele nos EUA
e nem ser lindo como eu na prisão deles. Não serei um bode expiatório.
- Um o quê? - Não importa.
Por que estamos a pé?
É mais difícil nos seguirem assim. Vi na TV.
Não sei se tenho mais medo da polícia ou de você.
De mim?
Tem um cara de camisa branca atrás de nós.
Não olhe.
- E daí? - Está nos seguindo faz tempo.
Sim.
Abaixe-se.
Ele já foi?
- Sim. - Mas não são burros.
Irão trocar.
Venha. Vamos lá.
Você está bem?
Sério?
Valeu a pena?
- O quê? - Roubar o dinheiro?
Eu já disse. Não era pra mim.
O quê?
Um curso universitário custa menos do que roubou.
Eu poderia ajudar minha mãe, caso ela precisasse.
E planejar o casamento que eu sempre quis.
Não fiz nada
em comparação ao que os ricos podem fazer e se safar todo santo dia.
É, eu entendo.
Sei que é frustrante ver pessoas privilegiadas terem sucesso
mesmo sendo menos competentes do que pessoas como Monique ou você.
Ou você.
Acho que parte do que fez foi um belo "foda-se".
Talvez.
Talvez sequestrar Leo também seja isso.
Obrigada.
Está bem. Siga a estrada por 3km naquela direção.
Falarei com você o tempo todo. O vermelho é seu.
Não pode ser um desses?
Estaremos na sua cola.
Mensagem de Tilson.
Ele mudou o local.
Para onde?
Para 5km ao leste.
Enviando agora.
AJUSTANDO O SINAL DO SATÉLITE
Vamos adiar?
- Ele suspeitaria. - Não dá pra locomover a equipe.
Enquanto tivermos atiradores posicionados… Veja.
Tem água neste espaço todo. Ele estará preso.
Ela seria um alvo fácil.
O que disseram?
5 MINUTOS. ÚLTIMA CHANCE
- Vou com ela. - O quê?
Pode assumir o comando, senhor?
Sim, mas se eu pressentir perigo,
abortarei tudo.
O que aconteceu?
Vamos lá.
- Quero uma arma. - Sim.
Você está bem?
Melhor do que nunca. E você?
Igualmente.
Ouro ordena que as unidades se reposicionem
nas novas coordenadas do quadrante externo.
Ótimo.
Preparada pra isso?
Só quero que tudo acabe.
Você ficará bem.
Acho que chegamos.
Aqui é Bravo Um. As unidades estão em posição?
Aguarde. Estamos nos posicionando agora.
Transmissão de vídeo ativada.
Contato visual.
- O que faço? Devo sair? - Não até eu mandar.
Pare de falar.
- Ele não vai vir, né? - Mandei parar de falar.
Motociclista indo até Charlie Um.
Merda.
O desgraçado está de moto.
- Se algo acontecer comigo… - Pare de falar.
Agente Um, o motociclista está parado adjacente a Charlie Um.
Sem mudança.
Consegue identificar se é Tango Um?
Agente Um, não. Sem contato visual por conta do capacete.
Todas as unidades em posição. Vai.
Certo, Natalie. Vai.
Controle para todas as unidades. Vamos seguir…
Vamos lá.
Natalie, você só precisa sair do carro, entregar o envelope a ele
e tudo estará acabado.
Sem mudança.
Vá, Natalie. Vá agora.
Ainda sem contato visual.
Agente Um, Victor Um saiu do veículo com o embrulho.
Ainda sem confirmação da identidade do motociclista.
Repito, sem confirmação da identidade. Câmbio.
Agente Um, Victor Um está se aproximando do motociclista.
Cinco segundos. Quatro, três, dois, um.
Agente Um, sem contato visual com o alvo.
Victor Um está bloqueando o disparo. Repito, está bloqueando.
Ouro informa o código âmbar.
Repito, âmbar. Força letal não autorizada.
- Victor Um ferido. - Ouro ordena que atirem.
