NACIONALINĖ NUSIKALTIMŲ AGENTŪRA
LEO BYLOJE SULAIKYTAS DAR VIENAS ASMUO
Apklausą vykdysim kartu?
Pakviesiu jus, jei reikės. Pusryčiaukite ramiai.
„Giant Buttons“ sausainukai - geriausias dalykas šioje šalyje.
Tą, kuris juos išrado, verta įšventinti į riterius.
Džiaugiuosi, kad nors kažkas jums patinka.
Bent pasakykite, ko planuojate jo klausti?
Pamaniau, paklausiu jo apie tiesą.
Skambus žodis.
Tačiau Ketrin Niuman taip nemano. „Pasakyk tiesą“ - visur.
Žmonės spėlioja, kodėl ji dar nepakomentavo.
Tik tie, kurie nežino, kad mes tokiais atvejais
patariame įkaito šeimai nieko nesakyti.
Aš netikiu, kad ji klauso patarimų.
Žinote, iš patirties pasakysiu, kad protingi žmonės klauso.
Vis dar manote, kad tai - dėl ambasadorės pareigų?
Logiška.
Klausykite, Amerikoj žmonės žino,
kad įtakingi žmonės perka prezidento palankumą,
o jis jiems atsimoka aukštomis pareigomis.
Daugelis, regis, laiko tai korupcija.
Argi tai nėra korupcija?
O čia yra kitaip?
Jūs tik per ilgą laiką išmokote tai slėpti.
- Aš stebėsiu. - Net neabejoju.
PAGAL SERIALĄ „FALSE FLAG“
KŪRĖJAI: AMITAS KOENAS, MARIA FELDMAN
Tau neskambino specialusis agentas Nilsenas?
Ne. Ar dėl to neseniai sulaikyto vyruko?
Oksfordo studentas. Edis Volkeris.
Pas Leo Oksforde buvau vos kartą. Jie, ką, draugai?
Tikėjausi, kad jūs man tai pasakysite.
Jei atvirai, Leo nekalbėdavo apie Oksfordą.
Ne, aš jo nepažįstu.
- Meti? - Atleiskit.
Jis buvo bare Leo pagrobimo vakarą.
Kaip manot, jie galėjo susitikti po jūsų susitikimo?
Kai mes išsiskyrėm, Leo buvo...
Gana girtas. Prašiau jo važiuoti taksi, bet...
Manau, jis būtų pasakęs mums,
jei būtų ketinęs dar su kažkuo susitikti.
Jei šie žmonės pasirodys jums nors kiek matyti,
vadinasi, jie turi būt kažkaip susiję su Leo.
Buvot įsijungusi internetą?
Ne. Dievas žino, kas seka mano veiklą internete. O kas?
Sulaikytas dar vienas žmogus.
Jie tai paskelbė?
Ne, bet visi kalba, kad jis mokosi mūsų universitete.
- Mūsų? - Edis Volkeris.
Ar pažįsti ką nors, kas pažįsta jį?
- Ne. - Gali paklausinėti?
Atėjome.
Kur būtent?
Kas čia vyksta?
Ką sumanėt?
- Pasiruošę? - Taip.
- Paimkite šituos. Prašom. - Ačiū.
PASAKYK TIESĄ
- Na, kaip? - Smagu nors kažką veikti.
Internetas mirga nuo jų.
Kuo didesnį spaudimą jaus Ketrin Niuman,
tuo greičiau ji pasakys tą tiesą.
Tada paleis Leo. Ir jūsų vardas bus atstatytas.
TIESA
Kuomet prie jūsų priėjo bare...
Nepasakyčiau, kad jie priėjo. Jie tiesiog užpuolė mane.
Jūs paklausėte: „Ar tai dėl Leo Niumano?“
- Kodėl? - Nes aš irgi ten buvau.
Tame viešbutyje tą vakarą.
Juk tai dėl jo, tad aš neturiu ką slėpti.
Mokotės tame pačiame universitete kaip ir Leo.
Geras sutapimas.
Taip. Baisu.
Kodėl buvote Niujorke?
Nes man ten patinka. Skrendu ten, kai tik galiu.
Kur buvote apsistojęs?
Niekur.
Nieko iš anksto neužsisakinėjau. Turiu pažįstamų.
- Pavyzdžiui, Leo Niumaną. - Nea.
Kodėl nesate išsigandęs, Edi?
Jūsų sulaikymas siejamas su sunkiu nusikaltimu,
už grotų praleidote naktį.
Atrodote nė kiek nesusirūpinęs.
Jau sakiau, neturiu ko slėpti. Ko man jaudintis? Bet...
protokolui,
gana gausiai prakaituoju.
Ar su Leo susipažinote Oksforde?
Ne, niekur aš su juo nesusipažinau.
Ar visada išsinuomojate automobilį Niujorke?
Ne, tai buvo pirmas kartas.
Maniau, pakeliausiu. Norėjau nuvažiuot iki pakrantės.
Kodėl nenuvažiavote?
- Atvirai? - Prašyčiau.
Nepatiko man ten vairuoti. Visi grubūs,
ir važinėja ne ta kelio puse.
Stebuklas, kad nuvažiavau iki Midtauno.
Taip, atsikračiau mašina, kai tik galėjau.
Kodėl visureigis? Ketinote vežti keleivius?
Ne, tiesiog kietai atrodė.
Ar lankėtės bare prie viešbučio „Park Madison“?
Gal.
Ten buvo atsiskaityta jūsų banko kortele.
Ką veikėte vėliau?
- Po baro? - Taip.
Užsiėmiau seksu.
Seksu?
Kur?
Prie sienos, paskui - lovoj,
paskui - vonioj, bet tada jau...
Gerai, nežinau.
Mes susipažinome gatvėje, kažkur ties 50-ąja ir Brodvėjumi.
Truktelėjome dūmą, suprantat.
Galite pasakyti jos pavardę?
Ne.
Nes tai buvo ne ji, o iki pavardžių mes nepriėjome.
Patogu.
Ne visai,
nes negaliu įrodyti, jog sakau tiesą.
Taip pat neprisimenu, kur buvo jo butas. Atleiskit.
Kada iš ten išėjote?
Anksti iš ryto.
Tada visureigį palikote oro uosto nuomos firmos garaže
antradienio rytą, 9.30 val.
Buvau apsvaigęs. Dieną miegojau „JFK“ oro uoste.
Tada išskridau namo. Trumpas vizitas.
Negi rimtai manote, kad aš su visu tuo susijęs?
Aš šiaip jau noriu būti kaip jūs, kai užaugsiu.
Kur šiuo metu jūsų tėvai, Edi?
Mama - Prancūzijoje, o tėtis su savo žmona - Los Andžele. O kas?
Turiu kai ką patikrinti.
Man - virš 18-os, tad apie tai sakysiu pats kam noriu, taip?
Ką jūs jiems sakysit?
Kas dabar bus?
Mes jį paleisime, kaip ir kitus.
Juokaujate.
Aš čia esu jau tris dienas, o jūs tik paleidinėjate visus.
Nėra prasmės jo laikyti.
Tas vaikis jau buvo susinervinęs.
Kartais reikia truputį spustelėti. Kas jums, žmonės, negerai?
Negi sulaikyti įtariamuosius ilgiau nei penkioms minutėms - nemandagu?
Mes jį seksime.
Taip. Ir kas mums iš to sekimo?
Šansas šiandien suimti Šoną Tilsoną.
Jei, žinoma, jis - ne išvien su Tompson ir jie abu mūsų nemausto.
Jei tai - Tilsonas, jis nežino, kad ji - čia. Jam reikia tų pinigų.
Jau šįvakar galėtume gauti šansą išspręsti šią bylą.
Susitelkime tam.
Mon.
Ei.
Mon, žinau, kad girdi mane.
Liaukis, Mon, prašau. Pažiūrėk į mane.
Monika. Prašau. Žinau, kad pyksti ant manęs. Mon.
Kiek kainuoja?
Paimsiu. Taip.
IEŠKODAMA LEO POLICIJA SULAIKĖ DAR VIENĄ ASMENĮ
Adešas Čopra.
Ne.
Taip.
Kaip mane radai?
Viskas - socialiniuose tinkluose. Kažkas nufilmavo, kaip policija...
