1
00:00:12,095 --> 00:00:14,348
“国家犯罪対策庁ＮＣＡ”

2
00:01:08,277 --> 00:01:10,487
“新たな逮捕者”

3
00:01:15,450 --> 00:01:17,369
俺も同席しようか？

4
00:01:17,953 --> 00:01:21,623
必要なら呼ぶわ
朝食を楽しんで

5
00:01:22,124 --> 00:01:24,835
このチョコは最高だ

6
00:01:24,960 --> 00:01:27,546
発明者に爵位をあげたい

7
00:01:27,671 --> 00:01:29,631
お気に召したようね

8
00:01:30,799 --> 00:01:33,093
彼にどう切り込む？

9
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
“真実”が何か聞いてみる

10
00:01:36,597 --> 00:01:37,806
核心だな

11
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
特にキャサリンにはね

12
00:01:40,517 --> 00:01:44,771
世間は彼女の沈黙に
納得してない

13
00:01:44,980 --> 00:01:49,735
人質の家族には
沈黙を保つよう助言してる

14
00:01:49,902 --> 00:01:51,653
彼女が助言を聞く？

15
00:01:51,820 --> 00:01:54,907
賢い人ほど聞く傾向にある

16
00:01:55,032 --> 00:01:57,075
“真実”は大使関係？

17
00:01:57,201 --> 00:02:00,412
おそらくね
アメリカでは権力者が––

18
00:02:00,537 --> 00:02:03,790
大統領に取り入って
要職を得る

19
00:02:04,499 --> 00:02:07,544
それを“汚職”と
呼ぶ者もいる

20
00:02:07,669 --> 00:02:09,003
正当だと？

21
00:02:09,170 --> 00:02:10,964
この国でもそうだろ？

22
00:02:11,757 --> 00:02:14,510
うまく隠してるだけでね

23
00:02:19,139 --> 00:02:19,890
見てるぞ

24
00:02:20,182 --> 00:02:21,642
分かってるわ

25
00:02:25,229 --> 00:02:28,273
サスピション

26
00:03:18,574 --> 00:03:20,576
ＦＢＩから連絡は？

27
00:03:20,742 --> 00:03:22,619
いいえ　逮捕者って？

28
00:03:22,744 --> 00:03:25,247
オックスフォードの学生よ

29
00:03:26,415 --> 00:03:30,335
僕は知らないな
レオの友達ですか？

30
00:03:30,460 --> 00:03:32,838
それが知りたいの

31
00:03:33,255 --> 00:03:36,216
レオは大学の話はあまり…

32
00:03:36,341 --> 00:03:38,385
見覚えがないわ

33
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
マットは？

34
00:03:40,179 --> 00:03:40,846
僕も

35
00:03:40,971 --> 00:03:46,643
レオがあなたたちと別れた後
彼に会った可能性は？

36
00:03:46,768 --> 00:03:48,562
あの夜 レオは…

37
00:03:48,687 --> 00:03:51,607
酔ってた
でも歩いてホテルへ

38
00:03:51,773 --> 00:03:55,402
誰かと会うなら
僕らに話したはず

39
00:03:55,527 --> 00:03:58,280
ここに写ってる誰かが––

40
00:03:58,447 --> 00:04:01,450
レオとつながってるかも

41
00:04:04,286 --> 00:04:05,662
ネットは？

42
00:04:05,787 --> 00:04:09,166
見てないわ
どうせ監視下だし

43
00:04:09,541 --> 00:04:10,292
なぜ？

44
00:04:10,918 --> 00:04:12,628
新たな逮捕者が

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,379
公表されたの？

46
00:04:14,588 --> 00:04:17,548
ネットでは ここの学生だと

47
00:04:18,216 --> 00:04:19,384
ここの？

48
00:04:19,968 --> 00:04:21,512
エディ・ウォーカー

49
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
知ってる？

50
00:04:23,889 --> 00:04:24,598
いいえ

51
00:04:24,723 --> 00:04:26,058
調べてみて

52
00:04:26,767 --> 00:04:27,893
着きました

53
00:04:28,477 --> 00:04:29,978
ここで何が？

54
00:04:35,651 --> 00:04:37,110
どういうこと？

55
00:04:39,029 --> 00:04:39,988
教えて

56
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
いい？

57
00:04:44,451 --> 00:04:45,744
よろしく

58
00:04:47,287 --> 00:04:49,831
“真実を言え”

59
00:04:51,124 --> 00:04:51,959
どうです？

60
00:04:52,084 --> 00:04:53,752
気晴らしになるわ

61
00:04:53,877 --> 00:04:55,587
トレンドなんです

62
00:04:56,463 --> 00:05:01,134
こうして圧力をかけて
彼女が真実を語れば––

63
00:05:01,260 --> 00:05:04,721
レオは解放され
先生は汚名返上

64
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
“真実”