Força letal autorizada.
Natalie.
Perdemos Tilson.
Todas as unidades, podem atirar.
RASTREADOR
Merda. O rastreador já era.
Vai!
Nós o perdemos.
Porra!
Você está bem. Tudo bem.
Está sem fôlego, mas está bem.
Tudo bem. Você está bem. Certo.
Vocês o pegaram?
- Vamos. - Está segurando?
Natalie, calma. Você está bem. Apenas relaxe.
Acalme-se.
Eu…
Eu não sei o que dizer.
Sinto muito.
Vocês o perderam. Não há mais nada a dizer.
Vamos encontrá-lo.
Você já disse isso antes.
Alice. Oi. Temos uma reunião marcada?
A diretoria me mandou vir.
Há certa preocupação.
Com Leo ou com o valor das ações?
Katherine, me pediu para te oferecer conselhos estratégicos.
Foi o que eu disse? Pensei ter dito que,
como ex-agente do FBI e conselheira da segurança nacional,
seus contatos poderiam ser úteis em uma crise.
E chegou bem na hora.
A polícia britânica deixou Sean Tilson fugir.
Ainda estou buscando informações.
Não estão se comportando como terroristas típicos.
Não mesmo? Você parece apavorada.
Viu a internet desde que lançaram o logo?
Grupos terroristas estão mais sofisticados do que as maiores empresas de comunicação.
Essa é a questão.
Precisamos considerar a possibilidade de ser apenas o começo.
Não, isso termina hoje. O FBI teve sua chance. Agora está em nossas mãos.
No que pensou?
Faremos uma declaração. Ao vivo e daqui.
Dizendo o que, exatamente?
Precisamos conversar.
Natalie ficará bem. Está em choque, mas ilesa.
Estamos perdidos desde o princípio.
- Também estou bem. Obrigada. - Fiquei quieto até agora.
- Ficou mesmo? - Mas Tilson tentará fugir do país.
E, se fugir, o perderemos de vez.
Talvez Leo também.
Retire a vigilância dos outros e use tudo o que tem em Tilson.
Não.
Ele sabe que Thompson está conosco. Não tem motivos pra ficar.
Chopra e Walker estão juntos.
E seria difícil prendê-los, se necessário?
E Natalie?
Ela está bem. Acuse-a de fraude.
Solte-a sob fiança. Não importa.
Tilson tentou matá-la. E se ele tentar de novo?
Não é vantajoso pra ele.
Falhamos com ela hoje. Não farei isso de novo. A resposta é não.
Olhe pra cima. Ali.
- Desculpe. - Pelas escadas?
Por te ligar. Não tive escolha.
Não é verdade.
Mandaram você ir embora, e não ficar caçando dinheiro por aí.
- Não gostamos de surpresas. - Também não sou fã.
Mas, no meu ramo, ter o rosto divulgado na TV significa aposentadoria.
Sim.
Vidas novas são caras. Mas eu nunca te decepcionei.
O que tem aí?
O que precisa para desaparecer pra sempre.
Contato solicitou um encontro. Contato está comprometido. Finalizar.
Serviço feito.
Ótimo. Outros em progresso. 22h - LOCALIZAÇÃO: ABRIR NO MAPA
Sabe o que significará?
Que terei Leo de volta.
Quer fazer isso sozinha?
Não, mas eu vou escrever.
Espera. Se está falando sério em termos de simpatia pública,
como mãe do Leo, precisa ser você…
Ninguém me vê como uma mãe, Alice.
Ninguém crê que organizei 22 festas de aniversário
temendo que ninguém viria a nenhuma.
Sei como minha imagem é vista.
Sempre serei primeiro uma CEO e, em segundo lugar, uma mãe. Se tanto.
Certo. Então, precisamos de uma porta-voz.
Alguém maternal.
Sim. Isso, chama-se…
Barbara. Sênior em comunicação.
Sim, se puder conferir essas duas contas para mim…
Preciso desligar. Vou retornar. Tchau.
