NA ŻYWO
KOLEJNE ARESZTOWANIE W SPRAWIE LEO
Hej. Robimy to razem?
W razie czego cię zawołam. Naciesz się śniadaniem.
To najlepsza rzecz w tym kraju.
Wynalazca czekoladowych guziczków, zasłużył na tytuł szlachecki.
Dobrze, że znalazłeś coś, co doceniasz.
Powiesz chociaż, co zamierzasz?
Chciałam poprosić, żeby wyznał prawdę.
To wielkie słowo.
Najwyraźniej przerasta Katherine Newman. „Wyznaj prawdę” jest wszędzie.
Ludzie zastanawiają się, czemu milczy.
Ci, którzy nie wiedzą,
że doradzamy rodzinom porwanych milczenie.
Nie wierzę, żeby przyjmowała rady.
Z mojego doświadczenia wynika, że najmądrzejsi to robią.
Myślisz, że chodzi o stanowisko ambasadorki?
To miałoby sens.
W Stanach zakłada się,
że wpływowi ludzie kupują przychylność prezydenta
i wysokie stanowiska.
Wielu ludzi uważa to za korupcję.
Ale ty nie.
Tak samo jest tutaj.
Zdążyliście się nauczyć ukrywać te sprawy.
- Będę was obserwował. - Nie wątpię.
W cieniu podejrzeń
OPARTE NA SERIALU „PODWÓJNA GRA”
Agent Neilssen nie dzwonił?
Nie. Chodzi o nowego aresztowanego?
Student Oksfordu. Eddie Walker?
Odwiedziłem Leo w Oksfordzie tylko raz. Nie przyjaźnili się?
Liczyłam, że ty mi powiesz.
Prawdę mówiąc, Leo nigdy za wiele nie mówił o Oksfordzie.
Nie rozpoznaję go.
- Matty? - Przykro mi.
Był w pobliskim barze tej nocy, gdy porwano Leo.
Mógł się z nim spotkać po spotkaniu z wami?
Kiedy się rozstaliśmy, Leo…
Był mocno wstawiony. Kazałam mu zamówić taksówkę…
Jeśli chciał się z kimś spotkać,
powiedziałby któremuś z nas.
Jeśli ktoś z nich wydaje się znajomy,
musi mieć jakiś związek z Leo.
Zaglądała pani do sieci?
Nie. Cholera wie, kto monitoruje moje wyszukiwania. A co?
Aresztowano kogoś.
Ogłosili to?
Nie, ale wszyscy mówią, że to student.
- Nasz? - Eddie Walker?
Znasz kogoś, kto go zna?
- Nie. - Popytasz?
Jesteśmy.
Gdzie?
Co się dzieje?
Co kombinujecie?
- Gotowi? - Tak.
- Weźcie je. Proszę. - Dzięki.
WYZNAJ PRAWDĘ
- W porządku. - Fajnie jest coś robić.
W sieci jest tego cała masa.
Im większy nacisk na Newman,
tym szybciej wyzna prawdę.
Wtedy wypuszczą Leo, a pani nazwisko będzie czyste.
PRAWDA
MONITORING NA ŻYWO
Kiedy agenci podeszli w barze, pytałeś…
Nie podeszli. Zaatakowali mnie.
Pytałeś, czy chodzi o Leo.
- Dlaczego? - Bo tam byłem.
W tym samym czasie i miejscu.
A istotnie chodzi o niego, więc nie mam nic do ukrycia.
Studiowaliście na tej samej uczelni.
Co za zbieg okoliczności.
Wiem. Dziwaczne.
Co robiłeś w Nowym Jorku?
Kocham to miasto i bywam tam tak często, jak mogę.
Gdzie się zatrzymałeś?
Nigdzie.
Niczego nie wynająłem. Mam znajomych.
- Takich jak Leo Newman. - Nie.
Czemu się nie boisz?
Aresztowano cię w związku z poważnym przestępstwem,
spędziłeś noc w celi.
Wydajesz się niewzruszony.
Nie mam nic do ukrycia. Czemu mam być poruszony? Ale…
…dla porządku zastrzegę,
że jestem dość mocno spocony.
Poznałeś Leo na Oksfordzie?
Nie, nigdzie go nie poznałem.
Zawsze wynajmujesz auto w Nowym Jorku?
Nie, to był mój pierwszy raz.
Zamierzałem jechać na Wybrzeże.
