SUAPAN KAMERA SECARA LANGSUNG CR05
PENAHANAN BAHARU DALAM PENCARIAN LEO
COKLAT BUTANG BESAR DAIRY MILK
Hei, kita akan soal bersama-sama?
Saya akan panggil jika saya perlukan awak. Makanlah sarapan awak.
Saya mengaku, inilah perkara paling menyeronokkan di negara ini.
Orang yang cipta butang coklat ini perlu dianugerahkan gelaran.
Baguslah awak dah jumpa minat awak.
Boleh beritahu saya apa awak nak soal dia?
Saya nak suruh dia beritahu hal sebenar.
Mencabar.
Mencabar juga buat Katherine Newman. "Beritahu hal sebenar" semakin tular.
Semua orang pelik kenapa dia masih berdiam diri.
Tapi mereka tak tahu itulah prosedur standard kami
iaitu menasihati ahli keluarga tebusan supaya tak buat kenyataan.
Saya rasa, dia tak terima nasihat daripada sesiapa.
Berdasarkan pengalaman saya, orang bijak akan ikut nasihat.
Awak masih fikir ia ada kaitan dengan pelantikannya sebagai duta?
Ia masuk akal.
Di Amerika, orang ramai tak percaya
yang orang kaya sanggup bayar untuk dapatkan sokongan presiden
dan menerima jawatan tinggi.
Orang ramai menganggapnya sebagai rasuah.
Tapi, awak tak anggap begitu.
Awak tak rasa itulah yang berlaku di sini?
Kamu cuma ada lebih banyak masa untuk berlatih berahsia.
- Saya akan memerhati. - Ya, saya tahu.
BERDASARKAN SIRI 'FALSE FLAG'
DICIPTA OLEH AMIT COHEN MARIA FELDMAN
Ejen Khas Neilssen tak hubungi awak?
Tidak. Adakah ia tentang lelaki baharu yang ditahan?
Seorang pelajar Oxford. Eddie Walker?
Saya cuma melawat Leo di Oxford sekali saja. Adakah mereka berkawan?
Saya harap kamu boleh beritahu saya.
Sejujurnya, Leo tak pernah bercerita tentang Oxford.
Tidak, saya tak kenal dia.
- Matty? - Maaf.
Dia berada di bar berdekatan sini pada malam Leo diculik.
Mungkin dia jumpa Eddie Walker selepas berjumpa awak?
Sebelum kami beredar, Leo sudah pun…
Dia agak mabuk. Saya suruh dia naik teksi, tapi…
Jika dia nak berjumpa orang lain,
tentu dia akan beritahu kami.
Jika mereka pernah dilihat,
tentu ia ada kaitan dengan Leo.
Awak layari Internet hari ini?
Tidak. Tentu mereka pantau carian Internet saya. Kenapa?
Ada seorang lagi ditahan.
Mereka umumkannya?
Tidak, tapi warga Internet kata dia pelajar sebuah universiti.
- Universiti kita? - Eddie Walker?
Awak tahu sesiapa yang kenal dia?
- Tidak. - Apa kata awak cuba siasat?
Dah sampai.
Di mana?
Apa yang berlaku?
Apa awak buat?
- Dah sedia? - Ya.
- Ambil. Silakan. - Terima kasih.
BERITAHU HAL SEBENAR
- Okey? - Seronok dapat buat sesuatu.
Logo ini sudah tular.
Jika kita terus mendesak Katherine Newman,
lebih cepat dia dedahkan hal sebenar.
Kemudian, Leo akan dilepaskan dan nama awak akan bersih.
HAL SEBENAR
PENGAWASAN CCTV SECARA LANGSUNG DATARAN RADCLIFFE
Semasa awak didekati di bar, awak tanya…
Saya bukan didekati, tapi diserang.
Awak tanya jika ia tentang Leo Newman.
- Kenapa awak cakap begitu? - Sebab saya ada di sana.
Tempat dan malam yang sama.
Ia memang tentang dia, jadi saya tak perlu rahsiakan apa-apa.
Awak juga belajar di universiti yang sama seperti Leo.
Itu satu kebetulan.
Saya tahu. "Mengejutkan."
Apa awak buat di New York?