65
00:05:16,066 --> 00:05:17,609
同行を求めた時…

66
00:05:17,985 --> 00:05:21,780
あれは“同行”というより
襲撃だね

67
00:05:22,531 --> 00:05:25,325
なぜ“レオの件？”と
言ったの？

68
00:05:25,701 --> 00:05:26,410
だって––

69
00:05:26,910 --> 00:05:31,748
あの夜 僕は近くにいたけど
ただの偶然だから

70
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
大学もレオと同じ

71
00:05:34,793 --> 00:05:35,711
奇遇ね

72
00:05:35,836 --> 00:05:38,046
だよね　ビックリだよ

73
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
なぜＮＹへ？

74
00:05:40,382 --> 00:05:44,052
あそこは好きなんだ
よく行ってる

75
00:05:44,553 --> 00:05:45,554
宿泊先は？

76
00:05:46,263 --> 00:05:46,930
ない

77
00:05:47,556 --> 00:05:50,142
誰かに泊めてもらう

78
00:05:50,309 --> 00:05:51,018
レオに？

79
00:05:51,226 --> 00:05:52,269
ハズレ

80
00:05:55,063 --> 00:05:56,523
余裕なのね

81
00:05:56,732 --> 00:05:59,109
重大犯罪で逮捕され––

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,571
１晩 留置されたのに
平気な顔

83
00:06:02,696 --> 00:06:05,908
だから偶然だって言ったろ

84
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
でも––

85
00:06:10,162 --> 00:06:12,122
かなり汗はかいてる

86
00:06:14,166 --> 00:06:15,667
レオとは大学で？

87
00:06:16,084 --> 00:06:18,337
一度も会ったことない

88
00:06:20,380 --> 00:06:22,341
ＮＹではレンタカーを？

89
00:06:22,466 --> 00:06:27,095
今回 初めて借りたけど
遠出はしなかった

90
00:06:27,429 --> 00:06:28,096
なぜ？

91
00:06:28,597 --> 00:06:29,306
正直に？

92
00:06:29,473 --> 00:06:30,432
ぜひ

93
00:06:31,099 --> 00:06:35,771
アメリカ人は運転が荒いし
車線もあべこべ

94
00:06:35,938 --> 00:06:40,108
ミッドタウンに着いたのは
奇跡だったよ

95
00:06:40,984 --> 00:06:42,861
なぜＳＵＶ車を？

96
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
カッコいいから

97
00:06:47,533 --> 00:06:50,369
パーク・マディソン近くの
バーには？

98
00:06:50,536 --> 00:06:51,828
行ったかも

99
00:06:52,246 --> 00:06:54,331
カードが使われてる

100
00:06:54,623 --> 00:06:55,958
その後は？

101
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
飲んだ後？

102
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
セックスした

103
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
セックス？

104
00:07:02,005 --> 00:07:02,798
どこで？

105
00:07:03,382 --> 00:07:06,426
最初は壁際　それからベッド

106
00:07:06,552 --> 00:07:08,846
浴室でもやったけど

107
00:07:09,179 --> 00:07:11,098
その頃にはもう…

108
00:07:14,268 --> 00:07:18,564
50丁目とブロードウェイの
道端で出会って––

109
00:07:18,897 --> 00:07:20,607
マリファナを吸った

110
00:07:20,732 --> 00:07:21,817
女の名前は？

111
00:07:21,942 --> 00:07:22,985
言えない

112
00:07:24,027 --> 00:07:27,030
女・じゃないし
聞いてないから

113
00:07:27,531 --> 00:07:28,448
好都合ね

114
00:07:28,574 --> 00:07:30,117
そうでもない

115
00:07:30,492 --> 00:07:33,453
言えれば無実を証明できた

116
00:07:34,204 --> 00:07:36,707
部屋の場所も覚えてない

117
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
そこを出たのは？

118
00:07:38,542 --> 00:07:39,793
早朝かな

119
00:07:40,377 --> 00:07:44,756
そして朝９時半に
空港でＳＵＶを返却

120
00:07:44,882 --> 00:07:47,593
ＪＦＫ空港で
ひと眠りして––

121
00:07:47,718 --> 00:07:50,429
予定より早く帰国した

122
00:07:50,554 --> 00:07:53,599
まさか僕が関与してると？

123
00:07:54,224 --> 00:07:55,767
実は憧れてるんだ

124
00:07:57,644 --> 00:07:58,770
君の職業に

125
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
ご両親は今どこ？

126
00:08:05,277 --> 00:08:07,654
母はフランス 父はロス

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,116
いくつか確認が

128
00:08:11,825 --> 00:08:14,870
僕は成人してる　必要ある？

129
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
何を聞くの？

130
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
どうする気？

131
00:08:24,296 --> 00:08:27,883
他の３人と同様
彼も釈放するわ

132
00:08:28,133 --> 00:08:32,095
この３日間
君は釈放しかしてない

133
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
証拠がない

134
00:08:33,472 --> 00:08:35,182
彼は焦ってた

135
00:08:35,933 --> 00:08:37,976
時には追い込まないと

136
00:08:38,852 --> 00:08:40,812
これもイギリス流か？

137
00:08:41,188 --> 00:08:43,732
拘束はマナー違反とか？

138
00:08:43,857 --> 00:08:45,234
監視するわ

139
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
監視で何が得られた？

140
00:08:47,945 --> 00:08:49,571
ティルソンとの接触

141
00:08:51,949 --> 00:08:56,578
ティルソンとトンプソンが
組んでる可能性は？

142
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
組んでなければ
受け渡しに現れる

143
00:09:01,333 --> 00:09:04,753
事件のカギが手に入るかも

144
00:09:05,295 --> 00:09:06,839
それに賭けましょ

145
00:09:16,014 --> 00:09:16,932
モニク

146
00:09:19,476 --> 00:09:20,143
ねえ

147
00:09:21,436 --> 00:09:23,480
聞こえてるでしょ？

148
00:09:24,731 --> 00:09:26,692
こっちを見てよ

149
00:09:31,280 --> 00:09:33,156
モニク　お願い

150
00:09:33,448 --> 00:09:36,368
そんなに怒らないでよ

151
00:10:11,236 --> 00:10:15,157
“レオ・ニューマンの捜索で
新たな逮捕者”