Tu čia nakvojai?
Ne.
Tu nesi pats geriausias melagis, taip?
Tu - žurnalistas?
Ne, biče. Pažvelk į mane. Kas nutiko? Tave išspyrė iš namų?
Palik mane ramybėje.
Ne. Palauk. Bičiuli, aš - tavo pusėje. Man nutiko tas pats.
Aš - Edis Volkeris. Žiūrėk.
Aš - tas asmuo. Aš.
Ten gali būt bet kas. Viskas užpikseliuota.
Nėra tokio žodžio „užpikseliuota“.
Čia - aš. Žiūrėk, tie patys drabužiai. Vakar sulaikė, šiandien apklausė.
Palauk. Kas? Amerikietis?
Kuris leidžia tokį garsą...
Ne, moteris. Bet nieko nesupratau.
Pradžioje - ispanų inkvizicija, o paskui ėmė ir paleido.
- Bet pasiliko mano pasą, telefoną. - Taip. Taip.
Volkeris susitiko su Čopra.
Dar vienas sutapimas, tiesa?
Kas mums iš to sekimo, taip?
Esu gavęs paskutinį įspėjimą. Nebeduos pinigų.
Tėvas privers mane dirbti
savo laisvalaikio aprangos pardėj sušiktoj Kalifornijoj.
Man gali liūdnai baigtis.
Vadinasi, tu jo negrobei?
Ne. O tu?
Aišku, kad ne.
Klausyk, ką pasakysiu.
Toks reikalas, Adešai.
Aš nežinau, kodėl, bet kažkas mane stengiasi pakišti.
- Tave, turbūt, irgi. - Ne turbūt.
Taip, tačiau bet kuriuo atveju policija mūsų taip nepaliks.
Tai ką mums daryti?
Štai ką sugalvojau.
Jei pamirštume tą tipą, kurio veidas - ant kiekvieno stulpo,
ką, manau, ir vertėtų padaryti,
tuomet mes esam keturiese, tiesa?
Surasim kitas dvi ir visi pasiviešinsim.
Straipsnis apie mus pasirodys pirmuosiuose puslapiuose.
O kas, jei tos dvi iš tiesų grobė?
Aš nežinau. Tačiau žinau tai,
kad mano tėvai vien mano žodžiu nepatikės.
O tau vienintelis kelias atgal
į šį namą yra tik įrodžius savo nekaltumą.
Ir dar dušas.
Klausyk. Aš pajuokavau, pajuokavau.
SUSITINKAM. ATNEŠK ££
Tu atviliosi jį į sutartą vietą, o mes padarysim likusį darbą.
Jis supras, kad tai aš jį išdaviau.
Jis žino, kur gyvenu. Jis žino, kur gyvena mano mama.
Bet mes jį sulaikysim.
Visam laikui?
Atleiskite, bet mes, regis, kažką pamiršom.
Mes turim pakankamai įkalčių,
kad apkaltintume jus sukčiavimu, pinigų plovimu...
Aš nepamiršau, bet ačiū, kad priminėt.
Tai reiškia, kad jums gresia kalėjimas,
didžiulė bauda, viso jūsų turto konfiskavimas...
Tai - sarkazmas, supratau.
...nebent, Natali, būsite protinga.
Padėkite mums, ir kai kurie kaltinimai bus panaikinti.
Taigi, klausiu,
ar iš tiesų norite apsaugoti savo artimuosius?
GERAI
AKIS Į AKĮ. JOKIŲ SESERŲ AR APGAULIŲ. TIK MES.
Paklauskite jo, kur.
KUR?
Turiu pranešti Niujorkui.
Jie ir Volkerį paleido?
Kaip atrodo, ar britai nutuokia, ką daro?
Jis pridūrė, kad šiandien bandys sulaikyti Tilsoną.
- Jie įsitikinę, kad ten bus jis? - Ne.
Jie dabar rengia operaciją.
Gerai. Ką sako teisės skyrius?
Tą patį, ką ir FTB. Kad nieko nesakyčiau. Apie tai kalba visas pasaulis.
Naratyvą dabar valdo tie, kas pagrobė Leo,
o mes tik sėdime ir žiūrime.
Klientų vietoje mes irgi duotume tokį patį patarimą.
Tylėkit kiek tik galit, kol neliks kitos išeities.
Kaip rašoma vadovėlyje.
Taip. Tik nepamenu skyriaus apie tai, kai pagrobiamas tavo vaikas.
Eik namo nors šiandien.
Eik pas Endžę ir vaikus.
Aš iš čia neišeisiu, kol neišeisi ir tu.
Tikėkimės, kad jie sulaikys Tilsoną.
Šonas Tilsonas, apmokytas karys,
išmanantis ginklus ir sprogmenis, nesvyruodamas galintis užmušti žmogų.
Pasalą užuodžiantis iš tolo.
Parengiamasis seklių būrys jau pakeliui į sutartą vietą.
Aplink bus išsidėstę mūsų operatyvininkai, snaiperiai
bus čia ir čia.
Yra klausimų? Tvarka.
Siųsi Tompson vieną?
Ten bus ir greitojo reagavimo būrys.
Jie puls, vos tik atpažinsime Tilsoną.
- Nenumatytu atveju? - Mums reikia jo gyvo, pone.
Tačiau mūsų prioritetas - Natali saugumas.
Jei teks, imsimės kritinių veiksmų.
- Puiku. - Gerai.
Ačiū, pone.
Turėsi ausines ir slaptą mikrofoną,
tad galėsi kalbėti su mumis.
O ką jam sakyti?
Nieko. Išlipsi iš mašinos. Paduosi jam pinigus. Tada - mūsų eilė.
O jei kažkas nutiks ne pagal planą?
Daryk tai, ką liepsim ir viskas bus gerai.
Sakau tau, jei mus vėl susems,
tai ne apklausai. Sodins mus į lėktuvą.
Tau - paranoja.
Juk tai - pagrobimas. Mes - britų piliečiai.
Ar žinai, kas tokia Leo Niumano mama?
Tokie žmonės daro tai, ką nori.
Nenorėčiau Amerikoje būti toks baltaodis kaip tu,
arba toks fainulka kaip aš jų kalėjimuose. Atpirkimo ožiu nebūsiu.
- Kuo? - Tiek to.
Kodėl nevažiuojam mašina?
Nes taip lengviau būtų mus sekti. Mačiau per TV.
Nežinau, ko bijau labiau - policijos ar tavęs.
Manęs?
Už dvidešimt metrų nuo mūsų eina vyras baltais marškinėliais.
Nežiūrėk.
- Ir kas? - Jis seka paskui mus visą kelią.
Taip.
Pasilenk.
Nuėjo?
- Taip. - Jie - nekvaili.
Dabar apsikeis.
Eikš. Eime.
Gerai jautiesi?
Rimtai?
Ar buvo verta?
- Kas? - Imti tuos pinigus.
Sakiau jau. Ėmiau ne sau.
Kas?
Monikos mokslai kainavo gerokai mažiau nei pavogei.
Maniau, padėsiu mamai, jei prireiktų.
Surengsiu vestuves, kokių visad norėjau.
Tai, ką padariau - niekis,
palyginus su tuo, ką turtingi žmonės nebaudžiami daro kiekvieną dieną.
Taip, suprantu.
Suprantu ir tai, kaip siutina matyti, kaip privilegijuotiesiems sekasi,
nors jie - kur kas mažiau gabesni už Moniką ar tave.
Ar jus.
Man regis, tavo veiksmai iš dalies reiškė „apsišikit“.
Gal.
Gal ir Leo Niumano pagrobimas - ta pati žinia?
Ačiū.
Važiuok šiuo keliu tris kilometrus.
Aš visąlaik kalbėsiu su tavimi. Raudona - tavo.
O gal galima tokią?
Mes seksime paskui tave.
Žinutė nuo Tilsono.
Jis pakeitė vietą.
Kur dabar?
Penki kilometrai į rytus.
Siunčiu.
Gal atidėti?
Jokiu būdu. Jis ims įtarinėti.
Nėr laiko persidislokuoti.
Mums pakaktų poros snaiperių... Žiūrėkit.
Ten - vanduo. Jis niekur nedings.
Ji irgi bus plikas taikinys.
Ką jie sako?
UŽ 5 MIN. PASKUTINIS ŠANSAS
- Aš važiuosiu kartu su ja. - Ką?
Ar perimsit vadovavimą, pone?
Gerai. Bet vos pajutęs, kad jūs - pavojuje,
atšauksiu operaciją.
Kas vyksta?
Važiuojam.
- Man reikia ginklo. - Taip, ponia.
Ar viskas gerai?
Geriau nebūna. O jums?
Irgi.
Sulaikymo būrys persidislokuoja
į naują vietovę, koordinatės pateikiamos.
Gerai.
Ar esi pasiruošusi užduočiai?
Noriu, kad kuo greičiau tai baigtųsi.
Viskas bus gerai.
Manau, mes - vietoje.
Čia - Bravo 1. Ar būrys - vietoje?
Pasiruoškite. Stoju į savo poziciją.
Aktyvuoju vaizdo perdavimą.
Vaizdas yra.
- Ką man daryt? Išlipti? - Tik kai pasakysiu.
Dabar nebekalbėk.
- Jis neateis, taip? - Sakiau, nekalbėk.
Motociklininkas artėja prie Čarlio 1.
Šūdas.
Tas šunsnukis - ant motociklo.
- Jei man kas nutiks... - Sakiau, nekalbėk.
OP 1, subjektas su motociklu sustojo, sustojo greta Čarlio 1.
Be pokyčių, be pokyčių.
Ar galite pasakyti, jog tai - Tango 1?
OP 1, ne. Nematau per šalmą.
Visiems likt savo pozicijose. Eikit.
Gerai, Natali. Lipk.
Visų vienetų dėmesiui. Pradedam...
Nagi.
Natali, tau tereikia išlipti iš mašinos, atiduoti jam voką
ir viskas.
Be pokyčių, be pokyčių.
Pirmyn, Natali. Lipk.
Vis dar nematau.
OP 1, Viktoras 1 išlipo, išlipo iš automobilio su paketu.
Tapatybė vis dar nepatvirtinta.
Kartoju, tapatybė nepatvirtinta. Baigiau.
OP 1, Viktoras 1 eina motociklininko link.
Penkios sekundės. Keturios, trys, dvi, viena.
OP 1, aiškiai nematau subjekto.
Viktoras 1 užstoja man vaizdą.
OP 1, būkit pasirengę.
Kartoju, šauti leidimas nesuteiktas.
- Viktoras 1 pašautas. - Šauk, šauk.
Leidimas šauti suteiktas.
Natali.
Nematom Tilsono.
Visiems vienetams, galite šaudyti.
Šūdas. Sekiklis sunaikintas.
Važiuok! Važiuok!
Jis dingo.
Bliamba!
Tu - sveika, viskas gerai.
Viskas gerai. Tuoj atgausi kvapą, tu - sveika.
Viskas gerai. Gerai.
Ar sučiupot jį?
- Nagi, panele. - Perimsit?
Natali, ramiai. Tiesiog atsipalaiduokit.
Ramiai.
Aš...
Aš nežinau, ką pasakyti.
Man labai gaila.
Praganėte jį. Nėr ką čia sakyt.
Mes jį surasim.
Abu žinom, kad ne pirmą sykį tai žadate.
Alis, labas. Ar buvom susitarusios susitikti?
Taryba paprašė manęs užsukti.
Jie, regis, susirūpinę.
Dėl Leo ar dėl akcijų kainos?
Ketrin, pati kvietei mane į tarybą, kad konsultuočiau strategijos klausimais.
Ar taip sakiau? Aš maniau,
jog tavo, kaip buvusios CŽV agentės ir nacionalinio saugumo patarėjos,
tinklas bus naudingas krizės metu.
Dabar - pats metas.
JK policija nesulaikė Šono Tilsono.
Aš dar paklausinėsiu.
Jie elgiasi ne kaip tipinė teroristinė grupuotė.
Tikrai? Atrodai išsigandusi.
Daireisi po internetą po to, kai jie išplatino tą logotipą?
Teroristai žinią perdavinėja kur kas subtilesniais būdais
nei geriausios viešųjų ryšių agentūros.
Būtent.
Privalome pagalvoti, nes tai gali būti tik pradžia.
Ne, tai baigsis šiandien. FTB pasirodė. Dabar - mūsų eilė.
Apie ką galvoji?
Išplatinsime pranešimą, tiesiogiai iš čia.
Kokį būtent?
Reik pakalbėt.
Natali atsigaus. Jai - šokas, bet fiziškai ji - sveika.
Ši operacija iš pat pradžių neturėjo plano.
- Aš irgi sveika. Ačiū už rūpestį. - Lig šiol tylėjau.
Nejaugi?
Tilsonas stengsis išvykti iš šalies.
Jei jam pavyks, prarasim jį amžiams.
Leo galbūt irgi.
Klausyk, liaukis sekusi tuos kitus
ir mesk visas pajėgas Tilsonui.
Ne.
Jis žino, kad Tompson dirba mums. Jis bėgs.
O kaip Čopra su Volkeriu? Jie - kartu.
Manai, negalėsim jų atsivežti čia per penkias minutes?
O Natali?
Juk sakei, kad ji - sveika. Apkaltink ją sukčiavimu.
Paleisk už užstatą. Man nusispjaut.
Tilsonas ką tik šovė į ją. Kas, jei jis tai pakartos?
Jam ji nebenaudinga.
Mes jos vos nepraradome. Aš to nekartosiu. Atsakymas - ne.
Žiūrėk į viršų. Ten.
- Atleisk. - Už laiptus?
Už skambutį. Neturėjau išeities.
Netiesa.
Tau buvo liepta išvykti, o ne šmėžuoti čia ieškant pinigų.
- Juk žinai, kad nemėgstam staigmenų. - Man jos irgi nepatinka.
Bet pats žinai, mano darbe jei tavo veidą rodo per TV, vadinasi, turiu trauktis.
Taip.
O naujas gyvenimas - brangus. Bet juk nenuvyliau tavęs nė karto.
Kas ten?
Viskas, ko reikia, kad dingtum amžiams.
SUBJEKTAS NORI SUSITIKT. SUBJEKTAS - NE VIENAS. NUTRAUKTI.
UŽDUOTIS ĮVYKDYTA.
GERAI. VYKDOMOS KITOS. 22.00 - VIETOVĖ NURODYTA.
Ar žinai, ką tai reikš?
Kad susigrąžinsiu Leo, tikiuosi.
Pati skaitysi pranešimą?
Ne, bet parašysiu aš.
Palauk. Jei nori sulaukti užuojautos,
tuomet kaip Leo motina privalai pati...
Niekas nepirko manęs kaip motinos, Alis.
Niekas nepirko manęs, ruošiančios 22 gimtadienių vakarėlius
ir nerimaujančios, kad niekas neateis.
Savo įvaizdį žinau.
Visada pirma būsiu generalinė direktorė, o tik paskui - motina, duokdie.
Mums reikia žmogaus, kas perskaitys.
Moters, panašios į gerą mamą.
Taip. Tai vadinasi...
Barbara, vyresnioji specialistė.
Gal galėtumėte patikrinti tas dvi sąskaitas...
Man metas. Gerai. Vėliau paskambinsiu. Ačiū. Iki.
Labas rytas.
Barbara,
siaubinga, kad lig šiol nepaklausiau, bet ar turi vaikų?
Ne.
Nesvarbu.
Mažiau makiažo, nauji akiniai.
Tiks.
Tikiuosi, kad tu teisus.
SUPERKLIJAI
Šitas tiks.
Jau geriau. Kaip ji?
- Kaip ji? - Atrodo persigandusi.
Dar yra laiko parepetuoti.
Ne, persigandusi - gerai. Kaip Alis?
Taip pat persigandusi.
Toks tiesos poveikis.
Ar tu neabejoji?
Ačiū.
Esu šalia viešbučio „Park Madison“, Manhatano Midtauno širdy,
kur žiniasklaida renkasi paklausyti, ką pasakys Ketrin Niuman,
pagrobtojo Leo Niumano motina ir VR milžinės „Cooper Newman“ vadovė.
Netyla spėlionės apie tai,
apie ką bus šis pranešimas.
Priminsiu, jog sūnaus pagrobėjai reikalavo panelės Niuman pasakyti tiesą.
Tačiau kokią tiesą? Galbūt netrukus sužinosime.
- Ei. - Pone.
- Kažkas vyksta? - Tuoj vyks.
PRANEŠIMAS - ATSAKAS NIUMAN PAGROBĖJAMS
Aš perskaitysiu trumpą pareiškimą Ketrin Niuman
ir „Cooper Newman“ VR vardu.
Kodėl, po galais, mes apie tai nežinojome?
„Kaip žinote, prieš penkias dienas
šiame viešbutyje buvo pagrobtas mano vienturtis sūnus Leo.
O vakar pagrobėjai pareikalavo, kad pasakyčiau tiesą
mainais į jo paleidimą.
Sklido įvairūs gandai, kodėl prezidentas pasirinko mane
JAV ambasadorės JK pareigoms.
Galiu patvirtinti, jog gauti šį postą man padėjo
lėšų prezidentinei kampanijai rinkimas.
Šiuo klausimu visada buvau atvira.
Tačiau atėjo metas atskleisti šių lėšų dalies šaltinį.
Didelę jų dalį sudarė lėšos, gautos pardavus nekilnojamąjį turtą Londone.
Pardavimo metu nežinojau, jog pirkėjas buvo susijęs
su vyriausybe šalies, kuriai JAV Iždo departamentas
taikė ekonomines sankcijas.
Paaiškėjus šiai informacijai,
privalėjau kuo greičiau informuoti atitinkamas tarnybas.
Aš to nepadariau.
Todėl pareiškiu, jog šiandien parašiau prezidentui prašymą
išbraukti mano pavardę iš kandidatų į ambasadoriaus postą sąrašo.
Branginu galimybę tarnauti savo mylimai šaliai.
Tačiau Leo netektis man būtų skaudesnė
už bet kokį postą gyvenime.
Pastarosiomis dienomis
patyriau nenusakomą kančią kaip mama.
Aš įvykdžiau reikalavimą. Tiesą pasakiau.
Dabar prašau grąžinti man Leo.
Dėkoju.“
Pasirodo, nėra ji tokia protinga, kad klausytų jūsų patarimo.
Kodėl turėtų?
Tai ją mes nuvylėme šiandien, o ne sumautą Natali Tompson.
Daugiau komentarų ar atsakymų į klausimus nebus.
PASAKYK TIESĄ
Tai - ne ta tiesa, Ketrin.
Pasakyk tiesą apie tai, ką žino Erikas Kresvelas,
antraip tavo sūnus mirs viso pasaulio akyse.
Pasakyk tiesą.
Pasakyk tiesą, Ketrin. Laikas bėga.
Pasakyk tiesą.
Išjunkite tai pagaliau. Kur Martinas?
- Junkite viską lauk. - Mes stengiamės.
Nesistenkite, o išjunkite. Ir įspėkite klientus padaryti tą patį.
Per vėlu.
Kas žino, kas jis toks?
- Kas jis? Iš kur jis? - Užklausa Erikui Kresvelui.
Praėjo valanda
po grupuotės reakcijos į Ketrin Niuman pranešimą.
Kol kas nėra žinių
nei iš JK, nei iš JAV policijos apie tai, ar buvo sulaukta
žinių iš asmenų, atsakingų už Leo Niumano pagrobimą.
Dėl sąsajų tarp Ketrin Niuman
ir pagrobėjų įvardinto Eriko Kresvelo...
- Sveika. - Sveika. Atleisk už sutrukdymą.
Atėjome su taika.
Jums čia negalima.
- Aš - Adešas. Jis - Edis. - Edis.
Žinau, kas jūs, ir jums čia negalima. Kaip mane suradote?
Duok jam internetą ir jis padarys bet ką.
Išskyrus pagrobimą, suprantama.
Mes manome, kad mus pakišo.
Nebent... Ar tu jį grobei?
Išeikite, antraip kviečiu policiją.
Prašau, Tara, tik minutę.
Mes neleisim daryt iš mūsų sumautų...
- Atpirkimo ožių. - Ožių.
Išeikit.
Tara!
Ačiū.
Tavo butas - ten.
Aš nemanau, kad Džo nori dabar mane matyti.
Viskas gerai. Galėsi miegot lovoje.
Negi manai, kad viskas vėl bus kaip buvo?
Žinai, Mon, po to, kai mane išvežė į policiją per mano vestuves,
kai į mane šovė psichopatas,
o rytoj man - teismo posėdis, ne.
Nemanau, kad viskas vėl bus kaip buvo.
Gerai. Tada eisiu į viešbutį.
Monika, liaukis.
Monika.
Monika, prašau tavęs.
Mon, gali sustoti?
Ko?
Žinau, kad pyksti, bet aš tavęs nepaliksiu, girdi?
Jei nenori, nekalbėk, bet aš tavęs nepaliksiu. Bent jau kol jis laisvėje.
Nagi, eime namo.
Gerai.
Gal turi smulkių? Man trūksta penkių pensų.
Tu veikei man už nugaros.
Tau virš galvos, šiaip jau. Stengiaus su tavim susitarti, beje.
Ir aš girdėjau, bet priimti sprendimus - mano darbas.
Bent jau buvo, kol nenubėgai pas mano bosą ir negavai, ko norėjai.
Jis liepė tau skirti visas pajėgas, kad Tilsonas neišvyktų iš šalies?
Jis jau tai padarė.
Ir paleido Tompson seseris.
Tu neturėjai teisės. Čia - ne tavo jurisdikcija.
Taip, bet aš irgi esu atsakingas.
Ir negaliu sėdėti ir žiūrėti, kaip švaistai laiką sekdama tuos tipus.
O ką būtum daręs kitaip, Skotai?
Pradžiai, būčiau smarkiau juos spustelėjęs,
kad pamatytume, kiek jie sugeba meluoti.
Derėjo mums pradėti nuo Natali Tompson.
Sakiau tau.
Policija suėmė ją darbe. Internete mačiau.
Tai kodėl jie nesulaikė mūsų?
Pamėginsiu dar sykį. Būk čia.
Šū...
O Dieve, bičiuli, aš atsiprašau.
- Sakiau, eikit lauk! - Taip, sakei. Atleisk man.
Laužėtės į mano mašiną?
- Pala. Kas čia? - Ne, ne!
O Dieve. Ne!
Paleiskit! Ne!
Gerai.
- Ne! - Ei!
Viskas. Ramiau.
O, ne!
Jėzau.
Ne, ne.
Negali būt, kad mus grobia.
- Kas? - Nežinau.
Jei kas nors iš jūsų žino ką nors, maldauju, pasakykite jiems.
- Aš turiu dukterį. - Visi mes turim šeimas.
Rodos, mes - greitkely.
Kodėl jie veža mus iš miesto?
Judinkis!
Kelkis!
Einam. Greičiau!
- Gerai. - Ant kelių.
Neliesk jos.
Velnias.
Kas jūs?
Kur Leo Niumanas?
Arba kalbėsite ir išskrisite šiuo lėktuvu, arba mirsit čia pat.
Ką renkatės? Kur jis?
Žiūrėk tiesiai. Kur Leo?
Aš nežinau, žmogau. Nežinau!
Rinkitės! Kur Leo? Kalbėkite!
Kur Leo Niumanas?
Nė vienas mūsų nežino.
Ne.
Kur jis?
Tu. Kur Leo Niumanas?
Arba lipsit į lėktuvą, arba mirsit čia.
Ne tuos žmones pagrobėt.
Ant žemės!
Ne!
Šokit pas mane!
Greičiau!
Mon?
Nagi.
Mon.
Prašau, kelkis. Kelkis.
Prašau kelkis.
Lėktuve jų - daugiau. Šokit į mašiną greičiau!
Nagi, kelkis.
- Lėktuve jų - daugiau. - Kelkis.
O Dieve. Jų ten - daugiau.
Kelkis!
- Reikia važiuoti. - Kelkis, maldauju!
- Eikš. - Jų dar ateina.
Ne, aš jos nepaliksiu! Ne!
Natali!
Įlipom. Važiuok! Spausk!
Išvertė Egidija Namavičė