Czemu nie pojechałeś?
- Szczerze? - Tak, proszę.
Nie podobało mi się. Kierowcy są agresywni
i jeżdżą po złej stronie ulicy.
To cud, że dotarłem do centrum.
Pozbyłem się auta, gdy tylko mogłem.
Czemu SUV? Spodziewałeś się pasażerów?
Nie. Uznałem, że fajnie wygląda.
Odwiedziłeś bar w pobliżu Park Madison Hotel?
Może.
Użyto tam twojej karty.
Co robiłeś później?
- Po barze? - Tak.
Uprawiałem seks.
Seks?
Gdzie?
Przy ścianie, potem w łóżku,
potem trochę w łazience, ale na tym etapie…
Nie wiem.
Poznaliśmy się na ulicy, między 50. Ulicą a Broadwayem.
Zapaliliśmy.
Możesz podać mi jej nazwisko?
Nie.
To nie była „ona”, a imię nie padło.
Wygodnie.
Niespecjalnie,
bo nie mogę udowodnić, że mówię prawdę.
Nie pamiętam też, gdzie było to mieszkanie. Przykro mi.
O której wyszedłeś?
Wcześnie rano.
Odwiozłeś SUV do wypożyczalni na lotnisku.
O 9:30 we wtorek rano.
Byłem nieźle zjebany. Spałem cały dzień na JFK.
Wróciłem wcześniejszym samolotem. Krótka piłka.
Nie sądzicie chyba, że mam z tym coś wspólnego?
Myślałem, że kiedy dorosnę, mógłbym pracować tak jak wy.
Gdzie są obecnie twoi rodzice?
Mama we Francji, tata w Los Angeles z żoną. A co?
Musimy potwierdzić parę spraw.
Jestem pełnoletni. To moja sprawa, komu powiem.
Co im powiecie?
Co się wydarzy?
Wypuścimy go, tak jak pozostałych.
Nie mówisz poważnie.
Jestem tu od trzech dni. Ciągle wypuszczacie ludzi.
Nie warto go trzymać.
Chłopak zaczynał pękać.
Czasem trzeba ich trochę przycisnąć. Ludzie, co z wami?
Przetrzymywanie podejrzanych dłużej niż pięć minut jest niegrzeczne?
Będziemy go inwigilować.
Jasne. Co nam to dotąd dało?
Szansę na aresztowanie Tilsona.
Chyba że pracuje z Thompson, a my zostaliśmy wykiwani.
Jeśli to Tilson, nie wie, że ona tu jest i chce tej kasy.
Możemy mieć klucz do całej sprawy w tym budynku do końca dnia.
Skupmy się na tym.
Mon.
Hej.
Mon, wiem, że mnie słyszysz.
Proszę, spójrz na mnie.
Monique. Proszę. Wiem, że jesteś na mnie zła.
Po ile to?
Kupuję od ciebie. Tak.
NOWE ARESZTOWANIE W SPRAWIE LEO
TANIE DYWANY
Aadesh Chopra.
Nie.
Owszem.
Jak mnie znalazłeś?
Media społecznościowe. Ktoś nagrał, jak przeszukują twój…
Spałeś tu?
Nie.
Kiepsko kłamiesz.
Jesteś dziennikarzem?
Stary, spójrz na mnie. Co się stało? Wykopali cię z domu?
Zostaw mnie.
Jestem po twojej stronie. Mnie też to spotkało.
Nazywam się Eddie Walker. Patrz.
To ja.
To może być każdy. Pikseloza.
Nie ma takiego słowa.
Te same ciuchy. Wczoraj mnie aresztowali, a dziś przesłuchali.
Czekaj. Kto? Ten Amerykanin?
Ciągle wydawał jakieś odgłosy…
U mnie była kobieta. Bez sensu.
Hiszpańska inkwizycja, a potem mnie puszczają.
- Zabrała mi paszport i telefon. - Tak.
Walker jest z Choprą.
Kolejny przypadek, co?
Monitoring nic nie da, co?
Dostałem ostatnie ostrzeżenie. Koniec z kasą.
Tata każe mi pracować
w swoim sklepie z ciuchami w jebanej Kalifornii.
Kiepsko bym wyglądał.
Więc tego nie zrobiłeś?
Nie. A ty?
Nie, stary.
Dobra, wysłuchaj mnie.
Sprawa wygląda tak.
Nie wiem czemu, ale ktoś mnie wrabia.