Saya suka New York. Saya selalu ke sana.
Awak menetap di mana?
Saya tak menetap di mana-mana.
Maksud saya, saya tak buat tempahan. Saya kenal ramai orang.
- Seperti Leo Newman. - Tidak.
Kenapa awak tak takut, Eddie?
Awak ditahan kerana terlibat dalam jenayah berat,
dan dikurung semalaman dalam sel.
Awak langsung tak nampak gelisah.
Saya dah kata, saya tak rahsiakan apa-apa. Kenapa perlu gelisah? Tapi…
untuk pengetahuan,
Saya berpeluh.
Awak jumpa Leo di Oxford?
Tidak. Saya tak pernah jumpa Leo.
Awak selalu sewa kereta di New York?
Tidak, ini kali pertama saya sewa.
Saya nak pergi mengembara ke pantai.
Kenapa tak pergi?
- Sejujurnya? - Ya.
Saya tak suka. Semua orang sangat biadab
dan mereka memandu di bahagian bertentangan.
Saya bernasib baik sebab sampai ke Midtown.
Ya, saya tinggalkan kereta itu secepat mungkin.
Kenapa sewa SUV? Ada orang lain tumpang?
Tidak, saya cuma nak nampak hebat.
Awak ada berkunjung ke bar berhampiran Hotel Park Madison?
Mungkin.
Kad debit awak digunakan di sana.
Apa awak buat selepas itu?
- Selepas balik dari bar? - Ya.
Saya berasmara.
Berasmara?
Di mana?
Dinding, kemudian atas katil,
bilik air tapi pada waktu itu…
Okey, saya tak tahu.
Kami berjumpa di jalan sekitar persimpangan 50th dan Broadway.
Kami berkongsi rokok.
Boleh beritahu saya nama perempuan itu?
Tidak.
Sebab dia bukan perempuan dan saya tak tahu.
Kebetulan pula.
Tidaklah,
sebab maksudnya, saya tak boleh buktikan cerita saya benar.
Saya juga tak ingat lokasi pangsapurinya. Maaf.
Pukul berapa awak beredar?
Awal pagi.
Kemudian, awak pulangkan SUV ke pusat sewaan di lapangan terbang
pukul 9:30 pagi Selasa.
Saya sangat penat dan tidur di JFK.
Saya balik menaiki penerbangan paling awal. Percutian singkat saja.
Awak sangka saya ada kaitan dengan kes ini?
Ketika kecil, saya teringin nak bekerja seperti awak.
Di mana ibu bapa awak, Eddie?
Ibu saya di Perancis dan bapa saya di LA dengan isterinya. Kenapa?
Saya nak sahkan beberapa perkara.
Saya lebih 18 tahun. Saya boleh pilih nak ceritakan kepada siapa, bukan?
Apa awak nak beritahu mereka?
Apa akan berlaku?
Kami akan lepaskan dia, sama seperti yang lain.
Biar betul?
Dah tiga hari saya di sini. Saya cuma nampak kamu lepaskan suspek.
Tiada gunanya kita tahan dia.
Dia dah mula gelisah.
Kadangkala, kita perlu desak lagi. Apa masalah kamu semua?
Salahkah jika tahan suspek selama lebih lima minit?
Dia akan diawasi.
Ya. Bagaimana hasilnya setakat ini?
Peluang untuk tahan Sean Tilson hari ini.
Itu pun jika dia tak bekerjasama dengan Thompson dan kita tak ditipu.
Tilson tak tahu Thompson ada di sini dan dia mahukan duit itu.
Kita mungkin boleh dapat aset penting dalam kes ini pada penghujung hari.
Ayuh fokus pada itu.
Mon.
Hei.
Mon, saya tahu awak boleh dengar suara saya.
Monique, tolonglah. Pandang saya.
Monique. Tolonglah. Saya tahu awak marah saya. Mon.
Berapa harganya?
Saya beli. Ya.
PENAHANAN BAHARU DALAM PENCARIAN LEO
KARPET BERPATUTAN
JALAN THORNLEY LONDON BARAT
Aadesh Chopra.
Bukan.
Ya, betul.
Bagaimana awak boleh jumpa saya?
Dah tersebar dalam media sosial. Ada orang rakam polis geledah…
Awak tidur dalam kereta?