152
00:11:01,161 --> 00:11:02,579
アデッシュ・チョプラ？

153
00:11:04,623 --> 00:11:05,457
違う

154
00:11:09,503 --> 00:11:11,421
そうだよね

155
00:11:14,007 --> 00:11:15,217
なぜここが？

156
00:11:15,342 --> 00:11:18,637
ＳＮＳで家の捜索を見た

157
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
ここで野宿？

158
00:11:20,347 --> 00:11:21,265
違う

159
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
ウソが下手だね

160
00:11:25,227 --> 00:11:26,270
記者か？

161
00:11:26,520 --> 00:11:29,690
違うよ
家を追い出されたの？

162
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
迷惑だ

163
00:11:31,400 --> 00:11:35,863
僕も同じ目に遭った
エディ・ウォーカーだ

164
00:11:37,781 --> 00:11:39,616
ほら見て　僕だ

165
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
デジってる

166
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
画像がデジってる

167
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
“デジる”？

168
00:11:47,583 --> 00:11:51,712
これは僕だよ
逮捕されて尋問を受けた

169
00:11:53,839 --> 00:11:56,175
アメリカ人の男に？

170
00:11:56,800 --> 00:11:58,927
こんな音を立てたか？

171
00:12:00,971 --> 00:12:05,601
女の人だった
詰問したくせに釈放して––

172
00:12:05,726 --> 00:12:07,895
携帯とか取られて…

173
00:12:10,063 --> 00:12:11,565
接触してます

174
00:12:17,362 --> 00:12:19,114
これでも奇遇？

175
00:12:19,573 --> 00:12:21,742
これでも監視は無意味？

176
00:12:22,701 --> 00:12:25,787
このままだと
お小遣いなしで––

177
00:12:25,954 --> 00:12:29,499
父のアパレルチェーン店で
働かされる

178
00:12:34,755 --> 00:12:36,215
犯人じゃない？

179
00:12:36,340 --> 00:12:38,467
違うよ　君は？

180
00:12:38,800 --> 00:12:39,468
違うよ

181
00:12:39,635 --> 00:12:41,553
だったら聞いて

182
00:12:45,182 --> 00:12:48,685
理由は謎だけど
僕はハメられた

183
00:12:49,228 --> 00:12:50,437
たぶん君も

184
00:12:50,562 --> 00:12:51,396
確実に

185
00:12:51,563 --> 00:12:54,066
でも警察は信じない

186
00:12:55,567 --> 00:12:57,110
じゃあ どうすれば？

187
00:12:57,903 --> 00:13:02,783
ニュースに出てるサイコ男は
除くとして––

188
00:13:02,908 --> 00:13:06,578
ハメられたのは
全部で４人だよね？

189
00:13:07,579 --> 00:13:12,209
残りの２人を捜して
マスコミに話そう

190
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
世間に公表する

191
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
２人が犯人なら？

192
00:13:19,174 --> 00:13:24,054
それは分からないけど
うちの親は僕を信じない

193
00:13:24,388 --> 00:13:28,225
そして君が家に戻るのに
必要なのは––

194
00:13:28,642 --> 00:13:30,727
無実の証明だ

195
00:13:32,646 --> 00:13:34,398
それとシャワーだね

196
00:13:37,484 --> 00:13:39,570
今のは冗談

197
00:13:57,171 --> 00:14:01,133
“受け渡しは今日”

198
00:14:03,051 --> 00:14:05,387
彼を呼び出して

199
00:14:03,051 --> 00:14:05,387
〝受け渡しは今日〟

200
00:14:08,640 --> 00:14:13,687
ワナだと気づくわ
母の家も知られてるのに…

201
00:14:13,812 --> 00:14:14,980
拘束する

202
00:14:15,105 --> 00:14:15,731
一生？

203
00:14:15,898 --> 00:14:17,065
待てよ

204
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
何か忘れてないか？

205
00:14:21,069 --> 00:14:25,199
君の容疑は横領　詐欺
マネーロンダリング…

206
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
ご指摘ありがとう

207
00:14:27,993 --> 00:14:30,120
つまり懲役刑や––

208
00:14:30,412 --> 00:14:33,957
罰金や差し押さえが待ってる

209
00:14:34,082 --> 00:14:35,918
分かってるわ

210
00:14:36,043 --> 00:14:37,961
しかしだ　ナタリー

211
00:14:38,712 --> 00:14:40,088
君は賢い

212
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
我々に手を貸せば
罪を軽くできる

213
00:14:45,344 --> 00:14:49,890
問題は君がどれだけ
家族を守りたいかだ

214
00:14:56,396 --> 00:14:57,981
“分かった”

215
00:15:11,036 --> 00:15:13,830
“一人で来い　妹は抜きで”

216
00:15:14,748 --> 00:15:16,083
場所を聞け

217
00:15:19,211 --> 00:15:21,046
“どこで？”

218
00:15:28,762 --> 00:15:29,805
“位置情報”