- Ciebie może też. - Nie „może”.
Dobra. Tak czy inaczej policja nam nie odpuści.
Co możemy z tym zrobić?
No więc tak.
Pomińmy psychola, którego twarz wszędzie pokazują,
co ogólnie chyba dobrze nam zrobi.
Jest nas czwórka, tak?
Znajdźmy pozostałe dwie i idźmy z tym do mediów.
Napiszą o nas na pierwszych stronach gazet.
A jeśli pozostałe dwie to zrobiły?
Nie wiem. Ale wiem na pewno,
że rodzice nie uwierzą mi na słowo.
Odzyskasz dawne życie i wrócisz do tego domu,
tylko jeśli udowodnisz swoją niewinność.
I weźmiesz prysznic.
Czekaj. Żartowałem.
SPOTK. DZIŚ Z €€
Ściągnij go tam. My zrobimy resztę.
Będzie wiedział, że to ja go wrobiłam.
Wie, gdzie mieszkam. Gdzie mieszka mama.
Będzie w więzieniu.
Na zawsze?
Przepraszam. Chyba o czymś zapominamy.
Mamy dość dowodów,
by oskarżyć cię o defraudację, oszustwa, pranie pieniędzy…
Nie zapomniałam, ale dzięki za przypomnienie.
To znaczy, że może cię czekać więzienie,
ogromna grzywna, przejęcie wszystkich aktywów…
Tak. To był sarkazm. Rozumiem.
…chyba że zachowasz się rozsądnie.
Pomóż nam, a część zarzutów zniknie.
Pytanie brzmi:
jak bardzo chcesz chronić swoją rodzinę?
TWARZĄ W TWARZ. BEZ SIÓSTR. BEZ PRZYNĘT. TYLKO MY.
Zapytaj gdzie.
GDZIE?
UDOSTĘPNIENIE LOKALIZACJI
Muszę poinformować Nowy Jork.
Walkera też wypuścili?
Brytole wiedzą w ogóle, co robią?
Mówił też, że zatrzymają dziś Tilsona.
- Są pewni, że to on? - Nie.
Przygotowują operację.
Dobrze. Co mówią prawnicy?
To co FBI. Milczeć. Cały świat o tym mówi.
Narrację narzuca ten, kto porwał Leo,
a my bezradnie na to patrzymy.
Sami doradzilibyśmy to klientom.
Rozgrywaj to. Milcz tak długo, jak tylko się da.
Podstawowa zasada z podręcznika.
Nie pamiętam rozdziału o porwaniu jedynego dziecka.
Wracaj dziś do domu.
Zobacz się z Angie i dzieciakami.
Nie wyjdę stąd, dopóki ty tu jesteś.
Miejmy nadzieję, że dorwą Tilsona.
Sean Tilson, przeszkolenie wojskowe, zna się na broni
i materiałach wybuchowych, zabije bez wahania.
Wyczuje też pułapkę z kilometra.
Nasz zespół obserwacyjny zmierza na pozycję.
Mamy agentów rozstawionych w okolicy, są snajperzy…
…tutaj i tutaj.
Jakieś pytania? Dobrze.
Na pewno chcecie wysłać Thompson samą?
Będzie tam też uzbrojona grupa operacyjna.
Wejdą, gdy tylko zidentyfikujemy Tilsona.
- Plan awaryjny? - Potrzebujemy go żywego.
Ale priorytetem jest bezpieczeństwo Natalie.
Jeśli będzie trzeba, podejmiemy działania.
- Dobrze. - Okej.
Dziękuję.
Dostaniesz słuchawkę i ukryty mikrofon,
więc będziesz mogła do nas mówić.
Co mam mu powiedzieć?
Nic. Wysiadasz z auta. Dajesz mu pieniądze. To dla nas sygnał.
A jeśli coś pójdzie nie tak?
Rób, co mówimy, a będzie dobrze.
Mówię ci, jeśli nas zgarną,
to nie na przesłuchanie. Wsadzą nas do samolotu.
Masz paranoję.
To porwanie. Jesteśmy Brytyjczykami.
Wiesz, kim jest matka Leo Newmana?
Kurwa, tacy ludzie robią, co tylko chcą.
A nie chciałbym mieć twojego odcienia skóry w Stanach
ani być tak ładny jak ja w ich więzieniu. Nie będę ich podnóżkiem.
- Czym? - Nieważne.