Tidak.
Awak tak pandai menipu.
Awak wartawan?
Bukan, tengoklah saya. Apa jadi? Awak dihalau dari rumah?
Jangan ganggu saya.
Tidak. Tunggu. Hei. Saya di pihak awak. Ia turut berlaku kepada saya.
Nama saya Eddie Walker. Tengok.
Saya lelaki itu. Itu saya.
Mungkin juga orang lain. Gambarnya "pecah."
Gambar "pecah" kedengaran pelik.
Itu saya. Tengok, pakaian sama. Saya ditahan semalam, disoal hari ini.
Sekejap. Oleh siapa? Lelaki Amerika?
Lelaki yang suka buat bunyi begini.
Bukan, saya disoal oleh wanita. Tapi ia tak masuk akal.
Mula-mula, mereka soal saya, kemudian tiba-tiba saya dibebaskan.
- Tapi dia rampas pasport dan telefon. - Ya.
Walker bersama Chopra.
Satu lagi kebetulan, bukan?
Pengawasan kami tak memberikan hasil, bukan?
Ini amaran terakhir untuk saya. Saya takkan dapat elaun lagi.
Bapa saya mahu saya bekerja
di salah satu kedai pakaian kasualnya di California.
Saya tak suka.
Jadi, awak tak buat?
Tidak. Awak?
Tidak.
Okey, dengar sini.
Okey, begini, Aadesh.
Saya tak tahu sebabnya, tapi ada orang cuba perangkap saya.
- Mungkin perangkap awak juga. - Bukan mungkin.
Okey. Apa-apa pun, polis takkan lepaskan kita begitu saja.
Jadi, apa kita boleh buat?
Okey, begini.
Jika kita lupakan lelaki psiko yang gambarnya tersebar buat masa ini,
dan saya rasa, kita patut lupakan dia,
maksudnya, ada empat orang, bukan?
Apa kata, kita cari lagi dua orang dan dedahkan perkara sebenar.
Pastikan kisah kita menjadi topik utama.
Ya, tapi bagaimana jika mereka memang bersalah?
Entahlah. Tapi yang pasti,
ibu bapa saya takkan percayakan saya.
Satu-satunya cara awak boleh masuk semula ke sana,
ke rumah awak, adalah dengan membuktikan awak tak bersalah.
Serta mandi.
Hei, saya gurau saja.
JUMPA HARI INI DENGAN DUIT
Pastikan dia datang ke lokasi itu. Kami akan uruskan selebihnya.
Dia akan tahu saya perangkap dia.
Dia tahu tempat tinggal saya dan ibu saya.
Tapi dia akan ditahan.
Selama-lamanya?
Maaf. Kita seperti terlupa sesuatu.
Kami ada bukti yang cukup
untuk dakwa awak atas penggelapan, penipuan, mencuci duit…
Saya tak lupa, tapi terima kasih sebab ingatkan.
Maksudnya, awak akan dihukum penjara,
dikenakan denda yang tinggi, semua aset awak akan dirampas…
Ya. Itu sindiran. Saya tahu.
…melainkan, Natalie, awak bijak.
Jika awak tolong kami sekarang, beberapa dakwaan itu akan digugurkan.
Persoalan sekarang,
adakah awak betul-betul nak lindungi keluarga awak?
OKEY
BERDEPAN. TANPA ADIK-BERADIK, TANPA UMPAN. KITA BERDUA SAJA.
Tanya dia lokasinya.
DI MANA?
LOKASI DIKONGSIKAN GPS
Saya perlu maklumkan ke New York.
HOTEL PARK MADISON
Mereka bebaskan Walker juga?
Apa Polis British lakukan?
Dia juga kata mereka akan tangkap Tilson hari ini.
- Mereka yakin itu Tilson? - Tidak.
Mereka sedang rancang operasi.
Okey, bagus. Apa kata peguam?
Sama macam FBI. Berdiam diri. Semua orang bercakap tentang kes ini.
Penculik Leo sedang mengawal keadaan,
dan kita tengok saja.
Jika kita klien, kita pun akan beri nasihat begitu.
Buat strategi jangka panjang. Berdiam diri jika tiada pilihan lain.