Bom dia.
Barbara.
Odeio ainda não saber disso, mas você tem filhos?
Não.
Não importa.
Menos maquiagem, novos óculos.
Dará certo.
Espero que tenha razão.
SUPERCOLA
Este está ótimo.
Melhorou. Ela está bem?
- Ela parece bem? - Parece petrificada.
Temos tempo para treiná-la.
Não, petrificada é bom. Como Alice está?
Também petrificada.
A verdade faz isso.
Tem certeza disso?
Obrigada.
Estou diante do Hotel Park Madison, centro de Midtown Manhattan,
onde a imprensa se prepara para ouvir a declaração de Katherine Newman,
mãe da vítima de sequestro, Leo Newman, e CEO da gigante de RP, Cooper Newman.
Há uma especulação contínua
sobre o que a declaração poderá revelar.
A Sra. Newman foi instruída a falar a verdade pelos sequestradores do filho.
Mas sobre o que, exatamente? Talvez estejamos prestes a descobrir.
- Ei. - Senhor.
- Aconteceu algo? - Ainda não.
PORTA-VOZ RESPONDE ÀS EXIGÊNCIAS DO SEQUESTRO DE NEWMAN
Pretendo ler uma breve declaração em nome de Katherine Newman
e da Cooper Newman RP.
Por que não sabíamos disso?
"Como todos sabem, há cinco dias
o meu único filho, Leo, foi levado à força deste hotel.
E, ontem, os sequestradores exigiram que eu falasse a verdade
para que ele seja libertado.
Há especulações sobre o motivo de eu ter sido a escolha do presidente
para representar os EUA no Reino Unido como embaixadora oficial.
Posso confirmar que minha angariação de fundos em nome do presidente
foi importante para eu garantir o cargo.
Sempre fui transparente quanto a isso.
Entretanto, chegou a hora de divulgar a fonte de alguns dos fundos angariados.
Boa parte da minha doação foi originada da venda de uma propriedade em Londres.
Na época, eu não sabia que o comprador tinha conexões
com o governo de um país sob sanções econômicas
do Departamento do Tesouro.
Quando essa informação chegou ao meu conhecimento,
eu deveria ter informado as autoridades competentes imediatamente.
Porém, não o fiz.
Portanto, posso confirmar que escrevi para o presidente hoje,
pedindo que retire minha indicação para o cargo de embaixadora.
Eu adoraria poder servir o país que amo.
Porém, perder Leo machuca muito mais
do que perder qualquer emprego que seja.
Nos últimos dias,
sofri como apenas uma mãe pode sofrer.
Fiz o que me pediram. Eu falei a verdade.
Agora, por favor, mandem Leo de volta pra casa pra mim.
Obrigada."
Bom, ela não é inteligente o bastante para ouvir conselhos.
Por que ela ouviria?
Nós a decepcionamos hoje. E não Natalie Thompson, porra.
Não haverá perguntas nem outras declarações.
FALE A VERDADE
Essa não foi a verdade, Katherine.
Fale a verdade sobre o que Eric Cresswell sabe,
ou seu filho irá morrer enquanto o mundo inteiro assiste.
Fale a verdade.
Fale a verdade, Katherine. O tempo está acabando.
Fale a verdade.
Tirem isso do ar agora. Cadê o Martin?
- Tirem. - Estamos tentando.
Tirem. Digam para os clientes fazerem o mesmo.
Tarde demais.
Alguém sabe quem é esse cara?
- Quem ele é? De onde é? - Ligando pra Eric Cresswell.
Já faz uma hora
que o grupo interceptou a declaração de Katherine Newman.
Até agora, não temos notícias
da polícia britânica ou da americana sobre algum contato adicional
feito com os sequestradores de Leo Newman.
Quanto a algum elo entre Katherine Newman
e o homem identificado pelos sequestradores como Eric Cresswell…
- Oi. - Perdoe o incômodo.