Czemu nie jedziemy autem?
Łatwiej byłoby nas śledzić. Widziałem w telewizji.
Nie wiem, czego bardziej się boję. Policji czy ciebie.
Mnie?
Za nami jest typ w białej koszulce.
Nie patrz.
- Co z nim? - Śledzi nas, odkąd wyszliśmy.
Tak.
Pochyl się.
Poszedł?
- Tak. - Ale nie są głupi.
Teraz się wymienią.
Chodź. Idziemy.
W porządku?
Serio?
Było warto?
- Co? - Kraść te pieniądze?
Mówiłam. To nie dla mnie.
Co?
Studia Monique kosztowały dużo mniej niż to, co ukradłaś.
Mogłam pomagać mamie, kiedy tego potrzebowała.
I urządzić ślub, o którym zawsze marzyłam.
To, co zrobiłam, to nic
w porównaniu z tym, co uchodzi na sucho ludziom z prawdziwą kasą.
Tak, rozumiem.
To frustrujące, patrzeć, jak uprzywilejowani odnoszą sukcesy,
choć są mniej zdolni od osób takich jak ty czy Monique.
Albo ty.
Myślę, że chciałaś pokazać im środkowy palec.
Może.
Może porwanie Leo Newmana też temu służy.
Dziękuję.
Dobra. Jedź prosto trzy kilometry w tamtą stronę.
Będę do ciebie mówiła. Czerwony wóz jest twój.
Dostanę jeden z tych?
Będziemy tuż za tobą.
Napisał Tilson.
Zmienił lokalizację.
Na jaką?
Pięć kilometrów na wschód.
Przesyłam.
REGULACJA PRZEKAZU SATELITARNEGO
Wycofujemy się?
Nie. Wyczuje to.
Nie przemieścimy ludzi.
Wystarczy ustawić paru snajperów. Proszę spojrzeć.
Tutaj jest woda. Będzie odcięty
A ona stanie się celem.
Co oni mówią?
5 MIN. OSTATNIA SZANSA
- Pojadę z nią. - Co?
Przejmie pan nadzór nad operacją?
Dobrze. Ale jeśli uznam, że robi się groźnie,
odwołuję akcję.
Co się dzieje?
Ruszamy.
- Potrzebuję broni. - Tak jest.
W porządku?
Jak nigdy. A ty?
Tak samo.
Grupy operacyjne przenoszą się
do nowej lokalizacji. Zmiana współrzędnych.
Dobrze.
Jesteś na to gotowa?
Chcę to już mieć za sobą.
Będzie dobrze.
To powinno być to.
Tu Brawo Jeden. Jednostki na pozycjach?
Przygotować się. Kieruję się na pozycję.
Transmisja wideo aktywna.
Mamy obraz.
- Co robić? Wysiąść? - Dam znak.
Cicho.
- On nie przyjedzie, prawda? - Nic nie mów.
Motocyklista zbliża się do Charlie Jeden.
Cholera.
Skurwiel jest na motorze.
- Jeśli coś mi się stanie… - Przestań mówić.
OP Jeden, obiekt zatrzymał się przy Charlie Jeden.
Bez zmian.
Czy możesz zidentyfikować Tango Jeden?
OP Jeden nie. Brak widoczności ze względu na kask.
Jednostki na pozycje.
Dobra, Natalie. Ruszaj.
Wszystkie jednostki. Zaczynamy za…
No dalej.
Natalie, musisz tylko wysiąść, dać mu kopertę,
i będzie po wszystkim.
Bez zmian.
Zrób to, Natalie. Teraz.
Wciąż bez identyfikacji.
OP Jeden, Victor Jeden wysiadł z pojazdu z przesyłką.
Wciąż brak identyfikacji motocyklisty.
Powtarzam, tożsamość nie została potwierdzona.
OP Jeden, Victor Jeden zbliża się do motocyklisty.
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
OP Jeden, brak widoczności.
Victor Jeden blokuje strzał.
OP Jeden, pozostać w gotowości.
Powtarzam, w gotowości. Zakaz użycia broni.
- Victor Jeden na ziemi. - Uderzyć.
Użycie broni palnej dozwolone.
Natalie.
Zgubiliśmy Tilsona.
Możecie wkraczać.
NADAJNIK
Cholera. Nadajnik stracony.
Jedź!
Zgubiony.
Kurwa!
Nic ci nie jest.