Itu peraturan paling utama.
Malangnya ia tak terangkan cara hadapi keadaan apabila anak saya diculik.
Awak patut balik rumah hari ini.
Jumpa Angie dan anak-anak.
Saya takkan balik jika awak tak balik.
Berdoalah mereka dapat tangkap Tilson.
Sean Tilson, bekas tentera,
tahu tentang senjata api, bahan letupan dan akan membunuh tanpa teragak-agak.
Dia juga boleh tahu jika ada sesuatu yang tak kena.
Pasukan pengawasan lanjutan kita sedang ke sana untuk pantau kawasan.
Ada ejen dikerahkan ke kawasan sekitar, penembak hendap di sini…
SKOP TAKTIKAL
…dan di dua tempat ini.
Ada soalan setakat ini? Okey.
Awak yakin mahu Thompson pergi sendirian?
Selain pasukan pengawasan, pasukan MAST bersenjata pun akan ada di sana.
Sebaik saja kita kenal pasti Tilson, mereka akan bertindak.
- Ada rancangan luar jangka? - Dia perlu ditangkap hidup-hidup, tuan.
Tapi, keutamaan kami tentulah keselamatan Natalie.
Kami akan ambil tindakan drastik jika terpaksa.
- Bagus. - Okey.
Terima kasih, tuan.
Awak akan diberikan alat dengar dan mikrofon tersembunyi
supaya dapat berkomunikasi dengan kami.
Apa saya patut beritahu dia?
Tiada apa-apa. Awak keluar dari kereta dan serahkan duit. Itu isyarat untuk kami.
Bagaimana jika berlaku masalah?
Jika awak ikut arahan kami, awak akan selamat.
Percayalah, jika mereka tangkap kita lagi,
mereka takkan soal kita, tapi akan bawa kita menaiki pesawat.
Awak cuma paranoid.
Itu penculikan. Kita rakyat British.
Awak tahu siapa ibu Leo Newman?
Orang sebegitu akan buat apa saja mereka suka.
Saya tak nak dilayan kejam di Amerika
atau jadi mangsa seksual di penjara mereka. Saya tak nak jadi kambing hitam.
- Apa? - Tak apalah.
Kenapa kita tak naik kereta?
Sebab cara itu memudahkan mereka mengekori kita. Saya pernah tonton dalam TV.
Saya tak pasti saya patut lebih takut akan polis atau awak.
Saya?
Dua puluh meter di belakang kita ada lelaki berbaju putih.
Jangan pandang.
- Kenapa dengan dia? - Dia ekori kita dari tadi.
Ya.
Tunduk.
Dia dah tiada?
- Ya. - Ya, tapi mereka tak bodoh.
Sekarang, mereka akan tukar orang.
Ayuh. Mari pergi.
Awak okey?
Awak serius?
Adakah ia berbaloi?
- Apa? - Mengambil semua duit itu?
Saya dah kata. Duit itu bukan untuk saya.
Apa?
Yuran kolej Monique tidaklah sebanyak jumlah yang awak curi.
Saya nak bantu mak jika dia perlukannya.
Serta merancang perkahwinan idaman saya.
Perbuatan saya tak seteruk
orang kaya yang selalu terlepas daripada hukuman.
Ya, saya faham.
Saya faham kekecewaan melihat orang kaya berjaya
walaupun mereka tak sebijak orang macam Monique atau awak.
Atau awak.
Mungkin awak buat begitu untuk tunjukkan kemarahan awak.
Mungkin.
Mungkin penculikan Leo Newman cara untuk tunjukkannya juga.
Terima kasih.
Okey. Pandu sejauh tiga kilometer ke arah sana.
Saya akan sentiasa berkomunikasi dengan awak. Guna kereta merah.
Boleh saya guna kereta ini?
Kami akan awasi dari belakang.
Mesej daripada Tilson.
Dia tukar lokasi.
Ke mana?
Lima kilometer ke timur.
Saya hantar sekarang.
MENYELARAS SUAPAN SATELIT…
Patutkah kita tangguhkan?
Tidak. Dia akan tahu.
Kita tiada masa nak pindahkan pasukan.
Kita ada penembak hendap di lokasi. Tengok.