219
00:15:33,058 --> 00:15:34,935
ＮＹに報告する

220
00:15:39,815 --> 00:15:43,151
〝パ︱ク・マディソン・
ホテル〟

221
00:15:42,693 --> 00:15:44,486
ウォーカーも釈放？

222
00:15:45,404 --> 00:15:47,865
それで次はどうすると？

223
00:15:47,990 --> 00:15:50,200
“ティルソンを捕まえる”と

224
00:15:50,325 --> 00:15:51,201
犯人なのか？

225
00:15:51,368 --> 00:15:53,328
それもまだ不明

226
00:15:53,453 --> 00:15:55,163
法務部は何て？

227
00:15:55,330 --> 00:15:58,166
ＦＢＩ同様に“黙ってろ”と

228
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
その間にも––

229
00:16:00,627 --> 00:16:05,507
誘拐犯が発した情報で
流れが作られていく

230
00:16:06,341 --> 00:16:09,720
顧客には“大局を見ろ”と
助言する

231
00:16:10,304 --> 00:16:14,016
沈黙を保つのが基本ルールだ

232
00:16:14,183 --> 00:16:19,146
でも一人息子の誘拐は
ルールブックにないわ

233
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
今日こそは帰って

234
00:16:29,656 --> 00:16:30,991
家族が待ってる

235
00:16:31,116 --> 00:16:33,493
帰る時は君と一緒だ

236
00:16:37,122 --> 00:16:39,208
逮捕に期待しよう

237
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
ティルソンは––

238
00:16:45,714 --> 00:16:50,385
元軍人で 銃や爆薬に詳しく
迷わず人を殺す

239
00:16:50,511 --> 00:16:53,347
ワナの気配にも敏感だ

240
00:16:53,555 --> 00:16:56,141
指定場所には監視班が

241
00:16:56,266 --> 00:16:59,228
周辺にも要員を配置し––

242
00:16:59,353 --> 00:17:03,148
狙撃手が３か所で待機する

243
00:17:05,067 --> 00:17:06,734
何か質問は？

244
00:17:07,152 --> 00:17:08,028
以上よ

245
00:17:12,281 --> 00:17:14,576
トンプソンの援護は？

246
00:17:15,202 --> 00:17:20,249
ティルソンを確認次第
武装班が突入します

247
00:17:20,415 --> 00:17:21,290
緊急時は？

248
00:17:21,415 --> 00:17:22,542
彼は“生かし”で

249
00:17:23,085 --> 00:17:28,006
ナタリーの安全が優先ですが
その方針で

250
00:17:29,967 --> 00:17:30,801
よし

251
00:17:31,593 --> 00:17:32,636
どうも

252
00:17:44,815 --> 00:17:49,528
イヤホンとマイクを
つけるから安心して

253
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
彼に何を言えば？

254
00:17:51,780 --> 00:17:55,576
封筒を渡すだけよ
あとは任せて

255
00:18:02,749 --> 00:18:04,042
万一の時は？

256
00:18:04,168 --> 00:18:06,587
指示に従えば大丈夫よ

257
00:18:15,596 --> 00:18:19,474
次に捕まったら
アメリカに送られる

258
00:18:19,808 --> 00:18:22,477
ありえない　それじゃ誘拐だ

259
00:18:22,603 --> 00:18:27,482
レオのママは分かるだろ？
金持ちは何だってする

260
00:18:28,066 --> 00:18:31,403
アメリカでは
君は差別されるし––

261
00:18:31,904 --> 00:18:36,074
僕みたいな美形は
刑務所でカモられる

262
00:18:36,658 --> 00:18:37,284
何？

263
00:18:37,409 --> 00:18:38,493
忘れて

264
00:18:38,619 --> 00:18:39,828
なぜ徒歩で？

265
00:18:39,995 --> 00:18:42,539
テレビで見た　車よりいい

266
00:18:42,831 --> 00:18:45,083
やけに詳しいんだな

267
00:18:45,209 --> 00:18:46,210
僕が？

268
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
後ろに白シャツの男が

269
00:18:50,130 --> 00:18:51,256
見ないで

270
00:18:51,548 --> 00:18:52,382
それが？

271
00:18:52,591 --> 00:18:54,343
たぶん尾行だ

272
00:18:55,719 --> 00:18:56,637
本当さ

273
00:19:03,060 --> 00:19:03,769
隠れて

274
00:19:15,280 --> 00:19:16,365
もう行った？

275
00:19:17,115 --> 00:19:17,783
ああ

276
00:19:17,908 --> 00:19:18,992
でも次が来る

277
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
交代するんだ

278
00:19:23,622 --> 00:19:25,165
今のうちに行こう

279
00:19:34,508 --> 00:19:35,551
大丈夫？

280
00:19:37,219 --> 00:19:38,262
今さら？

281
00:19:45,769 --> 00:19:46,812
後悔はない？

282
00:19:48,021 --> 00:19:48,689
何が？

283
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
横領のことよ

284
00:19:51,900 --> 00:19:54,027
家族のためだった

285
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
何よ

286
00:19:58,907 --> 00:20:01,910
妹の学費にしては多すぎる

287
00:20:05,455 --> 00:20:08,709
ママが困ったら助けられる

288
00:20:08,959 --> 00:20:11,795
それに念願の結婚式を…

289
00:20:14,423 --> 00:20:19,678
超富裕層のズルさに比べたら
かわいいものよ

290
00:20:21,555 --> 00:20:22,890
分かるわ

291
00:20:25,142 --> 00:20:30,522
特権階級というだけで
成功してる連中もいる

292
00:20:30,647 --> 00:20:33,275
あなたやモニクよりも

293
00:20:33,442 --> 00:20:34,610
あなたよりも

294
00:20:39,865 --> 00:20:43,118
“ざまみろ”って
気持ちもあった？

295
00:20:46,872 --> 00:20:48,081
あったかも

296
00:20:53,921 --> 00:20:56,340
レオの誘拐も同じ理由？

297
00:21:04,681 --> 00:21:05,849
ありがとう

298
00:21:14,107 --> 00:21:14,816
いいわ

299
00:21:16,068 --> 00:21:18,487
この道の３キロ先よ

300
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
話は無線で　赤の車に

301
00:21:22,658 --> 00:21:24,117
この車がいい

302
00:21:25,911 --> 00:21:27,412
援護するわ

303
00:21:29,706 --> 00:21:31,542
ティルソンから着信

304
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
“位置情報”

305
00:21:37,297 --> 00:21:38,882
場所を変えてきた

306
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
どこへ？

307
00:21:40,801 --> 00:21:42,427
５キロ東

308
00:21:43,303 --> 00:21:46,515
これが新座標
作戦を延期します？

309
00:21:44,137 --> 00:21:46,014
〝衛星情報〟

310
00:21:47,057 --> 00:21:48,517
いや 奴にバレる

311
00:21:48,684 --> 00:21:49,893
だが配置が…

312
00:21:50,018 --> 00:21:52,229
狙撃手だけでいい

313
00:21:53,105 --> 00:21:55,858
こっちは水際で
逃げ場がない

314
00:21:57,025 --> 00:21:58,610
彼女が危険だ

315
00:22:00,571 --> 00:22:01,572
何の話？

316
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
“５分　これが最後”

317
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
私が同行を

318
00:22:06,702 --> 00:22:08,370
指揮を頼みます

319
00:22:09,371 --> 00:22:10,956
だが危険な時は––

320
00:22:11,415 --> 00:22:12,791
即刻 中止する

321
00:22:13,542 --> 00:22:14,710
何なの？

322
00:22:15,544 --> 00:22:16,503
行くわよ

323
00:22:21,383 --> 00:22:22,467
私に銃を

324
00:22:28,599 --> 00:22:29,766
気分は？

325
00:22:30,684 --> 00:22:33,228
最高って感じ　そっちは？

326
00:22:33,729 --> 00:22:34,813
私もよ

327
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
本部より全班に告ぐ
新座標に展開せよ

328
00:22:40,652 --> 00:22:41,695
よし

329
00:23:05,511 --> 00:23:06,970
覚悟はいい？

330
00:23:08,972 --> 00:23:10,557
早く終わらせたい

331
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
大丈夫よ

332
00:23:26,031 --> 00:23:27,991
ここが指定場所よ

333
00:23:49,263 --> 00:23:53,141
こちらブラボー１
全班 配置についた？

334
00:23:54,142 --> 00:23:56,979
お待ちを
ただ今 移動中です

335
00:24:00,858 --> 00:24:02,860
映像を送信します

336
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
映像が来た

337
00:24:09,783 --> 00:24:11,034
外に出るの？

338
00:24:11,159 --> 00:24:12,536
まだよ

339
00:24:12,703 --> 00:24:14,121
話さないで

340
00:24:27,217 --> 00:24:28,135
彼は来る？

341
00:24:28,260 --> 00:24:30,220
口を閉じてて

342
00:24:37,644 --> 00:24:39,354
バイクが接近します

343
00:24:40,397 --> 00:24:41,190
ウソ

344
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
バイクで来やがった

345
00:24:47,738 --> 00:24:48,989
もし私が…

346
00:24:49,114 --> 00:24:50,908
だから口を閉じて

347
00:24:55,579 --> 00:24:59,416
チャーリー１の近くで
バイクが停止

348
00:24:59,541 --> 00:25:01,043
変化なし

349
00:25:01,502 --> 00:25:03,587
タンゴ１か確認しろ

350
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
ヘルメットで顔が見えません

351
00:25:08,717 --> 00:25:10,052
全班配置

352
00:25:10,260 --> 00:25:11,053
行け

353
00:25:11,345 --> 00:25:12,888
ナタリー　行って

354
00:25:13,805 --> 00:25:16,850
全班へ　第２作戦に入る

355
00:25:18,268 --> 00:25:19,561
何してる

356
00:25:19,728 --> 00:25:20,729
ナタリー

357
00:25:21,730 --> 00:25:24,107
車から降りるのよ

358
00:25:24,233 --> 00:25:26,652
封筒を渡せば終わるわ

359
00:25:27,319 --> 00:25:29,196
変化なし

360
00:25:29,363 --> 00:25:31,198
やるのよ　今すぐに

361
00:25:32,115 --> 00:25:33,617
まだ見えません

362
00:25:37,579 --> 00:25:41,333
ヴィクター１が
封筒を持って出た

363
00:25:41,458 --> 00:25:43,877
バイクの人物は未確認

364
00:25:44,169 --> 00:25:47,005
繰り返す　顔は確認できず

365
00:25:47,130 --> 00:25:49,925
ヴィクター１がバイクへ

366
00:25:50,300 --> 00:25:53,762
接触まで ４ ３ ２ １

367
00:25:54,596 --> 00:25:56,932
目標がよく見えません

368
00:25:57,057 --> 00:25:59,351
ヴィクター１が視界に

369
00:25:59,518 --> 00:26:00,853
狙えません

370
00:26:02,896 --> 00:26:05,732
ＯＰ１　発砲はするな

371
00:26:05,858 --> 00:26:07,985
銃の使用は認めない

372
00:26:11,363 --> 00:26:12,197
撃たれた

373
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
発砲せよ　銃の使用を認める

374
00:26:29,673 --> 00:26:30,591
ナタリー？

375
00:26:30,841 --> 00:26:31,717
ナタリー

376
00:26:45,564 --> 00:26:47,024
奴を見失った

377
00:26:47,858 --> 00:26:49,651
“ＧＰＳ発信器”

378
00:27:11,673 --> 00:27:13,091
まずい　発信器が

379
00:27:37,449 --> 00:27:38,617
追え！

380
00:28:07,938 --> 00:28:09,523
見失った

381
00:28:09,815 --> 00:28:11,066
クソ！

382
00:28:27,541 --> 00:28:28,500
よかった

383
00:28:28,625 --> 00:28:31,795
大丈夫よ
少し息苦しいだけ

384
00:28:32,337 --> 00:28:34,798
安心して　大丈夫よ

385
00:28:34,923 --> 00:28:37,217
もう大丈夫

386
00:28:37,342 --> 00:28:38,385
あいつ…

387
00:28:39,344 --> 00:28:40,262
捕まえた？

388
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
頼むわ

389
00:28:46,393 --> 00:28:48,770
落ち着いて　大丈夫ですよ

390
00:28:50,230 --> 00:28:51,899
落ち着いて

391
00:28:54,860 --> 00:28:56,111
その…

392
00:28:57,070 --> 00:29:00,157
何と言ったらいいのか

393
00:29:03,410 --> 00:29:04,620
申し訳ない

394
00:29:04,995 --> 00:29:07,789
彼を取り逃がした
それだけよ

395
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
捕まえます

396
00:29:12,753 --> 00:29:14,880
前にもそう言ったわ

397
00:29:33,315 --> 00:29:36,318
アリス　約束してたかしら？

398
00:29:36,485 --> 00:29:38,111
役員会が行けと

399
00:29:38,278 --> 00:29:39,696
心配らしい

400
00:29:39,863 --> 00:29:41,615
レオが？　株価が？

401
00:29:42,157 --> 00:29:46,161
キャサリン
私の助言が必要なはずよ

402
00:29:46,286 --> 00:29:48,080
そうかしら？

403
00:29:48,372 --> 00:29:52,668
国家安全保障顧問を務めた
元ＣＩＡなら––

404
00:29:52,793 --> 00:29:57,464
こういう危機にこそ
人脈を生かせるはず

405
00:29:57,631 --> 00:30:00,259
警察がティルソンを
取り逃がした

406
00:30:03,804 --> 00:30:08,684
私も確認を進めてるけど
テロ組織の手口とは…

407
00:30:08,851 --> 00:30:09,643
違う？

408
00:30:10,519 --> 00:30:14,606
でも あなたの顔は
深刻だと言ってるし––

409
00:30:14,857 --> 00:30:18,819
彼らのネットの使い方は
うちより効果的

410
00:30:18,944 --> 00:30:20,070
その通りよ

411
00:30:20,237 --> 00:30:23,490
おそらくこれは
始まりに過ぎない

412
00:30:23,615 --> 00:30:26,952
いいえ　今日で終わらせるわ

413
00:30:28,161 --> 00:30:30,789
もうＦＢＩには頼れない

414
00:30:31,415 --> 00:30:32,332
つまり？

415
00:30:33,041 --> 00:30:34,334
声明を出すわ

416
00:30:35,335 --> 00:30:36,420
ここから生で

417
00:30:36,545 --> 00:30:38,922
どんな声明を？

418
00:30:44,678 --> 00:30:45,637
話がある

419
00:30:46,471 --> 00:30:48,974
ナタリーは無事だったわ

420
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
君たちの段取りが悪い

421
00:30:52,227 --> 00:30:55,397
私も無事よ　ご心配どうも

422
00:30:55,522 --> 00:30:59,651
ティルソンが出国したら
捜す手段がない

423
00:31:00,569 --> 00:31:01,737
レオもだ

424
00:31:02,905 --> 00:31:06,742
他の監視を
ティルソンに回してくれ

425
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
ダメよ

426
00:31:09,286 --> 00:31:12,164
奴はすぐにも逃亡するはずだ

427
00:31:12,331 --> 00:31:13,707
チョプラたちは？

428
00:31:13,832 --> 00:31:16,251
必要なら すぐ連行できる

429
00:31:16,376 --> 00:31:17,461
ナタリーは？

430
00:31:18,170 --> 00:31:22,090
詐欺罪で起訴して
保釈すればいい

431
00:31:22,216 --> 00:31:25,302
殺されかけたのよ
次もあるかも

432
00:31:25,844 --> 00:31:27,804
奴にメリットはない

433
00:31:28,347 --> 00:31:31,475
もう彼女を危険にさらせない

434
00:31:31,642 --> 00:31:33,143
答えはノーよ

435
00:32:03,882 --> 00:32:05,092
上を見ろ

436
00:32:06,009 --> 00:32:06,885
ここだ

437
00:32:31,201 --> 00:32:32,244
悪いな

438
00:32:32,578 --> 00:32:33,745
登らせて？

439
00:32:33,871 --> 00:32:36,999
呼び出しだよ　仕方なかった

440
00:32:37,624 --> 00:32:40,460
違うな　お前は命令に背いた

441
00:32:40,878 --> 00:32:44,381
金を追いかけろとは
言われてない

442
00:32:44,506 --> 00:32:46,133
俺にも予定外だが

443
00:32:46,800 --> 00:32:51,180
この仕事で顔が売れたら
引退しかない

444
00:32:53,015 --> 00:32:57,352
今後の資金が必要だ
迷惑はかけない

445
00:33:02,983 --> 00:33:04,193
中身は？

446
00:33:04,526 --> 00:33:07,154
引退に必要な物すべてだ

447
00:34:33,447 --> 00:34:35,367
“奴に呼び出された”

448
00:34:35,492 --> 00:34:37,077
“始末しろ”

449
00:34:37,202 --> 00:34:38,536
“無事完了”

450
00:34:38,661 --> 00:34:39,788
“よし　他は進行中”

451
00:34:39,955 --> 00:34:42,541
“22時　場所”

452
00:35:02,644 --> 00:35:03,645
いいのか？

453
00:35:03,812 --> 00:35:05,939
レオが戻るならね

454
00:35:07,691 --> 00:35:09,526
声明は君が読む？

455
00:35:09,651 --> 00:35:11,570
いいえ　でも私が書く

456
00:35:12,613 --> 00:35:13,530
待って

457
00:35:13,947 --> 00:35:17,910
レオの母親として
共感を得るなら––

458
00:35:18,619 --> 00:35:19,578
本人が…

459
00:35:19,703 --> 00:35:22,414
誰も私を母親として見ない

460
00:35:22,539 --> 00:35:25,501
22回 誕生日会を開いて––

461
00:35:25,667 --> 00:35:29,671
お友達が来るか
心配したことも知らない

462
00:35:29,796 --> 00:35:33,091
私はまずＣＥＯで
母親は２番目

463
00:35:33,592 --> 00:35:34,468
よくてもね

464
00:35:34,593 --> 00:35:38,013
では誰に声明を読ませる？

465
00:35:38,388 --> 00:35:39,932
母性的な人に

466
00:35:46,063 --> 00:35:48,148
やはりバーバラか

467
00:35:48,774 --> 00:35:51,401
そちらでご覧になって…

468
00:35:51,527 --> 00:35:54,071
すみません　かけ直します

469
00:35:54,696 --> 00:35:55,822
どうも

470
00:35:56,448 --> 00:36:00,118
バーバラ
長い付き合いだけど––

471
00:36:00,244 --> 00:36:01,453
子供はいる？

472
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
いいえ

473
00:36:05,207 --> 00:36:06,750
問題ないわ

474
00:36:07,125 --> 00:36:09,336
少し印象を変えれば

475
00:36:11,547 --> 00:36:12,840
うまくいく

476
00:36:13,590 --> 00:36:15,384
そうだといいけど

477
00:36:35,279 --> 00:36:36,238
“接着剤”

478
00:36:46,248 --> 00:36:47,666
これがいいわ

479
00:36:53,255 --> 00:36:55,591
よくなった　本人は？

480
00:36:55,757 --> 00:36:56,800
どう見える？

481
00:36:56,925 --> 00:36:59,386
すくんでる　少し練習を

482
00:36:59,511 --> 00:37:02,222
そのままでいいわ
アリスは？

483
00:37:02,347 --> 00:37:03,765
彼女もだ

484
00:37:03,932 --> 00:37:05,893
真実がそうさせるの

485
00:37:06,185 --> 00:37:07,561
本当にいいのか？

486
00:37:08,770 --> 00:37:09,605
ありがとう

487
00:37:16,069 --> 00:37:19,615
ホテルの前には
報道陣が集まり––

488
00:37:19,781 --> 00:37:23,994
キャサリンの声明発表を
待っています

489
00:37:24,119 --> 00:37:28,790
彼女はレオの母親で
ＣＮクーパー・ニューマン社のＣＥＯです

490
00:37:28,957 --> 00:37:33,420
声明について
臆測が飛び交っています

491
00:37:33,587 --> 00:37:38,091
誘拐犯はキャサリンに
“真実を言え”と要求

492
00:37:38,217 --> 00:37:41,553
その“真実”が
分かるかもしれません

493
00:37:43,222 --> 00:37:44,723
ボス　進展が？

494
00:37:44,848 --> 00:37:45,474
来たまえ

495
00:37:49,811 --> 00:37:52,814
“ニューマン誘拐事件で
被害者側が声明”

496
00:38:00,531 --> 00:38:04,576
キャサリン・ニューマンと
ＣＮ社を代表して––

497
00:38:04,743 --> 00:38:05,827
声明を

498
00:38:05,953 --> 00:38:07,746
聞いてないぞ

499
00:38:10,541 --> 00:38:13,877
“ご存じのように５日前––”

500
00:38:14,503 --> 00:38:18,799
〝このホテルから息子が
連れ去られました〟

501
00:38:19,341 --> 00:38:20,676
〝そして昨日︱〟

502
00:38:21,093 --> 00:38:26,473
“誘拐犯は私に真実を話せと
要求してきました”

503
00:38:27,015 --> 00:38:28,809
“世間では––”

504
00:38:28,934 --> 00:38:33,897
“なぜ私が大使として
大統領に指名されたのか”

505
00:38:34,314 --> 00:38:36,316
“取り沙汰されています”

506
00:38:37,025 --> 00:38:40,654
“私は大統領のための
資金調達が––”

507
00:38:40,779 --> 00:38:44,241
“大きく関係していると
思っています”

508
00:38:45,158 --> 00:38:48,036
“その件は常々
公表してきました”

509
00:38:48,787 --> 00:38:49,872
〝しかし︱〟

510
00:38:50,247 --> 00:38:54,626
〝資金の一部の出所を
示す時が来ました〟

511
00:38:56,670 --> 00:39:01,675
“私はロンドンの不動産で
資金を得ていました”

512
00:39:02,342 --> 00:39:05,762
“しかし当時
不動産の買い手が––”

513
00:39:05,929 --> 00:39:10,267
“米国の経済制裁対象国と
関係があることを––”

514
00:39:10,434 --> 00:39:11,977
“知りませんでした”

515
00:39:13,896 --> 00:39:16,982
“それを知った時
私は直ちに––”

516
00:39:17,149 --> 00:39:20,944
“関係当局に
報告すべきでしたが”

517
00:39:22,196 --> 00:39:23,906
“それを怠りました”

518
00:39:24,698 --> 00:39:26,909
“よって私は本日––”

519
00:39:27,034 --> 00:39:29,536
“大統領に書簡を出し”

520
00:39:29,661 --> 00:39:34,374
“大使指名を白紙に戻すよう
申し入れました”

521
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
“私は国のため
尽力するつもりでした”

522
00:39:40,047 --> 00:39:43,342
“ですが
レオを失うことは––”

523
00:39:44,301 --> 00:39:48,222
〝どんな仕事を失うより
つらいことです〟

524
00:39:49,097 --> 00:39:50,807
〝この数日間︱〟

525
00:39:51,141 --> 00:39:54,019
“私は母として
苦しんでいます”

526
00:39:55,187 --> 00:39:59,274
“私は指示通り
真実を伝えました”

527
00:40:00,734 --> 00:40:02,110
〝お願いです〟

528
00:40:02,528 --> 00:40:04,446
〝レオを
帰してください〟

529
00:40:05,781 --> 00:40:06,782
“以上です”

530
00:40:10,911 --> 00:40:14,873
助言を聞く賢さは
なかったようね

531
00:40:15,249 --> 00:40:16,542
当然だろ

532
00:40:17,042 --> 00:40:20,629
我々の失態が
そうさせたんだ

533
00:40:21,046 --> 00:40:23,966
会見は以上となります

534
00:40:24,508 --> 00:40:28,345
〝真実を言え〟

535
00:40:25,759 --> 00:40:28,345
“真実”はそれじゃない

536
00:40:29,137 --> 00:40:32,808
エリック・クレスウェルは
知っている

537
00:40:32,933 --> 00:40:36,311
言わないと息子は死ぬ

538
00:40:37,354 --> 00:40:39,147
真実を言え

539
00:40:39,565 --> 00:40:42,109
真実を言え　キャサリン

540
00:40:42,234 --> 00:40:44,361
時間切れになるぞ

541
00:40:46,321 --> 00:40:49,032
真実を言うんだ

542
00:40:52,619 --> 00:40:54,663
消して　マーティンは？

543
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
対処しろ　今すぐだ

544
00:40:57,666 --> 00:40:59,501
顧客にも連絡を

545
00:41:00,794 --> 00:41:01,670
手遅れよ

546
00:41:03,839 --> 00:41:06,133
この人が誰か分かる？

547
00:41:07,176 --> 00:41:08,719
どこの誰なの？

548
00:41:08,844 --> 00:41:10,512
クレスウェル？

549
00:41:13,265 --> 00:41:17,853
会見が妨害されてから
１時間がたちました

550
00:41:17,978 --> 00:41:21,982
その後 何らかの進展が
あったかどうか––

551
00:41:22,107 --> 00:41:26,236
英米ともに当局からの
発表はありません

552
00:41:26,361 --> 00:41:28,780
キャサリン・ニューマンと––

553
00:41:28,906 --> 00:41:32,868
“エリック・クレスウェル”の
関係についても…

554
00:41:37,372 --> 00:41:38,498
突然ごめん

555
00:41:38,624 --> 00:41:39,875
仲間だ

556
00:41:40,000 --> 00:41:40,918
何なの？

557
00:41:41,043 --> 00:41:42,836
アデッシュとエディ

558
00:41:42,961 --> 00:41:46,215
それは知ってる
なぜここが？

559
00:41:46,340 --> 00:41:49,760
彼はネットがあれば
何でも分かる

560
00:41:49,927 --> 00:41:52,387
誘拐を除いてだけどね

561
00:41:53,931 --> 00:41:55,182
僕らはハメられた

562
00:41:56,433 --> 00:41:57,601
というか…

563
00:41:59,061 --> 00:42:00,812
君が犯人？

564
00:42:00,979 --> 00:42:02,523
警察を呼ぶわよ

565
00:42:02,689 --> 00:42:03,649
話を聞いて

566
00:42:03,774 --> 00:42:07,903
俺たちはハメられたんだ
ほら 何だっけ…

567
00:42:08,237 --> 00:42:09,279
カモられた

568
00:42:09,446 --> 00:42:10,614
帰って

569
00:42:11,615 --> 00:42:12,533
タラ！

570
00:42:24,002 --> 00:42:24,878
どうも

571
00:42:28,841 --> 00:42:30,259
家に帰れば？

572
00:42:31,051 --> 00:42:34,513
ジョーが私を
歓迎すると思う？

573
00:42:35,973 --> 00:42:37,766
ベッドは譲るわ

574
00:42:39,935 --> 00:42:42,354
普通に戻れると思うの？

575
00:42:43,689 --> 00:42:47,609
思ってないわ
結婚式の日に逮捕され––

576
00:42:47,734 --> 00:42:51,780
サイコ男に撃たれ
明日は法廷がある

577
00:42:52,489 --> 00:42:54,783
こんなの普通じゃない

578
00:42:58,078 --> 00:43:00,122
いいよ　私がホテルへ

579
00:43:02,624 --> 00:43:04,793
モニク　待ってよ

580
00:43:06,170 --> 00:43:07,254
モニク

581
00:43:08,297 --> 00:43:09,965
待ってったら

582
00:43:11,216 --> 00:43:12,301
話を聞いて

583
00:43:12,426 --> 00:43:13,677
何なの！

584
00:43:17,639 --> 00:43:21,310
怒るのは分かるけど
私は離れない

585
00:43:21,476 --> 00:43:25,063
あなたに無視されても
一緒にいる

586
00:43:26,190 --> 00:43:28,317
あの男が捕まるまで

587
00:43:30,903 --> 00:43:32,487
家に入りましょ

588
00:43:34,615 --> 00:43:35,616
分かった

589
00:43:48,212 --> 00:43:50,255
小銭ある？　５ペンス

590
00:43:50,380 --> 00:43:52,174
裏切ったわね

591
00:43:52,299 --> 00:43:54,843
君が忠告を聞かないからだ

592
00:43:55,010 --> 00:43:58,472
忠告は聞いたけど
従うかは別よ

593
00:43:58,597 --> 00:44:01,683
私のボスに直談判するなんて

594
00:44:01,808 --> 00:44:04,853
彼はティルソンに
集中すると？

595
00:44:05,020 --> 00:44:06,355
もうしたわ

596
00:44:06,563 --> 00:44:11,401
姉妹も釈放された
あなたにそんな権利はない

597
00:44:11,527 --> 00:44:13,820
だが俺には責任がある

598
00:44:13,946 --> 00:44:16,573
監視じゃ解決しない

599
00:44:16,698 --> 00:44:19,243
あなたならどうしたと？

600
00:44:20,369 --> 00:44:25,958
もっと尋問で追い込んで
彼らのウソを暴いてた

601
00:44:32,172 --> 00:44:34,216
あとはナタリーか

602
00:44:34,550 --> 00:44:37,511
彼女は捕まった
ネットに出てる

603
00:44:37,636 --> 00:44:39,263
なぜ彼女だけ？

604
00:44:40,305 --> 00:44:43,016
もう一度 タラを説得するよ

605
00:44:49,064 --> 00:44:50,232
悪かったよ

606
00:44:50,399 --> 00:44:52,025
まだいたの？

607
00:44:52,734 --> 00:44:54,278
車に乗せる気？

608
00:44:54,444 --> 00:44:55,237
何だ？

609
00:44:55,571 --> 00:44:56,905
何なのよ

610
00:44:59,116 --> 00:44:59,992
やめろ！

611
00:45:01,368 --> 00:45:03,370
やめて！　放して！

612
00:45:08,250 --> 00:45:09,710
乱暴はよせ

613
00:45:29,897 --> 00:45:31,523
まさか誘拐とは

614
00:45:32,232 --> 00:45:33,150
彼らは？

615
00:45:33,275 --> 00:45:34,526
分からない

616
00:45:35,360 --> 00:45:39,323
誰か彼らに伝えて
私には娘がいるの

617
00:45:39,448 --> 00:45:40,866
皆 家族がいる

618
00:45:44,828 --> 00:45:46,205
高速道路だ

619
00:45:48,790 --> 00:45:50,542
なぜ郊外へ？

620
00:46:22,533 --> 00:46:23,325
降りろ！

621
00:46:25,160 --> 00:46:25,744
立て！

622
00:46:27,663 --> 00:46:28,914
早くしろ！

623
00:46:30,040 --> 00:46:30,916
ひざまずけ！

624
00:46:31,041 --> 00:46:32,501
乱暴しないで

625
00:46:35,879 --> 00:46:36,797
クソッ

626
00:46:38,465 --> 00:46:39,591
誰なんだ

627
00:46:39,883 --> 00:46:41,426
レオはどこだ？

628
00:46:41,552 --> 00:46:44,972
答えて飛行機に乗るか
死ぬかだ

629
00:46:45,639 --> 00:46:47,266
どっちだ　レオは？

630
00:46:48,016 --> 00:46:49,726
前を向け　レオは？

631
00:46:50,060 --> 00:46:51,937
知らないよ　本当だ

632
00:46:52,521 --> 00:46:54,106
レオはどこだ

633
00:46:54,439 --> 00:46:57,192
答えろ　レオはどこにいる？

634
00:46:57,317 --> 00:46:59,194
私たちは知らない

635
00:47:00,821 --> 00:47:01,780
やめて

636
00:47:02,447 --> 00:47:05,701
レオはどこだ　お前が答えろ

637
00:47:08,704 --> 00:47:11,331
今すぐ答えるか 死ぬかだ

638
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
知らないわ

639
00:47:32,019 --> 00:47:32,978
伏せて！

640
00:47:45,991 --> 00:47:46,950
やめろ！

641
00:47:48,702 --> 00:47:49,494
おい！

642
00:47:50,162 --> 00:47:51,079
車に乗れ！

643
00:47:52,998 --> 00:47:53,916
早くしろ！

644
00:47:55,709 --> 00:47:56,585
モニク

645
00:47:57,377 --> 00:47:58,462
急げ！

646
00:48:00,547 --> 00:48:01,548
モニク？

647
00:48:04,051 --> 00:48:05,052
モニク

648
00:48:06,053 --> 00:48:08,388
起きて　お願い

649
00:48:11,099 --> 00:48:12,434
起きてよ

650
00:48:20,943 --> 00:48:23,529
連中が来るぞ　早く乗れ！

651
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
起きてよ

652
00:48:25,572 --> 00:48:27,032
飛行機から来る

653
00:48:27,866 --> 00:48:30,202
大変だわ　降りてくる

654
00:48:31,453 --> 00:48:33,080
モニク　起きて！

655
00:48:33,205 --> 00:48:34,373
行かないと

656
00:48:43,632 --> 00:48:46,093
乗った　出してくれ！

657
00:49:59,791 --> 00:50:02,252
日本語字幕　伊藤 美和子