Ciężko ci się oddycha, ale wszystko okej.
Już dobrze. Nic ci nie jest.
Czy ja… Dorwaliście go?
- Proszę pani. - Macie ją?
Natalie, ostrożnie. Wszystko okej. Odpocznij.
Ostrożnie.
Ja…
Nie wiem, co powiedzieć.
Przykro mi.
Wymknął się. Tylko tyle można powiedzieć.
Znajdziemy go.
Już to mówiłeś.
Alice. Cześć. Umawiałyśmy się na spotkanie?
Zarząd prosił, żebym wpadła.
Istnieją pewne obawy.
O Leo czy o ceny akcji?
Prosiłaś, żebym weszła do zarządu i oferowała doradztwo strategiczne.
Tak powiedziałam? Myślałam,
że jako była agentka CIA i doradczyni ds. bezpieczeństwa narodowego
będziesz miała sieć kontaktów użyteczną w sytuacji kryzysowej.
I przyszłaś w samą porę.
Brytyjska policja zgubiła Seana Tilsona.
Wciąż ustalam szczegóły.
Oni nie działają jak typowa organizacja terrorystyczna.
Nie? Wydajesz się dość zaniepokojona.
Zaglądałaś do sieci, odkąd wrzucili to logo?
Grupy terrorystyczne mają lepszą komunikację
od najlepszych agencji.
O to chodzi.
Musimy wziąć pod uwagę, że to dopiero początek.
Nie. To skończy się dzisiaj. FBI miała szansę. Teraz nasza kolej.
Jaki masz plan?
Wydamy oświadczenie. Na żywo, stąd.
I co dokładnie powiemy?
Musimy pogadać.
Natalie nic się nie stało. Jest w szoku.
Operacja od początku przebiegała chaotycznie.
- Mnie też nic nie jest. Dzięki za troskę. - Dotąd milczałem.
Tak?
Tilson spróbuje uciec z kraju.
Jeśli mu się to uda, stracimy go na dobre.
I może też Leo.
Musisz zakończyć inwigilację reszty
i skupić się na Tilsonie.
Nie.
Wie, że mamy Thompson. Nie ma powodu siedzieć w kraju.
A Chopra i Walker? Są razem.
W razie czego błyskawicznie ich ściągniemy.
A Natalie?
Nic jej nie jest. Oskarż ją o oszustwo.
Niech wyjdzie za kaucją. Mam to gdzieś.
Tilson próbował ją zabić. A jeśli znów spróbuje?
Nic by z tego nie miał.
Zawiedliśmy ją. Nie powtórzę tego. Odpowiedź brzmi: „Nie”.
Spójrz w górę. Tam.
- Przepraszam. - Za tę wspinaczkę?
Za telefon. Nie miałem wyboru.
To nieprawda.
Miałeś wyjechać, a nie krążyć tu w poszukiwaniu pieniędzy.
- Nie lubimy niespodzianek. - Też za nimi nie przepadam.
Ale wiesz, że w moim zawodzie twoja twarz w telewizji oznacza emeryturę.
Tak.
Nowe życie kosztuje. Ale nigdy was nie zawiodłem.
Co tu jest?
Wszystko, czego ci trzeba, żeby zniknąć.
INFORMATOR POPROSIŁ O SPOTK. INFORMATOR SPALONY. ZLIKWIDOWAĆ.
ZADANIE WYKONANE.
DOBRZE. RESZTA W TRAKCIE. 22.00 – LOKALIZACJA: OTWÓRZ MAPĘ
Wiesz, co by to oznaczało?
Że odzyskam Leo. Oby.
Sama wygłosisz oświadczenie?
Nie, ale napiszę je.
Jeśli serio chcesz wzbudzić współczucie opinii publicznej,
jako matka Leo, to ty musisz…
Nikt nie kupuje mnie jako matki.
Nikogo nie obchodzi, że urządziłam 22 przyjęcia urodzinowe
i przy każdym bałam się, że nikt nie przyjdzie.
Wiem, jaki mam wizerunek.
Zawsze będę przede wszystkim prezeską, a nie matką.
Czyli potrzebujemy rzeczniczki.
Która kojarzy się z matką.
Tak. To się nazywa…
Barbara. Starsza specjalistka ds. komunikacji.
Gdybyście mogli sprawdzić te dwa konta…
Muszę kończyć. Dobrze. Oddzwonię. Pa.
Dzień dobry.