Ada sungai sepanjang jalan ini. Tilson akan terperangkap.
Thompson pun akan jadi mangsa.
Apa mereka cakap?
LIMA MINIT. PELUANG TERAKHIR
- Saya akan ikut dia. - Apa?
Awak boleh ambil alih, tuan?
Okey. Jika awak dalam bahaya,
saya akan batalkan operasi.
Apa yang berlaku?
Ayuh.
- Saya perlukan senjata. - Baik, puan.
Awak okey?
Ya. Awak?
Sama.
Ini Unit Gold, semua ahli bersedia untuk bergerak
ke koordinat baharu plot dua.
Bagus.
Awak dah bersedia?
Saya cuma nak selesaikannya.
Awak akan selamat.
Saya rasa ini tempatnya.
Ini Bravo Satu. Semua unit dah sedia?
Sedia. Bergerak ke posisi sekarang.
Transmisi video diaktifkan.
Video dipaparkan.
- Apa patut saya buat? Keluar? - Tunggu arahan saya.
Jangan bercakap.
- Dia tak datang, ya? - Saya kata, jangan bercakap.
Penunggang motor menghampiri Charlie Satu.
Tak guna.
Dia tunggang motosikal.
- Jika berlaku apa-apa kepada saya… - Saya kata, jangan bercakap.
OP Satu, subjek berhenti, bersebelahan Charlie Satu.
Tiada perubahan.
Boleh sahkan dia Tango Satu?
OP Satu, tak boleh. Mukanya dilindungi topi keledar.
Semua unit, bersedia. Pergi.
Okey, Natalie. Pergi.
Pusat kawalan kepada semua unit. Kamu dibenarkan…
Ayuh.
Natalie, awak cuma perlu keluar, serahkan sampul itu
dan semuanya akan berakhir.
Tiada perubahan.
Lakukannya, Natalie. Lakukan sekarang.
Saya masih belum nampak mukanya.
OP Satu, Victor Satu dah keluar dengan pakej.
Masih tak dapat sahkan identiti penunggang motosikal.
Saya ulang, masih tak dapat sahkan identiti. Balas.
OP Satu, Victor Satu mendekati penunggang motosikal.
Lima saat. Empat, tiga, dua, satu.
OP Satu, saya tak dapat lihat subjek dengan jelas.
Victor Satu menghalang sasaran saya. Saya ulang, Victor Satu halang sasaran.
Unit Gold, OP Satu, jangan tembak.
Saya ulang, jangan tembak. Tidak dibenarkan membunuh.
- Victor Satu cedera. - Unit Gold, serang.
Tembakan dibenarkan.
Natalie.
Kami tak dapat jejak Tilson.
Semua unit, bertindak.
PENGESAN
Tak guna. Pengesan dimusnahkan.
Pergi!
Terlepas.
Tak guna!
Awak selamat. Awak okey.
Awak okey. Awak cuma sesak nafas, tapi okey.
Baiklah. Awak okey. Okey.
Dapat tangkap dia?
- Ayuh, cik. - Awak pegang dia?
Natalie, bertenang. Awak tak cedera. Bertenang.
Bertenang.
Saya…
Saya kelu.
Saya minta maaf.
Awak gagal tangkap dia. Itu yang awak perlu cakap.
Kami akan cari dia.
Itu yang awak cakap sebelum ini.
Alice. Hai. Kita patut berjumpa?
Ahli lembaga suruh saya singgah.
Mereka risau.
Tentang Leo atau harga saham?
Katherine, awak minta saya sertai lembaga untuk berikan nasihat strategik.
Saya cakap begitu? Sebenarnya saya fikir,
sebagai bekas ejen CIA dan penasihat keselamatan negara,
awak boleh gunakan kenalan awak ketika krisis berlaku.
Awak datang tepat pada masanya.
Polis UK gagal tangkap Sean Tilson.
Saya masih cuba minta bantuan.
Mereka agak berbeza daripada organisasi pengganas biasa.
Betulkah? Awak nampak takut.
Awak ada layari Internet sejak mereka sebarkan logo itu?
Kumpulan pengganas gunakan permesejan yang lebih canggih
daripada agensi komunikasi terbaik.
Itulah maksud saya.
Kita perlu anggap yang ini baru permulaan.
Tidak, ia perlu berakhir hari ini. FBI dah cuba, kini terpulang kepada kita.
Apa awak nak buat?
Kita buat kenyataan, secara langsung dari sini.
Kenyataan apa?
Kita perlu berbincang.
Natalie okey. Dia terkejut tapi tak cedera.
Operasi ini tak teratur sejak awal lagi.
- Saya pun okey. Terima kasih bertanya. - Selama ini, saya diam.
Betulkah?
Tilson akan cuba tinggalkan negara ini.
Jika dia berjaya, kita takkan dapat tangkap dia buat selamanya.
Leo pun takkan selamat.
Awak perlu batalkan pengawasan terhadap suspek lain
dan fokus kepada Tilson.
Tidak.
Dia tahu Thompson bekerjasama dengan kita. Tentu dia akan larikan diri.
Bagaimana dengan Chopra dan Walker? Mereka bersama-sama.
Jadi, awak fikir kita takkan dapat tangkap mereka cepat jika kita mahu?
Natalie pula?
Tadi awak kata dia okey. Dakwa dia atas kesalahan menipu.
Bebaskan dia atas jaminan. Saya tak peduli.
Tilson cuba bunuh dia. Bagaimana jika dia cuba lagi?
Sia-sia saja dia buat begitu.
Kita dah kecewakan dia hari ini. Saya tak nak ia berulang. Saya tak setuju.
Pandang atas. Ya.
- Maaf. - Sebab suruh naik tangga?
Sebab hubungi awak. Saya tiada pilihan.
Itu tak benar.
Awak sepatutnya melarikan diri, bukan mencari duit.
- Awak pun tahu kami tak suka kejutan. - Saya pun tak suka.
Tapi awak pun tahu jika muka dah tersebar, kita perlu berhenti buat kerja ini.
Ya.
Susah nak dapatkan identiti baharu. Tapi saya tak pernah kecewakan awak.
Jadi, ada apa dalam beg itu?
Semua benda yang diperlukan untuk bersembunyi buat selamanya.
ASET MINTA BERJUMPA. ASET TERDEDAH. BUNUH.
TUGAS SELESAI.
BAGUS. YANG LAIN SEDANG DILAKUKAN. 10:00 MALAM - LOKASI: BUKA PETA
Awak tahu apa akibatnya nanti?
Harapnya, saya dapat Leo semula.
Awak nak sampaikan sendiri?
Tidak, tapi saya yang akan tulis.
Sekejap. Jika awak mahu dapatkan simpati orang awam,
sebagai ibu Leo, awak yang perlu…
Semua orang tak percaya saya seorang ibu, Alice.
Semua orang tak percaya yang saya anjurkan 22 parti hari lahir
dan risau jika tetamu tak datang ke setiap parti.
Saya tahu tanggapan orang terhadap saya.
Saya sering dipandang sebagai CEO dulu, bukan seorang ibu.
Okey. Jadi, kita perlukan jurucakap.
Seseorang yang bersifat keibuan.
Ya. Ya, ia digelar…
Barbara, pegawai kanan komunikasi.
Ya, tolong periksa dua akaun ini…
Saya perlu letak. Okey. Nanti saya hubungi awak. Terima kasih. Selamat tinggal.
Selamat pagi.
Barbara,
saya tak sangka saya tak tahu hal ini, awak ada anak?
Tiada.
Tak kisahlah.
Kurangkan solekan, tukar cermin mata.
Ia akan berkesan.
Saya harap awak betul.
SUPERGLU
Guna baju ini.
Nampak lebih sesuai. Dia okey?
- Dia nampak okey? - Dia nampak ketakutan.
Kita masih ada masa untuk berlatih dengan dia.
Tidak, baguslah dia takut. Bagaimana dengan Alice?
Dia pun ketakutan.
Kebenaran memang menakutkan.
Awak pasti nak teruskannya?
Terima kasih.
Saya di luar Hotel Park Madison di tengah Midtown Manhattan,
pihak media berkumpul untuk mendengar kenyataan daripada Katherine Newman,
ibu mangsa culik, Leo Newman dan CEO syarikat PR terkemuka, Cooper Newman.
