AGENZIA NAZIONALE ANTICRIMINE
NUOVO ARRESTO COLLEGATO ALLE RICERCHE DI LEO
Ehi, lo facciamo insieme?
Ti faccio sapere se ho bisogno. Goditi pure la colazione.
Ecco qui la cosa migliore di questo Paese.
L'inventore dei bottoncini al cioccolato deve diventare cavaliere.
Sono contenta che qualcosa ti piaccia.
Vuoi dirmi come lo interrogherai?
Penso di chiedergli di dire la verità.
Che parolona.
Lo è anche per Katherine Newman. "Di' la verità" è ovunque.
C'è chi si chiede perché non abbia commentato.
C'è chi non sa che la procedura standard
è raccomandare alla famiglia dell'ostaggio di tacere.
Non credo che accetti consigli.
Nella mia esperienza, le persone più sveglie li accettano.
Per te c'entra la carica da ambasciatrice?
Avrebbe un senso.
In America, la gente dà per scontato
che i potenti comprino i favori del Presidente
ottenendo così i lavori migliori.
Suppongo che tanti la considererebbero corruzione.
Ma tu, invece no.
Non credi che succeda anche qui?
Voi avete avuto più tempo per imparare a nasconderlo.
- Ti guarderò. - Certo. Non avevo dubbi.
BASATO SULLA SERIE FALSE FLAG CREATA DA
L'agente speciale Neilssen non ti ha chiamato?
No. È per quel tipo che hanno arrestato?
Uno studente di Oxford. Eddie Walker?
Ho visto Leo a Oxford una sola volta. Erano amici?
Speravo che poteste dirmelo voi.
A essere sinceri, Leo non parlava mai di Oxford.
No, non lo riconosco.
- Matty? - Mi dispiace.
Era in un locale qui vicino la sera del rapimento di Leo.
Potrebbe averlo incontrato dopo avervi salutato?
Ci siamo salutati e Leo era già…
Parecchio bevuto. Gli ho detto di prendere un taxi, ma…
Se pensava di incontrare qualcuno,
lo avrebbe detto a uno di noi.
Se qualcuno vi è anche solo vagamente familiare,
deve avere qualche legame con Leo.
Sei stata online oggi?
No. Dio sa chi controlla le mie ricerche su Internet. Perché?
C'è stato un altro arresto.
Lo hanno reso pubblico?
No, ma tutti dicono che è uno studente dell'università.
- Uno dei nostri? - Eddie Walker?
Sai di qualcuno che lo conosce?
- No. - Puoi chiedere in giro?
Eccoci.
Dove, esattamente?
Che succede?
Che fate?
- Pronti? - Sì.
- Ecco, tieni. - Grazie.
DI' LA VERITÀ
- Così, no? - Che bello fare qualcosa.
È dappertutto online.
Più pressione mettiamo su Katherine Newman,
più in fretta dirà la verità.
Così libereraranno Leo. E tu sarai scagionata.
VERITÀ
Ti hanno avvicinato al locale e hai…
Non direi avvicinato. Mi hanno aggredito.
Hai chiesto se era per Leo Newman.
- Perché lo hai detto? - Perché ero lì.
Stesso posto, stessa notte.
Ha a che fare con lui. Io non ho niente da nascondere.
Vai alla sua stessa università.
Che coincidenza.
Lo so. Strano, eh?
Perché eri a New York?
Perché mi piace un sacco. Ci vado tutte le volte che posso.
Dove alloggiavi?
Da nessuna parte.
Non avevo prenotato niente. Conosco tanta gente.
- Anche Leo Newman. - No.
Non sei spaventato, Eddie?
Sei in arresto per un reato grave,
tutta la notte in cella.
Non sembri turbato.
Non ho niente da nascondere. Perché dovrei essere turbato? Ma…
se vogliamo dirla tutta,
sono un po' sudaticcio.
Hai incontrato Leo a Oxford?
No, mai e da nessuna parte.
Affitti sempre un'auto a New York?
No, era la prima volta.
Pensavo di fare un giro sulla costa.
Perché non l'hai fatto?
- Vuole saperlo? - Sì, grazie.