Barbaro…
Wybacz, że tego nie wiem, ale czy masz dzieci?
Nie.
To bez znaczenia.
Mniej makijażu, nowe okulary.
Sprawdzi się.
Modlę się, żebyś miał rację.
Ta będzie w porządku.
Lepiej. Wszystko z nią w porządku?
- Jak wygląda? - Na przerażoną.
Mamy chwilę na przygotowania.
Przerażenie jest dobre. Jak Alice?
Też przerażona.
Prawda działa tak na ludzi.
Jesteś tego pewna?
Dziękuję.
Jestem przed Park Madison Hotel, w sercu Manhattanu,
gdzie media gromadzą się, żeby wysłuchać oświadczenia Katherine Newman,
matki porwanego Leo Newmana i prezeski giganta PR-u, firmy Cooper Newman.
Trwają spekulacje na temat tego,
jakie informacje padną w oświadczeniu.
Porywacze zażądali, by pani Newman wyjawiła prawdę.
Ale w jakiej dokładnie sprawie. Może wkrótce się przekonamy.
- Dzień dobry. - Sir.
- Coś się dzieje? - Za chwilę.
RZECZNICZKA ODPOWIADA NA ŻĄDANIA PORYWACZY
Odczytam krótkie oświadczenie w imieniu Katherine Newman
i Cooper Newman PR.
Cholera, czemu o tym nie wiedzieliśmy?
„Jak wiecie, pięć dni temu
moje jedyne dziecko, Leo, zostało porwane z tego hotelu.
Wczoraj porywacze zażądali, żebym wyznała prawdę,
co miałoby przywrócić mu wolność.
Pojawiły się spekulacje o tym, dlaczego prezydent wybrał mnie
do reprezentowania USA na stanowisku ambasadorki w Wielkiej Brytanii.
Moja działalność fundraisingowa w imieniu prezydenta
odegrała istotną rolę w wyborze na to stanowisko.
Nigdy tego nie ukrywałam.
Nadszedł jednak czas na ujawnienie źródła części tych funduszy.
Istotna część mojej darowizny pochodzi ze sprzedaży nieruchomości w Londynie.
W tamtym okresie nie wiedziałam, że nabywca ma związki
z rządem państwa objętego sankcjami gospodarczymi
przez Departament Skarbu USA.
Kiedy się o tym dowiedziałam,
powinnam była natychmiast poinformować odpowiednie organy.
Nie zrobiłam tego.
Mogę zatem potwierdzić, że napisałam dziś do prezydenta
z prośbą o wycofanie mojej kandydatury na stanowisko ambasadora.
Cieszyłam się, że będę mogła służyć krajowi, który kocham.
Jednak utrata Leo boli dużo bardziej
niż utrata jakiejkolwiek pracy.
W ciągu ostatnich kilku dni
cierpiałam tak, jak cierpi tylko matka.
Zrobiłam to, o co poproszono. Wyznałam prawdę.
A teraz proszę, pozwólcie Leo wrócić do domu.
Dziękuję”.
Wygląda na to, że nie jest dość mądra, by przyjmować rady.
Czemu miałaby to robić?
To ją dziś zawiedliśmy. Nie pieprzoną Natalie Thompson.
To wszystko. Nie będę odpowiadać na pytania.
WYZNAJ PRAWDĘ
To wciąż nie jest prawda.
Wyznaj prawdę. Powiedz, co wie Eric Cresswell.
W przeciwnym razie twój syn zginie na oczach świata.
Wyznaj prawdę.
Wyznaj prawdę, Katherine. Czas się kończy.
Wyznaj prawdę.
Zdejmijcie to. Gdzie Martin?
- Usuńcie to. - Próbujemy.
Nie próbujcie. Zróbcie to. Niech klienci zrobią to samo.
Za późno.
Kim jest ten facet?
- Kim on jest? Skąd pochodzi? - Szukam Erica Cresswella.
Godzinę temu
grupa przerwała oświadczenie Katherine Newman.
Jak dotąd nie mamy informacji
od policji brytyjskiej i amerykańskiej w sprawie dalszych kontaktów
z ludźmi odpowiedzialnymi za porwanie Leo Newmana.
Jeśli chodzi o związki Katherine Newman
i człowieka zidentyfikowanego przez porywaczy jako Eric Cresswell…
- Hej. - Przepraszamy za najście.
Przybywamy w pokoju.
