1 00:00:12,012 --> 00:00:14,348 NACIONALINĖ NUSIKALTIMŲ AGENTŪRA 2 00:01:08,193 --> 00:01:10,612 LEO BYLOJE SULAIKYTAS DAR VIENAS ASMUO 3 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Apklausą vykdysim kartu? 4 00:01:18,036 --> 00:01:21,540 Pakviesiu jus, jei reikės. Pusryčiaukite ramiai. 5 00:01:22,124 --> 00:01:24,960 „Giant Buttons“ sausainukai - geriausias dalykas šioje šalyje. 6 00:01:25,043 --> 00:01:27,671 Tą, kuris juos išrado, verta įšventinti į riterius. 7 00:01:27,754 --> 00:01:29,631 Džiaugiuosi, kad nors kažkas jums patinka. 8 00:01:30,883 --> 00:01:33,093 Bent pasakykite, ko planuojate jo klausti? 9 00:01:33,719 --> 00:01:36,305 Pamaniau, paklausiu jo apie tiesą. 10 00:01:36,388 --> 00:01:37,973 Skambus žodis. 11 00:01:38,056 --> 00:01:42,269 Tačiau Ketrin Niuman taip nemano. „Pasakyk tiesą“ - visur. 12 00:01:42,352 --> 00:01:44,855 Žmonės spėlioja, kodėl ji dar nepakomentavo. 13 00:01:44,938 --> 00:01:47,191 Tik tie, kurie nežino, kad mes tokiais atvejais 14 00:01:47,274 --> 00:01:49,735 patariame įkaito šeimai nieko nesakyti. 15 00:01:49,818 --> 00:01:51,653 Aš netikiu, kad ji klauso patarimų. 16 00:01:51,737 --> 00:01:54,948 Žinote, iš patirties pasakysiu, kad protingi žmonės klauso. 17 00:01:55,032 --> 00:01:56,825 Vis dar manote, kad tai - dėl ambasadorės pareigų? 18 00:01:57,367 --> 00:01:58,785 Logiška. 19 00:01:58,869 --> 00:02:00,412 Klausykite, Amerikoj žmonės žino, 20 00:02:00,495 --> 00:02:02,247 kad įtakingi žmonės perka prezidento palankumą, 21 00:02:02,331 --> 00:02:03,790 o jis jiems atsimoka aukštomis pareigomis. 22 00:02:04,499 --> 00:02:07,586 Daugelis, regis, laiko tai korupcija. 23 00:02:07,669 --> 00:02:09,170 Argi tai nėra korupcija? 24 00:02:09,253 --> 00:02:10,964 O čia yra kitaip? 25 00:02:11,673 --> 00:02:14,426 Jūs tik per ilgą laiką išmokote tai slėpti. 26 00:02:19,056 --> 00:02:21,642 - Aš stebėsiu. - Net neabejoju. 27 00:02:56,093 --> 00:02:57,261 PAGAL SERIALĄ „FALSE FLAG“ 28 00:02:57,344 --> 00:02:58,887 KŪRĖJAI: AMITAS KOENAS, MARIA FELDMAN 29 00:03:18,657 --> 00:03:20,701 Tau neskambino specialusis agentas Nilsenas? 30 00:03:20,784 --> 00:03:22,744 Ne. Ar dėl to neseniai sulaikyto vyruko? 31 00:03:22,828 --> 00:03:24,788 Oksfordo studentas. Edis Volkeris. 32 00:03:26,582 --> 00:03:30,377 Pas Leo Oksforde buvau vos kartą. Jie, ką, draugai? 33 00:03:30,460 --> 00:03:32,546 Tikėjausi, kad jūs man tai pasakysite. 34 00:03:33,130 --> 00:03:36,341 Jei atvirai, Leo nekalbėdavo apie Oksfordą. 35 00:03:36,425 --> 00:03:38,510 Ne, aš jo nepažįstu. 36 00:03:38,594 --> 00:03:40,971 - Meti? - Atleiskit. 37 00:03:41,054 --> 00:03:44,433 Jis buvo bare Leo pagrobimo vakarą. 38 00:03:44,516 --> 00:03:46,727 Kaip manot, jie galėjo susitikti po jūsų susitikimo? 39 00:03:46,810 --> 00:03:48,937 Kai mes išsiskyrėm, Leo buvo... 40 00:03:49,021 --> 00:03:51,773 Gana girtas. Prašiau jo važiuoti taksi, bet... 41 00:03:51,857 --> 00:03:53,775 Manau, jis būtų pasakęs mums, 42 00:03:53,859 --> 00:03:55,777 jei būtų ketinęs dar su kažkuo susitikti. 43 00:03:55,861 --> 00:03:58,322 Jei šie žmonės pasirodys jums nors kiek matyti, 44 00:03:58,405 --> 00:04:01,033 vadinasi, jie turi būt kažkaip susiję su Leo. 45 00:04:04,411 --> 00:04:05,829 Buvot įsijungusi internetą? 46 00:04:05,913 --> 00:04:10,292 Ne. Dievas žino, kas seka mano veiklą internete. O kas? 47 00:04:11,043 --> 00:04:12,377 Sulaikytas dar vienas žmogus. 48 00:04:13,128 --> 00:04:14,379 Jie tai paskelbė? 49 00:04:14,463 --> 00:04:17,298 Ne, bet visi kalba, kad jis mokosi mūsų universitete. 50 00:04:18,257 --> 00:04:21,136 - Mūsų? - Edis Volkeris. 51 00:04:22,304 --> 00:04:23,805 Ar pažįsti ką nors, kas pažįsta jį? 52 00:04:23,889 --> 00:04:25,891 - Ne. - Gali paklausinėti? 53 00:04:26,892 --> 00:04:27,893 Atėjome. 54 00:04:28,644 --> 00:04:29,853 Kur būtent? 55 00:04:35,776 --> 00:04:36,944 Kas čia vyksta? 56 00:04:38,987 --> 00:04:39,988 Ką sumanėt? 57 00:04:40,656 --> 00:04:42,115 - Pasiruošę? - Taip. 58 00:04:44,618 --> 00:04:47,120 - Paimkite šituos. Prašom. - Ačiū. 59 00:04:47,204 --> 00:04:49,873 PASAKYK TIESĄ 60 00:04:51,250 --> 00:04:53,627 - Na, kaip? - Smagu nors kažką veikti. 61 00:04:53,710 --> 00:04:55,587 Internetas mirga nuo jų. 62 00:04:56,547 --> 00:04:58,674 Kuo didesnį spaudimą jaus Ketrin Niuman, 63 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 tuo greičiau ji pasakys tą tiesą. 64 00:05:01,343 --> 00:05:04,346 Tada paleis Leo. Ir jūsų vardas bus atstatytas. 65 00:05:10,894 --> 00:05:13,146 TIESA 66 00:05:16,191 --> 00:05:18,193 Kuomet prie jūsų priėjo bare... 67 00:05:18,277 --> 00:05:21,488 Nepasakyčiau, kad jie priėjo. Jie tiesiog užpuolė mane. 68 00:05:22,656 --> 00:05:23,949 Jūs paklausėte: „Ar tai dėl Leo Niumano?“ 69 00:05:24,032 --> 00:05:26,410 - Kodėl? - Nes aš irgi ten buvau. 70 00:05:26,493 --> 00:05:28,036 Tame viešbutyje tą vakarą. 71 00:05:28,120 --> 00:05:31,540 Juk tai dėl jo, tad aš neturiu ką slėpti. 72 00:05:32,583 --> 00:05:34,626 Mokotės tame pačiame universitete kaip ir Leo. 73 00:05:34,710 --> 00:05:35,794 Geras sutapimas. 74 00:05:35,878 --> 00:05:37,713 Taip. Baisu. 75 00:05:39,173 --> 00:05:40,174 Kodėl buvote Niujorke? 76 00:05:40,257 --> 00:05:44,386 Nes man ten patinka. Skrendu ten, kai tik galiu. 77 00:05:44,469 --> 00:05:45,554 Kur buvote apsistojęs? 78 00:05:46,471 --> 00:05:47,514 Niekur. 79 00:05:47,598 --> 00:05:50,142 Nieko iš anksto neužsisakinėjau. Turiu pažįstamų. 