1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
VALSTS NOZIEDZĪBAS AĢENTŪRA

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
TIEŠRAIDES KAMERA

3
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
JAUNS ARESTS, MEKLĒJOT LĪO

4
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Ei, darīsim to kopā?

5
00:01:18,036 --> 00:01:21,540
Es pasaukšu, ja man jūs vajadzēs.
Lai garšo brokastis!

6
00:01:22,124 --> 00:01:24,960
Es pateikšu, kas šajā valstī ir labākais.

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Tas, kurš izdomājis šokolādes "pogas",
pelnījis bruņinieka titulu.

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
Prieks, ka atradāt ko tīkamu.

9
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Pateiksiet vismaz, kā plānojat sākt?

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
Domāju,
ka varētu palūgt izstāstīt patiesību.

11
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
Skaļš vārds.

12
00:01:38,056 --> 00:01:42,269
Ketrinai Ņūmenai acīmredzot par skaļu.
"Izstāsti patiesību" ir visur.

13
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
Cilvēki sāk prātot,
kāpēc viņa nav sniegusi komentāru.

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,191
Tikai tie, kuri nezina,
ka mums tā ir standarta procedūra -

15
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
ieteikt ķīlnieka ģimenei neko neteikt.

16
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
Nedomāju, ka viņa ieklausās kāda padomā.

17
00:01:51,737 --> 00:01:54,948
Ziniet, pēc manas pieredzes,
gudrākie cilvēki parasti ieklausās.

18
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
Aizvien domājat,
ka runa par vēstnieces amatu?

19
00:01:57,367 --> 00:01:58,785
Nu, tas šķiet loģiski.

20
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
Amerikā tas ir pašsaprotami,

21
00:02:00,495 --> 00:02:02,247
ka vareni cilvēki
pērk prezidenta labvēlību

22
00:02:02,331 --> 00:02:03,790
un atlīdzībā iegūst labus darbus.

23
00:02:04,499 --> 00:02:07,586
Domāju, vairums citu
to uzskata par korupciju.

24
00:02:07,669 --> 00:02:09,170
Bet jūs tā nedomājat.

25
00:02:09,253 --> 00:02:10,964
Nedomājat, ka te notiek tas pats?

26
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
Jums tikai bijis vairāk laika
iemācīties to noslēpt.

27
00:02:19,056 --> 00:02:21,642
- Es vērošu.
- Jā. Es nešaubos.

28
00:02:56,093 --> 00:02:58,887
PAMATĀ SERIĀLS 'FALSE FLAG'

29
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
Īpašais aģents Nīlsens nav zvanījis?

30
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
Nē. Vai par to pusi, kuru apcietināja?

31
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
Oksfordas students. Edijs Volkers?

32
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Es Līo Oksfordā apciemoju tik vienu reizi.
Vai viņi bija draugi?

33
00:03:30,460 --> 00:03:32,546
Es cerēju, ka to man pastāstīsiet jūs.

34
00:03:33,130 --> 00:03:36,341
Godīgi sakot,
Līo nekad par Oksfordu īsti nerunāja.

35
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
Nē, es viņu nepazīstu.

36
00:03:38,594 --> 00:03:40,971
- Metij?
- Man žēl.

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,433
Viņš bija bārā tepat tuvumā naktī,
kad Līo aizveda.

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
Vai viņš varēja viņu satikt,
kad aizgāja no jums?

39
00:03:46,810 --> 00:03:48,937
Kad izšķīrāmies, Līo jau bija…

40
00:03:49,021 --> 00:03:51,773
Viņš jau bija pilnā.
Es teicu, lai ņem taksometru, bet…

41
00:03:51,857 --> 00:03:55,777
Ja viņš būtu plānojis vēl kādu satikt,
esmu drošs, būtu pateicis kādam no mums.

42
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Ja kādi no šiem cilvēkiem
ir kaut vai nedaudz pazīstami,

43
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
kaut kur jābūt kādai saiknei ar Līo.

44
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
Esat šodien bijusi internetā?

45
00:04:05,913 --> 00:04:10,292
Nē. Kas zina,
kas uzrauga manus meklējumus. Kāpēc jautā?

46
00:04:11,043 --> 00:04:12,377
Apcietināts vēl viens cilvēks.

47
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
Viņi to paziņojuši?

48
00:04:14,463 --> 00:04:17,298
Nē, bet te visi runā,
ka viņš ir universitātes students.

49
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
- Mūsu?
- Edijs Volkers?

50
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Zini kādu, kurš viņu pazīst?

51
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
- Nē.
- Vari apjautāties?

52
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
Esam klāt.

53
00:04:28,644 --> 00:04:29,853
Kur tieši?

54
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
Kas notiek?

55
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Kas jums padomā?

56
00:04:40,656 --> 00:04:42,115
- Gatavi?
- Jā.

57
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
- Paņemiet. Lūdzu.
- Paldies.

58
00:04:47,204 --> 00:04:49,873
IZSTĀSTI PATIESĪBU

59
00:04:51,250 --> 00:04:53,627
- Būs labi?
- Laba sajūta kaut ko darīt.

60
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
Ar šo frāzi pilns internets.

61
00:04:56,547 --> 00:04:58,674
Jo lielāku spiedienu izdarīsim
uz Ketrinu Ņūmenu,

62
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
jo drīzāk viņai būs jāizstāsta patiesība.

63
00:05:01,343 --> 00:05:04,346
Tad Līo atbrīvos.
Jūsu vārds būs nomazgāts tīrs.

64
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
PATIESĪBA

65
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
VIDEONOVĒROŠANAS TIEŠRAIDE
REDKLIFSKVĒRS

66
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
Kad jums bārā piegāja klāt,
jūs jautājāt…

67
00:05:18,277 --> 00:05:21,488
Neteiktu, ka piegāja.
Es teiktu, ka man uzbruka.

68
00:05:22,656 --> 00:05:23,949
Jautājāt, vai Līo Ņūmena sakarā.

69
00:05:24,032 --> 00:05:26,410
- Kāpēc tā teicāt?
- Es tur biju.

70
00:05:26,493 --> 00:05:28,036
Tajā pašā vietā un vakarā.

71
00:05:28,120 --> 00:05:31,540
Un tas ir viņa sakarā,
tā ka man nav ko slēpt.

72
00:05:32,583 --> 00:05:34,626
Un arī mācījāties tajā pašā universitātē,
kur Līo.

73
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Varena sagadīšanās.

74
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
Tā ir. Baisi.

75
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Kāpēc bijāt Ņujorkā?

76
00:05:40,257 --> 00:05:44,386
Man tur patīk.
Braucu, cik vien bieži varu.

77
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
Kur jūs palikāt?

78
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Nekur.

79
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
Es neko nerezervēju. Es pazīstu cilvēkus.

80
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
- Piemēram, Līo Ņūmenu.
- Nekā.

81
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
Kāpēc neesat vairāk nobijies, Edij?

82
00:05:56,607 --> 00:05:59,109
Esat apcietināts
saistībā ar smagu noziegumu,

83
00:05:59,193 --> 00:06:01,028
nakti vadījis kamerā.

84
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
Neizskatāties it nemaz satraukts.

85
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
Kā jau teicu, man nav ko slēpt.
Kāpēc lai satrauktos? Bet…

86
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
…zināšanai,

87
00:06:10,078 --> 00:06:11,914
esmu ļoti sasvīdis.

88
00:06:14,249 --> 00:06:15,667
Vai Oksfordā satikāt Līo?

89
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
Nē, es nekur nekad neesmu Līo saticis.