Nie możecie tu być.
- Jestem Aadesh. To Eddie. - Eddie.
Wiem, kim jesteście. Nie możecie tu być. Jak mnie znaleźliście?
Co za gość. Dać mu Internet i wszystko załatwi.
Oczywiście poza porywaniem ludzi.
Uważamy, że ktoś nas wrobił.
Chyba że… Ty to zrobiłaś?
Idźcie stąd, bo wezwę policję.
Proszę, daj nam chwilę.
Nie pozwólmy, żeby zrobili z nas cholerne…
- Podnóżki. - Podnóżki.
Idźcie stąd.
Taro!
Dziękuję.
Twoje mieszkanie jest tam.
Joe raczej nie zechce mnie widzieć.
W porządku. Weź łóżko.
Myślisz, że wszystko wróci do normalności?
Aresztowano mnie w dniu ślubu,
postrzelił mnie psychopata
i wyszłam za kaucją, żeby jutro stawić się w sądzie. Nie.
Nic nie jest teraz zbyt normalne.
Dobra. Pójdę do hotelu.
Monique. Daj spokój.
Monique.
Monique, proszę.
Mon, zatrzymasz się?
Co?
Wiem, że jesteś wściekła, ale nie zostawię cię.
Nieważne, czy chcesz ze mną gadać. Nie, dopóki on tam jest.
Chodź. Wracajmy do domu.
Tak.
Masz drobne? Brakuje mi piątaka.
Działałeś za moimi plecami.
Właściwie nad twoją głową. Próbowałem o tym pogadać.
Wysłuchałam cię. Ale mam podejmować decyzje.
Miałam. Potem pobiegłeś do mojego szefa. I postawiłeś na swoim.
Kazał ci się skupić na Tilsonie i nie pozwolić mu opuścić kraju?
Już to zrobił.
I wypuścił siostry Thompson.
Nie miałeś prawa. Nie masz tu jurysdykcji.
Ale mam odpowiedzialność, okej?
Nie mogę patrzeć z boku, jak tracisz czas i inwigilujesz tych ludzi.
A jak ty byś to zrobił, Scott?
Przycisnąłbym ich na tyle,
że wiedzielibyśmy, na ile dobrze kłamią.
Trzeba było zacząć od Natalie Thompson.
Mówiłem ci.
Policja zgarnęła ją z pracy. Piszą o tym w sieci.
Dlaczego nas nie zgarnęli?
Spróbuję jeszcze raz. Zaczekaj tu.
Cholera…
Boże, stary, przepraszam.
- Mówiłam, żebyście sobie poszli! - Przepraszam.
Włamywaliście się do mojego auta?
- Zaraz. Co to jest? - O nie!
O Boże. Nie!
Puszczaj! Nie!
Dobra.
- Nie! - Hej!
W porządku. Spokojnie.
Nie!
Jezu.
Nie.
Nie wierzę, że nas porywają.
- Kto? - Nie wiem.
Jeśli któreś z was coś wie, proszę, powiedzcie im.
- Mam córkę. - Wszyscy mamy rodziny.
To chyba autostrada.
Po co wywożą nas z miasta?
Ruchy!
Wstawać!
Idziemy. Ruszać się!
- Dobra. - Na kolana.
Nie dotykajcie jej.
Kurwa.
Kim jesteście?
Gdzie Leo Newman?
Zacznijcie mówić i wsiadajcie do samolotu, albo zginiecie tu i teraz.
To jak? Gdzie on jest?
Patrzeć przed siebie. Gdzie Leo?
Nie wiem!
Wybierajcie! Gdzie Leo? Zacznijcie mówić!
Gdzie Leo Newman?
Nikt z nas nie wie.
Nie.
Gdzie on jest?
Ty. Gdzie jest Leo Newman?
Wsiadasz do samolotu albo giniesz tutaj.
Macie nie tych ludzi.
Padnij!
Nie!
Hej! Wsiadajcie do auta!
Szybko!
Mon?
Szybko.
Mon.
Proszę, wstań.
Wstawaj.
W samolocie są następni. Wsiadać do jebanego auta!
Chodź. Wstań.
- W samolocie są następni. - Wstań.
Boże. Jest ich więcej.
Wstawaj!
- Musimy jechać. - Proszę!
- Chodź. - Idą kolejni.
Nie mogę jej zostawić! Nie!
Natalie!
Jesteśmy. Jedź!
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK