“国家犯罪対策庁ＮＣＡ”
“新たな逮捕者”
俺も同席しようか？
必要なら呼ぶわ 朝食を楽しんで
このチョコは最高だ
発明者に爵位をあげたい
お気に召したようね
彼にどう切り込む？
“真実”が何か聞いてみる
核心だな
特にキャサリンにはね
世間は彼女の沈黙に 納得してない
人質の家族には 沈黙を保つよう助言してる
彼女が助言を聞く？
賢い人ほど聞く傾向にある
“真実”は大使関係？
おそらくね アメリカでは権力者が––
大統領に取り入って 要職を得る
それを“汚職”と 呼ぶ者もいる
正当だと？
この国でもそうだろ？
うまく隠してるだけでね
見てるぞ
分かってるわ
サスピション
ＦＢＩから連絡は？
いいえ 逮捕者って？
オックスフォードの学生よ
僕は知らないな レオの友達ですか？
それが知りたいの
レオは大学の話はあまり…
見覚えがないわ
マットは？
僕も
レオがあなたたちと別れた後 彼に会った可能性は？
あの夜 レオは…
酔ってた でも歩いてホテルへ
誰かと会うなら 僕らに話したはず
ここに写ってる誰かが––
レオとつながってるかも
ネットは？
見てないわ どうせ監視下だし
なぜ？
新たな逮捕者が
公表されたの？
ネットでは ここの学生だと
ここの？
エディ・ウォーカー
知ってる？
いいえ
調べてみて
着きました
ここで何が？
どういうこと？
教えて
いい？
よろしく
“真実を言え”
どうです？
気晴らしになるわ
トレンドなんです
こうして圧力をかけて 彼女が真実を語れば––
レオは解放され 先生は汚名返上
“真実”
同行を求めた時…
あれは“同行”というより 襲撃だね
なぜ“レオの件？”と 言ったの？
だって––
あの夜 僕は近くにいたけど ただの偶然だから
大学もレオと同じ
奇遇ね
だよね ビックリだよ
なぜＮＹへ？
あそこは好きなんだ よく行ってる
宿泊先は？
ない
誰かに泊めてもらう
レオに？
ハズレ
余裕なのね
重大犯罪で逮捕され––
１晩 留置されたのに 平気な顔
だから偶然だって言ったろ
でも––
かなり汗はかいてる
レオとは大学で？
一度も会ったことない
ＮＹではレンタカーを？
今回 初めて借りたけど 遠出はしなかった
なぜ？
正直に？
ぜひ
アメリカ人は運転が荒いし 車線もあべこべ
ミッドタウンに着いたのは 奇跡だったよ
なぜＳＵＶ車を？
カッコいいから
パーク・マディソン近くの バーには？
行ったかも
カードが使われてる
その後は？
飲んだ後？
セックスした
セックス？
どこで？
最初は壁際 それからベッド
浴室でもやったけど
その頃にはもう…
50丁目とブロードウェイの 道端で出会って––
マリファナを吸った
女の名前は？
言えない
女・じゃないし 聞いてないから
好都合ね
そうでもない
言えれば無実を証明できた
部屋の場所も覚えてない
そこを出たのは？
早朝かな
そして朝９時半に 空港でＳＵＶを返却
ＪＦＫ空港で ひと眠りして––
予定より早く帰国した
まさか僕が関与してると？
実は憧れてるんだ
君の職業に
ご両親は今どこ？
母はフランス 父はロス
いくつか確認が
僕は成人してる 必要ある？
何を聞くの？
どうする気？
他の３人と同様 彼も釈放するわ
この３日間 君は釈放しかしてない
証拠がない
彼は焦ってた
時には追い込まないと
これもイギリス流か？
拘束はマナー違反とか？
監視するわ
監視で何が得られた？
ティルソンとの接触
ティルソンとトンプソンが 組んでる可能性は？
組んでなければ 受け渡しに現れる
事件のカギが手に入るかも
それに賭けましょ
モニク
ねえ
聞こえてるでしょ？
こっちを見てよ
モニク お願い
そんなに怒らないでよ
“レオ・ニューマンの捜索で 新たな逮捕者”
アデッシュ・チョプラ？
違う
そうだよね
なぜここが？
ＳＮＳで家の捜索を見た
ここで野宿？
違う
ウソが下手だね
記者か？
違うよ 家を追い出されたの？
迷惑だ
僕も同じ目に遭った エディ・ウォーカーだ
ほら見て 僕だ
デジってる
画像がデジってる
“デジる”？
これは僕だよ 逮捕されて尋問を受けた
アメリカ人の男に？
こんな音を立てたか？
女の人だった 詰問したくせに釈放して––
携帯とか取られて…
接触してます
これでも奇遇？
これでも監視は無意味？
このままだと お小遣いなしで––
父のアパレルチェーン店で 働かされる
犯人じゃない？
違うよ 君は？
違うよ
だったら聞いて
理由は謎だけど 僕はハメられた
たぶん君も
確実に
でも警察は信じない
じゃあ どうすれば？
ニュースに出てるサイコ男は 除くとして––
ハメられたのは 全部で４人だよね？
残りの２人を捜して マスコミに話そう
世間に公表する
２人が犯人なら？
それは分からないけど うちの親は僕を信じない
そして君が家に戻るのに 必要なのは––
無実の証明だ
それとシャワーだね
今のは冗談
“受け渡しは今日”
彼を呼び出して
〝受け渡しは今日〟
ワナだと気づくわ 母の家も知られてるのに…
拘束する
一生？
待てよ
何か忘れてないか？
君の容疑は横領 詐欺 マネーロンダリング…
ご指摘ありがとう
つまり懲役刑や––
罰金や差し押さえが待ってる
分かってるわ
しかしだ ナタリー
君は賢い
我々に手を貸せば 罪を軽くできる
問題は君がどれだけ 家族を守りたいかだ
“分かった”
“一人で来い 妹は抜きで”
場所を聞け
“どこで？”
“位置情報”
ＮＹに報告する
〝パ︱ク・マディソン・ ホテル〟
ウォーカーも釈放？
それで次はどうすると？
“ティルソンを捕まえる”と
犯人なのか？
それもまだ不明
法務部は何て？
ＦＢＩ同様に“黙ってろ”と
その間にも––
誘拐犯が発した情報で 流れが作られていく
顧客には“大局を見ろ”と 助言する
沈黙を保つのが基本ルールだ
でも一人息子の誘拐は ルールブックにないわ
今日こそは帰って
家族が待ってる
帰る時は君と一緒だ
逮捕に期待しよう
ティルソンは––
元軍人で 銃や爆薬に詳しく 迷わず人を殺す
ワナの気配にも敏感だ
指定場所には監視班が
周辺にも要員を配置し––
狙撃手が３か所で待機する
何か質問は？
以上よ
トンプソンの援護は？
ティルソンを確認次第 武装班が突入します
緊急時は？
彼は“生かし”で
ナタリーの安全が優先ですが その方針で
よし
どうも
イヤホンとマイクを つけるから安心して
彼に何を言えば？
封筒を渡すだけよ あとは任せて
万一の時は？
指示に従えば大丈夫よ
次に捕まったら アメリカに送られる
ありえない それじゃ誘拐だ
レオのママは分かるだろ？ 金持ちは何だってする
アメリカでは 君は差別されるし––
僕みたいな美形は 刑務所でカモられる
何？
忘れて
なぜ徒歩で？
テレビで見た 車よりいい
やけに詳しいんだな
僕が？
後ろに白シャツの男が
見ないで
それが？
たぶん尾行だ
本当さ
隠れて
もう行った？
ああ
でも次が来る
交代するんだ
今のうちに行こう
大丈夫？
今さら？
後悔はない？
何が？
横領のことよ
家族のためだった
何よ
妹の学費にしては多すぎる
ママが困ったら助けられる
それに念願の結婚式を…
超富裕層のズルさに比べたら かわいいものよ
分かるわ
特権階級というだけで 成功してる連中もいる
あなたやモニクよりも
あなたよりも
“ざまみろ”って 気持ちもあった？
あったかも
レオの誘拐も同じ理由？
ありがとう
いいわ
この道の３キロ先よ
話は無線で 赤の車に
この車がいい
援護するわ
ティルソンから着信
“位置情報”
場所を変えてきた
どこへ？
５キロ東
これが新座標 作戦を延期します？
〝衛星情報〟
いや 奴にバレる
だが配置が…
狙撃手だけでいい
こっちは水際で 逃げ場がない
彼女が危険だ
何の話？
“５分 これが最後”
私が同行を
指揮を頼みます
だが危険な時は––
即刻 中止する
何なの？
行くわよ
私に銃を
気分は？
最高って感じ そっちは？
私もよ
本部より全班に告ぐ 新座標に展開せよ
よし
覚悟はいい？
早く終わらせたい
大丈夫よ
ここが指定場所よ
こちらブラボー１ 全班 配置についた？
お待ちを ただ今 移動中です
映像を送信します
映像が来た
外に出るの？
まだよ
話さないで
彼は来る？
口を閉じてて
バイクが接近します
ウソ
バイクで来やがった
もし私が…
だから口を閉じて
チャーリー１の近くで バイクが停止
変化なし
タンゴ１か確認しろ
ヘルメットで顔が見えません
全班配置
行け
ナタリー 行って
全班へ 第２作戦に入る
何してる
ナタリー
車から降りるのよ
封筒を渡せば終わるわ
変化なし
やるのよ 今すぐに
まだ見えません
ヴィクター１が 封筒を持って出た
バイクの人物は未確認
繰り返す 顔は確認できず
ヴィクター１がバイクへ
接触まで ４ ３ ２ １
目標がよく見えません
ヴィクター１が視界に
狙えません
ＯＰ１ 発砲はするな
銃の使用は認めない
撃たれた
発砲せよ 銃の使用を認める
ナタリー？
ナタリー
奴を見失った
“ＧＰＳ発信器”
まずい 発信器が
追え！
見失った
クソ！
よかった
大丈夫よ 少し息苦しいだけ
安心して 大丈夫よ
もう大丈夫
あいつ…
捕まえた？
頼むわ
落ち着いて 大丈夫ですよ
落ち着いて
その…
何と言ったらいいのか
申し訳ない
彼を取り逃がした それだけよ
捕まえます
前にもそう言ったわ
アリス 約束してたかしら？
役員会が行けと
心配らしい
レオが？ 株価が？
キャサリン 私の助言が必要なはずよ
そうかしら？
国家安全保障顧問を務めた 元ＣＩＡなら––
こういう危機にこそ 人脈を生かせるはず
警察がティルソンを 取り逃がした
私も確認を進めてるけど テロ組織の手口とは…
違う？
でも あなたの顔は 深刻だと言ってるし––
彼らのネットの使い方は うちより効果的
その通りよ
おそらくこれは 始まりに過ぎない
いいえ 今日で終わらせるわ
もうＦＢＩには頼れない
つまり？
声明を出すわ
ここから生で
どんな声明を？
話がある
ナタリーは無事だったわ
君たちの段取りが悪い
私も無事よ ご心配どうも
ティルソンが出国したら 捜す手段がない
レオもだ
他の監視を ティルソンに回してくれ
ダメよ
奴はすぐにも逃亡するはずだ
チョプラたちは？
必要なら すぐ連行できる
ナタリーは？
詐欺罪で起訴して 保釈すればいい
殺されかけたのよ 次もあるかも
奴にメリットはない
もう彼女を危険にさらせない
答えはノーよ
上を見ろ
ここだ
悪いな
登らせて？
呼び出しだよ 仕方なかった
違うな お前は命令に背いた
金を追いかけろとは 言われてない
俺にも予定外だが
この仕事で顔が売れたら 引退しかない
今後の資金が必要だ 迷惑はかけない
中身は？
引退に必要な物すべてだ
“奴に呼び出された”
“始末しろ”
“無事完了”
“よし 他は進行中”
“22時 場所”
いいのか？
レオが戻るならね
声明は君が読む？
いいえ でも私が書く
待って
レオの母親として 共感を得るなら––
本人が…
誰も私を母親として見ない
22回 誕生日会を開いて––
お友達が来るか 心配したことも知らない
私はまずＣＥＯで 母親は２番目
よくてもね
では誰に声明を読ませる？
母性的な人に
やはりバーバラか
そちらでご覧になって…
すみません かけ直します
どうも
バーバラ 長い付き合いだけど––
子供はいる？
いいえ
問題ないわ
少し印象を変えれば
うまくいく
そうだといいけど
“接着剤”
これがいいわ
よくなった 本人は？
どう見える？
すくんでる 少し練習を
そのままでいいわ アリスは？
彼女もだ
真実がそうさせるの
本当にいいのか？
ありがとう
ホテルの前には 報道陣が集まり––
キャサリンの声明発表を 待っています
彼女はレオの母親で ＣＮクーパー・ニューマン社のＣＥＯです
声明について 臆測が飛び交っています
誘拐犯はキャサリンに “真実を言え”と要求
その“真実”が 分かるかもしれません
ボス 進展が？
来たまえ
“ニューマン誘拐事件で 被害者側が声明”
キャサリン・ニューマンと ＣＮ社を代表して––
声明を
聞いてないぞ
“ご存じのように５日前––”
〝このホテルから息子が 連れ去られました〟
〝そして昨日︱〟
“誘拐犯は私に真実を話せと 要求してきました”
“世間では––”
“なぜ私が大使として 大統領に指名されたのか”
“取り沙汰されています”
“私は大統領のための 資金調達が––”
“大きく関係していると 思っています”
“その件は常々 公表してきました”
〝しかし︱〟
〝資金の一部の出所を 示す時が来ました〟
“私はロンドンの不動産で 資金を得ていました”
“しかし当時 不動産の買い手が––”
“米国の経済制裁対象国と 関係があることを––”
“知りませんでした”
“それを知った時 私は直ちに––”
“関係当局に 報告すべきでしたが”
“それを怠りました”
“よって私は本日––”
“大統領に書簡を出し”
“大使指名を白紙に戻すよう 申し入れました”
“私は国のため 尽力するつもりでした”
“ですが レオを失うことは––”
〝どんな仕事を失うより つらいことです〟
〝この数日間︱〟
“私は母として 苦しんでいます”
“私は指示通り 真実を伝えました”
〝お願いです〟
〝レオを 帰してください〟
“以上です”
助言を聞く賢さは なかったようね
当然だろ
我々の失態が そうさせたんだ
会見は以上となります
〝真実を言え〟
“真実”はそれじゃない
エリック・クレスウェルは 知っている
言わないと息子は死ぬ
真実を言え
真実を言え キャサリン
時間切れになるぞ
真実を言うんだ
消して マーティンは？
対処しろ 今すぐだ
顧客にも連絡を
手遅れよ
この人が誰か分かる？
どこの誰なの？
クレスウェル？
会見が妨害されてから １時間がたちました
その後 何らかの進展が あったかどうか––
英米ともに当局からの 発表はありません
キャサリン・ニューマンと––
“エリック・クレスウェル”の 関係についても…
突然ごめん
仲間だ
何なの？
アデッシュとエディ
それは知ってる なぜここが？
彼はネットがあれば 何でも分かる
誘拐を除いてだけどね
僕らはハメられた
というか…
君が犯人？
警察を呼ぶわよ
話を聞いて
俺たちはハメられたんだ ほら 何だっけ…
カモられた
帰って
タラ！
どうも
家に帰れば？
ジョーが私を 歓迎すると思う？
ベッドは譲るわ
普通に戻れると思うの？
思ってないわ 結婚式の日に逮捕され––
サイコ男に撃たれ 明日は法廷がある
こんなの普通じゃない
いいよ 私がホテルへ
モニク 待ってよ
モニク
待ってったら
話を聞いて
何なの！
怒るのは分かるけど 私は離れない
あなたに無視されても 一緒にいる
あの男が捕まるまで
家に入りましょ
分かった
小銭ある？ ５ペンス
裏切ったわね
君が忠告を聞かないからだ
忠告は聞いたけど 従うかは別よ
私のボスに直談判するなんて
彼はティルソンに 集中すると？
もうしたわ
姉妹も釈放された あなたにそんな権利はない
だが俺には責任がある
監視じゃ解決しない
あなたならどうしたと？
もっと尋問で追い込んで 彼らのウソを暴いてた
あとはナタリーか
彼女は捕まった ネットに出てる
なぜ彼女だけ？
もう一度 タラを説得するよ
悪かったよ
まだいたの？
車に乗せる気？
何だ？
何なのよ
やめろ！
やめて！ 放して！
乱暴はよせ
まさか誘拐とは
彼らは？
分からない
誰か彼らに伝えて 私には娘がいるの
皆 家族がいる
高速道路だ
なぜ郊外へ？
降りろ！
立て！
早くしろ！
ひざまずけ！
乱暴しないで
クソッ
誰なんだ
レオはどこだ？
答えて飛行機に乗るか 死ぬかだ
どっちだ レオは？
前を向け レオは？
知らないよ 本当だ
レオはどこだ
答えろ レオはどこにいる？
私たちは知らない
やめて
レオはどこだ お前が答えろ
今すぐ答えるか 死ぬかだ
知らないわ
伏せて！
やめろ！
おい！
車に乗れ！
早くしろ！
モニク
急げ！
モニク？
モニク
起きて お願い
起きてよ
連中が来るぞ 早く乗れ！
起きてよ
飛行機から来る
大変だわ 降りてくる
モニク 起きて！
行かないと
乗った 出してくれ！
日本語字幕 伊藤 美和子