90
00:06:20,088 --> 00:06:22,466
Vai jūs vienmēr Ņujorkā īrējat mašīnu?

91
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
Nē, īstenībā šī bija pirmā reize.

92
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Domāju par ceļošanu.
Gribēju aizbraukt uz piekrasti.

93
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
Kāpēc neaizbraucāt?

94
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
- Teikt godīgi?
- Lūdzu, jā.

95
00:06:31,225 --> 00:06:33,727
Man ļoti nepatika.
Visi bija nepieklājīgi,

96
00:06:33,810 --> 00:06:35,896
un viņi brauc pa ceļa nepareizo pusi.

97
00:06:35,979 --> 00:06:37,814
Un brīnums, ka tiku līdz Midtaunai.

98
00:06:37,898 --> 00:06:39,942
Jā, tiku no tās vaļā, kolīdz varēju.

99
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Kāpēc SUV? Plānojāt, ka būs pasažieri?

100
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Nē, domāju - izskatīšos stilīgi.

101
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
Vai bijāt bārā
blakus viesnīcai Park Madison?

102
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
Varbūt.

103
00:06:52,287 --> 00:06:53,956
Tur tika izmantota jūsu debetkarte.

104
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
Tad ko jūs darījāt pēc tam?

105
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
- Pēc bāra?
- Jā.

106
00:06:58,210 --> 00:06:59,920
Man bija sekss.

107
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Sekss?

108
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Kur?

109
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
Pret sienu, pēc tam gultā,

110
00:07:06,552 --> 00:07:11,265
tad nedaudz vannasistabā, bet tajā brīdī…

111
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
Labi, es nezinu.

112
00:07:15,978 --> 00:07:18,730
Iepazināmies uz ielas,
ap 50. ielu un Brodveju.

113
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Kopā uzsmēķējām.

114
00:07:20,691 --> 00:07:21,984
Varat, lūdzu, pateikt viņas vārdu?

115
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Nē.

116
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
Jo tā nebija "viņa",
turklāt tas netika pieminēts.

117
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Ērti.

118
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Nu ne gluži,

119
00:07:30,409 --> 00:07:33,078
jo es nevaru pierādīt,
ka manis teiktais ir patiesība.

120
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
Es arī nevaru atcerēties,
kur tas dzīvoklis bija. Atvainojiet.

121
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Cikos no turienes devāties prom?

122
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Agri no rīta.

123
00:07:40,502 --> 00:07:43,297
Tad aizvedāt SUV
atpakaļ uz nomas garāžu lidostā

124
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
9.30 otrdienas rītā.

125
00:07:44,965 --> 00:07:47,593
Biju pilnīgā nemaņā.
Nogulēju dienu lidostā.

126
00:07:47,676 --> 00:07:50,429
Ar agrāko reisu lidoju atpakaļ.
Īss ceļojums.

127
00:07:50,512 --> 00:07:53,599
Jūs taču nedomājat,
ka man ir kaut kāds sakars ar to visu?

128
00:07:54,349 --> 00:07:58,770
Īstenībā es apsveru domu
izaudzis būt tas, par ko strādājat jūs.

129
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
Kur šobrīd ir jūsu vecāki, Edij?

130
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
Mamma Francijā,
tētis Losandželosā ar sievu. Kas tad ir?

131
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
Tik jāpārbauda dažas lietas.

132
00:08:12,034 --> 00:08:14,786
Man ir pāri 18.
Pats izlemju, kam stāstīt, ne?

133
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Ko jūs viņiem stāstīsiet?

134
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Kas notiks?

135
00:08:24,129 --> 00:08:27,674
Mēs viņu atlaidīsim,
tieši tāpat kā pārējos.

136
00:08:28,342 --> 00:08:29,551
Jūs to nedomājat nopietni.

137
00:08:29,635 --> 00:08:32,221
Esmu te trīs dienas.
Esmu tikai redzējis, kā kādu palaižat.

138
00:08:32,304 --> 00:08:33,514
Nav jēgas viņu paturēt.

139
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Tas puisis tieši sāka raustīties.

140
00:08:35,933 --> 00:08:39,811
Dažreiz ir nedaudz jāuzspiež.
Ļaudis, kas ar jums ir?

141
00:08:39,895 --> 00:08:43,857
Vai tās būtu sliktas manieres aizturēt
aizdomās turamos ilgāk par piecām minūtēm?

142
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
Viņš tiks novērots.

143
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
Jā. Ko tā novērošana mums līdz šim devusi?

144
00:08:48,111 --> 00:08:49,571
Iespēju šodien arestēt Šonu Tilsonu.

145
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
Ja vien viņš nesadarbojas ar Tompsoni
un mēs netiekam vazāti aiz deguna.

146
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
Ja tas ir Tilsons,
nenojauš, ka viņa ir te, un grib to naudu.

147
00:09:01,291 --> 00:09:05,254
Mēs varētu līdz dienas beigām
dabūt visas lietas atslēgu.

148
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
Koncentrēsimies uz to.

149
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Mona.

150
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
Ei.

151
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
Mona, es zinu, ka tu mani dzirdi.

152
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
Nu taču, Monika, lūdzu. Paskaties uz mani.

153
00:09:31,405 --> 00:09:36,326
Monika. Lūdzu.
Es zinu, ka tu uz mani dusmojies, Mona.

154
00:10:00,267 --> 00:10:01,768
Cik šī maksā?

155
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
Es ņemšu. Jā.

156
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
JAUNS ARESTS, MEKLĒJOT LĪO

157
00:10:50,192 --> 00:10:54,530
TORNLIROUDA, RIETUMLONDONA

158
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
Adešs Čopra.

159
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
Nē.

160
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
Jā, esi gan.

161
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
Kā tu mani atradi?

162
00:11:15,425 --> 00:11:18,887
Pilni sociālie mediji.
Kāds nofilmējis policiju pārmeklējam tavu…

163
00:11:18,971 --> 00:11:20,180
Tu te gulēji?

164
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
Nē.

165
00:11:22,683 --> 00:11:23,976
Tu īsti neproti melot, ko?

166
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
Vai tu esi žurnālists?

167
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
Nē, vecīt, paskaties uz mani.
Kas notika? Tevi izmeta no mājām?

168
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
Liec mani mierā.

169
00:11:31,024 --> 00:11:33,569
Nē. Paga. Vecīt. Esmu tavā pusē.
Ar mani notika tas pats.

170
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Mani sauc Edijs Volkers. Skaties.

171
00:11:37,823 --> 00:11:39,575
Esmu tas čalis. Tas esmu es.

172
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
Tas var būt jebkurš. Viss pikseļains.

173
00:11:43,495 --> 00:11:45,455
Tas var būt jebkurš. Viss pikseļains.

174
00:11:46,290 --> 00:11:47,624
Nav tāda vārda "pikseļains".

175
00:11:47,708 --> 00:11:51,545
Tas esmu es. Skat, tās pašas drēbes.
Apcietināja vakar, pratināja šodien.

176
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Paga. Kurš? Tas amerikānis?

177
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
Visu laiku taisa tādu skaņu…

178
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
Nē, tā bija sieviete.
Bet nebija nekādas loģikas.

179
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
Vienu brīdi spāņu inkvizīcija,
nākamajā mani palaida.

180
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
- Bet viņa paņēma manu pasi, telefonu.
- Jā. Jā.

181
00:12:10,189 --> 00:12:11,398
Volkers ir kopā ar Čopru.

182
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
Vēl viena sagadīšanās, vai ne?

183
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
Novērošana neko nedod, jā?

184
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
Man ir pēdējais brīdinājums.
Nebūs kabatasnaudas.

185
00:12:24,578 --> 00:12:25,787
Tētis liks strādāt

186
00:12:25,871 --> 00:12:27,998
vienā no saviem drēbju veikaliem
sūda Kalifornijā.

187
00:12:28,081 --> 00:12:29,499
Nav laba perspektīva.

188
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Tad tu to neizdarīji?

189
00:12:36,381 --> 00:12:38,634
Nē. Un tu?

190
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
Nē, vecīt.

191
00:12:39,801 --> 00:12:41,512
Labi, uzklausi mani.

192
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Labi, lieta tāda, Adeš.

193
00:12:46,558 --> 00:12:48,685
Nezinu, kāpēc,
bet kāds mēģina man uzvelt vainu.

194
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
- Varbūt arī tev.
- Bez varbūt.

195
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
Labi. Nu jebkurā gadījumā
policija mūs tā vienkārši nepalaidīs.

196
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
Ko tad mēs tur varam darīt?

197
00:12:58,028 --> 00:12:59,238
Labi, darīsim tā.

198
00:12:59,321 --> 00:13:02,824
Ja mēs aizmirstam par to psiho,
kura ģīmis tagad ir visās malās,

199
00:13:02,908 --> 00:13:05,410
un, zinot visu, būtu tā jādara,

200
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
tad mēs esam četri, jā?

201
00:13:07,663 --> 00:13:12,084
Mums ar tevi jāatrod pārējie divi
un jāsniedz kopā publisks paziņojums.

202
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Dabūsim mūsu stāstu
visās pirmajās lappusēs.

203
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
Jā, bet ja nu pārējie divi to izdarīja?

204
00:13:19,258 --> 00:13:21,760
Es nezinu. Bet es droši zinu to,

205
00:13:21,844 --> 00:13:24,304
ka mani vecāki neticēs manis teiktajam.

206
00:13:24,388 --> 00:13:27,182
Un tu vari tikt tur atpakaļ,

207
00:13:27,266 --> 00:13:30,269
atpakaļ tajā mājā,
tikai pierādot savu nevainīgumu.

208
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
Tas un ieejot dušā.

209
00:13:37,067 --> 00:13:39,570
Paklau. Tas bija joks. Tas bija joks.

210
00:13:57,087 --> 00:14:01,008
TIEKAMIES ŠODIEN AR €€

211
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
Aizvediet viņu uz to vietu.
Mēs izdarīsim pārējo.

212
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
Viņš zinās, ka es viņu iegāzu.

213
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
Viņš zina, kur es dzīvoju.
Viņš zina, kur dzīvo mana mamma.

214
00:14:13,854 --> 00:14:15,189
Bet viņš būs aizturēts.

215
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Uz mūžu?

216
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
Atvainojiet.
Šķiet, mēs te kaut ko aizmirstam.

217
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
Mums ir gana pierādījumu,

218
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
lai apsūdzētu jūs par piesavināšanos,
krāpšanu, naudas atmazgāšanu…

219
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
Neesmu aizmirsusi,
bet paldies, ka atgādinājāt.

220
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
Tas nozīmē, ka jums draud cietumsods,

221
00:14:30,412 --> 00:14:34,082
liela soda nauda,
tiks atņemti visi jūsu īpašumi…

222
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
Jā. Tas bija sarkasms. Es saprotu.

223
00:14:36,168 --> 00:14:39,796
…ja vien, Natālij, neesat gudra.

224
00:14:40,797 --> 00:14:43,926
Palīdziet mums,
un dažas no šīm apsūdzībām zudīs.

225
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
Jautājums ir,

226
00:14:46,637 --> 00:14:49,431
cik ļoti jūs gribat pasargāt savu ģimeni.

227
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
LABI

228
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
ACI PRET ACI. BEZ MĀSĀM.
BEZ LAMATĀM. TIKAI MĒS.

229
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Pajautājiet viņam, kur.

230
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
KUR?

231
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
VIETA
GPS

232
00:15:32,975 --> 00:15:35,018
Jāziņo par jaunumiem Ņujorkai.

233
00:15:39,731 --> 00:15:42,109
VIESNĪCA PARK MADISON

234
00:15:42,734 --> 00:15:44,069
Viņi palaida arī Volkeru?

235
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Nez vai briti maz jēdz, ko dara?

236
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
Viņš arī teica, ka šodien arestēs Tilsonu.

237
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
- Viņi ir droši, ka tas ir viņš?
- Nē.

238
00:15:51,869 --> 00:15:53,495
Pašlaik organizē operāciju.

239
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
Labi. Ko saka juristi?

240
00:15:55,414 --> 00:15:59,918
To pašu, ko FIB. Lai neko nesaku.
Par to runā visa pasaule.

241
00:16:00,794 --> 00:16:03,130
Un stāstu veido tie, kuri sagūstīja Līo,

242
00:16:03,213 --> 00:16:05,507
un mēs to tikai vērojam.

243
00:16:06,425 --> 00:16:08,510
Ja mēs būtu klienti, mēs dotu tādu padomu.

244
00:16:08,594 --> 00:16:12,556
Domāt ilgtermiņā.
Klusēt, līdz nav citas iespējas.

245
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
Noteikumu pirmā lapaspuse.

246
00:16:14,099 --> 00:16:18,937
Jā. Vienīgi es neatceros nodaļu
par vienīgā bērna nolaupīšanu.

247
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
Ej šodien mājās.

248
00:16:29,740 --> 00:16:30,991
Pie Endžijas un bērniem.

249
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
Neiešu prom, kamēr neiesi tu.

250
00:16:36,872 --> 00:16:38,916
Cerēsim, ka viņi saņems ciet Tilsonu, jā?

251
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
Šons Tilsons, apmācīts armijā,

252
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
zina par šaujamieročiem un spridzekļiem
un nogalinās nevilcinoties.

253
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
Viņš arī saodīs slazdu kilometra attālumā.

254
00:16:53,472 --> 00:16:56,308
Mūsu novērošanas vienība ir ceļā,
lai nosegtu to rajonu.

255
00:16:56,391 --> 00:17:00,479
Mums ir operatīvie darbinieki
apkārtējā rajonā un snaiperi te,

256
00:17:01,355 --> 00:17:03,148
te un te.

257
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Pagaidām ir kādam kādi jautājumi? Labi.

258
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
Esat droša, ka jāsūta tur Tompsone viena?

259
00:17:15,368 --> 00:17:17,287
Aiz novērošanas vienības
būs bruņota mobilā vienība.

260
00:17:17,371 --> 00:17:20,123
Kolīdz būs apstiprināta
Tilsona identitāte, viņi arestēs.

261
00:17:20,707 --> 00:17:22,542
- Ja notiek kas negaidīts?
- Mums viņš vajadzīgs dzīvs.

262
00:17:23,252 --> 00:17:25,963
Bet, protams, prioritāte ir
parūpēties par Natālijas drošību.

263
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
Ja būs vajadzīgs rīkoties - rīkosimies.

264
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
- Ļoti labi.
- Labi.

265
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
Paldies, kungs.

266
00:17:44,940 --> 00:17:49,278
Jums būs austiņa un paslēpts mikrofons,
tā ka visu laiku varēsiet ar mums runāt.

267
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
Un ko lai es viņam saku?

268
00:17:51,655 --> 00:17:55,576
Neko. Izkāpsiet no mašīnas.
Atdosiet naudu. Tā mums būs zīme.

269
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
Un ja nu kaut kas noiet šķērsām?

270
00:18:04,168 --> 00:18:06,378
Dariet tieši tā, kā sakām,
un jums viss būs kārtībā.

271
00:18:15,512 --> 00:18:19,766
Es tev saku, vecīt: kad mūs arestēs,
mūs nepratinās, mūs ieliks lidmašīnā.

272
00:18:19,850 --> 00:18:21,143
Tev ir paranoja.

273
00:18:21,226 --> 00:18:22,811
Tā ir cilvēku nolaupīšana. Esam briti.

274
00:18:22,895 --> 00:18:25,355
Zini, kas ir Līo Ņūmena mamma?

275
00:18:25,439 --> 00:18:27,900
Velns, tādi cilvēki dara, ko vien grib.

276
00:18:27,983 --> 00:18:31,904
Un es negribētu būt Amerikā
ar tavu ādas nokrāsu

277
00:18:31,987 --> 00:18:36,491
vai tik smukiņš kā es
kādā no viņu cietumiem. Nebūšu gailis.

278
00:18:36,575 --> 00:18:38,744
- Kas?
- G… Nav svarīgi.

279
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Kāpēc nebraucam?

280
00:18:39,912 --> 00:18:42,539
Tad viņiem vieglāk sekot.
Esmu redzējis TV.

281
00:18:42,623 --> 00:18:45,125
Nezinu, no kā man vairāk bail -
no policijas vai tevis.

282
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
Manis?

283
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
20 metrus aiz mums
ir puisis baltā T-kreklā.

284
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Neskaties.

285
00:18:51,715 --> 00:18:54,092
- Kas ir ar viņu?
- Seko mums, kopš sākām iet.

286
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Jā.

287
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
Pieliecies.

288
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Viņš ir prom?

289
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
- Jā.
- Jā, bet viņi nav dumji.

290
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
Viņi tagad nomainīsies.

291
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Nāc. Ejam.

292
00:19:34,550 --> 00:19:35,551
Jums viss labi?

293
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
Tiešām?

294
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
Vai tas bija tā vērts?

295
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
- Kas tad?
- Paņemt visu to naudu.

296
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Es jums teicu. Tā nebija domāta man.

297
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
Kas ir?

298
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
Monikas koledža maksā daudz mazāk,
nekā jūs nozagāt.

299
00:20:05,497 --> 00:20:08,917
Tas nozīmēja,
ka varēšu palīdzēt mammai, ja vajadzēs.

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,753
Un izplānot tādas kāzas,
kā vienmēr biju gribējusi.

301
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
Manis izdarītais ir nieks,

302
00:20:15,507 --> 00:20:19,344
salīdzinot ar to, ko bagātie ļaudis
mierīgi nostrādā katru mīļu dienu.

303
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
Jā, es to saprotu.

304
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Un saprotu, cik kaitinoši skatīties,
kā privileģētāki ļaudis gūst panākumus,

305
00:20:28,687 --> 00:20:32,858
lai gan ir ar mazākām spējām
nekā tādi cilvēki kā Monika vai jūs.

306
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Vai jūs.

307
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
Domāju, varbūt daļēji jūsu paveiktais
bija milzīgs "ejiet dirst".

308
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
Varbūt.

309
00:20:54,004 --> 00:20:56,340
Varbūt arī Līo Ņūmena nolaupīšana.

310
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
Paldies.

311
00:21:14,316 --> 00:21:18,237
Labi. Brauciet pa ceļu
trīs kilometrus tajā virzienā.

312
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
Es visu laiku runāšu ar jums.
Jūsējā ir sarkanā.

313
00:21:22,866 --> 00:21:24,117
Varu dabūt vienu no šīm?

314
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Būsim tieši aiz jums.

315
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
Ziņa no Tilsona.

316
00:21:37,381 --> 00:21:39,049
Viņš mainījis vietu.

317
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Kur tagad?

318
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
Pieci kilometri uz austrumiem.

319
00:21:43,011 --> 00:21:44,054
Sūtu informāciju.

320
00:21:44,137 --> 00:21:45,430
PIEREGULĒ SATELĪTA IELĀDI…

321
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
Atliekam uz vēlāku?

322
00:21:47,182 --> 00:21:48,684
Nē. Viņš uzodīs.

323
00:21:48,767 --> 00:21:50,018
Nav laika pārvietot vienību.

324
00:21:50,102 --> 00:21:52,938
Klau, ja vien mums tur būs pāris snaiperu…
Skat.

325
00:21:53,021 --> 00:21:55,858
Te visur ir ūdens. Viņš būs slazdā.

326
00:21:57,109 --> 00:21:58,610
Un viņa būs neaizsargāts mērķis.

327
00:22:00,571 --> 00:22:01,572
Ko viņi saka?

328
00:22:02,364 --> 00:22:04,074
5 MINŪTES. PĒDĒJĀ IESPĒJA

329
00:22:04,157 --> 00:22:06,368
- Es braukšu viņai līdzi.
- Ko?

330
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
Kungs, pārņemsiet operācijas vadību?

331
00:22:09,454 --> 00:22:11,540
Labi. Bet pie pirmās draudu pazīmes

332
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
es atcelšu operāciju.

333
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
Kas notiek?

334
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
Braucam.

335
00:22:21,300 --> 00:22:22,759
- Man vajag šauteni.
- Jā, kundze.

336
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
Jums viss labi?

337
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
Nekad nav bijis labāk. Jums?

338
00:22:33,729 --> 00:22:34,730
Arī.

339
00:22:36,190 --> 00:22:38,525
Štābs: visām vienībām pārvietoties

340
00:22:38,609 --> 00:22:40,527
uz jauno vietu saskaņā ar koordinātēm.

341
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
Labi.

342
00:23:05,594 --> 00:23:06,887
Esat gatava to darīt?

343
00:23:09,181 --> 00:23:10,557
Es tikai gribu, lai tas ir galā.

344
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
Jums viss būs kārtībā.

345
00:23:26,114 --> 00:23:27,991
Domāju, esam klāt.

346
00:23:49,388 --> 00:23:52,975
Te Bravo-1. Vai vienības ir vietās?

347
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
Pagaidiet. Tagad ieņemam vietas.

348
00:24:01,024 --> 00:24:02,818
Aktivēta videopārraide.

349
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Mums ir attēls.

350
00:24:09,825 --> 00:24:12,536
- Ko man darīt? Kāpt laukā?
- Kad es teikšu.

351
00:24:12,619 --> 00:24:13,871
Tagad beidziet runāt.

352
00:24:27,217 --> 00:24:30,220
- Viņš nebūs, vai ne?
- Teicu - vairs nerunājiet!

353
00:24:37,561 --> 00:24:39,646
Čārlija-1 virzienā brauc motociklists.

354
00:24:40,606 --> 00:24:41,773
Velns.

355
00:24:44,860 --> 00:24:46,486
Mērglis ir uz moča.

356
00:24:47,946 --> 00:24:50,699
- Ja ar mani kaut kas notiks…
- Teicu - beidziet runāt!

357
00:24:55,370 --> 00:24:59,208
OP-1: braucējs apstājies,
apstājies blakus Čārlijam-1.

358
00:24:59,791 --> 00:25:01,210
Nav pārmaiņu, nav pārmaiņu.

359
00:25:01,293 --> 00:25:03,587
Varat identificēt, ka tas ir Tango-1?

360
00:25:03,670 --> 00:25:06,673
OP-1: nē, nē.
Ķiveres dēļ neko nevar redzēt.

361
00:25:08,967 --> 00:25:11,053
Visas vienības vietās. Aiziet!

362
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
Labi, Natālij. Ejiet.

363
00:25:13,472 --> 00:25:16,183
Štābs - visām vienībām. Sākam…

364
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
Aiziet.

365
00:25:19,645 --> 00:25:25,025
Natālij, jums tikai jāizkāpj no mašīnas,
jāatdod viņam aploksne,

366
00:25:25,108 --> 00:25:26,652
un tad tas būs galā.

367
00:25:26,735 --> 00:25:29,196
Nav pārmaiņu, nav pārmaiņu.

368
00:25:29,279 --> 00:25:31,198
Dariet to, Natālij. Dariet tūlīt.

369
00:25:32,157 --> 00:25:34,117
Es vēl neredzu.

370
00:25:37,579 --> 00:25:41,458
OP-1: Viktors-1 izkāpis,
izkāpis no mašīnas ar paciņu.

371
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
Joprojām nevaru apstiprināt
motociklista identitāti.

372
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
Atkārtoju, nevaru apstiprināt identitāti.
Beidzu.

373
00:25:47,214 --> 00:25:50,133
OP-1: Viktors-1 tuvojas motociklistam.

374
00:25:50,217 --> 00:25:54,179
Piecas sekundes.
Četras, trīs, divas, viena.

375
00:25:54,763 --> 00:25:56,890
OP-1: mērķis nav skaidri redzams.

376
00:25:56,974 --> 00:26:00,811
Viktors-1 stāv priekšā šāvienam.
Atkārtoju, Viktors-1 stāv priekšā.

377
00:26:02,688 --> 00:26:05,023
Štābs: OP-1, atturēties no šaušanas.

378
00:26:05,107 --> 00:26:07,985
Atkārtoju, atturēties no šaušanas.
Letāls spēks nav atļauts.

379
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
- Viktors-1 ievainots.
- Štābs: uzbrukt, uzbrukt!

380
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
Atļauts letāls spēks.

381
00:26:29,715 --> 00:26:32,009
Natālij. Natālij.

382
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Vairs neredzam Tilsonu.

383
00:26:46,690 --> 00:26:48,567
Visas vienības, drīkstat atklāt uguni.

384
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
IZSEKOŠANAS IERĪCE

385
00:27:11,423 --> 00:27:13,091
Velns. Izsekošanas ierīce aizmesta.

386
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
Brauc! Brauc! Brauc!

387
00:28:07,980 --> 00:28:09,523
Pazaudēts, pazaudēts.

388
00:28:09,606 --> 00:28:10,774
Dirsā!

389
00:28:27,457 --> 00:28:29,793
Jums viss kārtībā. Viss ir labi.

390
00:28:29,877 --> 00:28:31,795
Viss ir labi. Bez elpas, bet viss ir labi.

391
00:28:32,421 --> 00:28:37,050
Labi. Labi. Jums viss ir labi. Labi.

392
00:28:39,178 --> 00:28:40,262
Vai jūs viņu dabūjāt ciet?

393
00:28:43,432 --> 00:28:45,058
- Tā, jaunkundz.
- Pārņemsiet?

394
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
Natālij, mierīgi. Šķiet, viss ir labi.
Tikai nomierinieties.

395
00:28:50,314 --> 00:28:51,899
Mierīgi. Mierīgi.

396
00:28:54,902 --> 00:28:56,111
Es…

397
00:28:58,822 --> 00:29:00,157
Es nezinu, ko lai saku.

398
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Man žēl.

399
00:29:05,120 --> 00:29:07,623
Jūs viņu pazaudējāt.
Nekā cita arī nav ko teikt.

400
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
Mēs viņu atradīsim.

401
00:29:12,794 --> 00:29:14,463
Abi zinām, ka teicāt to jau iepriekš.

402
00:29:33,357 --> 00:29:36,443
Alise. Sveiki.
Vai mums bija norunāta tikšanās?

403
00:29:36,527 --> 00:29:38,111
Valde lūdza mani atnākt.

404
00:29:38,195 --> 00:29:39,696
Šķiet, ir zināmas bažas.

405
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
Par Līo vai akciju cenu?

406
00:29:42,324 --> 00:29:46,328
Ketrin, lūdzāt mani pievienoties valdei
un sniegt stratēģiskos padomus.

407
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
Vai tā es teicu? Es to domāju tā:

408
00:29:49,289 --> 00:29:52,835
esat bijusī CIP aģente
un nacionālās drošības padomdevēja,

409
00:29:52,918 --> 00:29:55,796
jūsu sakaru tīkls
varētu noderēt krīzes situācijā.

410
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
Un jūs esat tieši laikā.

411
00:29:57,548 --> 00:30:00,259
AK policija nupat pazaudēja Šonu Tilsonu.

412
00:30:03,887 --> 00:30:05,973
Es joprojām ievācu ziņas.

413
00:30:06,056 --> 00:30:08,934
Viņi neuzvedas
kā tipiska teroristiskā organizācija.

414
00:30:09,017 --> 00:30:12,145
Ak tā?
Izskatāties visai nobijusies no terora.

415
00:30:12,229 --> 00:30:14,606
Esat paskatījusies internetā,
kopš viņi iemeta to frāzi?

416
00:30:14,690 --> 00:30:17,276
Teroristu grupas izmanto
izsmalcinātāku ziņojumapmaiņu

417
00:30:17,359 --> 00:30:18,986
nekā labākās komunikāciju aģentūras.

418
00:30:19,069 --> 00:30:20,070
Tieši to es saku.

419
00:30:20,153 --> 00:30:23,615
Mums jāapsver iespēja,
ka tas ir tikai sākums.

420
00:30:23,699 --> 00:30:30,372
Nē, tam tiks pielikts punkts šodien.
FIB pamēģināja. Nu tas ir mūsu rokās.

421
00:30:31,748 --> 00:30:32,916
Kas jums padomā?

422
00:30:33,000 --> 00:30:36,378
Mēs sniegsim paziņojumu
tiešraidē no šejienes.

423
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
Un ko tieši teiksiet?

424
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
Mums jāaprunājas.

425
00:30:46,597 --> 00:30:49,099
Natālijai viss būs kārtībā.
Šokā, bet citādi neskarta.

426
00:30:49,183 --> 00:30:51,560
Šai lietai jau no paša sākuma
nav bijis skaidra plāna.

427
00:30:52,144 --> 00:30:54,897
- Man arī viss kārtībā. Paldies par rūpēm.
- Līdz šim esmu klusējis.

428
00:30:54,980 --> 00:30:56,273
Vai tiešām?

429
00:30:56,356 --> 00:30:57,941
Bet Tilsons tūlīt mēģinās pamest valsti.

430
00:30:58,025 --> 00:31:00,611
Un, ja viņš to izdarīs,
zaudēsim viņu pavisam.

431
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
Un varbūt arī Līo.

432
00:31:02,988 --> 00:31:06,825
Klau, jums jābeidz novērot citus
un visi spēki jānovirza uz Tilsonu.

433
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
Nē.

434
00:31:09,369 --> 00:31:12,164
Viņš zina, ka Tompsone ir ar mums.
Viņam nav jēgas te palikt.

435
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
Un Čopra un Volkers? Viņi ir kopā.

436
00:31:13,916 --> 00:31:16,376
Domājat, nevaram
momentā saņemt viņus ciet, ja vajag?

437
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
Un Natālija?

438
00:31:18,253 --> 00:31:20,297
Teicāt, ka viņai viss kārtībā.
Apsūdziet krāpšanā.

439
00:31:20,380 --> 00:31:22,257
Atlaidiet pret drošības naudu.
Man vienalga.

440
00:31:22,341 --> 00:31:25,302
Tilsons mēģināja viņu nogalināt.
Ja nu mēģina atkal?

441
00:31:25,969 --> 00:31:27,346
Viņam no tā nav nekāda labuma.

442
00:31:28,472 --> 00:31:32,643
Mēs viņu šodien pievīlām.
Neatkārtošu to. Atbilde ir nē.

443
00:32:03,966 --> 00:32:06,593
Paskaties uz augšu. Tur.

444
00:32:31,326 --> 00:32:33,912
- Piedod.
- Ka bija jākāpj?

445
00:32:33,996 --> 00:32:36,915
Ka zvanīju. Man nebija izvēles.

446
00:32:37,708 --> 00:32:38,792
Nav taisnība.

447
00:32:39,376 --> 00:32:43,046
Tev lika doties prom,
nevis šaudīties naudas meklējumos.

448
00:32:43,130 --> 00:32:46,133
- Zini, mums nepatīk pārsteigumi.
- Es arī tos īpaši nemīlu.

449
00:32:46,884 --> 00:32:51,305
Bet, kā zini, manā arodā ir tā:
ja parāda seju TV, jāiet pensijā.

450
00:32:51,889 --> 00:32:53,056
Jā.

451
00:32:53,140 --> 00:32:57,060
Jaunas identitātes ir dārgas.
Bet es nekad neesmu tevi pievīlis.

452
00:33:03,108 --> 00:33:04,193
Kas tajā ir?

453
00:33:04,276 --> 00:33:06,904
Viss, ko tev vajag,
lai nozustu uz visiem laikiem.

454
00:34:33,614 --> 00:34:37,119
AKTĪVS PRASĪJIS TIKŠANOS.
AKTĪVS IR KOMPROMITĒTS. IZNĪCINĀT.

455
00:34:37,202 --> 00:34:38,661
DARĪTS.

456
00:34:38,745 --> 00:34:42,541
LABI. CITI TURPINA.
22.00 - VIETA: ATVĒRT KARTĒ

457
00:35:02,853 --> 00:35:04,146
Zini, ko tas nozīmēs?

458
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
Cerams, to, ka atgūšu Līo.

459
00:35:07,816 --> 00:35:09,735
Gribi to paziņot pati?

460
00:35:09,818 --> 00:35:11,570
Nē, bet es to uzrakstīšu.

461
00:35:12,738 --> 00:35:16,867
Paga. Ja jūs domājat nopietni
par sabiedrības līdzjūtību,

462
00:35:16,950 --> 00:35:19,703
jums kā Līo mātei jābūt tai, kura…

463
00:35:19,786 --> 00:35:22,456
Neviens man netic kā mātei, Alise.

464
00:35:22,539 --> 00:35:25,501
Neviens netic, ka es sarīkoju
22 dzimšanas dienas ballītes

465
00:35:25,584 --> 00:35:27,753
un satraucos,
ka neviens ne uz vienu neatnāks.

466
00:35:27,836 --> 00:35:29,880
Es zinu, kāds ir mans tēls.

467
00:35:29,963 --> 00:35:34,635
Mūžam vispirms būšu kompānijas vadītāja
un tikai pēc tam māte, ja vispār.

468
00:35:34,718 --> 00:35:37,721
Labi. Tad mums vajag kādu runātāju.

469
00:35:38,514 --> 00:35:39,515
Kādu mātišķu.

470
00:35:40,891 --> 00:35:44,728
Jā. Jā, to sauc…

471
00:35:45,771 --> 00:35:48,148
Barbara, komunikāciju vecākā stratēģe.

472
00:35:48,690 --> 00:35:51,735
Jā, ja jūs varētu manis dēļ
paskatīties tos divus kontus…

473
00:35:51,818 --> 00:35:54,029
Man jābeidz. Labi.
Es atzvanīšu. Paldies. Atā.

474
00:35:54,821 --> 00:35:55,822
Labrīt.

475
00:35:56,365 --> 00:35:57,491
Barbara,

476
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
žēl, ka es to vēl nezinu,
bet vai jums ir bērni?

477
00:36:01,537 --> 00:36:02,829
Nē.

478
00:36:04,957 --> 00:36:06,959
Nav svarīgi.

479
00:36:07,042 --> 00:36:09,044
Mazāk kosmētikas, jaunas brilles.

480
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
Izdosies.

481
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
Ceru, ka jums taisnība.

482
00:36:35,320 --> 00:36:36,238
SUPERLĪME

483
00:36:45,873 --> 00:36:47,708
Šī derēs.

484
00:36:53,422 --> 00:36:55,716
Ir labāk. Viņai viss labi?

485
00:36:55,799 --> 00:36:58,010
- Kā izskatās?
- Sastingusi no šausmām.

486
00:36:58,093 --> 00:36:59,761
Ir nedaudz laika, lai viņa izmēģinātu.

487
00:36:59,845 --> 00:37:02,389
Nē, labi, ka sastingusi. Kā ar Alisi?

488
00:37:02,472 --> 00:37:03,891
Arī sastingusi no bailēm.

489
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
To ļaudīm nodara patiesība.

490
00:37:06,310 --> 00:37:07,352
Esi par to droša?

491
00:37:08,937 --> 00:37:10,189
Paldies.

492
00:37:16,069 --> 00:37:19,781
Esmu pie viesnīcas Park Madison
Midtaunas centrā Manhatanā,

493
00:37:19,865 --> 00:37:24,119
kur sākuši pulcēties mediji
uzklausīt paziņojumu no Ketrinas Ņūmenas,

494
00:37:24,203 --> 00:37:28,790
nolaupītā Līo Ņūmena mātes
un PR milža Cooper Newman vadītājas.

495
00:37:28,874 --> 00:37:33,420
Nepārtraukti tiek izteikti pieņēmumi,
ko tieši šis paziņojums varētu atklāt.

496
00:37:33,504 --> 00:37:38,050
Vēlreiz: Ņūmenas kundzei dēla nolaupītāji
deva norādi izstāstīt patiesību.

497
00:37:38,133 --> 00:37:41,553
Bet tieši par ko?
Varbūt mēs to tūlīt noskaidrosim.

498
00:37:42,638 --> 00:37:44,014
- Ei.
- Kungs.

499
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
- Kaut kas notiek?
- Tūlīt notiks.

500
00:37:49,728 --> 00:37:52,523
TIEK SNIEGTA ATBILDE
UZ ŅŪMENA NOLAUPĪTĀJU PRASĪBU

501
00:38:00,656 --> 00:38:04,576
Es grasos nolasīt īsu paziņojumu
Ketrinas Ņūmenas

502
00:38:04,660 --> 00:38:05,994
un Cooper Newman PR uzdevumā.

503
00:38:06,078 --> 00:38:07,871
Velns, kāpēc mēs par to nezinājām?

504
00:38:10,791 --> 00:38:13,877
"Kā jūs zināt, pirms piecām dienām

505
00:38:13,961 --> 00:38:18,799
no šīs viesnīcas tika varmācīgi aizvests
mans vienīgais dēls Līo.

506
00:38:19,508 --> 00:38:24,221
Un vakar viņa nolaupītāji pieprasīja,
lai es izstāstu patiesību,

507
00:38:24,304 --> 00:38:26,473
tad viņi viņu atbrīvos.

508
00:38:27,182 --> 00:38:31,186
Tikuši izteikti pieņēmumi par to,
kāpēc prezidents izvēlējās mani,

509
00:38:31,270 --> 00:38:36,108
lai es kā oficiālā vēstniece
pārstāvētu Savienotās Valstis AK.

510
00:38:36,984 --> 00:38:40,821
Varu apstiprināt, ka manis sniegtais
finansiālais atbalsts prezidentam

511
00:38:40,904 --> 00:38:43,907
bija ļoti svarīgs,
lai man piedāvātu šo amatu.

512
00:38:45,033 --> 00:38:47,870
Es vienmēr par to esmu bijusi vaļsirdīga.

513
00:38:48,704 --> 00:38:54,626
Tomēr ir pienācis laiks atklāt
dažu šo līdzekļu avotu.

514
00:38:56,587 --> 00:39:01,675
Liela daļa mana ziedojuma nāca
no īpašuma pārdošanas Londonā.

515
00:39:02,384 --> 00:39:06,722
Tobrīd es nezināju, ka pircējam ir sakari

516
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
ar valdību valstī,
pret kuru ir noteikusi sankcijas

517
00:39:10,350 --> 00:39:11,977
ASV Finanšu ministrija.

518
00:39:13,812 --> 00:39:16,982
Kad tā informācija
beidzot nonāca manā redzeslokā,

519
00:39:17,065 --> 00:39:20,903
man nekavējoties vajadzēja informēt
attiecīgās iestādes.

520
00:39:22,029 --> 00:39:23,655
Es to neizdarīju.

521
00:39:24,615 --> 00:39:29,578
Tādēļ es apstiprinu,
ka esmu šodien prezidentam uzrakstījusi,

522
00:39:29,661 --> 00:39:34,374
lai anulē manu kandidatūru
vēstnieka amatam.

523
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
Es būtu priecājusies par iespēju
kalpot valstij, kuru mīlu.

524
00:39:40,172 --> 00:39:45,344
Tomēr Līo zaudēšana sāp vairāk,

525
00:39:45,427 --> 00:39:48,055
nekā jebkad varētu sāpēt
kāda darba zaudējums.

526
00:39:49,181 --> 00:39:50,807
Pēdējās pāris dienās

527
00:39:50,891 --> 00:39:53,769
esmu cietusi tā, kā tikai māte var ciest.

528
00:39:55,395 --> 00:39:59,149
Es darīju, kā man lūdza.
Es izstāstīju patiesību.

529
00:40:00,859 --> 00:40:04,279
Tagad, lūdzu, sūtiet Līo mājās pie manis.

530
00:40:05,697 --> 00:40:07,032
Paldies."

531
00:40:11,036 --> 00:40:14,665
Nu, šķiet, viņa tomēr nav gana gudra,
lai ieklausītos padomā.

532
00:40:15,332 --> 00:40:16,542
Kāpēc lai viņa tā darītu?

533
00:40:17,125 --> 00:40:20,629
Viņa šodien tika pievilta.
Nevis sūda Natālija Tompsone.

534
00:40:21,213 --> 00:40:23,841
Jautājumu un tālāku komentāru nebūs.

535
00:40:24,424 --> 00:40:25,676
IZSTĀSTI PATIESĪBU.

536
00:40:25,759 --> 00:40:28,345
Tā joprojām nav patiesība, Ketrin.

537
00:40:29,304 --> 00:40:32,724
Izstāsti patiesību par to,
ko zina Eriks Kresvels,

538
00:40:32,808 --> 00:40:36,311
vai arī visa pasaule noskatīsies,
kā tavs dēls mirst.

539
00:40:37,271 --> 00:40:39,147
Izstāsti patiesību.

540
00:40:39,731 --> 00:40:44,361
Izstāsti patiesību, Ketrin. Laiks beidzas.

541
00:40:46,446 --> 00:40:49,032
Izstāsti patiesību.

542
00:40:52,536 --> 00:40:54,746
Tūlīt novāciet to. Kur ir Mārtins?

543
00:40:54,830 --> 00:40:56,039
- Izslēdziet.
- Mēģinām.

544
00:40:56,123 --> 00:40:58,876
Nemēģiniet. Dariet.
Un brīdiniet klientus, lai dara tāpat.

545
00:41:00,961 --> 00:41:02,254
Par vēlu.

546
00:41:03,839 --> 00:41:06,049
Kāds zina, kas ir tas vīrs?

547
00:41:07,259 --> 00:41:10,512
- Kas viņš ir? No kurienes?
- Prasa Eriku Kresvelu.

548
00:41:13,182 --> 00:41:14,558
Pagājusi stunda,

549
00:41:14,641 --> 00:41:18,061
kopš grupējums pārtvēra
Ketrinas Ņūmenas paziņojumu.

550
00:41:18,145 --> 00:41:19,938
Līdz šim nav ziņu

551
00:41:20,022 --> 00:41:23,817
no AK vai ASV policijas
par tālākiem kontaktiem

552
00:41:23,901 --> 00:41:26,361
ar atbildīgajiem
par Līo Ņūmena nolaupīšanu.

553
00:41:26,445 --> 00:41:28,947
Kas attiecas uz jebkādu saikni
starp Ketrinu Ņūmenu

554
00:41:29,031 --> 00:41:32,868
un vīrieti, kuru nolaupītāji
nosauca par Eriku Kresvelu…

555
00:41:37,039 --> 00:41:38,540
- Sveika.
- Sveika. Piedod, ka traucējam.

556
00:41:38,624 --> 00:41:39,875
Nākam ar mieru.

557
00:41:39,958 --> 00:41:41,084
Jūs nedrīkstat te būt.

558
00:41:41,168 --> 00:41:43,003
- Es esmu Adešs. Tas ir Edijs.
- Edijs.

559
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
Es zinu, kas jūs esat, nedrīkstat te būt.
Kā jūs mani atradāt?

560
00:41:46,423 --> 00:41:49,760
Iedod šim puisim internetu,
un viņš izdarīs jebko.

561
00:41:49,843 --> 00:41:52,262
Neskaitot cilvēku nolaupīšanu, protams.

562
00:41:53,931 --> 00:41:55,182
Domājam, mums uzveļ vainu.

563
00:41:56,600 --> 00:42:00,354
Ja vien… Vai to izdarīji tu?

564
00:42:00,896 --> 00:42:02,523
Ejiet prom, vai es saukšu policiju.

565
00:42:02,606 --> 00:42:03,649
Lūdzu, Tara, tikai mirklīti.

566
00:42:03,732 --> 00:42:06,902
Jā, mēs nedrīkstam ļaut viņiem
mūs pārvērst par sasodītiem…

567
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
- Gaiļiem.
- Gaiļiem.

568
00:42:09,363 --> 00:42:10,572
Ejiet prom.

569
00:42:11,532 --> 00:42:12,533
Tara!

570
00:42:24,169 --> 00:42:25,212
Paldies.

571
00:42:28,882 --> 00:42:30,092
Tavs dzīvoklis ir uz to pusi.

572
00:42:31,176 --> 00:42:34,513
Es nedomāju,
ka Džo gribēs mani redzēt, ne?

573
00:42:36,098 --> 00:42:37,724
Viss kārtībā. Vari gulēt gultā.

574
00:42:40,018 --> 00:42:42,229
Tu tiešām domā, ka viss atkal būs normāli?

575
00:42:43,772 --> 00:42:47,693
Vispār, Mona, pēc tam,
kad mani apcietināja manā kāzu dienā,

576
00:42:47,776 --> 00:42:49,027
sašāva psihopāts

577
00:42:49,111 --> 00:42:51,613
un izlaida pret drošības naudu,
lai rīt būtu tiesā, - nē.

578
00:42:52,531 --> 00:42:54,783
Nedomāju, ka jebkas šobrīd ir normāli.

579
00:42:58,203 --> 00:43:00,038
Labi. Tad es iešu uz viesnīcu.

580
00:43:02,749 --> 00:43:05,377
Monika. Monika, beidz.

581
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Monika.

582
00:43:08,338 --> 00:43:09,882
Monika, lūdzu.

583
00:43:11,133 --> 00:43:12,342
Mona, vai vari apstāties?

584
00:43:12,426 --> 00:43:13,427
Ko?

585
00:43:17,806 --> 00:43:21,768
Es zinu, ka esi dusmīga,
bet es tevi nepametīšu, skaidrs?

586
00:43:21,852 --> 00:43:27,691
Vai tu runā ar mani vai ne, nepametīšu.
Vismaz kamēr viņš klīst apkārt.

587
00:43:31,028 --> 00:43:32,404
Nāc. Ejam mājās.

588
00:43:34,698 --> 00:43:35,866
Jā.

589
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
Ei, jums nav sīknaudas? Trūkst 5 peniju.

590
00:43:50,506 --> 00:43:51,882
Jūs rīkojāties man aiz muguras.

591
00:43:52,382 --> 00:43:54,843
Vispār virs jums.
Un es mēģināju ar jums par to runāt.

592
00:43:54,927 --> 00:43:57,387
Un es klausījos,
bet lēmumu pieņemšana ir mans darbs.

593
00:43:57,471 --> 00:44:01,725
Vai bija, pirms aizskrējāt pie mana bosa.
Panācāt savu.

594
00:44:01,808 --> 00:44:04,937
Lika jums visu novirzīt uz Tilsonu,
lai viņš neaizbēg no valsts?

595
00:44:05,020 --> 00:44:06,355
Viņš jau to ir izdarījis.

596
00:44:06,438 --> 00:44:07,856
Un atlaidis Tompsones.

597
00:44:07,940 --> 00:44:11,527
Jums nebija tiesību tā darīt.
Jums te nav jurisdikcijas.

598
00:44:11,610 --> 00:44:13,946
Jā, bet man ir atbildība, skaidrs?

599
00:44:14,029 --> 00:44:17,074
Un es vairs nevaru gaidīt,
kamēr šķiežat laiku, novērodama viņus.

600
00:44:17,157 --> 00:44:19,243
Un tieši ko jūs būtu darījis citādi, Skot?

601
00:44:20,410 --> 00:44:22,412
Nu, sāksim ar to, ka būtu gana uzspiedis,

602
00:44:22,496 --> 00:44:25,499
lai tagad mēs zinātu,
tieši cik labi viņiem padodas melot.

603
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
Vajadzēja sākt ar Natāliju Tompsoni.

604
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
Es tev teicu.

605
00:44:35,759 --> 00:44:37,553
Policija viņu aizveda no darba.
Tas ir internetā.

606
00:44:37,636 --> 00:44:39,179
Tad kāpēc nav savākuši mūs?

607
00:44:40,013 --> 00:44:42,641
Es mēģināšu vēlreiz. Paliec te.

608
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Velns…

609
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
Ak dievs, draugs, ļoti atvainojos.

610
00:44:50,315 --> 00:44:52,609
- Es teicu, lai ejat prom!
- Jā, zinu. Piedod.

611
00:44:52,693 --> 00:44:54,278
Gribējāt uzlauzt manu mašīnu?

612
00:44:54,361 --> 00:44:56,905
- Paga. Kas tas?
- Nē, nē!

613
00:44:56,989 --> 00:44:59,199
Ak dievs. Nē! Nē!

614
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
Laidiet mani! Nē!

615
00:45:03,912 --> 00:45:05,372
Labi. Labi.

616
00:45:06,623 --> 00:45:07,875
- Nē!
- Ei!

617
00:45:07,958 --> 00:45:09,710
Labi. Mierīgi.

618
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Ak nē!

619
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
Ak kungs.

620
00:45:13,964 --> 00:45:15,257
Nē, nē, nē.

621
00:45:29,813 --> 00:45:31,523
Neticami, ka viņi mūs nolaupījuši.

622
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
- Kurš tad?
- Es nezinu.

623
00:45:35,444 --> 00:45:38,280
Ja kāds no jums kaut ko zina,
lūdzu, pastāstiet viņiem.

624
00:45:38,363 --> 00:45:40,866
- Man ir meita.
- Mums visiem ir ģimenes.

625
00:45:44,912 --> 00:45:46,205
Domāju, esam uz autostrādes.

626
00:45:48,790 --> 00:45:50,334
Kāpēc mūs izvest no pilsētas?

627
00:46:22,324 --> 00:46:23,742
Kustieties!

628
00:46:25,118 --> 00:46:26,703
Celieties!

629
00:46:27,204 --> 00:46:28,997
Aiziet. Kusties!

630
00:46:29,081 --> 00:46:31,041
- Labi.
- Uz ceļiem.

631
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
Neaiztieciet viņu.

632
00:46:35,796 --> 00:46:36,797
Dirsā.

633
00:46:38,507 --> 00:46:39,591
Kas jūs esat?

634
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
Kur ir Līo Ņūmens?

635
00:46:41,510 --> 00:46:44,972
Runāsiet un kāpsiet lidmašīnā
vai arī mirsiet tepat.

636
00:46:45,722 --> 00:46:47,891
Kā būs? Kur viņš ir?

637
00:46:47,975 --> 00:46:50,018
Acis uz priekšu. Kur ir Līo?

638
00:46:50,102 --> 00:46:52,354
Es nezinu, vecīt. Es nezinu!

639
00:46:52,437 --> 00:46:55,816
Izvēlieties! Kur ir Līo? Sāciet runāt!

640
00:46:55,899 --> 00:46:57,317
Kur ir Līo Ņūmens?

641
00:46:57,401 --> 00:46:59,403
Neviens no mums nezina.

642
00:47:00,904 --> 00:47:02,072
Nē.

643
00:47:02,155 --> 00:47:03,615
Kur viņš ir?

644
00:47:03,699 --> 00:47:05,576
Tu. Kur ir Līo Ņūmens?

645
00:47:08,495 --> 00:47:11,373
Vai nu kāpiet lidmašīnā,
vai mirsiet tepat.

646
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Jums ir nepareizie cilvēki.

647
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
Zemē!

648
00:47:43,614 --> 00:47:44,698
Nē!

649
00:47:48,619 --> 00:47:51,079
Ei! Kāpiet mašīnā!

650
00:47:52,915 --> 00:47:54,082
Ātri!

651
00:47:55,709 --> 00:47:56,752
Mona?

652
00:47:57,294 --> 00:47:58,504
Aiziet.

653
00:48:00,547 --> 00:48:01,757
Mona.

654
00:48:04,009 --> 00:48:05,177
Mona.

655
00:48:06,053 --> 00:48:08,722
Lūdzu, celies. Celies.

656
00:48:10,891 --> 00:48:12,726
Lūdzu, celies.

657
00:48:20,859 --> 00:48:23,529
Lidmašīnā ir vēl. Ātri kāpiet sūda mašīnā!

658
00:48:24,238 --> 00:48:25,489
Nu taču. Celies.

659
00:48:25,572 --> 00:48:27,491
- Lidmašīnā ir vēl.
- Celies.

660
00:48:27,574 --> 00:48:30,702
Ak dievs. Viņu ir vēl.

661
00:48:31,411 --> 00:48:32,412
Celies!

662
00:48:32,496 --> 00:48:33,997
- Mums jābrauc.
- Lūdzu, celies!

663
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
- Nāc.
- Nāk vēl.

664
00:48:35,958 --> 00:48:37,793
Nē, es nevaru viņu atstāt! Nē!

665
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
Natālij! Natālij!

666
00:48:43,715 --> 00:48:45,926
Esam iekšā. Brauc! Aiziet!

667
00:50:00,250 --> 00:50:02,252
Tulkojusi Laura Hansone