VALSTS NOZIEDZĪBAS AĢENTŪRA
TIEŠRAIDES KAMERA
JAUNS ARESTS, MEKLĒJOT LĪO
Ei, darīsim to kopā?
Es pasaukšu, ja man jūs vajadzēs. Lai garšo brokastis!
Es pateikšu, kas šajā valstī ir labākais.
Tas, kurš izdomājis šokolādes "pogas", pelnījis bruņinieka titulu.
Prieks, ka atradāt ko tīkamu.
Pateiksiet vismaz, kā plānojat sākt?
Domāju, ka varētu palūgt izstāstīt patiesību.
Skaļš vārds.
Ketrinai Ņūmenai acīmredzot par skaļu. "Izstāsti patiesību" ir visur.
Cilvēki sāk prātot, kāpēc viņa nav sniegusi komentāru.
Tikai tie, kuri nezina, ka mums tā ir standarta procedūra -
ieteikt ķīlnieka ģimenei neko neteikt.
Nedomāju, ka viņa ieklausās kāda padomā.
Ziniet, pēc manas pieredzes, gudrākie cilvēki parasti ieklausās.
Aizvien domājat, ka runa par vēstnieces amatu?
Nu, tas šķiet loģiski.
Amerikā tas ir pašsaprotami,
ka vareni cilvēki pērk prezidenta labvēlību
un atlīdzībā iegūst labus darbus.
Domāju, vairums citu to uzskata par korupciju.
Bet jūs tā nedomājat.
Nedomājat, ka te notiek tas pats?
Jums tikai bijis vairāk laika iemācīties to noslēpt.
- Es vērošu. - Jā. Es nešaubos.
PAMATĀ SERIĀLS 'FALSE FLAG'
Īpašais aģents Nīlsens nav zvanījis?
Nē. Vai par to pusi, kuru apcietināja?
Oksfordas students. Edijs Volkers?
Es Līo Oksfordā apciemoju tik vienu reizi. Vai viņi bija draugi?
Es cerēju, ka to man pastāstīsiet jūs.
Godīgi sakot, Līo nekad par Oksfordu īsti nerunāja.
Nē, es viņu nepazīstu.
- Metij? - Man žēl.
Viņš bija bārā tepat tuvumā naktī, kad Līo aizveda.
Vai viņš varēja viņu satikt, kad aizgāja no jums?
Kad izšķīrāmies, Līo jau bija…
Viņš jau bija pilnā. Es teicu, lai ņem taksometru, bet…
Ja viņš būtu plānojis vēl kādu satikt, esmu drošs, būtu pateicis kādam no mums.
Ja kādi no šiem cilvēkiem ir kaut vai nedaudz pazīstami,
kaut kur jābūt kādai saiknei ar Līo.
Esat šodien bijusi internetā?
Nē. Kas zina, kas uzrauga manus meklējumus. Kāpēc jautā?
Apcietināts vēl viens cilvēks.
Viņi to paziņojuši?
Nē, bet te visi runā, ka viņš ir universitātes students.
- Mūsu? - Edijs Volkers?
Zini kādu, kurš viņu pazīst?
- Nē. - Vari apjautāties?
Esam klāt.
Kur tieši?
Kas notiek?
Kas jums padomā?
- Gatavi? - Jā.
- Paņemiet. Lūdzu. - Paldies.
IZSTĀSTI PATIESĪBU
- Būs labi? - Laba sajūta kaut ko darīt.
Ar šo frāzi pilns internets.
Jo lielāku spiedienu izdarīsim uz Ketrinu Ņūmenu,
jo drīzāk viņai būs jāizstāsta patiesība.
Tad Līo atbrīvos. Jūsu vārds būs nomazgāts tīrs.
PATIESĪBA
VIDEONOVĒROŠANAS TIEŠRAIDE REDKLIFSKVĒRS
Kad jums bārā piegāja klāt, jūs jautājāt…
Neteiktu, ka piegāja. Es teiktu, ka man uzbruka.
Jautājāt, vai Līo Ņūmena sakarā.
- Kāpēc tā teicāt? - Es tur biju.
Tajā pašā vietā un vakarā.
Un tas ir viņa sakarā, tā ka man nav ko slēpt.
Un arī mācījāties tajā pašā universitātē, kur Līo.
Varena sagadīšanās.
Tā ir. Baisi.
Kāpēc bijāt Ņujorkā?
Man tur patīk. Braucu, cik vien bieži varu.
Kur jūs palikāt?
Nekur.
Es neko nerezervēju. Es pazīstu cilvēkus.
- Piemēram, Līo Ņūmenu. - Nekā.
Kāpēc neesat vairāk nobijies, Edij?
Esat apcietināts saistībā ar smagu noziegumu,
nakti vadījis kamerā.
Neizskatāties it nemaz satraukts.
Kā jau teicu, man nav ko slēpt. Kāpēc lai satrauktos? Bet…
…zināšanai,
esmu ļoti sasvīdis.
Vai Oksfordā satikāt Līo?
Nē, es nekur nekad neesmu Līo saticis.
Vai jūs vienmēr Ņujorkā īrējat mašīnu?
Nē, īstenībā šī bija pirmā reize.
Domāju par ceļošanu. Gribēju aizbraukt uz piekrasti.
Kāpēc neaizbraucāt?
- Teikt godīgi? - Lūdzu, jā.
Man ļoti nepatika. Visi bija nepieklājīgi,
un viņi brauc pa ceļa nepareizo pusi.
Un brīnums, ka tiku līdz Midtaunai.
Jā, tiku no tās vaļā, kolīdz varēju.
Kāpēc SUV? Plānojāt, ka būs pasažieri?
Nē, domāju - izskatīšos stilīgi.
Vai bijāt bārā blakus viesnīcai Park Madison?
Varbūt.
Tur tika izmantota jūsu debetkarte.
Tad ko jūs darījāt pēc tam?
- Pēc bāra? - Jā.
Man bija sekss.
Sekss?
Kur?
Pret sienu, pēc tam gultā,
tad nedaudz vannasistabā, bet tajā brīdī…
Labi, es nezinu.
Iepazināmies uz ielas, ap 50. ielu un Brodveju.
Kopā uzsmēķējām.
Varat, lūdzu, pateikt viņas vārdu?
Nē.
Jo tā nebija "viņa", turklāt tas netika pieminēts.
Ērti.
Nu ne gluži,
jo es nevaru pierādīt, ka manis teiktais ir patiesība.
Es arī nevaru atcerēties, kur tas dzīvoklis bija. Atvainojiet.
Cikos no turienes devāties prom?
Agri no rīta.
Tad aizvedāt SUV atpakaļ uz nomas garāžu lidostā
9.30 otrdienas rītā.
Biju pilnīgā nemaņā. Nogulēju dienu lidostā.
Ar agrāko reisu lidoju atpakaļ. Īss ceļojums.
Jūs taču nedomājat, ka man ir kaut kāds sakars ar to visu?
Īstenībā es apsveru domu izaudzis būt tas, par ko strādājat jūs.
Kur šobrīd ir jūsu vecāki, Edij?
Mamma Francijā, tētis Losandželosā ar sievu. Kas tad ir?
Tik jāpārbauda dažas lietas.
Man ir pāri 18. Pats izlemju, kam stāstīt, ne?
Ko jūs viņiem stāstīsiet?
Kas notiks?
Mēs viņu atlaidīsim, tieši tāpat kā pārējos.
Jūs to nedomājat nopietni.
Esmu te trīs dienas. Esmu tikai redzējis, kā kādu palaižat.
Nav jēgas viņu paturēt.
Tas puisis tieši sāka raustīties.
Dažreiz ir nedaudz jāuzspiež. Ļaudis, kas ar jums ir?
Vai tās būtu sliktas manieres aizturēt aizdomās turamos ilgāk par piecām minūtēm?
Viņš tiks novērots.
Jā. Ko tā novērošana mums līdz šim devusi?
Iespēju šodien arestēt Šonu Tilsonu.
Ja vien viņš nesadarbojas ar Tompsoni un mēs netiekam vazāti aiz deguna.
Ja tas ir Tilsons, nenojauš, ka viņa ir te, un grib to naudu.
Mēs varētu līdz dienas beigām dabūt visas lietas atslēgu.
Koncentrēsimies uz to.
Mona.
Ei.
Mona, es zinu, ka tu mani dzirdi.
Nu taču, Monika, lūdzu. Paskaties uz mani.
Monika. Lūdzu. Es zinu, ka tu uz mani dusmojies, Mona.
Cik šī maksā?
Es ņemšu. Jā.
JAUNS ARESTS, MEKLĒJOT LĪO
TORNLIROUDA, RIETUMLONDONA
Adešs Čopra.
Nē.
Jā, esi gan.
Kā tu mani atradi?
Pilni sociālie mediji. Kāds nofilmējis policiju pārmeklējam tavu…
Tu te gulēji?
Nē.
Tu īsti neproti melot, ko?
Vai tu esi žurnālists?
Nē, vecīt, paskaties uz mani. Kas notika? Tevi izmeta no mājām?
Liec mani mierā.
Nē. Paga. Vecīt. Esmu tavā pusē. Ar mani notika tas pats.
Mani sauc Edijs Volkers. Skaties.
Esmu tas čalis. Tas esmu es.
Tas var būt jebkurš. Viss pikseļains.
Nav tāda vārda "pikseļains".
Tas esmu es. Skat, tās pašas drēbes. Apcietināja vakar, pratināja šodien.
Paga. Kurš? Tas amerikānis?
Visu laiku taisa tādu skaņu…
Nē, tā bija sieviete. Bet nebija nekādas loģikas.
Vienu brīdi spāņu inkvizīcija, nākamajā mani palaida.
- Bet viņa paņēma manu pasi, telefonu. - Jā. Jā.
Volkers ir kopā ar Čopru.
Vēl viena sagadīšanās, vai ne?
Novērošana neko nedod, jā?
Man ir pēdējais brīdinājums. Nebūs kabatasnaudas.
Tētis liks strādāt
vienā no saviem drēbju veikaliem sūda Kalifornijā.
Nav laba perspektīva.
Tad tu to neizdarīji?
Nē. Un tu?
Nē, vecīt.
Labi, uzklausi mani.
Labi, lieta tāda, Adeš.
Nezinu, kāpēc, bet kāds mēģina man uzvelt vainu.
- Varbūt arī tev. - Bez varbūt.
Labi. Nu jebkurā gadījumā policija mūs tā vienkārši nepalaidīs.
Ko tad mēs tur varam darīt?
Labi, darīsim tā.
Ja mēs aizmirstam par to psiho, kura ģīmis tagad ir visās malās,
un, zinot visu, būtu tā jādara,
tad mēs esam četri, jā?
Mums ar tevi jāatrod pārējie divi un jāsniedz kopā publisks paziņojums.
Dabūsim mūsu stāstu visās pirmajās lappusēs.
Jā, bet ja nu pārējie divi to izdarīja?
Es nezinu. Bet es droši zinu to,
ka mani vecāki neticēs manis teiktajam.
Un tu vari tikt tur atpakaļ,
atpakaļ tajā mājā, tikai pierādot savu nevainīgumu.
Tas un ieejot dušā.
Paklau. Tas bija joks. Tas bija joks.
TIEKAMIES ŠODIEN AR €€
Aizvediet viņu uz to vietu. Mēs izdarīsim pārējo.
Viņš zinās, ka es viņu iegāzu.
Viņš zina, kur es dzīvoju. Viņš zina, kur dzīvo mana mamma.
Bet viņš būs aizturēts.
Uz mūžu?
Atvainojiet. Šķiet, mēs te kaut ko aizmirstam.
Mums ir gana pierādījumu,
lai apsūdzētu jūs par piesavināšanos, krāpšanu, naudas atmazgāšanu…
Neesmu aizmirsusi, bet paldies, ka atgādinājāt.
Tas nozīmē, ka jums draud cietumsods,
liela soda nauda, tiks atņemti visi jūsu īpašumi…
Jā. Tas bija sarkasms. Es saprotu.
…ja vien, Natālij, neesat gudra.
Palīdziet mums, un dažas no šīm apsūdzībām zudīs.
Jautājums ir,
cik ļoti jūs gribat pasargāt savu ģimeni.
LABI
ACI PRET ACI. BEZ MĀSĀM. BEZ LAMATĀM. TIKAI MĒS.
Pajautājiet viņam, kur.
KUR?
VIETA GPS
Jāziņo par jaunumiem Ņujorkai.
VIESNĪCA PARK MADISON
Viņi palaida arī Volkeru?
Nez vai briti maz jēdz, ko dara?
Viņš arī teica, ka šodien arestēs Tilsonu.
- Viņi ir droši, ka tas ir viņš? - Nē.
Pašlaik organizē operāciju.
Labi. Ko saka juristi?
To pašu, ko FIB. Lai neko nesaku. Par to runā visa pasaule.
Un stāstu veido tie, kuri sagūstīja Līo,
un mēs to tikai vērojam.
Ja mēs būtu klienti, mēs dotu tādu padomu.
Domāt ilgtermiņā. Klusēt, līdz nav citas iespējas.
Noteikumu pirmā lapaspuse.
Jā. Vienīgi es neatceros nodaļu par vienīgā bērna nolaupīšanu.
Ej šodien mājās.
Pie Endžijas un bērniem.
Neiešu prom, kamēr neiesi tu.
Cerēsim, ka viņi saņems ciet Tilsonu, jā?
Šons Tilsons, apmācīts armijā,
zina par šaujamieročiem un spridzekļiem un nogalinās nevilcinoties.
Viņš arī saodīs slazdu kilometra attālumā.
Mūsu novērošanas vienība ir ceļā, lai nosegtu to rajonu.
Mums ir operatīvie darbinieki apkārtējā rajonā un snaiperi te,
te un te.
Pagaidām ir kādam kādi jautājumi? Labi.
Esat droša, ka jāsūta tur Tompsone viena?
Aiz novērošanas vienības būs bruņota mobilā vienība.
Kolīdz būs apstiprināta Tilsona identitāte, viņi arestēs.
- Ja notiek kas negaidīts? - Mums viņš vajadzīgs dzīvs.
Bet, protams, prioritāte ir parūpēties par Natālijas drošību.
Ja būs vajadzīgs rīkoties - rīkosimies.
- Ļoti labi. - Labi.
Paldies, kungs.
Jums būs austiņa un paslēpts mikrofons, tā ka visu laiku varēsiet ar mums runāt.
Un ko lai es viņam saku?
Neko. Izkāpsiet no mašīnas. Atdosiet naudu. Tā mums būs zīme.
Un ja nu kaut kas noiet šķērsām?
Dariet tieši tā, kā sakām, un jums viss būs kārtībā.
Es tev saku, vecīt: kad mūs arestēs, mūs nepratinās, mūs ieliks lidmašīnā.
Tev ir paranoja.
Tā ir cilvēku nolaupīšana. Esam briti.
Zini, kas ir Līo Ņūmena mamma?
Velns, tādi cilvēki dara, ko vien grib.
Un es negribētu būt Amerikā ar tavu ādas nokrāsu
vai tik smukiņš kā es kādā no viņu cietumiem. Nebūšu gailis.
- Kas? - G… Nav svarīgi.
Kāpēc nebraucam?
Tad viņiem vieglāk sekot. Esmu redzējis TV.
Nezinu, no kā man vairāk bail - no policijas vai tevis.
Manis?
20 metrus aiz mums ir puisis baltā T-kreklā.
Neskaties.
- Kas ir ar viņu? - Seko mums, kopš sākām iet.
Jā.
Pieliecies.
Viņš ir prom?
- Jā. - Jā, bet viņi nav dumji.
Viņi tagad nomainīsies.
Nāc. Ejam.
Jums viss labi?
Tiešām?
Vai tas bija tā vērts?
- Kas tad? - Paņemt visu to naudu.
Es jums teicu. Tā nebija domāta man.
Kas ir?
Monikas koledža maksā daudz mazāk, nekā jūs nozagāt.
Tas nozīmēja, ka varēšu palīdzēt mammai, ja vajadzēs.
Un izplānot tādas kāzas, kā vienmēr biju gribējusi.
Manis izdarītais ir nieks,
salīdzinot ar to, ko bagātie ļaudis mierīgi nostrādā katru mīļu dienu.
Jā, es to saprotu.
Un saprotu, cik kaitinoši skatīties, kā privileģētāki ļaudis gūst panākumus,
lai gan ir ar mazākām spējām nekā tādi cilvēki kā Monika vai jūs.
Vai jūs.
Domāju, varbūt daļēji jūsu paveiktais bija milzīgs "ejiet dirst".
Varbūt.
Varbūt arī Līo Ņūmena nolaupīšana.
Paldies.
Labi. Brauciet pa ceļu trīs kilometrus tajā virzienā.
Es visu laiku runāšu ar jums. Jūsējā ir sarkanā.
Varu dabūt vienu no šīm?
Būsim tieši aiz jums.
Ziņa no Tilsona.
Viņš mainījis vietu.
Kur tagad?
Pieci kilometri uz austrumiem.
Sūtu informāciju.
PIEREGULĒ SATELĪTA IELĀDI…
Atliekam uz vēlāku?
Nē. Viņš uzodīs.
Nav laika pārvietot vienību.
Klau, ja vien mums tur būs pāris snaiperu… Skat.
Te visur ir ūdens. Viņš būs slazdā.
Un viņa būs neaizsargāts mērķis.
Ko viņi saka?
5 MINŪTES. PĒDĒJĀ IESPĒJA
- Es braukšu viņai līdzi. - Ko?
Kungs, pārņemsiet operācijas vadību?
Labi. Bet pie pirmās draudu pazīmes
es atcelšu operāciju.
Kas notiek?
Braucam.
- Man vajag šauteni. - Jā, kundze.
Jums viss labi?
Nekad nav bijis labāk. Jums?
Arī.
Štābs: visām vienībām pārvietoties
uz jauno vietu saskaņā ar koordinātēm.
Labi.
Esat gatava to darīt?
Es tikai gribu, lai tas ir galā.
Jums viss būs kārtībā.
Domāju, esam klāt.
Te Bravo-1. Vai vienības ir vietās?
Pagaidiet. Tagad ieņemam vietas.
Aktivēta videopārraide.
Mums ir attēls.
- Ko man darīt? Kāpt laukā? - Kad es teikšu.
Tagad beidziet runāt.
- Viņš nebūs, vai ne? - Teicu - vairs nerunājiet!
Čārlija-1 virzienā brauc motociklists.
Velns.
Mērglis ir uz moča.
- Ja ar mani kaut kas notiks… - Teicu - beidziet runāt!
OP-1: braucējs apstājies, apstājies blakus Čārlijam-1.
Nav pārmaiņu, nav pārmaiņu.
Varat identificēt, ka tas ir Tango-1?
OP-1: nē, nē. Ķiveres dēļ neko nevar redzēt.
Visas vienības vietās. Aiziet!
Labi, Natālij. Ejiet.
Štābs - visām vienībām. Sākam…
Aiziet.
Natālij, jums tikai jāizkāpj no mašīnas, jāatdod viņam aploksne,
un tad tas būs galā.
Nav pārmaiņu, nav pārmaiņu.
Dariet to, Natālij. Dariet tūlīt.
Es vēl neredzu.
OP-1: Viktors-1 izkāpis, izkāpis no mašīnas ar paciņu.
Joprojām nevaru apstiprināt motociklista identitāti.
Atkārtoju, nevaru apstiprināt identitāti. Beidzu.
OP-1: Viktors-1 tuvojas motociklistam.
Piecas sekundes. Četras, trīs, divas, viena.
OP-1: mērķis nav skaidri redzams.
Viktors-1 stāv priekšā šāvienam. Atkārtoju, Viktors-1 stāv priekšā.
Štābs: OP-1, atturēties no šaušanas.
Atkārtoju, atturēties no šaušanas. Letāls spēks nav atļauts.
- Viktors-1 ievainots. - Štābs: uzbrukt, uzbrukt!
Atļauts letāls spēks.
Natālij. Natālij.
Vairs neredzam Tilsonu.
Visas vienības, drīkstat atklāt uguni.
IZSEKOŠANAS IERĪCE
Velns. Izsekošanas ierīce aizmesta.
Brauc! Brauc! Brauc!
Pazaudēts, pazaudēts.
Dirsā!
Jums viss kārtībā. Viss ir labi.
Viss ir labi. Bez elpas, bet viss ir labi.
Labi. Labi. Jums viss ir labi. Labi.
Vai jūs viņu dabūjāt ciet?
- Tā, jaunkundz. - Pārņemsiet?
Natālij, mierīgi. Šķiet, viss ir labi. Tikai nomierinieties.
Mierīgi. Mierīgi.
Es…
Es nezinu, ko lai saku.
Man žēl.
Jūs viņu pazaudējāt. Nekā cita arī nav ko teikt.
Mēs viņu atradīsim.
Abi zinām, ka teicāt to jau iepriekš.
Alise. Sveiki. Vai mums bija norunāta tikšanās?
Valde lūdza mani atnākt.
Šķiet, ir zināmas bažas.
Par Līo vai akciju cenu?
Ketrin, lūdzāt mani pievienoties valdei un sniegt stratēģiskos padomus.
Vai tā es teicu? Es to domāju tā:
esat bijusī CIP aģente un nacionālās drošības padomdevēja,
jūsu sakaru tīkls varētu noderēt krīzes situācijā.
Un jūs esat tieši laikā.
AK policija nupat pazaudēja Šonu Tilsonu.
Es joprojām ievācu ziņas.
Viņi neuzvedas kā tipiska teroristiskā organizācija.
Ak tā? Izskatāties visai nobijusies no terora.
Esat paskatījusies internetā, kopš viņi iemeta to frāzi?
Teroristu grupas izmanto izsmalcinātāku ziņojumapmaiņu
nekā labākās komunikāciju aģentūras.
Tieši to es saku.
Mums jāapsver iespēja, ka tas ir tikai sākums.
Nē, tam tiks pielikts punkts šodien. FIB pamēģināja. Nu tas ir mūsu rokās.
Kas jums padomā?
Mēs sniegsim paziņojumu tiešraidē no šejienes.
Un ko tieši teiksiet?
Mums jāaprunājas.
Natālijai viss būs kārtībā. Šokā, bet citādi neskarta.
Šai lietai jau no paša sākuma nav bijis skaidra plāna.
- Man arī viss kārtībā. Paldies par rūpēm. - Līdz šim esmu klusējis.
Vai tiešām?
Bet Tilsons tūlīt mēģinās pamest valsti.
Un, ja viņš to izdarīs, zaudēsim viņu pavisam.
Un varbūt arī Līo.
Klau, jums jābeidz novērot citus un visi spēki jānovirza uz Tilsonu.
Nē.
Viņš zina, ka Tompsone ir ar mums. Viņam nav jēgas te palikt.
Un Čopra un Volkers? Viņi ir kopā.
Domājat, nevaram momentā saņemt viņus ciet, ja vajag?
Un Natālija?
Teicāt, ka viņai viss kārtībā. Apsūdziet krāpšanā.
Atlaidiet pret drošības naudu. Man vienalga.
Tilsons mēģināja viņu nogalināt. Ja nu mēģina atkal?
Viņam no tā nav nekāda labuma.
Mēs viņu šodien pievīlām. Neatkārtošu to. Atbilde ir nē.
Paskaties uz augšu. Tur.
- Piedod. - Ka bija jākāpj?
Ka zvanīju. Man nebija izvēles.
Nav taisnība.
Tev lika doties prom, nevis šaudīties naudas meklējumos.
- Zini, mums nepatīk pārsteigumi. - Es arī tos īpaši nemīlu.
Bet, kā zini, manā arodā ir tā: ja parāda seju TV, jāiet pensijā.
Jā.
Jaunas identitātes ir dārgas. Bet es nekad neesmu tevi pievīlis.
Kas tajā ir?
Viss, ko tev vajag, lai nozustu uz visiem laikiem.
AKTĪVS PRASĪJIS TIKŠANOS. AKTĪVS IR KOMPROMITĒTS. IZNĪCINĀT.
DARĪTS.
LABI. CITI TURPINA. 22.00 - VIETA: ATVĒRT KARTĒ
Zini, ko tas nozīmēs?
Cerams, to, ka atgūšu Līo.
Gribi to paziņot pati?
Nē, bet es to uzrakstīšu.
Paga. Ja jūs domājat nopietni par sabiedrības līdzjūtību,
jums kā Līo mātei jābūt tai, kura…
Neviens man netic kā mātei, Alise.
Neviens netic, ka es sarīkoju 22 dzimšanas dienas ballītes
un satraucos, ka neviens ne uz vienu neatnāks.
Es zinu, kāds ir mans tēls.
Mūžam vispirms būšu kompānijas vadītāja un tikai pēc tam māte, ja vispār.
Labi. Tad mums vajag kādu runātāju.
Kādu mātišķu.
Jā. Jā, to sauc…
Barbara, komunikāciju vecākā stratēģe.
Jā, ja jūs varētu manis dēļ paskatīties tos divus kontus…
Man jābeidz. Labi. Es atzvanīšu. Paldies. Atā.
Labrīt.
Barbara,
žēl, ka es to vēl nezinu, bet vai jums ir bērni?
Nē.
Nav svarīgi.
Mazāk kosmētikas, jaunas brilles.
Izdosies.
Ceru, ka jums taisnība.
SUPERLĪME
Šī derēs.
Ir labāk. Viņai viss labi?
- Kā izskatās? - Sastingusi no šausmām.
Ir nedaudz laika, lai viņa izmēģinātu.
Nē, labi, ka sastingusi. Kā ar Alisi?
Arī sastingusi no bailēm.
To ļaudīm nodara patiesība.
Esi par to droša?
Paldies.
Esmu pie viesnīcas Park Madison Midtaunas centrā Manhatanā,
kur sākuši pulcēties mediji uzklausīt paziņojumu no Ketrinas Ņūmenas,
nolaupītā Līo Ņūmena mātes un PR milža Cooper Newman vadītājas.
Nepārtraukti tiek izteikti pieņēmumi, ko tieši šis paziņojums varētu atklāt.
Vēlreiz: Ņūmenas kundzei dēla nolaupītāji deva norādi izstāstīt patiesību.
Bet tieši par ko? Varbūt mēs to tūlīt noskaidrosim.
- Ei. - Kungs.
- Kaut kas notiek? - Tūlīt notiks.
TIEK SNIEGTA ATBILDE UZ ŅŪMENA NOLAUPĪTĀJU PRASĪBU
Es grasos nolasīt īsu paziņojumu Ketrinas Ņūmenas
un Cooper Newman PR uzdevumā.
Velns, kāpēc mēs par to nezinājām?
"Kā jūs zināt, pirms piecām dienām
no šīs viesnīcas tika varmācīgi aizvests mans vienīgais dēls Līo.
Un vakar viņa nolaupītāji pieprasīja, lai es izstāstu patiesību,
tad viņi viņu atbrīvos.
Tikuši izteikti pieņēmumi par to, kāpēc prezidents izvēlējās mani,
lai es kā oficiālā vēstniece pārstāvētu Savienotās Valstis AK.
Varu apstiprināt, ka manis sniegtais finansiālais atbalsts prezidentam
bija ļoti svarīgs, lai man piedāvātu šo amatu.
Es vienmēr par to esmu bijusi vaļsirdīga.
Tomēr ir pienācis laiks atklāt dažu šo līdzekļu avotu.
Liela daļa mana ziedojuma nāca no īpašuma pārdošanas Londonā.
Tobrīd es nezināju, ka pircējam ir sakari
ar valdību valstī, pret kuru ir noteikusi sankcijas
ASV Finanšu ministrija.
Kad tā informācija beidzot nonāca manā redzeslokā,
man nekavējoties vajadzēja informēt attiecīgās iestādes.
Es to neizdarīju.
Tādēļ es apstiprinu, ka esmu šodien prezidentam uzrakstījusi,
lai anulē manu kandidatūru vēstnieka amatam.
Es būtu priecājusies par iespēju kalpot valstij, kuru mīlu.
Tomēr Līo zaudēšana sāp vairāk,
nekā jebkad varētu sāpēt kāda darba zaudējums.
Pēdējās pāris dienās
esmu cietusi tā, kā tikai māte var ciest.
Es darīju, kā man lūdza. Es izstāstīju patiesību.
Tagad, lūdzu, sūtiet Līo mājās pie manis.
Paldies."
Nu, šķiet, viņa tomēr nav gana gudra, lai ieklausītos padomā.
Kāpēc lai viņa tā darītu?
Viņa šodien tika pievilta. Nevis sūda Natālija Tompsone.
Jautājumu un tālāku komentāru nebūs.
IZSTĀSTI PATIESĪBU.
Tā joprojām nav patiesība, Ketrin.
Izstāsti patiesību par to, ko zina Eriks Kresvels,
vai arī visa pasaule noskatīsies, kā tavs dēls mirst.
Izstāsti patiesību.
Izstāsti patiesību, Ketrin. Laiks beidzas.
Izstāsti patiesību.
Tūlīt novāciet to. Kur ir Mārtins?
- Izslēdziet. - Mēģinām.
Nemēģiniet. Dariet. Un brīdiniet klientus, lai dara tāpat.
Par vēlu.
Kāds zina, kas ir tas vīrs?
- Kas viņš ir? No kurienes? - Prasa Eriku Kresvelu.
Pagājusi stunda,
kopš grupējums pārtvēra Ketrinas Ņūmenas paziņojumu.
Līdz šim nav ziņu
no AK vai ASV policijas par tālākiem kontaktiem
ar atbildīgajiem par Līo Ņūmena nolaupīšanu.
Kas attiecas uz jebkādu saikni starp Ketrinu Ņūmenu
un vīrieti, kuru nolaupītāji nosauca par Eriku Kresvelu…
- Sveika. - Sveika. Piedod, ka traucējam.
Nākam ar mieru.
Jūs nedrīkstat te būt.
- Es esmu Adešs. Tas ir Edijs. - Edijs.
Es zinu, kas jūs esat, nedrīkstat te būt. Kā jūs mani atradāt?
Iedod šim puisim internetu, un viņš izdarīs jebko.
Neskaitot cilvēku nolaupīšanu, protams.
Domājam, mums uzveļ vainu.
Ja vien… Vai to izdarīji tu?
Ejiet prom, vai es saukšu policiju.
Lūdzu, Tara, tikai mirklīti.
Jā, mēs nedrīkstam ļaut viņiem mūs pārvērst par sasodītiem…
- Gaiļiem. - Gaiļiem.
Ejiet prom.
Tara!
Paldies.
Tavs dzīvoklis ir uz to pusi.
Es nedomāju, ka Džo gribēs mani redzēt, ne?
Viss kārtībā. Vari gulēt gultā.
Tu tiešām domā, ka viss atkal būs normāli?
Vispār, Mona, pēc tam, kad mani apcietināja manā kāzu dienā,
sašāva psihopāts
un izlaida pret drošības naudu, lai rīt būtu tiesā, - nē.
Nedomāju, ka jebkas šobrīd ir normāli.
Labi. Tad es iešu uz viesnīcu.
Monika. Monika, beidz.
Monika.
Monika, lūdzu.
Mona, vai vari apstāties?
Ko?
Es zinu, ka esi dusmīga, bet es tevi nepametīšu, skaidrs?
Vai tu runā ar mani vai ne, nepametīšu. Vismaz kamēr viņš klīst apkārt.
Nāc. Ejam mājās.
Jā.
Ei, jums nav sīknaudas? Trūkst 5 peniju.
Jūs rīkojāties man aiz muguras.
Vispār virs jums. Un es mēģināju ar jums par to runāt.
Un es klausījos, bet lēmumu pieņemšana ir mans darbs.
Vai bija, pirms aizskrējāt pie mana bosa. Panācāt savu.
Lika jums visu novirzīt uz Tilsonu, lai viņš neaizbēg no valsts?
Viņš jau to ir izdarījis.
Un atlaidis Tompsones.
Jums nebija tiesību tā darīt. Jums te nav jurisdikcijas.
Jā, bet man ir atbildība, skaidrs?
Un es vairs nevaru gaidīt, kamēr šķiežat laiku, novērodama viņus.
Un tieši ko jūs būtu darījis citādi, Skot?
Nu, sāksim ar to, ka būtu gana uzspiedis,
lai tagad mēs zinātu, tieši cik labi viņiem padodas melot.
Vajadzēja sākt ar Natāliju Tompsoni.
Es tev teicu.
Policija viņu aizveda no darba. Tas ir internetā.
Tad kāpēc nav savākuši mūs?
Es mēģināšu vēlreiz. Paliec te.
Velns…
Ak dievs, draugs, ļoti atvainojos.
- Es teicu, lai ejat prom! - Jā, zinu. Piedod.
Gribējāt uzlauzt manu mašīnu?
- Paga. Kas tas? - Nē, nē!
Ak dievs. Nē! Nē!
Laidiet mani! Nē!
Labi. Labi.
- Nē! - Ei!
Labi. Mierīgi.
Ak nē!
Ak kungs.
Nē, nē, nē.
Neticami, ka viņi mūs nolaupījuši.
- Kurš tad? - Es nezinu.
Ja kāds no jums kaut ko zina, lūdzu, pastāstiet viņiem.
- Man ir meita. - Mums visiem ir ģimenes.
Domāju, esam uz autostrādes.
Kāpēc mūs izvest no pilsētas?
Kustieties!
Celieties!
Aiziet. Kusties!
- Labi. - Uz ceļiem.
Neaiztieciet viņu.
Dirsā.
Kas jūs esat?
Kur ir Līo Ņūmens?
Runāsiet un kāpsiet lidmašīnā vai arī mirsiet tepat.
Kā būs? Kur viņš ir?
Acis uz priekšu. Kur ir Līo?
Es nezinu, vecīt. Es nezinu!
Izvēlieties! Kur ir Līo? Sāciet runāt!
Kur ir Līo Ņūmens?
Neviens no mums nezina.
Nē.
Kur viņš ir?
Tu. Kur ir Līo Ņūmens?
Vai nu kāpiet lidmašīnā, vai mirsiet tepat.
Jums ir nepareizie cilvēki.
Zemē!
Nē!
Ei! Kāpiet mašīnā!
Ātri!
Mona?
Aiziet.
Mona.
Lūdzu, celies. Celies.
Lūdzu, celies.
Lidmašīnā ir vēl. Ātri kāpiet sūda mašīnā!
Nu taču. Celies.
- Lidmašīnā ir vēl. - Celies.
Ak dievs. Viņu ir vēl.
Celies!
- Mums jābrauc. - Lūdzu, celies!
- Nāc. - Nāk vēl.
Nē, es nevaru viņu atstāt! Nē!
Natālij! Natālij!
Esam iekšā. Brauc! Aiziet!
Tulkojusi Laura Hansone