Terdapat banyak spekulasi
tentang kenyataan yang bakal didedahkan.
Sekali lagi, Cik Newman diarahkan untuk beritahu hal sebenar oleh penculik.
Tapi, tentang apa? Kita mungkin akan ketahuinya nanti.
- Hei. - Tuan.
- Ada masalah? - Masalah bakal berlaku.
JURUCAKAP MEMBALAS TUNTUTAN DALAM PENCULIKAN NEWMAN
Saya mahu bacakan kenyataan ringkas bagi pihak Katherine Newman
dan Cooper Newman PR.
Kenapa kami tak tahu tentangnya?
"Seperti anda tahu, lima hari lalu,
anak tunggal saya, Leo, diculik dari hotel ini.
Semalam, penculik menuntut saya beritahu hal sebenar
jika mahu dia dibebaskan.
Terdapat spekulasi tentang sebab saya menjadi pilihan presiden
untuk mewakili Amerika Syarikat ke UK sebagai duta rasmi.
Saya mengaku dana saya bagi pihak presiden
memainkan peranan besar dalam mendapatkan jawatan itu.
Saya tak pernah berselindung.
Namun, masanya sudah tiba untuk saya dedahkan sumber beberapa dana itu.
Sebahagian sumbangan saya diperoleh daripada jualan beberapa harta di London.
Pada waktu itu, saya tak tahu pembeli ada perkaitan
dengan kerajaan negara itu di bawah sekatan ekonomi
dari Jabatan Perbendaharaan AS.
Apabila saya dapat tahu tentang hal itu,
saya sepatutnya segera maklumkan kepada pihak berkuasa berkaitan.
Tapi saya tak maklumkan.
Saya mengaku, hari ini saya telah menghantar surat kepada presiden
memaklumkan saya menarik diri daripada menyandang jawatan sebagai duta.
Saya gembira memikirkan dapat berkhidmat untuk negara yang saya sayang.
Namun, kehilangan Leo lebih menyakitkan
daripada kehilangan jawatan.
Sejak beberapa hari lalu,
saya menderita sebagai seorang ibu.
Saya telah lakukan seperti yang diminta. Saya dah beritahu hal sebenar.
Sekarang, tolonglah, kembalikan Leo kepada saya.
Terima kasih."
Nampaknya, dia tak bijak sebab tak terima nasihat.
Kenapa dia nak terima?
Kita kecewakan dia, bukan Natalie Thompson.
Saya takkan jawab soalan atau berikan komen.
BERITAHU HAL SEBENAR.
Itu bukan hal sebenarnya, Katherine.
Beritahu hal sebenar tentang apa yang Eric Cresswell tahu,
jika tidak, anak awak akan mati dan satu dunia akan saksikannya.
Beritahu hal sebenar.
Beritahu hal sebenar, Katherine. Masa semakin suntuk.
Beritahu hal sebenar.
Hapuskannya sekarang. Mana Martin?
- Matikan semuanya. - Kami sedang cuba.
Jangan cuba. Buat cepat. Maklumkan kepada klien juga.
Dah terlambat.
Kamu semua tahu siapa lelaki ini?
- Siapa dia? Dia dari mana? - Menghubungi Eric Cresswell.
Sudah sejam
sejak kenyataan Katherine Newman digodam oleh kumpulan itu.
Sehingga kini, masih tiada komen
daripada polis di UK atau AS tentang komunikasi lanjut
dengan pihak yang bertanggungjawab atas penculikan Leo Newman.
Berkenaan kaitan antara Katherine Newman
dan lelaki yang disebut sebagai Eric Cresswell oleh penculik…
- Hai. - Hai. Maaf mengganggu.
Kami datang dengan niat baik.
Awak tak boleh datang ke sini.
- Saya Aadesh. Ini Eddie. - Eddie.
Saya tahu siapa awak dan awak tak boleh datang ke sini. Bagaimana awak jumpa saya?
Dia boleh buat apa saja jika ada Internet.
Maksud saya, selain menculik orang.
Kami fikir, kita diperangkap.
Melainkan awak betul-betul lakukanya?
Pergi sekarang. Jika tidak, saya akan hubungi polis.
Tolong, Tara, sekejap saja.
Ya, jangan biarkan mereka jadikan kita…
- Kambing hitam. - Kambing hitam.
Pergi.
Tara!
Terima kasih.
Rumah awak di sana.
Saya tak rasa Joe mahu jumpa saya.
Jangan risau. Awak boleh tidur atas katil saya.
Awak fikir keadaan akan kembali normal?
Sebenarnya, Mon, selepas ditahan pada hari perkahwinan saya,
ditembak oleh psikopat
dan menerima surat arahan menghadiri mahkamah esok, tidak.
Keadaan sekarang langsung tak normal.
Okey. Kalau begitu, saya akan ke hotel.
Monique. Monique, tolonglah.
Monique.
Monique, tolonglah.
Mon, berhenti.
Apa?
Saya tahu awak marah, tapi saya takkan abaikan awak, okey?
Walaupun awak tak nak tegur saya lagi dan selagi dia masih bebas.
Ayuh. Mari pulang.
Ya.
Hei, awak ada duit syiling? Saya tak cukup lima peni.
Awak khianati saya.
Sebenarnya, saya langkau awak dan saya dah cuba beritahu awak.
Saya dah dengar, tapi tugas saya ialah membuat keputusan.
Itulah tugas saya sebelum awak jumpa bos saya dan bertindak sesuka hati.
Dia suruh awak awasi Tilson dan halang dia tinggalkan negara ini?
Dia telah pun buat begitu.
Dia dah bebaskan adik-beradik Thompson.
Awak tak berhak buat begitu. Awak tak ada kuasa di sini.
Ya, tapi saya ada tanggungjawab, okey?
Saya tak boleh lagi berdiam diri sementara awak buang masa awasi mereka.
Apa perubahan yang awak akan lakukan, Scott?
Mula-mula, saya akan desak mereka
supaya kita boleh tahu sama ada mereka sudah semakin pandai menipu.
Kita sepatutnya mulakan dengan Natalie Thompson.
Saya dah cakap.
Polis tahan dia di tempat kerja. Boleh tonton dalam Internet.
Jadi, kenapa mereka tak tangkap kita lagi?
Saya nak cuba sekali lagi. Tunggu di sini.
Tak guna…
Oh, Tuhan, maafkan saya.
- Saya kata, pergi! - Ya, saya tahu. Maafkan saya.
Awak nak pecah masuk kereta saya?
- Sekejap. Apa ini? - Tidak!
Oh, Tuhan. Tidak!
Lepaskan saya! Tidak!
Okey.
- Tidak! - Hei!
Okey. Bertenang.
Tidak!
Oh, Tuhan.
Tidak.
Tak sangka mereka culik kita.
- Siapa? - Saya tak tahu.
Jika kamu tahu sesuatu, tolong beritahu mereka.
- Saya ada anak. - Kita semua ada keluarga.
Rasanya kita di lebuh raya.
Kenapa bawa kita ke luar bandar?
Bangun!
Ayuh. Jalan!
- Okey. - Melutut.
Jangan sentuh dia.
Tak guna.
Siapa kamu?
Di mana Leo Newman?
Lebih baik cakap dan naik pesawat itu, atau mati di sini.
Apa pilihan kamu? Mana dia?
Pandang depan. Mana Leo?
Saya tak tahu!
Pilih! Mana Leo? Cakap!
Di mana Leo Newman?
Kami tak tahu.
Tidak.
Di mana dia?
Awak. Di mana Leo Newman?
Kamu boleh naik pesawat itu atau mati di sini.
Kamu salah orang.
Tunduk!
Tidak!
Hei! Masuk kereta!
Cepat!
Mon?
Ayuh.
Mon.
Tolong bangun. Bangun.
Tolonglah bangun.
Ada ramai lagi dalam pesawat itu. Masuk kereta sekarang!
Tolonglah. Bangun.
- Ada ramai lagi dalam pesawat. - Bangun.
Oh, Tuhan. Ada ramai lagi.
Bangun!
- Kita perlu pergi. - Bangun, tolonglah!
- Ayuh. - Mereka datang.
Tidak, saya tak boleh tinggalkan dia! Tidak!
Natalie!
Kami dah masuk. Pandu! Cepat!
Terjemahan sari kata oleh Hamizah