Non mi è piaciuto il posto. Sono maleducati
e guidano sul lato sbagliato.
Ho raggiunto Midtown per miracolo.
L'ho riconsegnata appena ho potuto.
Perché un SUV? Pensavi di avere passeggeri?
No, mi sembrava fico.
Sei stato in un locale nei pressi del Park Madison Hotel?
Può darsi.
Il tuo bancomat è stato usato lì.
Dopo che cosa hai fatto?
- Dopo cosa? Dopo il locale? - Sì.
Ho fatto sesso.
Hai fatto sesso?
Dove?
Appoggiato a un muro, poi nel letto,
poi un po' nel bagno, ma a quel punto…
Okay, senta.
Ci siamo incontrati tra la cinquantesima e Broadway.
Ci siamo passati una canna.
Mi dici il nome della donna?
No.
Perché non era una donna e lui non me l'ha detto.
Comodo così.
Veramente no.
Visto che non posso dimostrare che quello che dico è vero.
Non mi ricordo dove fosse casa sua. Mi dispiace.
A che ore te ne sei andato?
Mattina presto.
Hai riportato il SUV all'autonoleggio dell'aeroporto
martedì mattina alle 9 e 30.
Ero spompatissimo. Avevo dormito al JFK.
Ho preso il volo prima. Una scappata.
Non pensa davvero che sia coinvolto?
Vorrei fare il suo lavoro, sa… da adulto.
Dove sono i tuoi genitori, Eddie?
La mamma in Francia. Papà a Los Angeles con sua moglie. Perché?
Devo verificare alcune cose.
Ho più di 18 anni. Decido io con chi parlare, no?
Che gli direte?
Ora che succede?
Lo lasciamo andare, come abbiamo fatto con gli altri.
Non fai sul serio.
Sono qui da tre giorni. Ti vedo solo rilasciare persone.
Non posso trattenerlo.
Si stava innervosendo.
A volte si deve fare un po' di pressione. Ma che vi prende?
Per voi è da maleducati trattenere i sospettati per più di cinque minuti?
Sarà sotto sorveglianza.
Dove ci ha portato questa sorveglianza?
Alla possibilità di arrestare Tilson.
Ammesso che non lavori con Thompson e che non ci stia facendo fessi.
Se è Tilson, lui non sa che lei è qui e vuole quei soldi.
Potremmo avere la chiave del caso entro fine giornata.
Concentriamoci su questo.
Mon.
Ehi.
Mon, so che mi senti.
Monique, per favore. Guardami.
Monique. Dai. Lo so che sei arrabbiata con me. Mon.
Quant'è?
La prendo.
NUOVO ARRESTO COLLEGATO ALLE RICERCHE DI LEO
Aadesh Chopra.
No.
Invece sì.
Come mi hai trovato?
Sei su tutti i social. Hanno ripreso la polizia che perquisiva…
Hai dormito qui?
No.
Non sei un gran bugiardo, vero?
Sei un giornalista?
No, guardami bene. Che t'è successo? Ti hanno cacciato di casa?
Lasciami in pace.
Sto dalla tua parte. Mi è successa la stessa cosa.
Mi chiamo Eddie Walker. Guarda.
Questo qui. Sono io.
Può essere chiunque. È tutto pixellonato.
Pixellonato non è una parola.
Sono io. Ho gli stessi vestiti. Arrestato ieri, interrogato oggi.
Da chi? Da un americano?
Uno che fa continuamente questo verso.
No, era una donna. Una cosa che non aveva senso.
Prima l'inquisizione spagnola, poi mi lascia andare.
Lei mi ha preso il passaporto, il telefono.
Walker è con Chopra.
Un'altra coincidenza, vero?
La sorveglianza non ci porta a niente, vero?
Quello mi ha avvertito. Basta paghetta.
Mio padre mi farà lavorare
in un suo negozio nella California del cazzo.
Non butta bene.
Quindi non sei stato tu?
No. Sei stato tu?
No.
Okay, stammi a sentire.
Il fatto è questo, Aadesh.
Non so perché, ma vogliono incastrarmi.
- Anche te, forse. - Forse per niente.
Okay. In ogni caso, la polizia non ci lascerà andare.
Che cosa possiamo fare?
Okay, stammi a sentire.
Scordiamoci la faccia dello psicopatico che è ovunque.
Tutto considerato credo che dobbiamo farlo.
Siamo quattro, vero?
Io e te troviamo gli altri due e diciamo tutto alla stampa.
La nostra storia su tutte le prime pagine.
Ma se gli altri due lo hanno fatto?
Non lo so. Ma quello che so per certo
è che i miei, senza prove, non mi crederanno.
E l'unico modo per tornare lì,
a casa tua, è dimostrare che sei innocente.
Potrai farti una doccia.
Senti, era una battuta. Una battuta.
Incontriamoci oggi con €€
Tu andrai all'appuntamento. Noi faremo il resto.
Saprà che sono stata io a incastrarlo.
Sa dove vivo. Sa dove abita mia madre.
Sarà in stato d'arresto.
Per sempre?
Scusatemi. Qui tutti ci stiamo dimenticando una cosa.
Abbiamo prove sufficienti
per accusarti di appropriazione indebita, truffa, riciclaggio…
Lo so. Grazie di avermelo ricordato.
Potresti finire in carcere,
poi una bella multa, il pignoramento di tutti i beni.
Era solo sarcasmo. Ho capito.
A meno che, Natalie, tu non sia furba.
Aiutaci adesso e cadrà qualche accusa.
La domanda è…
Vuoi davvero proteggere la tua famiglia?
Faccia a faccia. Niente sorelle. Niente esche. Solo noi.
Chiedigli dove.
Dove?
POSIZIONE CONDIVISA GPS
Devo aggiornare New York.
Hanno rilasciato anche Walker?
Siamo sicuri che i britannici sanno cosa fanno?
Dicono anche che oggi arrestano Tilson.
- Sono sicuri che sia lui? - No.
Stanno pianificando l'operazione.
Bene. Cosa dicono i legali?
Quello che dice l'FBI. Non dire niente. Tutto il mondo intero ormai ne parla.
Il gioco è condotto da chi ha rapito Leo
e noi stiamo qui a guardare.
Se fossimo i clienti, daremmo lo stesso consiglio.
Ragionare sul lungo termine. Silenzio finché non c'è altra opzione.
È la prima pagina del manuale.
Sì. Ma non ricordo il capitolo sul sequestro di tuo figlio.
Dovresti tornare a casa.
Da Angie e i ragazzi.
Non me ne vado finché non te ne vai tu.
Speriamo che prendano Tilson.
Sean Tilson, addestrato militarmente,
esperto di armi da fuoco ed esplosivi, ucciderà senza esitazione.
Fiuterà la trappole a chilometri di distanza.
La squadra di sorveglianza avanzata coprirà la zona.
Ci sono agenti infiltrati nell'area vicina e cecchini qui…
GITTATA TATTICA
…qui e qui.
Ci sono domande? Okay.
Sicura di inviare Thompson in missione da sola?
Ci sarà anche una squadra mobile armata.
Appena l'identificazione di Tilson sarà certa, interverranno.
- Il piano di emergenza? - Ci serve vivo.
Ovviamente, la nostra priorità è la sicurezza di Natalie.
Se serviranno azioni decisive, le faremo.
- Molto bene. - Okay.
Grazie, signore.
Ti metteremo un auricolare e un microfono nascosto,
così potrai sempre comunicare con noi.
A lui che devo dire?
Niente. Scendi dall'auto. Gli consegni i soldi. Poi tocca a noi.
E se qualcosa va storto?
Fai come ti diciamo e andrà tutto bene.
Quando ci porteranno alla centrale,
non sarà per un interrogatorio. Ci sbatteranno su un aereo.
Sei paranoico.
È un sequestro di cittadini britannici.
Sai chi è la madre di Leo Newman?
Quella gente fa sempre il cazzo che vuole.
Non vorrei avere il tuo colore di pelle in America.
O essere belloccio come me e finire nelle loro prigioni. Non sarò il loro trastullo.
- Il cosa? - Fa niente.
Perché non usiamo l'auto?