Viemos em paz.
Não podem ficar.
- Sou Aadesh. Este é Eddie. - Eddie.
Sei quem são e não podem ficar aqui. Como me encontraram?
Se der a internet pra esse cara, ele pode fazer de tudo.
Exceto sequestrar pessoas, é claro.
Armaram para nós.
A menos que… Foi você?
Saiam ou chamarei a polícia.
Tara, só um minuto.
Sim, não podemos deixar que nos transformem em malditos…
Bodes expiatórios.
Vão embora.
Tara!
Obrigado.
Você mora por ali.
Acho que o Joe não quer me ver. Você quer?
Pode ficar com a cama.
Acha mesmo que tudo voltará ao normal?
Na verdade, Mon, depois de ter sido presa no dia do meu casamento,
baleada por um louco e precisar comparecer no tribunal amanhã, não.
Acho que nada está normal no momento.
Tá. Então ficarei em um hotel.
Monique. Qual é?
Monique.
Monique, por favor.
- Mon, dá pra parar? - O quê?
Sei que está brava, mas não irei te abandonar, tá?
Falando comigo ou me ignorando, não irei. Não enquanto ele estiver por aí.
Vamos pra casa.
Tá.
Tem trocado? Faltam cinco centavos.
Agiu pelas minhas costas.
Por cima de você e tentei falar a respeito.
Eu ouvi, mas meu trabalho é tomar decisões.
Ou era, até você correr pro meu chefe. Fazer tudo do seu jeito.
Ele mandou usar tudo em Tilson para não deixá-lo fugir?
Ele já fez isso.
E liberou as Thompson.
Não tinha o direito de fazer isso. Não tem jurisdição aqui.
Mas tenho uma responsabilidade, tá?
Não ficarei de braços cruzados enquanto perde tempo.
O que faria de diferente, Scott?
Eu os teria pressionado o bastante
a ponto de já sabermos o quão bem eles sabem mentir.
Devíamos ter começado com Natalie.
Eu já disse.
Ela foi presa no trabalho.
Por que não nos prenderam?
Vou tentar mais uma vez. Fique aqui.
Merda…
Nossa, cara. Foi mal.
- Mandei irem embora! - Eu sei. Desculpa.
Ia arrombar o meu carro?
- Espera. O que é isso? - Não!
Meu Deus. Não!
Solte-me! Não!
Está bem.
- Não! - Ei!
Tá. Peguem leve.
Não!
Deus.
Não.
Não creio que nos sequestraram.
- Quem são eles? - Não sei.
Se alguém souber de algo, por favor, conte a eles.
- Tenho uma filha. - Todos temos família.
Estamos na rodovia.
Por que nos tirar da cidade?
Mexam-se!
Levantem-se!
Vamos, mexam-se!
- Está bem. - De joelhos.
Não toquem nela.
Porra.
Quem são vocês?
Onde Leo Newman está?
Falem e embarquem no avião, ou morrerão aqui mesmo.
O que vão escolher? Onde ele está?
Olhem pra frente. Onde Leo está?
Não sei, cara. Não sei!
Escolham! Onde Leo está? Comecem a falar!
Onde Leo Newman está?
Nenhum de nós sabe.
Não.
Onde ele está?
Você. Onde Leo Newman está?
Pode embarcar no avião ou morrer aqui mesmo.
Pegaram as pessoas erradas.
Abaixem-se!
Não!
Ei! Entrem no carro!
Rápido!
Mon?
Vamos lá.
Mon.
Por favor, levante-se. Vamos.
Por favor, levante-se.
Tem outros no avião. Entrem na porra do carro!
Vamos, levante-se.
- Tem outros no avião. - Levanta.
Meu Deus. Tem mais deles.
Levante-se!
- Devemos ir. - Por favor!
- Vamos. - Tem outros vindo.
Não posso deixá-la! Não!
Natalie!
Entramos. Dirija! Vai!
Legendas: Rafael Magiolino