80 00:05:50,225 --> 00:05:52,269 - Pavyzdžiui, Leo Niumaną. - Nea. 81 00:05:55,105 --> 00:05:56,523 Kodėl nesate išsigandęs, Edi? 82 00:05:56,607 --> 00:05:59,109 Jūsų sulaikymas siejamas su sunkiu nusikaltimu, 83 00:05:59,193 --> 00:06:01,028 už grotų praleidote naktį. 84 00:06:01,111 --> 00:06:02,654 Atrodote nė kiek nesusirūpinęs. 85 00:06:02,738 --> 00:06:05,908 Jau sakiau, neturiu ko slėpti. Ko man jaudintis? Bet... 86 00:06:08,535 --> 00:06:09,995 protokolui, 87 00:06:10,078 --> 00:06:11,914 gana gausiai prakaituoju. 88 00:06:14,249 --> 00:06:15,667 Ar su Leo susipažinote Oksforde? 89 00:06:15,751 --> 00:06:17,961 Ne, niekur aš su juo nesusipažinau. 90 00:06:20,088 --> 00:06:22,466 Ar visada išsinuomojate automobilį Niujorke? 91 00:06:22,549 --> 00:06:24,259 Ne, tai buvo pirmas kartas. 92 00:06:24,343 --> 00:06:26,845 Maniau, pakeliausiu. Norėjau nuvažiuot iki pakrantės. 93 00:06:27,679 --> 00:06:28,680 Kodėl nenuvažiavote? 94 00:06:28,764 --> 00:06:30,432 - Atvirai? - Prašyčiau. 95 00:06:31,225 --> 00:06:33,727 Nepatiko man ten vairuoti. Visi grubūs, 96 00:06:33,810 --> 00:06:35,896 ir važinėja ne ta kelio puse. 97 00:06:35,979 --> 00:06:37,814 Stebuklas, kad nuvažiavau iki Midtauno. 98 00:06:37,898 --> 00:06:39,942 Taip, atsikračiau mašina, kai tik galėjau. 99 00:06:41,109 --> 00:06:43,445 Kodėl visureigis? Ketinote vežti keleivius? 100 00:06:44,071 --> 00:06:45,489 Ne, tiesiog kietai atrodė. 101 00:06:47,658 --> 00:06:50,369 Ar lankėtės bare prie viešbučio „Park Madison“? 102 00:06:50,452 --> 00:06:51,662 Gal. 103 00:06:52,287 --> 00:06:53,956 Ten buvo atsiskaityta jūsų banko kortele. 104 00:06:54,039 --> 00:06:56,124 Ką veikėte vėliau? 105 00:06:56,208 --> 00:06:57,626 - Po baro? - Taip. 106 00:06:58,210 --> 00:06:59,920 Užsiėmiau seksu. 107 00:07:00,629 --> 00:07:01,713 Seksu? 108 00:07:01,797 --> 00:07:02,798 Kur? 109 00:07:03,882 --> 00:07:06,468 Prie sienos, paskui - lovoj, 110 00:07:06,552 --> 00:07:11,265 paskui - vonioj, bet tada jau... 111 00:07:14,393 --> 00:07:15,894 Gerai, nežinau. 112 00:07:15,978 --> 00:07:18,730 Mes susipažinome gatvėje, kažkur ties 50-ąja ir Brodvėjumi. 113 00:07:18,814 --> 00:07:20,607 Truktelėjome dūmą, suprantat. 114 00:07:20,691 --> 00:07:21,984 Galite pasakyti jos pavardę? 115 00:07:22,067 --> 00:07:23,068 Ne. 116 00:07:23,652 --> 00:07:27,614 Nes tai buvo ne ji, o iki pavardžių mes nepriėjome. 117 00:07:27,698 --> 00:07:28,699 Patogu. 118 00:07:28,782 --> 00:07:29,783 Ne visai, 119 00:07:30,409 --> 00:07:33,078 nes negaliu įrodyti, jog sakau tiesą. 120 00:07:34,288 --> 00:07:36,832 Taip pat neprisimenu, kur buvo jo butas. Atleiskit. 121 00:07:36,915 --> 00:07:38,333 Kada iš ten išėjote? 122 00:07:38,417 --> 00:07:39,418 Anksti iš ryto. 123 00:07:40,502 --> 00:07:43,297 Tada visureigį palikote oro uosto nuomos firmos garaže 124 00:07:43,380 --> 00:07:44,882 antradienio rytą, 9.30 val. 125 00:07:44,965 --> 00:07:47,593 Buvau apsvaigęs. Dieną miegojau „JFK“ oro uoste. 126 00:07:47,676 --> 00:07:50,429 Tada išskridau namo. Trumpas vizitas. 127 00:07:50,512 --> 00:07:53,599 Negi rimtai manote, kad aš su visu tuo susijęs? 128 00:07:54,349 --> 00:07:58,770 Aš šiaip jau noriu būti kaip jūs, kai užaugsiu. 129 00:08:00,522 --> 00:08:02,399 Kur šiuo metu jūsų tėvai, Edi? 130 00:08:05,360 --> 00:08:07,654 Mama - Prancūzijoje, o tėtis su savo žmona - Los Andžele. O kas? 131 00:08:09,656 --> 00:08:11,116 Turiu kai ką patikrinti. 132 00:08:12,034 --> 00:08:14,786 Man - virš 18-os, tad apie tai sakysiu pats kam noriu, taip? 133 00:08:16,788 --> 00:08:18,290 Ką jūs jiems sakysit? 134 00:08:23,045 --> 00:08:24,046 Kas dabar bus? 135 00:08:24,129 --> 00:08:27,674 Mes jį paleisime, kaip ir kitus. 136 00:08:28,342 --> 00:08:29,551 Juokaujate. 137 00:08:29,635 --> 00:08:32,221 Aš čia esu jau tris dienas, o jūs tik paleidinėjate visus. 138 00:08:32,304 --> 00:08:33,514 Nėra prasmės jo laikyti. 139 00:08:33,597 --> 00:08:35,307 Tas vaikis jau buvo susinervinęs. 140 00:08:35,933 --> 00:08:39,811 Kartais reikia truputį spustelėti. Kas jums, žmonės, negerai? 141 00:08:39,895 --> 00:08:43,857 Negi sulaikyti įtariamuosius ilgiau nei penkioms minutėms - nemandagu? 142 00:08:43,941 --> 00:08:45,317 Mes jį seksime. 143 00:08:45,400 --> 00:08:47,486 Taip. Ir kas mums iš to sekimo? 144 00:08:48,111 --> 00:08:49,571 Šansas šiandien suimti Šoną Tilsoną. 145 00:08:52,157 --> 00:08:56,203 Jei, žinoma, jis - ne išvien su Tompson ir jie abu mūsų nemausto. 146 00:08:57,496 --> 00:09:00,707 Jei tai - Tilsonas, jis nežino, kad ji - čia. Jam reikia tų pinigų. 147 00:09:01,291 --> 00:09:05,254 Jau šįvakar galėtume gauti šansą išspręsti šią bylą. 148 00:09:05,337 --> 00:09:06,547 Susitelkime tam. 149 00:09:16,181 --> 00:09:17,182 Mon. 150 00:09:19,434 --> 00:09:20,727 Ei. 151 00:09:21,562 --> 00:09:23,355 Mon, žinau, kad girdi mane. 152 00:09:24,815 --> 00:09:26,692 Liaukis, Mon, prašau. Pažiūrėk į mane. 153 00:09:31,405 --> 00:09:36,326 Monika. Prašau. Žinau, kad pyksti ant manęs. Mon. 154 00:10:00,267 --> 00:10:01,768 Kiek kainuoja? 155 00:10:02,728 --> 00:10:04,521 Paimsiu. Taip. 156 00:10:11,570 --> 00:10:15,157 IEŠKODAMA LEO POLICIJA SULAIKĖ DAR VIENĄ ASMENĮ 157 00:11:01,245 --> 00:11:02,287 Adešas Čopra. 158 00:11:04,122 --> 00:11:05,457 Ne. 159 00:11:09,545 --> 00:11:11,255 Taip. 160 00:11:14,091 --> 00:11:15,342 Kaip mane radai? 161 00:11:15,425 --> 00:11:18,887 Viskas - socialiniuose tinkluose. Kažkas nufilmavo, kaip policija... 162 00:11:18,971 --> 00:11:20,180 Tu čia nakvojai? 163 00:11:20,264 --> 00:11:21,265 Ne. 164 00:11:22,683 --> 00:11:23,976 Tu nesi pats geriausias melagis, taip? 165 00:11:25,269 --> 00:11:26,270 Tu - žurnalistas? 166 00:11:26,353 --> 00:11:29,857 Ne, biče. Pažvelk į mane. Kas nutiko? Tave išspyrė iš namų? 167 00:11:29,940 --> 00:11:30,941 Palik mane ramybėje. 168 00:11:31,024 --> 00:11:33,569 Ne. Palauk. Bičiuli, aš - tavo pusėje. Man nutiko tas pats. 169 00:11:33,652 --> 00:11:35,696 Aš - Edis Volkeris. Žiūrėk. 170 00:11:37,823 --> 00:11:39,575 Aš - tas asmuo. Aš. 171 00:11:40,576 --> 00:11:42,244 Ten gali būt bet kas. Viskas užpikseliuota. 172 00:11:43,495 --> 00:11:45,455 Ten gali būt bet kas. Viskas užpikseliuota. 173 00:11:46,290 --> 00:11:47,624 Nėra tokio žodžio „užpikseliuota“. 174 00:11:47,708 --> 00:11:51,545 Čia - aš. Žiūrėk, tie patys drabužiai. Vakar sulaikė, šiandien apklausė. 175 00:11:53,881 --> 00:11:55,883 Palauk. Kas? Amerikietis? 176 00:11:56,592 --> 00:11:59,011 Kuris leidžia tokį garsą... 177 00:12:00,929 --> 00:12:03,223 Ne, moteris. Bet nieko nesupratau. 178 00:12:03,307 --> 00:12:05,684 Pradžioje - ispanų inkvizicija, o paskui ėmė ir paleido. 179 00:12:05,767 --> 00:12:07,895 - Bet pasiliko mano pasą, telefoną. - Taip. Taip. 180 00:12:10,189 --> 00:12:11,398 Volkeris susitiko su Čopra. 181 00:12:17,279 --> 00:12:18,697 Dar vienas sutapimas, tiesa? 182 00:12:19,781 --> 00:12:21,408 Kas mums iš to sekimo, taip? 183 00:12:22,534 --> 00:12:24,494 Esu gavęs paskutinį įspėjimą. Nebeduos pinigų. 184 00:12:24,578 --> 00:12:25,787 Tėvas privers mane dirbti 185 00:12:25,871 --> 00:12:27,998 savo laisvalaikio aprangos pardėj sušiktoj Kalifornijoj. 186 00:12:28,081 --> 00:12:29,499 Man gali liūdnai baigtis. 187 00:12:34,880 --> 00:12:36,298 Vadinasi, tu jo negrobei? 188 00:12:36,381 --> 00:12:38,634 Ne. O tu? 189 00:12:38,717 --> 00:12:39,718 Aišku, kad ne. 190 00:12:39,801 --> 00:12:41,512 Klausyk, ką pasakysiu. 191 00:12:45,182 --> 00:12:46,475 Toks reikalas, Adešai. 192 00:12:46,558 --> 00:12:48,685 Aš nežinau, kodėl, bet kažkas mane stengiasi pakišti. 193 00:12:49,269 --> 00:12:51,396 - Tave, turbūt, irgi. - Ne turbūt. 194 00:12:51,480 --> 00:12:54,233 Taip, tačiau bet kuriuo atveju policija mūsų taip nepaliks. 195 00:12:55,734 --> 00:12:57,110 Tai ką mums daryti? 196 00:12:58,028 --> 00:12:59,238 Štai ką sugalvojau. 197 00:12:59,321 --> 00:13:02,824 Jei pamirštume tą tipą, kurio veidas - ant kiekvieno stulpo, 198 00:13:02,908 --> 00:13:05,410 ką, manau, ir vertėtų padaryti, 199 00:13:05,494 --> 00:13:07,579 tuomet mes esam keturiese, tiesa? 200 00:13:07,663 --> 00:13:12,084 Surasim kitas dvi ir visi pasiviešinsim. 201 00:13:12,668 --> 00:13:14,962 Straipsnis apie mus pasirodys pirmuosiuose puslapiuose. 202 00:13:15,045 --> 00:13:17,256 O kas, jei tos dvi iš tiesų grobė? 203 00:13:19,258 --> 00:13:21,760 Aš nežinau. Tačiau žinau tai, 204 00:13:21,844 --> 00:13:24,304 kad mano tėvai vien mano žodžiu nepatikės. 205 00:13:24,388 --> 00:13:27,182 O tau vienintelis kelias atgal 206 00:13:27,266 --> 00:13:30,269 į šį namą yra tik įrodžius savo nekaltumą. 207 00:13:32,729 --> 00:13:33,897 Ir dar dušas. 208 00:13:37,067 --> 00:13:39,570 Klausyk. Aš pajuokavau, pajuokavau. 209 00:13:57,087 --> 00:14:01,008 SUSITINKAM. ATNEŠK ££ 210 00:14:02,968 --> 00:14:04,970 Tu atviliosi jį į sutartą vietą, o mes padarysim likusį darbą. 211 00:14:08,724 --> 00:14:11,310 Jis supras, kad tai aš jį išdaviau. 212 00:14:11,393 --> 00:14:13,770 Jis žino, kur gyvenu. Jis žino, kur gyvena mano mama. 213 00:14:13,854 --> 00:14:15,189 Bet mes jį sulaikysim. 214 00:14:15,272 --> 00:14:16,273 Visam laikui? 215 00:14:16,356 --> 00:14:19,943 Atleiskite, bet mes, regis, kažką pamiršom. 216 00:14:21,111 --> 00:14:22,279 Mes turim pakankamai įkalčių, 217 00:14:22,362 --> 00:14:25,282 kad apkaltintume jus sukčiavimu, pinigų plovimu... 218 00:14:25,365 --> 00:14:27,951 Aš nepamiršau, bet ačiū, kad priminėt. 219 00:14:28,035 --> 00:14:30,329 Tai reiškia, kad jums gresia kalėjimas, 220 00:14:30,412 --> 00:14:34,082 didžiulė bauda, viso jūsų turto konfiskavimas... 221 00:14:34,166 --> 00:14:36,084 Tai - sarkazmas, supratau. 222 00:14:36,168 --> 00:14:39,796 ...nebent, Natali, būsite protinga. 223 00:14:40,797 --> 00:14:43,926 Padėkite mums, ir kai kurie kaltinimai bus panaikinti. 224 00:14:45,427 --> 00:14:46,553 Taigi, klausiu, 225 00:14:46,637 --> 00:14:49,431 ar iš tiesų norite apsaugoti savo artimuosius? 226 00:14:56,146 --> 00:14:58,065 GERAI 227 00:15:10,994 --> 00:15:13,872 AKIS Į AKĮ. JOKIŲ SESERŲ AR APGAULIŲ. TIK MES. 228 00:15:14,790 --> 00:15:15,791 Paklauskite jo, kur. 229 00:15:18,836 --> 00:15:21,129 KUR? 230 00:15:32,975 --> 00:15:35,018 Turiu pranešti Niujorkui. 231 00:15:42,734 --> 00:15:44,069 Jie ir Volkerį paleido? 232 00:15:45,237 --> 00:15:48,115 Kaip atrodo, ar britai nutuokia, ką daro? 233 00:15:48,198 --> 00:15:50,409 Jis pridūrė, kad šiandien bandys sulaikyti Tilsoną. 234 00:15:50,492 --> 00:15:51,785 - Jie įsitikinę, kad ten bus jis? - Ne. 235 00:15:51,869 --> 00:15:53,495 Jie dabar rengia operaciją. 236 00:15:53,579 --> 00:15:55,330 Gerai. Ką sako teisės skyrius? 237 00:15:55,414 --> 00:15:59,918 Tą patį, ką ir FTB. Kad nieko nesakyčiau. Apie tai kalba visas pasaulis. 238 00:16:00,794 --> 00:16:03,130 Naratyvą dabar valdo tie, kas pagrobė Leo, 239 00:16:03,213 --> 00:16:05,507 o mes tik sėdime ir žiūrime. 240 00:16:06,425 --> 00:16:08,510 Klientų vietoje mes irgi duotume tokį patį patarimą. 241 00:16:08,594 --> 00:16:12,556 Tylėkit kiek tik galit, kol neliks kitos išeities. 242 00:16:12,639 --> 00:16:14,016 Kaip rašoma vadovėlyje. 243 00:16:14,099 --> 00:16:18,937 Taip. Tik nepamenu skyriaus apie tai, kai pagrobiamas tavo vaikas. 244 00:16:26,945 --> 00:16:28,530 Eik namo nors šiandien. 245 00:16:29,740 --> 00:16:30,991 Eik pas Endžę ir vaikus. 246 00:16:31,074 --> 00:16:33,160 Aš iš čia neišeisiu, kol neišeisi ir tu. 247 00:16:36,872 --> 00:16:38,916 Tikėkimės, kad jie sulaikys Tilsoną. 248 00:16:44,004 --> 00:16:47,007 Šonas Tilsonas, apmokytas karys, 249 00:16:47,090 --> 00:16:50,511 išmanantis ginklus ir sprogmenis, nesvyruodamas galintis užmušti žmogų. 250 00:16:50,594 --> 00:16:53,388 Pasalą užuodžiantis iš tolo. 251 00:16:53,472 --> 00:16:56,308 Parengiamasis seklių būrys jau pakeliui į sutartą vietą. 252 00:16:56,391 --> 00:17:00,479 Aplink bus išsidėstę mūsų operatyvininkai, snaiperiai 253 00:17:01,355 --> 00:17:03,148 bus čia ir čia. 254 00:17:05,192 --> 00:17:07,611 Yra klausimų? Tvarka. 255 00:17:12,406 --> 00:17:14,451 Siųsi Tompson vieną? 256 00:17:15,368 --> 00:17:17,287 Ten bus ir greitojo reagavimo būrys. 257 00:17:17,371 --> 00:17:20,123 Jie puls, vos tik atpažinsime Tilsoną. 258 00:17:20,707 --> 00:17:22,542 - Nenumatytu atveju? - Mums reikia jo gyvo, pone. 259 00:17:23,252 --> 00:17:25,963 Tačiau mūsų prioritetas - Natali saugumas. 260 00:17:26,046 --> 00:17:28,006 Jei teks, imsimės kritinių veiksmų. 261 00:17:30,133 --> 00:17:31,593 - Puiku. - Gerai. 262 00:17:31,677 --> 00:17:33,011 Ačiū, pone. 263 00:17:44,940 --> 00:17:47,025 Turėsi ausines ir slaptą mikrofoną, 264 00:17:47,109 --> 00:17:49,278 tad galėsi kalbėti su mumis. 265 00:17:50,279 --> 00:17:51,572 O ką jam sakyti? 266 00:17:51,655 --> 00:17:55,576 Nieko. Išlipsi iš mašinos. Paduosi jam pinigus. Tada - mūsų eilė. 267 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 O jei kažkas nutiks ne pagal planą? 268 00:18:04,168 --> 00:18:06,378 Daryk tai, ką liepsim ir viskas bus gerai. 269 00:18:15,512 --> 00:18:17,055 Sakau tau, jei mus vėl susems, 270 00:18:17,139 --> 00:18:19,766 tai ne apklausai. Sodins mus į lėktuvą. 271 00:18:19,850 --> 00:18:21,143 Tau - paranoja. 272 00:18:21,226 --> 00:18:22,811 Juk tai - pagrobimas. Mes - britų piliečiai. 273 00:18:22,895 --> 00:18:25,355 Ar žinai, kas tokia Leo Niumano mama? 274 00:18:25,439 --> 00:18:27,900 Tokie žmonės daro tai, ką nori. 275 00:18:27,983 --> 00:18:31,904 Nenorėčiau Amerikoje būti toks baltaodis kaip tu, 276 00:18:31,987 --> 00:18:36,491 arba toks fainulka kaip aš jų kalėjimuose. Atpirkimo ožiu nebūsiu. 277 00:18:36,575 --> 00:18:38,744 - Kuo? - Tiek to. 278 00:18:38,827 --> 00:18:39,828 Kodėl nevažiuojam mašina? 279 00:18:39,912 --> 00:18:42,539 Nes taip lengviau būtų mus sekti. Mačiau per TV. 280 00:18:42,623 --> 00:18:45,125 Nežinau, ko bijau labiau - policijos ar tavęs. 281 00:18:45,209 --> 00:18:46,293 Manęs? 282 00:18:47,920 --> 00:18:49,963 Už dvidešimt metrų nuo mūsų eina vyras baltais marškinėliais. 283 00:18:50,047 --> 00:18:51,048 Nežiūrėk. 284 00:18:51,715 --> 00:18:54,092 - Ir kas? - Jis seka paskui mus visą kelią. 285 00:18:55,844 --> 00:18:56,845 Taip. 286 00:19:03,101 --> 00:19:04,353 Pasilenk. 287 00:19:15,364 --> 00:19:16,365 Nuėjo? 288 00:19:17,366 --> 00:19:18,992 - Taip. - Jie - nekvaili. 289 00:19:20,494 --> 00:19:21,995 Dabar apsikeis. 290 00:19:23,747 --> 00:19:25,249 Eikš. Eime. 291 00:19:34,550 --> 00:19:35,551 Gerai jautiesi? 292 00:19:37,344 --> 00:19:38,345 Rimtai? 293 00:19:45,727 --> 00:19:46,812 Ar buvo verta? 294 00:19:48,188 --> 00:19:50,023 - Kas? - Imti tuos pinigus. 295 00:19:52,067 --> 00:19:54,027 Sakiau jau. Ėmiau ne sau. 296 00:19:57,406 --> 00:19:58,407 Kas? 297 00:19:58,949 --> 00:20:01,827 Monikos mokslai kainavo gerokai mažiau nei pavogei. 298 00:20:05,497 --> 00:20:08,917 Maniau, padėsiu mamai, jei prireiktų. 299 00:20:09,001 --> 00:20:11,753 Surengsiu vestuves, kokių visad norėjau. 300 00:20:14,131 --> 00:20:15,424 Tai, ką padariau - niekis, 301 00:20:15,507 --> 00:20:19,344 palyginus su tuo, ką turtingi žmonės nebaudžiami daro kiekvieną dieną. 302 00:20:21,680 --> 00:20:22,973 Taip, suprantu. 303 00:20:25,184 --> 00:20:28,604 Suprantu ir tai, kaip siutina matyti, kaip privilegijuotiesiems sekasi, 304 00:20:28,687 --> 00:20:32,858 nors jie - kur kas mažiau gabesni už Moniką ar tave. 305 00:20:33,358 --> 00:20:34,359 Ar jus. 306 00:20:40,073 --> 00:20:42,868 Man regis, tavo veiksmai iš dalies reiškė „apsišikit“. 307 00:20:46,997 --> 00:20:48,373 Gal. 308 00:20:54,004 --> 00:20:56,340 Gal ir Leo Niumano pagrobimas - ta pati žinia? 309 00:21:04,598 --> 00:21:05,766 Ačiū. 310 00:21:14,316 --> 00:21:18,237 Važiuok šiuo keliu tris kilometrus. 311 00:21:18,987 --> 00:21:21,657 Aš visąlaik kalbėsiu su tavimi. Raudona - tavo. 312 00:21:22,866 --> 00:21:24,117 O gal galima tokią? 313 00:21:25,994 --> 00:21:27,412 Mes seksime paskui tave. 314 00:21:29,790 --> 00:21:31,208 Žinutė nuo Tilsono. 315 00:21:37,381 --> 00:21:39,049 Jis pakeitė vietą. 316 00:21:39,132 --> 00:21:40,133 Kur dabar? 317 00:21:40,717 --> 00:21:42,010 Penki kilometrai į rytus. 318 00:21:43,011 --> 00:21:44,388 Siunčiu. 319 00:21:45,514 --> 00:21:47,099 Gal atidėti? 320 00:21:47,182 --> 00:21:48,684 Jokiu būdu. Jis ims įtarinėti. 321 00:21:48,767 --> 00:21:50,018 Nėr laiko persidislokuoti. 322 00:21:50,102 --> 00:21:52,938 Mums pakaktų poros snaiperių... Žiūrėkit. 323 00:21:53,021 --> 00:21:55,858 Ten - vanduo. Jis niekur nedings. 324 00:21:57,109 --> 00:21:58,610 Ji irgi bus plikas taikinys. 325 00:22:00,571 --> 00:22:01,572 Ką jie sako? 326 00:22:02,364 --> 00:22:04,074 UŽ 5 MIN. PASKUTINIS ŠANSAS 327 00:22:04,157 --> 00:22:06,368 - Aš važiuosiu kartu su ja. - Ką? 328 00:22:06,451 --> 00:22:08,370 Ar perimsit vadovavimą, pone? 329 00:22:09,454 --> 00:22:11,540 Gerai. Bet vos pajutęs, kad jūs - pavojuje, 330 00:22:11,623 --> 00:22:12,791 atšauksiu operaciją. 331 00:22:13,458 --> 00:22:14,459 Kas vyksta? 332 00:22:15,294 --> 00:22:16,295 Važiuojam. 333 00:22:21,300 --> 00:22:22,759 - Man reikia ginklo. - Taip, ponia. 334 00:22:28,515 --> 00:22:29,516 Ar viskas gerai? 335 00:22:30,726 --> 00:22:32,853 Geriau nebūna. O jums? 336 00:22:33,729 --> 00:22:34,730 Irgi. 337 00:22:36,190 --> 00:22:38,525 Sulaikymo būrys persidislokuoja 338 00:22:38,609 --> 00:22:40,527 į naują vietovę, koordinatės pateikiamos. 339 00:22:40,611 --> 00:22:41,612 Gerai. 340 00:23:05,594 --> 00:23:06,887 Ar esi pasiruošusi užduočiai? 341 00:23:09,181 --> 00:23:10,557 Noriu, kad kuo greičiau tai baigtųsi. 342 00:23:11,892 --> 00:23:12,893 Viskas bus gerai. 343 00:23:26,114 --> 00:23:27,991 Manau, mes - vietoje. 344 00:23:49,388 --> 00:23:52,975 Čia - Bravo 1. Ar būrys - vietoje? 345 00:23:54,226 --> 00:23:56,770 Pasiruoškite. Stoju į savo poziciją. 346 00:24:01,024 --> 00:24:02,818 Aktyvuoju vaizdo perdavimą. 347 00:24:06,321 --> 00:24:07,322 Vaizdas yra. 348 00:24:09,825 --> 00:24:12,536 - Ką man daryt? Išlipti? - Tik kai pasakysiu. 349 00:24:12,619 --> 00:24:13,871 Dabar nebekalbėk. 350 00:24:27,217 --> 00:24:30,220 - Jis neateis, taip? - Sakiau, nekalbėk. 351 00:24:37,561 --> 00:24:39,646 Motociklininkas artėja prie Čarlio 1. 352 00:24:40,606 --> 00:24:41,773 Šūdas. 353 00:24:44,860 --> 00:24:46,486 Tas šunsnukis - ant motociklo. 354 00:24:47,946 --> 00:24:50,699 - Jei man kas nutiks... - Sakiau, nekalbėk. 355 00:24:55,370 --> 00:24:59,208 OP 1, subjektas su motociklu sustojo, sustojo greta Čarlio 1. 356 00:24:59,791 --> 00:25:01,210 Be pokyčių, be pokyčių. 357 00:25:01,293 --> 00:25:03,587 Ar galite pasakyti, jog tai - Tango 1? 358 00:25:03,670 --> 00:25:06,673 OP 1, ne. Nematau per šalmą. 359 00:25:08,967 --> 00:25:11,053 Visiems likt savo pozicijose. Eikit. 360 00:25:11,136 --> 00:25:12,888 Gerai, Natali. Lipk. 361 00:25:13,472 --> 00:25:16,183 Visų vienetų dėmesiui. Pradedam... 362 00:25:18,393 --> 00:25:19,561 Nagi. 363 00:25:19,645 --> 00:25:25,025 Natali, tau tereikia išlipti iš mašinos, atiduoti jam voką 364 00:25:25,108 --> 00:25:26,652 ir viskas. 365 00:25:26,735 --> 00:25:29,196 Be pokyčių, be pokyčių. 366 00:25:29,279 --> 00:25:31,198 Pirmyn, Natali. Lipk. 367 00:25:32,157 --> 00:25:34,117 Vis dar nematau. 368 00:25:37,579 --> 00:25:41,458 OP 1, Viktoras 1 išlipo, išlipo iš automobilio su paketu. 369 00:25:41,542 --> 00:25:43,877 Tapatybė vis dar nepatvirtinta. 370 00:25:43,961 --> 00:25:47,130 Kartoju, tapatybė nepatvirtinta. Baigiau. 371 00:25:47,214 --> 00:25:50,133 OP 1, Viktoras 1 eina motociklininko link. 372 00:25:50,217 --> 00:25:54,179 Penkios sekundės. Keturios, trys, dvi, viena. 373 00:25:54,763 --> 00:25:56,890 OP 1, aiškiai nematau subjekto. 374 00:25:56,974 --> 00:26:00,811 Viktoras 1 užstoja man vaizdą. 375 00:26:02,688 --> 00:26:05,023 OP 1, būkit pasirengę. 376 00:26:05,107 --> 00:26:07,985 Kartoju, šauti leidimas nesuteiktas. 377 00:26:11,154 --> 00:26:13,657 - Viktoras 1 pašautas. - Šauk, šauk. 378 00:26:13,740 --> 00:26:15,826 Leidimas šauti suteiktas. 379 00:26:29,715 --> 00:26:32,009 Natali. 380 00:26:45,480 --> 00:26:46,607 Nematom Tilsono. 381 00:26:46,690 --> 00:26:49,651 Visiems vienetams, galite šaudyti. 382 00:27:11,423 --> 00:27:13,091 Šūdas. Sekiklis sunaikintas. 383 00:27:37,366 --> 00:27:38,909 Važiuok! Važiuok! 384 00:28:07,980 --> 00:28:09,523 Jis dingo. 385 00:28:09,606 --> 00:28:10,774 Bliamba! 386 00:28:27,457 --> 00:28:29,793 Tu - sveika, viskas gerai. 387 00:28:29,877 --> 00:28:31,795 Viskas gerai. Tuoj atgausi kvapą, tu - sveika. 388 00:28:32,421 --> 00:28:37,050 Viskas gerai. Gerai. 389 00:28:39,178 --> 00:28:40,262 Ar sučiupot jį? 390 00:28:43,432 --> 00:28:45,058 - Nagi, panele. - Perimsit? 391 00:28:45,809 --> 00:28:48,896 Natali, ramiai. Tiesiog atsipalaiduokit. 392 00:28:50,314 --> 00:28:51,899 Ramiai. 393 00:28:54,902 --> 00:28:56,111 Aš... 394 00:28:58,822 --> 00:29:00,157 Aš nežinau, ką pasakyti. 395 00:29:03,410 --> 00:29:04,411 Man labai gaila. 396 00:29:05,120 --> 00:29:07,623 Praganėte jį. Nėr ką čia sakyt. 397 00:29:10,918 --> 00:29:12,002 Mes jį surasim. 398 00:29:12,794 --> 00:29:14,463 Abu žinom, kad ne pirmą sykį tai žadate. 399 00:29:33,357 --> 00:29:36,443 Alis, labas. Ar buvom susitarusios susitikti? 400 00:29:36,527 --> 00:29:38,111 Taryba paprašė manęs užsukti. 401 00:29:38,195 --> 00:29:39,696 Jie, regis, susirūpinę. 402 00:29:39,780 --> 00:29:41,615 Dėl Leo ar dėl akcijų kainos? 403 00:29:42,324 --> 00:29:46,328 Ketrin, pati kvietei mane į tarybą, kad konsultuočiau strategijos klausimais. 404 00:29:46,411 --> 00:29:49,206 Ar taip sakiau? Aš maniau, 405 00:29:49,289 --> 00:29:52,835 jog tavo, kaip buvusios CŽV agentės ir nacionalinio saugumo patarėjos, 406 00:29:52,918 --> 00:29:55,796 tinklas bus naudingas krizės metu. 407 00:29:55,879 --> 00:29:57,464 Dabar - pats metas. 408 00:29:57,548 --> 00:30:00,259 JK policija nesulaikė Šono Tilsono. 409 00:30:03,887 --> 00:30:05,973 Aš dar paklausinėsiu. 410 00:30:06,056 --> 00:30:08,934 Jie elgiasi ne kaip tipinė teroristinė grupuotė. 411 00:30:09,017 --> 00:30:12,145 Tikrai? Atrodai išsigandusi. 412 00:30:12,229 --> 00:30:14,606 Daireisi po internetą po to, kai jie išplatino tą logotipą? 413 00:30:14,690 --> 00:30:17,276 Teroristai žinią perdavinėja kur kas subtilesniais būdais 414 00:30:17,359 --> 00:30:18,986 nei geriausios viešųjų ryšių agentūros. 415 00:30:19,069 --> 00:30:20,070 Būtent. 416 00:30:20,153 --> 00:30:23,615 Privalome pagalvoti, nes tai gali būti tik pradžia. 417 00:30:23,699 --> 00:30:30,372 Ne, tai baigsis šiandien. FTB pasirodė. Dabar - mūsų eilė. 418 00:30:31,748 --> 00:30:32,916 Apie ką galvoji? 419 00:30:33,000 --> 00:30:36,378 Išplatinsime pranešimą, tiesiogiai iš čia. 420 00:30:36,461 --> 00:30:38,338 Kokį būtent? 421 00:30:44,636 --> 00:30:45,637 Reik pakalbėt. 422 00:30:46,597 --> 00:30:49,099 Natali atsigaus. Jai - šokas, bet fiziškai ji - sveika. 423 00:30:49,183 --> 00:30:51,560 Ši operacija iš pat pradžių neturėjo plano. 424 00:30:52,144 --> 00:30:54,897 - Aš irgi sveika. Ačiū už rūpestį. - Lig šiol tylėjau. 425 00:30:54,980 --> 00:30:56,273 Nejaugi? 426 00:30:56,356 --> 00:30:57,941 Tilsonas stengsis išvykti iš šalies. 427 00:30:58,025 --> 00:31:00,611 Jei jam pavyks, prarasim jį amžiams. 428 00:31:00,694 --> 00:31:01,737 Leo galbūt irgi. 429 00:31:02,988 --> 00:31:05,032 Klausyk, liaukis sekusi tuos kitus 430 00:31:05,115 --> 00:31:06,825 ir mesk visas pajėgas Tilsonui. 431 00:31:06,909 --> 00:31:07,910 Ne. 432 00:31:09,369 --> 00:31:12,164 Jis žino, kad Tompson dirba mums. Jis bėgs. 433 00:31:12,247 --> 00:31:13,832 O kaip Čopra su Volkeriu? Jie - kartu. 434 00:31:13,916 --> 00:31:16,376 Manai, negalėsim jų atsivežti čia per penkias minutes? 435 00:31:16,460 --> 00:31:17,461 O Natali? 436 00:31:18,253 --> 00:31:20,297 Juk sakei, kad ji - sveika. Apkaltink ją sukčiavimu. 437 00:31:20,380 --> 00:31:22,257 Paleisk už užstatą. Man nusispjaut. 438 00:31:22,341 --> 00:31:25,302 Tilsonas ką tik šovė į ją. Kas, jei jis tai pakartos? 439 00:31:25,969 --> 00:31:27,346 Jam ji nebenaudinga. 440 00:31:28,472 --> 00:31:32,643 Mes jos vos nepraradome. Aš to nekartosiu. Atsakymas - ne. 441 00:32:03,966 --> 00:32:06,593 Žiūrėk į viršų. Ten. 442 00:32:31,326 --> 00:32:33,912 - Atleisk. - Už laiptus? 443 00:32:33,996 --> 00:32:36,915 Už skambutį. Neturėjau išeities. 444 00:32:37,708 --> 00:32:38,792 Netiesa. 445 00:32:39,376 --> 00:32:43,046 Tau buvo liepta išvykti, o ne šmėžuoti čia ieškant pinigų. 446 00:32:43,130 --> 00:32:46,133 - Juk žinai, kad nemėgstam staigmenų. - Man jos irgi nepatinka. 447 00:32:46,884 --> 00:32:51,305 Bet pats žinai, mano darbe jei tavo veidą rodo per TV, vadinasi, turiu trauktis. 448 00:32:51,889 --> 00:32:53,056 Taip. 449 00:32:53,140 --> 00:32:57,060 O naujas gyvenimas - brangus. Bet juk nenuvyliau tavęs nė karto. 450 00:33:03,108 --> 00:33:04,193 Kas ten? 451 00:33:04,276 --> 00:33:06,904 Viskas, ko reikia, kad dingtum amžiams. 452 00:34:33,614 --> 00:34:37,119 SUBJEKTAS NORI SUSITIKT. SUBJEKTAS - NE VIENAS. NUTRAUKTI. 453 00:34:37,202 --> 00:34:38,661 UŽDUOTIS ĮVYKDYTA. 454 00:34:38,745 --> 00:34:42,541 GERAI. VYKDOMOS KITOS. 22.00 - VIETOVĖ NURODYTA. 455 00:35:02,853 --> 00:35:04,146 Ar žinai, ką tai reikš? 456 00:35:04,229 --> 00:35:05,939 Kad susigrąžinsiu Leo, tikiuosi. 457 00:35:07,816 --> 00:35:09,735 Pati skaitysi pranešimą? 458 00:35:09,818 --> 00:35:11,570 Ne, bet parašysiu aš. 459 00:35:12,738 --> 00:35:16,867 Palauk. Jei nori sulaukti užuojautos, 460 00:35:16,950 --> 00:35:19,703 tuomet kaip Leo motina privalai pati... 461 00:35:19,786 --> 00:35:22,456 Niekas nepirko manęs kaip motinos, Alis. 462 00:35:22,539 --> 00:35:25,501 Niekas nepirko manęs, ruošiančios 22 gimtadienių vakarėlius 463 00:35:25,584 --> 00:35:27,753 ir nerimaujančios, kad niekas neateis. 464 00:35:27,836 --> 00:35:29,880 Savo įvaizdį žinau. 465 00:35:29,963 --> 00:35:34,635 Visada pirma būsiu generalinė direktorė, o tik paskui - motina, duokdie. 466 00:35:34,718 --> 00:35:37,721 Mums reikia žmogaus, kas perskaitys. 467 00:35:38,514 --> 00:35:39,515 Moters, panašios į gerą mamą. 468 00:35:40,891 --> 00:35:44,728 Taip. Tai vadinasi... 469 00:35:45,771 --> 00:35:48,148 Barbara, vyresnioji specialistė. 470 00:35:48,690 --> 00:35:51,735 Gal galėtumėte patikrinti tas dvi sąskaitas... 471 00:35:51,818 --> 00:35:54,029 Man metas. Gerai. Vėliau paskambinsiu. Ačiū. Iki. 472 00:35:54,821 --> 00:35:55,822 Labas rytas. 473 00:35:56,365 --> 00:35:57,491 Barbara, 474 00:35:58,075 --> 00:36:01,453 siaubinga, kad lig šiol nepaklausiau, bet ar turi vaikų? 475 00:36:01,537 --> 00:36:02,829 Ne. 476 00:36:04,957 --> 00:36:06,959 Nesvarbu. 477 00:36:07,042 --> 00:36:09,044 Mažiau makiažo, nauji akiniai. 478 00:36:11,380 --> 00:36:12,381 Tiks. 479 00:36:13,674 --> 00:36:15,300 Tikiuosi, kad tu teisus. 480 00:36:35,320 --> 00:36:36,238 SUPERKLIJAI 481 00:36:45,873 --> 00:36:47,708 Šitas tiks. 482 00:36:53,422 --> 00:36:55,716 Jau geriau. Kaip ji? 483 00:36:55,799 --> 00:36:58,010 - Kaip ji? - Atrodo persigandusi. 484 00:36:58,093 --> 00:36:59,761 Dar yra laiko parepetuoti. 485 00:36:59,845 --> 00:37:02,389 Ne, persigandusi - gerai. Kaip Alis? 486 00:37:02,472 --> 00:37:03,891 Taip pat persigandusi. 487 00:37:03,974 --> 00:37:05,601 Toks tiesos poveikis. 488 00:37:06,310 --> 00:37:07,352 Ar tu neabejoji? 489 00:37:08,937 --> 00:37:10,189 Ačiū. 490 00:37:16,069 --> 00:37:19,781 Esu šalia viešbučio „Park Madison“, Manhatano Midtauno širdy, 491 00:37:19,865 --> 00:37:24,119 kur žiniasklaida renkasi paklausyti, ką pasakys Ketrin Niuman, 492 00:37:24,203 --> 00:37:28,790 pagrobtojo Leo Niumano motina ir VR milžinės „Cooper Newman“ vadovė. 493 00:37:28,874 --> 00:37:30,918 Netyla spėlionės apie tai, 494 00:37:31,001 --> 00:37:33,420 apie ką bus šis pranešimas. 495 00:37:33,504 --> 00:37:38,050 Priminsiu, jog sūnaus pagrobėjai reikalavo panelės Niuman pasakyti tiesą. 496 00:37:38,133 --> 00:37:41,553 Tačiau kokią tiesą? Galbūt netrukus sužinosime. 497 00:37:42,638 --> 00:37:44,014 - Ei. - Pone. 498 00:37:44,097 --> 00:37:45,432 - Kažkas vyksta? - Tuoj vyks. 499 00:37:49,728 --> 00:37:52,523 PRANEŠIMAS - ATSAKAS NIUMAN PAGROBĖJAMS 500 00:38:00,656 --> 00:38:04,576 Aš perskaitysiu trumpą pareiškimą Ketrin Niuman 501 00:38:04,660 --> 00:38:05,994 ir „Cooper Newman“ VR vardu. 502 00:38:06,078 --> 00:38:07,871 Kodėl, po galais, mes apie tai nežinojome? 503 00:38:10,791 --> 00:38:13,877 „Kaip žinote, prieš penkias dienas 504 00:38:13,961 --> 00:38:18,799 šiame viešbutyje buvo pagrobtas mano vienturtis sūnus Leo. 505 00:38:19,508 --> 00:38:24,221 O vakar pagrobėjai pareikalavo, kad pasakyčiau tiesą 506 00:38:24,304 --> 00:38:26,473 mainais į jo paleidimą. 507 00:38:27,182 --> 00:38:31,186 Sklido įvairūs gandai, kodėl prezidentas pasirinko mane 508 00:38:31,270 --> 00:38:36,108 JAV ambasadorės JK pareigoms. 509 00:38:36,984 --> 00:38:40,821 Galiu patvirtinti, jog gauti šį postą man padėjo 510 00:38:40,904 --> 00:38:43,907 lėšų prezidentinei kampanijai rinkimas. 511 00:38:45,033 --> 00:38:47,870 Šiuo klausimu visada buvau atvira. 512 00:38:48,704 --> 00:38:54,626 Tačiau atėjo metas atskleisti šių lėšų dalies šaltinį. 513 00:38:56,587 --> 00:39:01,675 Didelę jų dalį sudarė lėšos, gautos pardavus nekilnojamąjį turtą Londone. 514 00:39:02,384 --> 00:39:06,722 Pardavimo metu nežinojau, jog pirkėjas buvo susijęs 515 00:39:06,805 --> 00:39:10,267 su vyriausybe šalies, kuriai JAV Iždo departamentas 516 00:39:10,350 --> 00:39:11,977 taikė ekonomines sankcijas. 517 00:39:13,812 --> 00:39:16,982 Paaiškėjus šiai informacijai, 518 00:39:17,065 --> 00:39:20,903 privalėjau kuo greičiau informuoti atitinkamas tarnybas. 519 00:39:22,029 --> 00:39:23,655 Aš to nepadariau. 520 00:39:24,615 --> 00:39:29,578 Todėl pareiškiu, jog šiandien parašiau prezidentui prašymą 521 00:39:29,661 --> 00:39:34,374 išbraukti mano pavardę iš kandidatų į ambasadoriaus postą sąrašo. 522 00:39:35,083 --> 00:39:38,587 Branginu galimybę tarnauti savo mylimai šaliai. 523 00:39:40,172 --> 00:39:45,344 Tačiau Leo netektis man būtų skaudesnė 524 00:39:45,427 --> 00:39:48,055 už bet kokį postą gyvenime. 525 00:39:49,181 --> 00:39:50,807 Pastarosiomis dienomis 526 00:39:50,891 --> 00:39:53,769 patyriau nenusakomą kančią kaip mama. 527 00:39:55,395 --> 00:39:59,149 Aš įvykdžiau reikalavimą. Tiesą pasakiau. 528 00:40:00,859 --> 00:40:04,279 Dabar prašau grąžinti man Leo. 529 00:40:05,697 --> 00:40:07,032 Dėkoju.“ 530 00:40:11,036 --> 00:40:14,665 Pasirodo, nėra ji tokia protinga, kad klausytų jūsų patarimo. 531 00:40:15,332 --> 00:40:16,542 Kodėl turėtų? 532 00:40:17,125 --> 00:40:20,629 Tai ją mes nuvylėme šiandien, o ne sumautą Natali Tompson. 533 00:40:21,213 --> 00:40:23,841 Daugiau komentarų ar atsakymų į klausimus nebus. 534 00:40:24,424 --> 00:40:25,676 PASAKYK TIESĄ 535 00:40:25,759 --> 00:40:28,345 Tai - ne ta tiesa, Ketrin. 536 00:40:29,304 --> 00:40:32,724 Pasakyk tiesą apie tai, ką žino Erikas Kresvelas, 537 00:40:32,808 --> 00:40:36,311 antraip tavo sūnus mirs viso pasaulio akyse. 538 00:40:37,271 --> 00:40:39,147 Pasakyk tiesą. 539 00:40:39,731 --> 00:40:44,361 Pasakyk tiesą, Ketrin. Laikas bėga. 540 00:40:46,446 --> 00:40:49,032 Pasakyk tiesą. 541 00:40:52,536 --> 00:40:54,746 Išjunkite tai pagaliau. Kur Martinas? 542 00:40:54,830 --> 00:40:56,039 - Junkite viską lauk. - Mes stengiamės. 543 00:40:56,123 --> 00:40:58,876 Nesistenkite, o išjunkite. Ir įspėkite klientus padaryti tą patį. 544 00:41:00,961 --> 00:41:02,254 Per vėlu. 545 00:41:03,839 --> 00:41:06,049 Kas žino, kas jis toks? 546 00:41:07,259 --> 00:41:10,512 - Kas jis? Iš kur jis? - Užklausa Erikui Kresvelui. 547 00:41:13,182 --> 00:41:14,558 Praėjo valanda 548 00:41:14,641 --> 00:41:18,061 po grupuotės reakcijos į Ketrin Niuman pranešimą. 549 00:41:18,145 --> 00:41:19,938 Kol kas nėra žinių 550 00:41:20,022 --> 00:41:23,817 nei iš JK, nei iš JAV policijos apie tai, ar buvo sulaukta 551 00:41:23,901 --> 00:41:26,361 žinių iš asmenų, atsakingų už Leo Niumano pagrobimą. 552 00:41:26,445 --> 00:41:28,947 Dėl sąsajų tarp Ketrin Niuman 553 00:41:29,031 --> 00:41:32,868 ir pagrobėjų įvardinto Eriko Kresvelo... 554 00:41:37,039 --> 00:41:38,540 - Sveika. - Sveika. Atleisk už sutrukdymą. 555 00:41:38,624 --> 00:41:39,875 Atėjome su taika. 556 00:41:39,958 --> 00:41:41,084 Jums čia negalima. 557 00:41:41,168 --> 00:41:43,003 - Aš - Adešas. Jis - Edis. - Edis. 558 00:41:43,086 --> 00:41:46,340 Žinau, kas jūs, ir jums čia negalima. Kaip mane suradote? 559 00:41:46,423 --> 00:41:49,760 Duok jam internetą ir jis padarys bet ką. 560 00:41:49,843 --> 00:41:52,262 Išskyrus pagrobimą, suprantama. 561 00:41:53,931 --> 00:41:55,182 Mes manome, kad mus pakišo. 562 00:41:56,600 --> 00:42:00,354 Nebent... Ar tu jį grobei? 563 00:42:00,896 --> 00:42:02,523 Išeikite, antraip kviečiu policiją. 564 00:42:02,606 --> 00:42:03,649 Prašau, Tara, tik minutę. 565 00:42:03,732 --> 00:42:06,902 Mes neleisim daryt iš mūsų sumautų... 566 00:42:07,986 --> 00:42:09,279 - Atpirkimo ožių. - Ožių. 567 00:42:09,363 --> 00:42:10,572 Išeikit. 568 00:42:11,532 --> 00:42:12,533 Tara! 569 00:42:24,169 --> 00:42:25,212 Ačiū. 570 00:42:28,882 --> 00:42:30,092 Tavo butas - ten. 571 00:42:31,176 --> 00:42:34,513 Aš nemanau, kad Džo nori dabar mane matyti. 572 00:42:36,098 --> 00:42:37,724 Viskas gerai. Galėsi miegot lovoje. 573 00:42:40,018 --> 00:42:42,229 Negi manai, kad viskas vėl bus kaip buvo? 574 00:42:43,772 --> 00:42:47,693 Žinai, Mon, po to, kai mane išvežė į policiją per mano vestuves, 575 00:42:47,776 --> 00:42:49,027 kai į mane šovė psichopatas, 576 00:42:49,111 --> 00:42:51,613 o rytoj man - teismo posėdis, ne. 577 00:42:52,531 --> 00:42:54,783 Nemanau, kad viskas vėl bus kaip buvo. 578 00:42:58,203 --> 00:43:00,038 Gerai. Tada eisiu į viešbutį. 579 00:43:02,749 --> 00:43:05,377 Monika, liaukis. 580 00:43:06,253 --> 00:43:07,254 Monika. 581 00:43:08,338 --> 00:43:09,882 Monika, prašau tavęs. 582 00:43:11,133 --> 00:43:12,342 Mon, gali sustoti? 583 00:43:12,426 --> 00:43:13,427 Ko? 584 00:43:17,806 --> 00:43:21,768 Žinau, kad pyksti, bet aš tavęs nepaliksiu, girdi? 585 00:43:21,852 --> 00:43:27,691 Jei nenori, nekalbėk, bet aš tavęs nepaliksiu. Bent jau kol jis laisvėje. 586 00:43:31,028 --> 00:43:32,404 Nagi, eime namo. 587 00:43:34,698 --> 00:43:35,866 Gerai. 588 00:43:48,378 --> 00:43:50,422 Gal turi smulkių? Man trūksta penkių pensų. 589 00:43:50,506 --> 00:43:51,882 Tu veikei man už nugaros. 590 00:43:52,382 --> 00:43:54,843 Tau virš galvos, šiaip jau. Stengiaus su tavim susitarti, beje. 591 00:43:54,927 --> 00:43:57,387 Ir aš girdėjau, bet priimti sprendimus - mano darbas. 592 00:43:57,471 --> 00:44:01,725 Bent jau buvo, kol nenubėgai pas mano bosą ir negavai, ko norėjai. 593 00:44:01,808 --> 00:44:04,937 Jis liepė tau skirti visas pajėgas, kad Tilsonas neišvyktų iš šalies? 594 00:44:05,020 --> 00:44:06,355 Jis jau tai padarė. 595 00:44:06,438 --> 00:44:07,856 Ir paleido Tompson seseris. 596 00:44:07,940 --> 00:44:11,527 Tu neturėjai teisės. Čia - ne tavo jurisdikcija. 597 00:44:11,610 --> 00:44:13,946 Taip, bet aš irgi esu atsakingas. 598 00:44:14,029 --> 00:44:17,074 Ir negaliu sėdėti ir žiūrėti, kaip švaistai laiką sekdama tuos tipus. 599 00:44:17,157 --> 00:44:19,243 O ką būtum daręs kitaip, Skotai? 600 00:44:20,410 --> 00:44:22,412 Pradžiai, būčiau smarkiau juos spustelėjęs, 601 00:44:22,496 --> 00:44:25,499 kad pamatytume, kiek jie sugeba meluoti. 602 00:44:32,172 --> 00:44:34,007 Derėjo mums pradėti nuo Natali Tompson. 603 00:44:34,675 --> 00:44:35,676 Sakiau tau. 604 00:44:35,759 --> 00:44:37,553 Policija suėmė ją darbe. Internete mačiau. 605 00:44:37,636 --> 00:44:39,179 Tai kodėl jie nesulaikė mūsų? 606 00:44:40,013 --> 00:44:42,641 Pamėginsiu dar sykį. Būk čia. 607 00:44:46,353 --> 00:44:47,437 Šū... 608 00:44:48,981 --> 00:44:50,232 O Dieve, bičiuli, aš atsiprašau. 609 00:44:50,315 --> 00:44:52,609 - Sakiau, eikit lauk! - Taip, sakei. Atleisk man. 610 00:44:52,693 --> 00:44:54,278 Laužėtės į mano mašiną? 611 00:44:54,361 --> 00:44:56,905 - Pala. Kas čia? - Ne, ne! 612 00:44:56,989 --> 00:44:59,199 O Dieve. Ne! 613 00:45:01,869 --> 00:45:03,370 Paleiskit! Ne! 614 00:45:03,912 --> 00:45:05,372 Gerai. 615 00:45:06,623 --> 00:45:07,875 - Ne! - Ei! 616 00:45:07,958 --> 00:45:09,710 Viskas. Ramiau. 617 00:45:09,793 --> 00:45:10,794 O, ne! 618 00:45:11,879 --> 00:45:12,880 Jėzau. 619 00:45:13,964 --> 00:45:15,257 Ne, ne. 620 00:45:29,813 --> 00:45:31,523 Negali būt, kad mus grobia. 621 00:45:32,357 --> 00:45:34,318 - Kas? - Nežinau. 622 00:45:35,444 --> 00:45:38,280 Jei kas nors iš jūsų žino ką nors, maldauju, pasakykite jiems. 623 00:45:38,363 --> 00:45:40,866 - Aš turiu dukterį. - Visi mes turim šeimas. 624 00:45:44,912 --> 00:45:46,205 Rodos, mes - greitkely. 625 00:45:48,790 --> 00:45:50,334 Kodėl jie veža mus iš miesto? 626 00:46:22,324 --> 00:46:23,742 Judinkis! 627 00:46:25,118 --> 00:46:26,703 Kelkis! 628 00:46:27,204 --> 00:46:28,997 Einam. Greičiau! 629 00:46:29,081 --> 00:46:31,041 - Gerai. - Ant kelių. 630 00:46:31,124 --> 00:46:32,626 Neliesk jos. 631 00:46:35,796 --> 00:46:36,797 Velnias. 632 00:46:38,507 --> 00:46:39,591 Kas jūs? 633 00:46:39,675 --> 00:46:41,426 Kur Leo Niumanas? 634 00:46:41,510 --> 00:46:44,972 Arba kalbėsite ir išskrisite šiuo lėktuvu, arba mirsit čia pat. 635 00:46:45,722 --> 00:46:47,891 Ką renkatės? Kur jis? 636 00:46:47,975 --> 00:46:50,018 Žiūrėk tiesiai. Kur Leo? 637 00:46:50,102 --> 00:46:52,354 Aš nežinau, žmogau. Nežinau! 638 00:46:52,437 --> 00:46:55,816 Rinkitės! Kur Leo? Kalbėkite! 639 00:46:55,899 --> 00:46:57,317 Kur Leo Niumanas? 640 00:46:57,401 --> 00:46:59,403 Nė vienas mūsų nežino. 641 00:47:00,904 --> 00:47:02,072 Ne. 642 00:47:02,155 --> 00:47:03,615 Kur jis? 643 00:47:03,699 --> 00:47:05,576 Tu. Kur Leo Niumanas? 644 00:47:08,495 --> 00:47:11,373 Arba lipsit į lėktuvą, arba mirsit čia. 645 00:47:11,456 --> 00:47:12,791 Ne tuos žmones pagrobėt. 646 00:47:31,935 --> 00:47:33,020 Ant žemės! 647 00:47:43,614 --> 00:47:44,698 Ne! 648 00:47:48,619 --> 00:47:51,079 Šokit pas mane! 649 00:47:52,915 --> 00:47:54,082 Greičiau! 650 00:47:55,709 --> 00:47:56,752 Mon? 651 00:47:57,294 --> 00:47:58,504 Nagi. 652 00:48:00,547 --> 00:48:01,757 Mon. 653 00:48:04,009 --> 00:48:05,177 Mon. 654 00:48:06,053 --> 00:48:08,722 Prašau, kelkis. Kelkis. 655 00:48:10,891 --> 00:48:12,726 Prašau kelkis. 656 00:48:20,859 --> 00:48:23,529 Lėktuve jų - daugiau. Šokit į mašiną greičiau! 657 00:48:24,238 --> 00:48:25,489 Nagi, kelkis. 658 00:48:25,572 --> 00:48:27,491 - Lėktuve jų - daugiau. - Kelkis. 659 00:48:27,574 --> 00:48:30,702 O Dieve. Jų ten - daugiau. 660 00:48:31,411 --> 00:48:32,412 Kelkis! 661 00:48:32,496 --> 00:48:33,997 - Reikia važiuoti. - Kelkis, maldauju! 662 00:48:34,081 --> 00:48:35,874 - Eikš. - Jų dar ateina. 663 00:48:35,958 --> 00:48:37,793 Ne, aš jos nepaliksiu! Ne! 664 00:48:37,876 --> 00:48:40,170 Natali! 665 00:48:43,715 --> 00:48:45,926 Įlipom. Važiuok! Spausk! 666 00:50:00,250 --> 00:50:02,252 Išvertė Egidija Namavičė