Ci seguirebbero più facilmente. L'ho visto in tv.
Non so se mi fa più paura la polizia o te.
Io?
Dietro di noi, c'è uno con la maglietta bianca.
Non guardare.
- E quindi? - Ci segue da quando siamo partiti.
Sì.
Stai giù.
Se n'è andato?
- Sì. - Sì, ma non sono stupidi.
Ora ne arriva un altro.
Dai, andiamo.
Stai bene?
Lo chiede davvero?
Ne è valsa la pena?
- Di cosa? - Di prendere quei soldi.
Gliel'ho detto. Non erano per me.
Che c'è?
Il college di Monique costa molto meno di quanto hai rubato.
Avrei potuto aiutare la mamma se ne avesse avuto bisogno.
E organizzare il matrimonio che ho sempre voluto.
Quello che ho fatto è niente
paragonato a come i veri ricchi la passano liscia ogni giorno.
Sì, capisco.
E capisco la frustrazione di vedere gente privilegiata avere successo
anche se è meno capace di Monique o di te.
O lei.
Una parte delle tue azioni non è che un enorme "vaffanculo".
Forse.
E forse lo è stato anche rapire Leo Newman.
Grazie.
Okay. Segui la strada per due miglia in quella direzione.
Rimarrò sempre in contatto. L'auto rossa è la tua.
Posso guidare una di queste?
Ti seguiremo sempre.
Messaggio di Tilson.
Ha cambiato il luogo dell'incontro.
Dove?
Tre miglia a est.
Invio le coordinate.
COLLEGAMENTO SATELLITARE IN AGGIORNAMENTO
Rimandiamo?
No. Se ne accorgerebbe.
Non c'è tempo per spostarci.
Mettiamo in posizione un paio di cecchini, guardi.
Su questo lato, c'è l'acqua. Sarà in trappola.
Lei sarà un bersaglio facile.
Che cosa dicono?
5 minuti. Ultima possibilità
- Vado con lei. - Cosa?
Prende lei il comando, signore?
Certo. Ma al primo segnale di pericolo
annullo tutto.
Che succede?
Muoviamoci.
- Mi serve un'arma. - Sissignora.
Stai bene?
Mai stata meglio. Lei?
Idem.
Qui Comando Oro: a tutte le unità sotto copertura,
dislocarsi in area 2 su nuove coordinate.
Ottimo.
Sei pronta a farlo?
Voglio solo che finisca.
Andrà tutto bene.
Credo che ci siamo.
Qui Bravo Uno. Unità in posizione?
Attendere. Quasi in posizione.
Trasmissione video attiva.
Abbiamo il video.
- Che faccio? Scendo? - No, te lo dico io.
Non parlare.
- Non verrà, vero? - Ho detto che non devi parlare.
Motociclista in avvicinamento a Charlie Uno.
Cazzo.
Quel figlio di puttana è su una moto.
- Se mi succede qualcosa… - Smetti di parlare.
Qui OP Uno: il soggetto è fermo, fermo, fermo vicino a Charlie One.
Non procedere, non procedere.
Riesci a identificare se è Tango Uno?
Qui OP uno: no, no. Visibilità nulla per il casco.
Tutte le unità in posizione. Via.
Okay, Natalie. Ora.
Controllo a tutte le unità: via libera per area 2.
Forza.
Natalie, non devi far altro: scendere dall'auto e consegnare la busta
e sarà tutto finito.
Non procedere, non procedere.
Fallo, Natalie. Adesso.
Niente visibilità.
Qui OP Uno: Victor Uno è sceso, sceso, sceso dall'auto col pacchetto.
Nessuna conferma dell'identità del motociclista.
Ripeto, nessuna conferma dell'identità. Passo.
Qui OP Uno: Victor Uno si avvicina al motociclista.
Cinque secondi. Quattro, tre, due, uno.
Qui OP Uno: non ho visibilità sul soggetto.
Victor One blocca il colpo. Ripeto, Victor Uno blocca il colpo.
Qui Comando Oro: OP Uno, rimani in allerta.
Ripeto, in allerta. Uso forza letale non autorizzato.
- Victor Uno a terra. - Qui Comando Oro: fuoco, fuoco.
Uso forza letale autorizzato.
Natalie. Natalie.
Abbiamo perso Tilson.
A tutte le unità: attaccate.
LOCALIZZATORE
Cazzo. Il localizzatore è andato.
Vai! Vai! Vai!
Perso, perso, perso.
Cazzo!
Stai bene. È tutto a posto.
Fai fatica a respirare, ma stai bene.
È tutto a posto. Stai bene. Okay.
Lo avete preso?
- Eccoci. - È vostra.
Natalie, si calmi. Non è ferita. Si rilassi.
Si calmi. Si calmi.
Io…
Non so che cosa dire.
Mi dispiace.
Lo avete perso. Non c'è altro da dire.
Lo troveremo.
Sappiamo entrambi che lo ha già detto.
Alice, ciao. Avevamo un appuntamento?
Il consiglio mi ha chiesto di venire.
Sembrano preoccupati.
Per Leo o per i prezzi delle azioni?
Mi hai chiesto di entrare nel consiglio per dare consulenza strategica.
Ho detto così? Io pensavo
che, come ex-agente della CIA e consigliere per la sicurezza nazionale,
i tuoi contatti sarebbero stati utili in caso di crisi.
Arrivi al momento giusto.
La polizia britannica ha appena perso Sean Tilson.
Sto ancora facendo delle indagini.
Questa gente non agisce coma un'organizzazione terroristica.
Ah, no? Sembri terrorizzata, invece.
Sei stata online da quando hanno pubblicato quel logo?
I terroristi usano una comunicazione più raffinata
delle migliori agenzie.
È questo il punto.
Dobbiamo valutare la possibilità che questo sia solo l'inizio.
No, invece finisce. Oggi. L'FBI ci ha provato. Ora tocca a noi.
A cosa pensi?
Faremo una dichiarazione. In diretta da qui.
E per dire cosa di preciso?
Dobbiamo parlare.
Natalie starà bene. È sotto shock, ma non è ferita.
Fin dall'inizio, non c'è stato un piano chiaro.
- Anch'io sto bene. Grazie dell'interesse. - Finora non ho aperto bocca.
Davvero?
Tilson cercherà di lasciare il paese.
Se ci riesce, lo perdiamo per sempre.
E forse anche Leo.
Togli la sorveglianza agli altri
e concentriamoci su Tilson.
No.
Sa che Thompson sta con noi. Non resterà.
E Chopra e Walker? Sono insieme.
Non possiamo portarli subito qui se ci servono?
E Natalie?
Hai detto che sta bene. La accusi di truffa.
La fai uscire su cauzione. Non importa.
Tilson ha provato a ucciderla. E se ci riprovasse?
Non ne trarrebbe un vantaggio.
Oggi l'abbiamo tradita. Non lo farò di nuovo. La risposta è no.
Guarda su. Lì.
- Scusa. - Per le scale?
Per la chiamata. Non avevo scelta.
Non è vero.
Ti avevamo detto di andartene, non di andare in giro a caccia di soldi.
- Sai che non ci piacciono le sorprese. - Neanche a me.
Ma nel mio lavoro, come sai, finire in tv vuol dire sparire.
Sì.
Costa caro farsi una nuova vita. Ma io non vi ho mai delusi.
Che c'è dentro?
Tutto quello che ti serve per sparire per sempre.
Risorsa ha richiesto incontro.
Risorsa è compromessa. Terminare.
Lavoro finito.
Bene. altri in corso. 22:00 - Posizione: Apri in Mappe
Sai che significa?
Riavere Leo, spero.
Vuoi fare tu stessa la dichiarazione?
No, ma la scriverò.
Aspetta. Se vuoi farlo seriamente, per avere la solidarietà del pubblico
come madre di Leo, dovresti essere tu a…
Nessuno mi considera una madre, Alice.
Nessuno crede che abbia organizzato 22 compleanni
con la paura che nessuno sarebbe venuto.
So che effetto fa la mia immagine pubblica.
Sarò sempre una CEO prima e poi una madre, se mai.
Okay. Ci serve un portavoce.
Con un aspetto materno.
Sì, sì. In realtà si chiama…
Barbara, ufficio stampa.
Sì, se riesci a dare un'occhiata a quei due conti…
Ti devo lasciare. Okay. Ti richiamo. Ciao.
Buongiorno.
Barbara,
mi dispiace non averglielo mai chiesto, lei ha figli?
No.
Non importa.
Meno trucco, occhiali nuovi.
Funzionerà.
Spero proprio che tu abbia ragione.
SUPER COLLA
Questo qui va bene.
Meglio. Sta bene?
- Ti sembra che stia bene? - Mi sembra impietrita.
C'è poco tempo per prepararla.
No, se è impietrita va bene. Come sta Alice?
Anche lei è impietrita.
La verità fa questo alle persone.
Sei sicura?
Grazie.
Davanti al Park Madison Hotel, nel cuore di Midtown a Manhattan:
i media sono qui per ascoltare una dichiazione di Katherine Newman,
madre del sequestrato Leo Newman, e CEO del colosso Cooper Newman.
Le ipotesi abbondano
su che cosa potrebbe rivelare questa dichiarazione.
I rapitori del figlio hanno ordinato alla signora Newman di dire la verità.
Ma su che cosa? Potremmo scoprirlo a breve.
- Ehi. - Signore.
- È successo qualcosa? - Tra poco.
Leggerò una breve dichiarazione per conto di Katherine Newman
e della Cooper Newman.
Perché cavolo non ne sapevamo niente?
"Come sapete, cinque giorni fa,
"mio figlio Leo è stato prelevato con la forza da questo albergo.
"Ieri i rapitori hanno intimato che io dica la verità
"al fine di garantirne il rilascio.
"Sono state fatte illazioni sulla scelta del Presidente che la sottoscritta
"rappresenti gli USA nel Regno Unito, come ambasciatrice ufficiale.
"Confermo che la mia raccolta fondi a favore del Presidente
"ha giocato un ruolo chiave per garantirmi questo incarico.
"Sono sempre stata trasparente a riguardo.
"È arrivato il momento di rivelare la provenienza di alcuni di quei fondi.
"Parte ingente della donazione proveniva dalla vendita di una proprietà a Londra.
"All'epoca, non ero a conoscenza che l'acquirente avesse legami
"con il governo di un paese soggetto a sanzioni economiche
"del dipartimento del tesoro americano.
"Quando tale informazione è giunta alla mia attenzione,
"avrei dovuto informare immediatamente le autorità competenti.
"Ho mancato di farlo.
"Confermo, perciò, di aver scritto oggi stesso al Presidente
"al fine di non considerare più il mio nome per la posizione di ambasciatrice.
"Ho apprezzato l'opportunità di servire il paese che amo.
"Tuttavia, perdere Leo è un dolore ben più grande
"di qualsiasi lavoro e incarico.
"Negli ultimi giorni,
"ho sofferto come solo una madre sa.
"Ho fatto ciò che mi è stato chiesto. Ho detto la verità.
"Vi prego: fate tornare Leo a casa e da me.
"Grazie."
Non è così furba da accettare consigli.
Perché dovrebbe?
Oggi abbiamo deluso lei. E non quella stronza di Natalie Thompson.
Nessuna domanda, né commenti.
DI' LA VERITÀ.
Questa non è ancora la verità, Katherine.
Di' la verità su quanto Eric Cresswell sa
o tuo figlio morirà davanti a tutto il mondo.
Di' la verità.
Di' la verità, Katherine. Il tempo sta per finire.
Di' la verità.
Rimuovete tutto e subito. Dov'è Martin?
- Oscurate tutto. - Ci proviamo.
Fatelo. Avvisate i clienti di fare lo stesso.
Troppo tardi.
Qualcuno sa chi sia?
- Chi è? Da dove viene? - Chiedete di Eric Cresswell.
È passata un'ora
da quando la dichiarazione di Newman è stata intercettata dal gruppo.
Finora non ci sono notizie
dalla polizia britannica o americana di altri contatti
con i responsabili del rapimento di Leo Newman.
Riguardo ai legami tra Katherine Newman
e l'uomo identificato dai rapitori come Eric Cresswell…
- Ciao. - Ciao. Scusa il disturbo.
Veniamo in pace.
Non potete stare qui.
- Sono Aadesh. Lui è Eddie. - Eddie.
So chi siete e non potete stare qui. Come mi avete trovata?
Date Internet a questo ragazzo e lui riuscirà a fare di tutto.
A parte rapire le persone, ovvio.
Ci hanno incastrato.
A meno che… sei stata tu?
Andatevene o chiamo la polizia.
Tara, aspetta.
Non possiamo farci trasformare in maledetti…
- Trastulli. - Trastulli.
Andatevene.
Tara!
Grazie.
Casa tua è di là.
Non credo che Joe voglia rivedermi e tu?
Puoi prenderti il letto.
Pensi davvero che le cose torneranno alla normalità?
Mon, dopo essere stata arrestata nel giorno delle nozze,
colpita da uno psicopatico
e rilasciata per comparire in tribunale domani, no.
Non c'è niente di normale adesso.
Bene. Vado in albergo.
Monique. Monique, dai.
Monique.
Monique, per favore.
Mon, ti fermi, per favore?
Che c'è?
So che sei arrabbiata, ma io non ti lascio, okay?
Che mi parli o no, io non ti lascio. Non finché lui è in giro.
Dai, andiamo a casa.
Sì.
Hai spiccioli? Mi mancano 5 centesimi.
Hai agito alle mie spalle.
Ti ho scavalcata. Ho cercato di parlarti…
Ho ascoltato, ma io prendo le decisioni.
O le prendevo, prima che corressi dal mio capo. Ottenendo ciò che volevi.
Ti ha detto di stare su Tilson perché non lasci il paese?
Lo aveva già fatto.
E rilasciato Thompson.
Non avevi alcun diritto di farlo. Non hai giurisdizione qui.
Sì, ma ho una responsabilità.
Non posso più aspettare mentre perdi tempo a sorvegliarli.
Cosa avresti fatto di tanto diverso, Scott?
Per iniziare, li avrei torchiati per bene
e ormai sapremmo quanto sono bravi a mentire.
Dovevamo iniziare da Natalie Thompson.
Te l'avevo detto.
La polizia l'ha presa in ufficio. È online.
Perché non hanno preso noi?
Ci riprovo. Resta qui.
Ma cazzo!
Bello, mi dispiace.
- Andatevene! - Sì, lo so, mi dispiace.
Che volete fare alla mia auto?
- Un momento. Che succede? - No, no!
Oddio. No! No!
Lasciami! No!
Okay. Okay.
- No! - Oh!
Okay. State calmi.
Oh, no!
Cazzo.
No, no, no.
Ci hanno rapiti, non ci credo.
- Chi sono? - Non lo so.
Se sapete qualcosa, vi prego, ditegliela.
- Ho una figlia. - Tutti abbiamo una famiglia.
Siamo sull'autostrada.
Perché ci portano fuori città?
Muoversi!
Alzati!
Forza. Muovetevi!
- Okay. - In ginocchio.
Non toccatela.
Cazzo.
Chi siete?
Dov'è Leo Newman?
O parlate e salite sull'aereo o morite qui.
Allora? Dov'è?
Guarda avanti. Dov'è Leo?
Non lo so! Non lo so!
Scegliete! Dov'è Leo? Parlate!
Dov'è Leo Newman?
Noi non lo sappiamo.
No.
Dov'è?
Tu. Dov'è Leo Newman?
Potete salire sull'aereo o morire qui.
Siamo le persone sbagliate.
State giù!
No!
Ehi!
Salite in macchina!
Svelti!
Mon?
Forza.
Mon.
Alzati, per favore. Alzati.
Alzati.
Ce ne sono altri sull'aereo. Salite in macchina, cazzo!
Alzati.
- Ce ne sono altri sull'aereo. - Alzati.
Oddio. Ce ne sono altri.
Alzati!
- Dobbiamo andare. - Alzati, ti prego.
- Vieni. - Ce ne sono altri.
Non posso lasciarla qui! No!
Natalie! Natalie!
Ci siamo. Parti! Vai!
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS