1
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
ÉLŐ KAMERAKÉP CR05

2
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
LEO NYOMÁBAN: ÚJ LETARTÓZTATÁS

3
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Hahó! Közösen toljuk?

4
00:01:18,036 --> 00:01:21,540
Majd szólok, ha kellene. Reggelizzen csak!

5
00:01:22,124 --> 00:01:24,960
Messze ez a legjobb dolog
ebben az országban.

6
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Bárki is találta fel a csokipasztillát,
lovagi címet érdemel.

7
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
Örülök, hogy talált valamit, ami tetszik.

8
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Azt legalább elárulja,
hogy áll neki a kihallgatásnak?

9
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
Megkérem, hogy mondjon igazat.

10
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
Nagy szavak.

11
00:01:38,056 --> 00:01:42,269
Katherine Newmannek legalábbis.
Minden a „mondjon igazat”-tal van tele.

12
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
Nem nagyon értik az emberek,
miért nem nyilatkozik.

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,191
Csak azok, akik nincsenek tisztában azzal,

14
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
hogy az áldozat családját mindig kérjük,
hogy ne nyilatkozzanak.

15
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
Nem hinném,
hogy bárkitől is elfogadna tanácsokat.

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,948
Tapasztalatom szerint
a legokosabbak elfogadják.

17
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
Maga szerint még mindig
a nagyköveti posztról van szó?

18
00:01:57,367 --> 00:01:58,785
Logikus megoldás.

19
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
Az amerikaiak
cseppet sem csodálkoznak azon,

20
00:02:00,495 --> 00:02:02,247
hogy a hatalmasok
pénzért veszik az elnök jóindulatát,

21
00:02:02,331 --> 00:02:03,790
és csúcspozíciókat kapnak cserébe.

22
00:02:04,499 --> 00:02:07,586
Gondolom, sokak szerint ez a korrupció.

23
00:02:07,669 --> 00:02:09,170
De maga szerint nem.

24
00:02:09,253 --> 00:02:10,964
Maga szerint itt nem ez megy?

25
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
Csak maguknak több idejük volt megtanulni,
hogy kell elkenni.

26
00:02:19,056 --> 00:02:21,642
- Szemmel tartom.
- Kétségem nem fér hozzá.

27
00:02:25,312 --> 00:02:28,357
Gyanú

28
00:02:56,093 --> 00:02:57,261
A „FALSE FLAG” CÍMŰ SOROZAT NYOMÁN

29
00:02:57,344 --> 00:02:58,887
KÉSZÍTETTE:

30
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
Neilssen különleges ügynök nem hívott?

31
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
Nem. Az új gyanúsított miatt?

32
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
Egy oxfordi diák. Eddie Walker.

33
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Egyszer voltam csak Leónál Oxfordban.
Barátja volt?

34
00:03:30,460 --> 00:03:32,546
Azt reméltem, te tudod.

35
00:03:33,130 --> 00:03:36,341
Igazság szerint
Leo nem sokat mesélt Oxfordról.

36
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
Nem, sose láttam.

37
00:03:38,594 --> 00:03:40,971
- Matty?
- Sajnálom, nem.

38
00:03:41,054 --> 00:03:44,433
Egy közeli bárban volt aznap éjjel,
amikor Leót elrabolták.

39
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
Találkozhattak vajon, miután tőled elment?

40
00:03:46,810 --> 00:03:48,937
Mire elváltunk, Leo már eléggé…

41
00:03:49,021 --> 00:03:51,773
Volt benne pár légkör.
Mondtam, hogy fogjon egy taxit, de…

42
00:03:51,857 --> 00:03:53,775
Ha akart volna találkozni még valakivel,

43
00:03:53,859 --> 00:03:55,777
tuti mondta volna.

44
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Ha ezek közül bárki is
akár csak ismerős nektek,

45
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
meglenne a kapcsolat Leóhoz.

46
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
Volt online ma?

47
00:04:05,913 --> 00:04:10,292
Nem. A jó ég tudja csak,
ki figyeli a kattintásaimat.

48
00:04:11,043 --> 00:04:12,377
Még valakit letartóztattak.

49
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
És be is jelentették?

50
00:04:14,463 --> 00:04:17,298
Nem, de mindenki tudni véli,
hogy ide járt, Oxfordba.

51
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
- Ismerjük?
- Eddie Walker.

52
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Van közös ismerősötök?

53
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
- Nincs.
- Körbekérdeznél?

54
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
Megjöttünk.

55
00:04:28,644 --> 00:04:29,853
Hová is?

56
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
Mi ez az egész?

57
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Mire készültök?

58
00:04:40,656 --> 00:04:42,115
- Mehet?
- Aha.

59
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
- Tessék. Van még.
- Kösz.

60
00:04:47,204 --> 00:04:49,873
MONDD EL AZ IGAZAT

61
00:04:51,250 --> 00:04:53,627
- Jó?
- Jó végre csinálni is valamit.

62
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
Ezzel van tele a net.

63
00:04:56,547 --> 00:04:58,674
Minél nagyobb nyomás alá helyezzük
Katherine Newmant,

64
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
annál hamarabb kell színt vallania.

65
00:05:01,343 --> 00:05:04,346
Leót elengedik, a maga nevét tisztázzák.

66
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
IGAZSÁG

67
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
TÉRFIGYELŐ KAMERA KÉPE
RADCLIFFE TÉR

68
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
Amikor a bárban odamentek magához…

69
00:05:18,277 --> 00:05:21,488
Az „odamentek” elég vicces.
Inkább letámadtak.

70
00:05:22,656 --> 00:05:23,949
Azt kérdezte, Leo Newmanről van-e szó.

71
00:05:24,032 --> 00:05:26,410
- Miért kérdezte?
- Mert ott voltam.

72
00:05:26,493 --> 00:05:28,036
Ugyanott, ugyanakkor.

73
00:05:28,120 --> 00:05:31,540
És ez az ügy róla szól,
nekem semmi rejtegetnivalóm sincs.

74
00:05:32,583 --> 00:05:34,626
Egy egyetemre jártak.

75
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Fura egybeesés.

76
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
Ugye? Hihetetlen.

77
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Mit keresett New Yorkban?

78
00:05:40,257 --> 00:05:44,386
Imádok ott lenni. Megyek, amint tudok.

79
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
Hol szállt meg?

80
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Sehol.

81
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
Nem foglaltam szállást sehol.
Vannak ismerőseim.

82
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
- Például Leo Newman.
- Ő nem.

83
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
Mitől ilyen nyugodt, Eddie?

84
00:05:56,607 --> 00:05:59,109
Súlyos bűncselekménnyel kapcsolatban
tartóztatták le.

85
00:05:59,193 --> 00:06:01,028
Az éjszakát a fogdában töltötte.

86
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
Egyáltalán nem zaklatta fel.

87
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
Mint említettem, nincs rejtegetnivalóm.
Mi zaklatott volna fel? De…

88
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
…azt szeretném megjegyezni,

89
00:06:10,078 --> 00:06:11,914
hogy meglehetősen izzadt vagyok.

90
00:06:14,249 --> 00:06:15,667
Találkozott Leóval Oxfordban?

91
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
Nem. Sem Oxfordban, sem másutt.

92
00:06:20,088 --> 00:06:22,466
Mindig bérel autót New Yorkban?

93
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
Nem, ez volt az első alkalom.

94
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Utazgatni akartam. Lemenni a partra.

95
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
Miért nem ment?

96
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
- Őszintén?
- Értékelném.

97
00:06:31,225 --> 00:06:33,727
Rühelltem vezetni. Mindenki gyökér volt,

98
00:06:33,810 --> 00:06:35,896
és a rossz oldalon vezetnek.

99
00:06:35,979 --> 00:06:37,814
Kész csoda, hogy eljutottam Manhattanbe.

100
00:06:37,898 --> 00:06:39,942
Amint tudtam, letettem a kocsit.

101
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
De miért bérelt
városi terepjárót? Utasokra számított?

102
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Nem. Faszán nézett ki.

103
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
Járt a Park Madison Hotel környékén
egy bárban?

104
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
Hát, lehet.

105
00:06:52,287 --> 00:06:53,956
Mert a kártyáját használták egyben.

106
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
Hova ment onnan?

107
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
- A bárból?
- Igen.

108
00:06:58,210 --> 00:06:59,920
Dugtam.

109
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Dugott?

110
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Hol?

111
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
Először állva, fal mellett, utána ágyban,

112
00:07:06,552 --> 00:07:11,265
és egy kicsit a fürdőszobában,
bár akkorra már…

113
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
Oké, szóval, nem nagyon tudom.

114
00:07:15,978 --> 00:07:18,730
Az utcán találkoztunk,
az 50. utca és a Broadway sarkán.

115
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Elszívtunk egy… rakétát.

116
00:07:20,691 --> 00:07:21,984
Meg tudná mondani a hölgy nevét?

117
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Nem.

118
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
Mert nem hölgy volt, és nem is kérdeztem.

119
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Kézenfekvő.

120
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Nem igazán,

121
00:07:30,409 --> 00:07:33,078
hiszen nem tudja igazolni,
hogy nem hazudok.

122
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
Sajnos a lakcímére sem emlékszem. Bocs.

123
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Mikor jött el onnan?

124
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Kora reggel.

125
00:07:40,502 --> 00:07:43,297
A kocsit a reptéri garázsba vitte vissza

126
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
kedd reggel fél tízkor.

127
00:07:44,965 --> 00:07:47,593
Kurva fáradt voltam.
A JFK-n aludtam át a napot.

128
00:07:47,676 --> 00:07:50,429
Egy korábbi géppel jöttem.
Villámlátogatás volt.

129
00:07:50,512 --> 00:07:53,599
Ugye nem gondolja komolyan,
hogy közöm lenne a balhéhoz?

130
00:07:54,349 --> 00:07:58,770
Komolyan foglalkoztat, hogy ha felnövök,
én is rendőrnek megyek.

131
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
Hol vannak a szülei, Eddie?

132
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
Anyám Franciaországban,
a fater LA-ben a nejével. Miért?

133
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
Pár dolgot szeretnék megerősíteni.

134
00:08:12,034 --> 00:08:14,786
Nagykorú vagyok.
Én döntöm el, kinek beszélek erről, ugye?

135
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Mit fog mondani nekik?

136
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Mi lesz ebből?

137
00:08:24,129 --> 00:08:27,674
Elengedjük, pont, mint a többieket.

138
00:08:28,342 --> 00:08:29,551
Ugye, csak viccel?

139
00:08:29,635 --> 00:08:32,221
Három napja mást se csinál,
csak elenged mindenkit.

140
00:08:32,304 --> 00:08:33,514
Nincs értelme bent tartani.

141
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Most kezdett idegeskedni.

142
00:08:35,933 --> 00:08:39,811
Néha be kell keményíteni.
Mi ütött magukba?

143
00:08:39,895 --> 00:08:43,857
Faragatlanság lenne
öt percnél tovább bent tartani valakit?

144
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
Őt is megfigyelés alatt tartjuk.

145
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
Hurrá. Mit is értünk el azzal eddig?

146
00:08:48,111 --> 00:08:49,571
Letartóztathatjuk Sean Tilsont ma.

147
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
Feltéve, ha Thompson nem a bűntársa,
és nem vezetnek az orrunknál fogva minket.

148
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
Ha Tilson az, gőze sincs,
hogy a nő nálunk van. Kell neki a pénz.

149
00:09:01,291 --> 00:09:05,254
Estére az ügy kulcsa már nálunk lehet.

150
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
Erre koncentráljunk!

151
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Mon!

152
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
Szia!

153
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
Mon, tudom, hogy hallasz!

154
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
Ne már, Monique! Nézz rám!

155
00:09:31,405 --> 00:09:36,326
Kérlek, Monique!
Tudom, hogy haragszol. Mon!

156
00:10:00,267 --> 00:10:01,768
Mennyi?

157
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
Elviszem. Ja.

158
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
LEO NYOMÁBAN: ÚJABB LETARTÓZTATÁS

159
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
MEGFIZETHETŐ SZŐNYEGEK

160
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
Aadesh Chopra.

161
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
Nem.

162
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
Dehogynem.

163
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
Hogy találtál meg?

164
00:11:15,425 --> 00:11:18,887
Tele van veled a közösségi média.
Felvették, amikor a rendőrök átkutatták…

165
00:11:18,971 --> 00:11:20,180
Itt aludtál?

166
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
Nem.

167
00:11:22,683 --> 00:11:23,976
Te aztán pocsékul hazudsz.

168
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
Újságíró vagy?

169
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
Úgy nézek én ki? Mi történt?
Kirúgtak a házból?

170
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
Hagyjál békén!

171
00:11:31,024 --> 00:11:33,569
Várjál már! Haver, én veled vagyok!
Velem is megtörtént.

172
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Eddie Walker vagyok. Nézze!

173
00:11:37,823 --> 00:11:39,575
Én vagyok ez a fickó. A címlapon.

174
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
Az bárki lehet. Hót pixeles.

175
00:11:43,495 --> 00:11:45,455
Az bárki lehet. Hót pixeles.

176
00:11:46,290 --> 00:11:47,624
Nincs olyan szó, hogy „pixeles.”

177
00:11:47,708 --> 00:11:51,545
Én vagyok az! Látod, ugyanaz a gönc.
Tegnap vittek be, ma hallgattak ki.

178
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Várj csak! Ki? Egy amerikai?

179
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
Aki állandóan ilyen hangot adott ki?

180
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
Nem, egy nő. De tök értelmetlen volt.

181
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
Faggatott, aztán mehettem isten hírével.

182
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
- Útlevél, telefon maradt náluk.
- Ja, ismerős.

183
00:12:10,189 --> 00:12:11,398
Walker Choprával van.

184
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
Újabb véletlen, mi?

185
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
Semmit nem ér a megfigyelés, mi?

186
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
Nincs több dobásom.
A zsebpénzemet megvonják,

187
00:12:24,578 --> 00:12:25,787
apám meg Kaliforniában,

188
00:12:25,871 --> 00:12:27,998
az egyik kurva sportboltjában dolgoztatna.

189
00:12:28,081 --> 00:12:29,499
Az nagyon nem smakkol nekem.

190
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Nem te voltál?

191
00:12:36,381 --> 00:12:38,634
Nem. Hát te?

192
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
Én sem.

193
00:12:39,801 --> 00:12:41,512
Oké. Hallgass meg!

194
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Vázolom a szitut, Aadesh.

195
00:12:46,558 --> 00:12:48,685
Nem t’om, miért,
de valaki rám akarja verni a balhét.

196
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
- Lehet, rád is.
- Biztos.

197
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
Oké, mindegy valahol,
mert a rendőrség úgysem fog elengedni.

198
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
Akkor meg mihez kezdjünk?

199
00:12:58,028 --> 00:12:59,238
Oké, mondom.

200
00:12:59,321 --> 00:13:02,824
Ha elfelejtjük a pszichó csávót,
akinek a fejével tele a sajtó,

201
00:13:02,908 --> 00:13:05,410
akit, ha jobban belegondolok,
el is kellene,

202
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
akkor négyen vagyunk, igaz?

203
00:13:07,663 --> 00:13:12,084
Keressük meg a másik kettőt,
és álljunk ki a nyilvánosság elé!

204
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Minden címlapon ott lesz a sztorink.

205
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
Oké, de mi van, ha a másik kettő tette?

206
00:13:19,258 --> 00:13:21,760
Tököm tudja. De azt tudom,

207
00:13:21,844 --> 00:13:24,304
hogy a szüleimnek az én szavam
nem lesz elég.

208
00:13:24,388 --> 00:13:27,182
És te is csak akkor kerülsz oda,

209
00:13:27,266 --> 00:13:30,269
vissza a házba,
ha bizonyítod az ártatlanságodat.

210
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
És akkor lesz zuhany is.

211
00:13:37,067 --> 00:13:39,570
Figyu, vicc volt. Szar, de vicc.

212
00:13:57,087 --> 00:14:01,008
TALI MA HOZD A ZSÉT

213
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
Maga odacsalja, a többit bízza ránk!

214
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
Tudni fogja, hogy én csaltam tőrbe.

215
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
Tudja, hol lakom. Anyámat is.

216
00:14:13,854 --> 00:14:15,189
Őrizetben lesz.

217
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Örökké?

218
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
Egy pillanat!
Mintha elfelejtenénk valamit.

219
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
Elég bizonyítékunk van,

220
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
hogy vádat emeljünk maga ellen
sikkasztás, csalás, pénzmosás…

221
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
Nem felejtettem el,
de kösz, hogy emlékeztet.

222
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
Ami letöltendőt jelent,

223
00:14:30,412 --> 00:14:34,082
mellé egy csinos kis bírságot,
vagyonelkobzást…

224
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
Igen, tudom. Szarkazmus volt.

225
00:14:36,168 --> 00:14:39,796
…hacsak, Natalie, okosan nem viselkedik.

226
00:14:40,797 --> 00:14:43,926
Segítsen, és minden vádat ejtünk!

227
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
A kérdés az,

228
00:14:46,637 --> 00:14:49,431
valóban meg akarja-e védeni a családját.

229
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
SZEMÉLYESEN. NEM A HÚGOD.
NEM EGY CSALI. CSAK MI KETTEN.

230
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Kérdezze meg, hol!

231
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
HOL?

232
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
HELY MEGOSZTÁSA
GPS

233
00:15:32,975 --> 00:15:35,018
Jelentenem kell New Yorknak.

234
00:15:42,734 --> 00:15:44,069
Elengedték Walkert?

235
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Bízunk a britekben, hogy értik a dolgukat?

236
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
Azt is mondta,
hogy Tilsont ma letartóztatják.

237
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
- Biztosak benne, hogy ő az?
- Nem.

238
00:15:51,869 --> 00:15:53,495
Most tervezik meg a műveletet.

239
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
Remek. Mit mond a jogi osztály?

240
00:15:55,414 --> 00:15:59,918
Amit az FBI. Ne beszéljünk.
Az egész világ ezen rugózik,

241
00:16:00,794 --> 00:16:03,130
a narratívát Leo elrablója írja,

242
00:16:03,213 --> 00:16:05,507
mi meg csak sodródunk az árral.

243
00:16:06,425 --> 00:16:08,510
Ha a cégünk ügyfelei lennénk,
ugyanezt a tanácsot kapnánk.

244
00:16:08,594 --> 00:16:12,556
Kivárásra kell játszani.
Amíg nem muszáj, nem kell beszélni.

245
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
A Gyakori Kérdéseken is ez áll.

246
00:16:14,099 --> 00:16:18,937
Arra a fejezetre nem emlékszem,
ami a gyerekem elrablásáról szól.

247
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
Haza kéne menned ma.

248
00:16:29,740 --> 00:16:30,991
Angie-hez és a gyerekekhez.

249
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
Addig nem, míg te itt vagy.

250
00:16:36,872 --> 00:16:38,916
Bízzunk abban, hogy elkapják Tilsont!

251
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
Sean Tilson, szolgált a hadseregben,

252
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
jól ismeri a fegyvereket
és a robbanóanyagokat. Habozás nélkül öl.

253
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
És messziről kiszagolja a csapdát.

254
00:16:53,472 --> 00:16:56,308
A terepen már kint vannak a felderítők,
és felmérik a helyzetet.

255
00:16:56,391 --> 00:17:00,479
A környéken már számos emberünk mozog,
mesterlövészeket telepítünk ide…

256
00:17:01,355 --> 00:17:03,148
ide és ide.

257
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Kérdése van valakinek ezen a ponton?
Remek.

258
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
Bölcs döntés egyedül ideküldeni Thompsont?

259
00:17:15,368 --> 00:17:17,287
Fegyveres mobilegység
kíséri a megfigyelőket.

260
00:17:17,371 --> 00:17:20,123
Amint beazonosították Tilsont,
benyomulnak.

261
00:17:20,707 --> 00:17:22,542
- B-terv?
- Élve kell elfognunk, uram.

262
00:17:23,252 --> 00:17:25,963
A prioritás természetesen
Natalie biztonsága.

263
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
Ha kritikusra fordul a helyzet, reagálunk.

264
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
- Helyes.
- Oké.

265
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
Köszönjük, uram!

266
00:17:44,940 --> 00:17:47,025
Kap egy fülest és egy rejtett mikrofont,

267
00:17:47,109 --> 00:17:49,278
így végig beszélhet hozzánk.

268
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
És neki mit mondjak?

269
00:17:51,655 --> 00:17:55,576
Semmit. Kiszáll a kocsiból.
Átadja a pénzt. Ez lesz a jel.

270
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
És ha valami gebasz lesz?

271
00:18:04,168 --> 00:18:06,378
Tegye, amit mondunk, és nem lesz gond!

272
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
Nekem elhiheted, ha legközelebb bevisznek,

273
00:18:17,139 --> 00:18:19,766
nem fognak kérdezni semmit. Gépre tesznek.

274
00:18:19,850 --> 00:18:21,143
Ezt hívják paranoiának.

275
00:18:21,226 --> 00:18:22,811
Emberrablásnak. Britek vagyunk.

276
00:18:22,895 --> 00:18:25,355
Tudod, ki Leo Newman anyja?

277
00:18:25,439 --> 00:18:27,900
A hozzá hasonlók bármit megtehetnek.

278
00:18:27,983 --> 00:18:31,904
És hát, egy amcsi börtön
a te bőrszíneddel,

279
00:18:31,987 --> 00:18:36,491
vagy az én csinos arcommal…
Belőlem nem lesz bűnbak.

280
00:18:36,575 --> 00:18:38,744
- Egy mi?
- Egy… Mindegy.

281
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Miért nem autóval jöttünk?

282
00:18:39,912 --> 00:18:42,539
Mert úgy könnyebben követhetnek.
A tévéből tanultam.

283
00:18:42,623 --> 00:18:45,125
Nem tudom, kitől tartok jobban,
tőled vagy a rendőröktől.

284
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
Tőlem?

285
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
Húsz méterre mögöttünk
jön egy fehér pólós faszi.

286
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Ne nézz hátra!

287
00:18:51,715 --> 00:18:54,092
- Mi van vele?
- Azóta követ minket, hogy elindultunk.

288
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Bizony.

289
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
Bukj le!

290
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Elment?

291
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
- Aha.
- Na mármost! Ezek nem hülyék.

292
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
Váltják egymást.

293
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Gyere, menjünk!

294
00:19:34,550 --> 00:19:35,551
Jól van?

295
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
Ezt komolyan kérdezi?

296
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
Megérte?

297
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
- Micsoda?
- Lenyúlni a pénzt.

298
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Már mondtam. Nem magamnak vettem el.

299
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
Mi az?

300
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
Monique egyetemi tandíja jóval kevesebb,
mint amennyit elvett.

301
00:20:05,497 --> 00:20:08,917
Kisegíthettem vele anyámat is.

302
00:20:09,001 --> 00:20:11,753
És megszervezhettem az álomesküvőmet.

303
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
Amit tettem, eltörpül amellett,

304
00:20:15,507 --> 00:20:19,344
amit az igazi vagyonok felett rendelkezők
úsznak meg minden egyes nap.

305
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
Ezt megértem.

306
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
És azt is, mennyire frusztráló
látni a kiváltságosak sikerét,

307
00:20:28,687 --> 00:20:32,858
akik közel nincsenek olyan tehetségesek,
mint maga vagy Monique.

308
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Vagy maga.

309
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
Szerintem a tettében vastagon benne volt
egy kollektív „kapjátok be” is.

310
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
Meglehet.

311
00:20:54,004 --> 00:20:56,340
És talán Leo Newman elrablása is ilyen.

312
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
Köszönöm.

313
00:21:14,316 --> 00:21:18,237
Menjen ezen az úton úgy három kilométert!

314
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
Végig a fülében leszek.
A vörös kocsival megy.

315
00:21:22,866 --> 00:21:24,117
Kaphatok egyet?

316
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Végig maga mögött leszünk.

317
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
Tilson üzen.

318
00:21:37,381 --> 00:21:39,049
Új helyszín van.

319
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Merre?

320
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
Öt kilométerre keletre innen.

321
00:21:43,011 --> 00:21:44,054
Beküldöm.

322
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
Elhalasztjuk?

323
00:21:47,182 --> 00:21:48,684
Kizárt. Kiszagolja.

324
00:21:48,767 --> 00:21:50,018
Az egységeink nem érnek oda.

325
00:21:50,102 --> 00:21:52,938
Ha a mesterlövészek a helyükön vannak…
Nézze!

326
00:21:53,021 --> 00:21:55,858
Itt végig víz van. Csapdába esik.

327
00:21:57,109 --> 00:21:58,610
A nő meg könnyű célpont.

328
00:22:00,571 --> 00:22:01,572
Mit mondanak?

329
00:22:02,364 --> 00:22:04,074
5 P. MOST VAGY SOHA.

330
00:22:04,157 --> 00:22:06,368
- Vele megyek.
- Mi van?

331
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
Uram, átveszi az irányítást?

332
00:22:09,454 --> 00:22:11,540
Jó. De az első gyanús jelre

333
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
lefújom az egészet.

334
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
Mi történik?

335
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
Gyerünk!

336
00:22:21,300 --> 00:22:22,759
- Kérek egy fegyvert!
- Igenis, asszonyom!

337
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
Jól van?

338
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
Soha jobban. Maga?

339
00:22:33,729 --> 00:22:34,730
Úgy valahogy.

340
00:22:36,190 --> 00:22:38,525
Itt Arany, minden egységnek:

341
00:22:38,609 --> 00:22:40,527
irány az új koordinátákra!

342
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
Remek.

343
00:23:05,594 --> 00:23:06,887
Készen áll?

344
00:23:09,181 --> 00:23:10,557
Túl akarok lenni rajta.

345
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
Nem lesz baj.

346
00:23:26,114 --> 00:23:27,991
Szerintem megjöttünk.

347
00:23:49,388 --> 00:23:52,975
Itt a Bravo Egyes. Helyükön az egységek?

348
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
Vétel. Mindjárt a helyemen.

349
00:24:01,024 --> 00:24:02,818
Videó aktiválva.

350
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Megjött a jel.

351
00:24:09,825 --> 00:24:12,536
- Mit csináljak? Szálljak ki?
- Nem, míg nem szólok.

352
00:24:12,619 --> 00:24:13,871
Ne beszéljen!

353
00:24:27,217 --> 00:24:30,220
- Nem jön, ugye?
- Fogja már be!

354
00:24:37,561 --> 00:24:39,646
Motoros közelít Charlie Egyeshez.

355
00:24:40,606 --> 00:24:41,773
Bassza meg!

356
00:24:44,860 --> 00:24:46,486
Motorral jött a rohadék.

357
00:24:47,946 --> 00:24:50,699
- Bármi is történjen velem…
- Mondtam, hogy hallgasson!

358
00:24:55,370 --> 00:24:59,208
OP Egyes,
gyanúsított megáll Charlie Egyes mellett.

359
00:24:59,791 --> 00:25:01,210
Nincs változás.

360
00:25:01,293 --> 00:25:03,587
Be tudja azonosítani Tango Egyest?

361
00:25:03,670 --> 00:25:06,673
OP Egyes, nem. Nem látom az arcát.
Sisakban van.

362
00:25:08,967 --> 00:25:11,053
Mindenki a helyére! Nyomás!

363
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
Mehet, Natalie!

364
00:25:13,472 --> 00:25:16,183
Minden egységnek: akció indul…

365
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
Mi lesz már?

366
00:25:19,645 --> 00:25:25,025
Natalie, csak annyi a dolga, hogy kiszáll,
odaadja a borítékot,

367
00:25:25,108 --> 00:25:26,652
és vége is.

368
00:25:26,735 --> 00:25:29,196
Nincs változás, nincs változás.

369
00:25:29,279 --> 00:25:31,198
Most, Natalie! Menjen már!

370
00:25:32,157 --> 00:25:34,117
Nem látom Victor Egyest.

371
00:25:37,579 --> 00:25:41,458
Itt OP Egyes,
Victor Egyes kiszállt a járműből.

372
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
A motoros személyazonossága
még mindig kérdéses.

373
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
Ismétlem,
nem tudom azonosítani a motorost.

374
00:25:47,214 --> 00:25:50,133
OP Egyes,
Victor Egyes közelít a motoroshoz.

375
00:25:50,217 --> 00:25:54,179
Öt másodperc. Négy, három, kettő, egy.

376
00:25:54,763 --> 00:25:56,890
OP Egyes,
nem látom tisztán a gyanúsítottat.

377
00:25:56,974 --> 00:26:00,811
Victor Egyes útban van.
Ismétlem, Viktor Egyes útban van.

378
00:26:02,688 --> 00:26:05,023
Itt Arany, OP Egyes, borostyán státusz.

379
00:26:05,107 --> 00:26:07,985
Ismétlem, borostyán. Victor Egyes
testi épségét nem veszélyeztetheti.

380
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
- Victor Egyest meglőtték.
- Itt Arany, tüzelhet.

381
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
Halálos lövés leadása engedélyezett.

382
00:26:29,715 --> 00:26:32,009
Natalie. Natalie.

383
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Nem látjuk Tilsont.

384
00:26:46,690 --> 00:26:48,567
Minden egységnek, tüzet nyithatnak.

385
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
NYOMKÖVETŐ

386
00:27:11,423 --> 00:27:13,091
Bassza meg! Megtalálta a nyomkövetőt.

387
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

388
00:28:07,980 --> 00:28:09,523
Elvesztettük.

389
00:28:09,606 --> 00:28:10,774
Faszomba!

390
00:28:27,457 --> 00:28:29,793
Minden rendben. Kutya baja.

391
00:28:29,877 --> 00:28:31,795
Semmi baj. Kiment magából a levegő.

392
00:28:32,421 --> 00:28:37,050
Jól van, semmi baj. Semmi baj.

393
00:28:39,178 --> 00:28:40,262
El… Elkapták?

394
00:28:43,432 --> 00:28:45,058
- Jöjjön, hölgyem!
- Segítene neki?

395
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
Csak nyugi, Natalie!
Nem sérült meg komolyan. Nyugi!

396
00:28:50,314 --> 00:28:51,899
Óvatosan, jó?

397
00:28:54,902 --> 00:28:56,111
Én…

398
00:28:58,822 --> 00:29:00,157
Nem tudom, mit mondhatnék.

399
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Sajnálom.

400
00:29:05,120 --> 00:29:07,623
Elvesztette. Mi mást mondhatna?

401
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
Megtaláljuk.

402
00:29:12,794 --> 00:29:14,463
Mindketten tudjuk, hogy ezt már mondta.

403
00:29:33,357 --> 00:29:36,443
Nahát, Alice! Megbeszélésünk lesz?

404
00:29:36,527 --> 00:29:38,111
Az igazgatótanács küldött.

405
00:29:38,195 --> 00:29:39,696
Némiképp aggódnak.

406
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
Leóért, vagy a részvények miatt?

407
00:29:42,324 --> 00:29:46,328
Katherine, azért hívott a céghez,
hogy stratégiai tanácsokat adjak.

408
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
Ezt mondtam volna?
Valójában arra gondoltam,

409
00:29:49,289 --> 00:29:52,835
hogy ex-CIA-ügynökként
és korábbi nemzetbiztonsági tanácsadóként

410
00:29:52,918 --> 00:29:55,796
a kapcsolatai jól jönnek majd,
ha beüt a krach.

411
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
És pont jókor érkezett.

412
00:29:57,548 --> 00:30:00,259
Az angol rendőrök
elvesztették Sean Tilson nyomát.

413
00:30:03,887 --> 00:30:05,973
Utánakérdezek pár dolognak.

414
00:30:06,056 --> 00:30:08,934
Ezek nem úgy viselkednek,
mint egy tipikus terrorszervezet.

415
00:30:09,017 --> 00:30:12,145
Valóban? Magára láthatóan a frászt hozzák.

416
00:30:12,229 --> 00:30:14,606
Volt online azóta,
hogy közzétették azt a logót?

417
00:30:14,690 --> 00:30:17,276
A terroristacsoportok
kifinomultabb módszereket vetnek be,

418
00:30:17,359 --> 00:30:18,986
mint a legjobb kommunikációs ügynökségek.

419
00:30:19,069 --> 00:30:20,070
Pontosan.

420
00:30:20,153 --> 00:30:23,615
Arra is gondolnunk kell,
hogy ez csak a kezdet.

421
00:30:23,699 --> 00:30:30,372
Nem, ezt rövidre zárjuk. Az FBI-nak
megvolt a lehetősége. Most mi jövünk.

422
00:30:31,748 --> 00:30:32,916
Mire gondol?

423
00:30:33,000 --> 00:30:36,378
Kiadunk egy közleményt. Élőben, innen.

424
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
És mi lesz benne?

425
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
Beszélnünk kell.

426
00:30:46,597 --> 00:30:49,099
Natalie rendbe jön.
Sokkot kapott, de nem sérült meg.

427
00:30:49,183 --> 00:30:51,560
Ez az egész már a legelején félrement.

428
00:30:52,144 --> 00:30:54,897
- Én is jól vagyok. Kösz a kérdését.
- Idáig befogtam a számat.

429
00:30:54,980 --> 00:30:56,273
Valóban?

430
00:30:56,356 --> 00:30:57,941
Tilson épp azon van, hogy lelépjen innen.

431
00:30:58,025 --> 00:31:00,611
Ha sikerül, keresztet vethetünk rá.

432
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
És Leóra is.

433
00:31:02,988 --> 00:31:05,032
Fejezze be a többiek megfigyelését,

434
00:31:05,115 --> 00:31:06,825
és állítson rá mindenkit Tilsonra!

435
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
Nem.

436
00:31:09,369 --> 00:31:12,164
Tudja, hogy Thompson velünk van.
Nincs miért maradnia.

437
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
Mi van Choprával és Walkerrel?
Együtt vannak.

438
00:31:13,916 --> 00:31:16,376
Nem tudjuk behozni őket két perc alatt,
ha nagyon akarjuk?

439
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
És Natalie?

440
00:31:18,253 --> 00:31:20,297
Azt mondta, jól van.
Vádolja meg csalással!

441
00:31:20,380 --> 00:31:22,257
Helyezze szabadlábra óvadék ellenében!
Teszek rá.

442
00:31:22,341 --> 00:31:25,302
Tilson most akarta kinyírni!
És ha megint megpróbálja?

443
00:31:25,969 --> 00:31:27,346
Nem nyer vele semmit.

444
00:31:28,472 --> 00:31:32,643
Cserben hagytuk ma. Még egyszer nem fogom.
A válaszom nem.

445
00:32:03,966 --> 00:32:06,593
Nézz fel! Oda!

446
00:32:31,326 --> 00:32:33,912
- Bocs.
- A lépcsőzésért?

447
00:32:33,996 --> 00:32:36,915
A hívásért. Nem volt más választásom.

448
00:32:37,708 --> 00:32:38,792
Ez nem teljesen igaz.

449
00:32:39,376 --> 00:32:43,046
Mondták, hogy tűnj el,
ehelyett te pénz után kajtattál.

450
00:32:43,130 --> 00:32:46,133
- Tudod, hogy rühelljük a meglepetéseket.
- Én is.

451
00:32:46,884 --> 00:32:51,305
De, mint tudod, az én szakmámban
az arcod a tévében egyenlő a nyugdíjjal.

452
00:32:51,889 --> 00:32:53,056
Ja.

453
00:32:53,140 --> 00:32:57,060
Egy új élet drága mulatság.
De soha nem okoztam csalódást.

454
00:33:03,108 --> 00:33:04,193
Mi van ebben?

455
00:33:04,276 --> 00:33:06,904
Ami ahhoz kell, hogy örökre eltűnj.

456
00:34:33,614 --> 00:34:37,119
AZ ILLETŐ TALÁLKOZNI AKAR.
AZ ILLETŐ LEBUKOTT. KIIKTATNI.

457
00:34:37,202 --> 00:34:38,661
FELADAT ELVÉGEZVE.

458
00:34:38,745 --> 00:34:42,541
HELYES. A TÖBBI FOLYAMATBAN.
22:00 - HELYSZÍN: MEGNYITÁS A TÉRKÉPBEN

459
00:35:02,853 --> 00:35:04,146
Tudod, mit jelent ez?

460
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
Remélem, hogy visszakapom Leót.

461
00:35:07,816 --> 00:35:09,735
Ezt te akarod felolvasni?

462
00:35:09,818 --> 00:35:11,570
Nem, de én írom.

463
00:35:12,738 --> 00:35:16,867
Egy pillanat! Ha valóban
a közönség szimpátiájára pályázik,

464
00:35:16,950 --> 00:35:19,703
akkor Leo anyjaként magának kellene…

465
00:35:19,786 --> 00:35:22,456
Senki nem fogad el anyaként, Alice.

466
00:35:22,539 --> 00:35:25,501
Nem hiszik el,
hogy 22 szülinapi bulit szerveztem,

467
00:35:25,584 --> 00:35:27,753
és mindegyik előtt aggódtam,
hogy senki nem fog eljönni.

468
00:35:27,836 --> 00:35:29,880
Tudom, milyen a rólam kialakult kép.

469
00:35:29,963 --> 00:35:34,635
Mindig is cégvezetőként kezelnek,
anya csak másodlagosan lehetek.

470
00:35:34,718 --> 00:35:37,721
Azaz kell egy szóvivő.

471
00:35:38,514 --> 00:35:39,515
Egy anyatípus.

472
00:35:40,891 --> 00:35:44,728
Igen. Pontosan, a neve…

473
00:35:45,771 --> 00:35:48,148
Barbara, senior PR-os.

474
00:35:48,690 --> 00:35:51,735
Igen, ha rá tudna pillantani
erre a két számlára…

475
00:35:51,818 --> 00:35:54,029
Mennem kell. Oké. Visszahívom. Köszönöm.

476
00:35:54,821 --> 00:35:55,822
Jó reggelt!

477
00:35:56,365 --> 00:35:57,491
Barbara,

478
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
restellem, hogy meg kell kérdezzem,
de van gyereke?

479
00:36:01,537 --> 00:36:02,829
Nincs.

480
00:36:04,957 --> 00:36:06,959
Mindegy.

481
00:36:07,042 --> 00:36:09,044
Ízlésesebb smink, másik szemüveg.

482
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
Működni fog.

483
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
Nagyon remélem, hogy igaza van.

484
00:36:35,320 --> 00:36:36,238
PILLANATRAGASZTÓ

485
00:36:45,873 --> 00:36:47,708
Ez jó lesz.

486
00:36:53,422 --> 00:36:55,716
Jobb. Jobban van?

487
00:36:55,799 --> 00:36:58,010
- Úgy tűnik?
- Retteg.

488
00:36:58,093 --> 00:36:59,761
Van egy kis időnk elpróbálni.

489
00:36:59,845 --> 00:37:02,389
Nem, a rettegés jó. Hogy van Alice?

490
00:37:02,472 --> 00:37:03,891
Dettó retteg.

491
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Az igazság ilyen hatással van az emberre.

492
00:37:06,310 --> 00:37:07,352
Biztos, hogy ezt akarod?

493
00:37:08,937 --> 00:37:10,189
Köszönöm.

494
00:37:16,069 --> 00:37:19,781
A Park Madison Hotel előtt állok,
Manhattan szívében,

495
00:37:19,865 --> 00:37:24,119
ahol a sajtó már várja Katherine Newman,
az elrabolt Leo Newman anyja,

496
00:37:24,203 --> 00:37:28,790
egyben a PR-gigász Cooper Newman
igazgatója nyilatkozatát.

497
00:37:28,874 --> 00:37:30,918
Egyre folynak a találgatások,

498
00:37:31,001 --> 00:37:33,420
hogy vajon mi lesz ebben a nyilatkozatban.

499
00:37:33,504 --> 00:37:38,050
Emlékeztetőül: Miss Newmant fia elrablói
arra utasították, hogy igazat mondjon.

500
00:37:38,133 --> 00:37:41,553
De vajon miről? Talán ma végre kiderül.

501
00:37:42,638 --> 00:37:44,014
- Hahó!
- Uram?

502
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
- Valami történés van?
- Mindjárt lesz.

503
00:37:49,728 --> 00:37:52,523
SZÓVIVŐ REAGÁL
A NEWMAN-EMBERRABLÓK KÖVETELÉSEIRE

504
00:38:00,656 --> 00:38:04,576
Felolvasok egy rövid nyilatkozatot
Katherine Newman

505
00:38:04,660 --> 00:38:05,994
és a Cooper Newman PR nevében.

506
00:38:06,078 --> 00:38:07,871
Hogy a francba nem tudtunk erről?

507
00:38:10,791 --> 00:38:13,877
„Mint tudják, öt nappal ezelőtt

508
00:38:13,961 --> 00:38:18,799
egyetlen gyermekemet, Leót,
ebből a szállóból rabolták el.

509
00:38:19,508 --> 00:38:24,221
Tegnap elrablói azt követelték,
hogy mondjam el az igazat,

510
00:38:24,304 --> 00:38:26,473
és akkor majd elengedik.

511
00:38:27,182 --> 00:38:31,186
Sok találgatás napvilágot látott,
miért engem választott az elnök,

512
00:38:31,270 --> 00:38:36,108
hogy az USA nagyköveteként szolgáljak
az Egyesült Királyságban.

513
00:38:36,984 --> 00:38:40,821
Megerősíthetem,
hogy a döntésben nagy szerepe volt

514
00:38:40,904 --> 00:38:43,907
az elnök érdekében folytatott
adománygyűjtésnek.

515
00:38:45,033 --> 00:38:47,870
Ezt soha nem tagadtam.

516
00:38:48,704 --> 00:38:54,626
Most jött el az idő, hogy a pénz
egy részének eredetéről beszámoljak.

517
00:38:56,587 --> 00:39:01,675
Az adományom nagy része
egy londoni ingatlaneladásból származik.

518
00:39:02,384 --> 00:39:06,722
Az üzlet megkötésekor fogalmam sem volt,
hogy a vevő kapcsolatban van

519
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
egy, az amerikai pénzügyminisztérium által
gazdasági szankciókkal

520
00:39:10,350 --> 00:39:11,977
sújtott államhoz.

521
00:39:13,812 --> 00:39:16,982
Amint ez az információ eljutott hozzám,

522
00:39:17,065 --> 00:39:20,903
a fejleményről tájékoztatnom kellett volna
a hatóságokat.

523
00:39:22,029 --> 00:39:23,655
Ezt elmulasztottam.

524
00:39:24,615 --> 00:39:29,578
A mai nap folyamán
levélben tájékoztattam az elnököt arról,

525
00:39:29,661 --> 00:39:34,374
hogy visszavonom a nevemet
a nagyköveti posztra jelöltek listájáról.

526
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
Végtelen örömmel töltött el,
hogy szeretett hazámat szolgálhatom.

527
00:39:40,172 --> 00:39:45,344
Leo elvesztése azonban sokkal jobban fáj,

528
00:39:45,427 --> 00:39:48,055
mint egy munkáé bármikor is.

529
00:39:49,181 --> 00:39:50,807
Az elmúlt pár napban

530
00:39:50,891 --> 00:39:53,769
anyaként szenvedtem.

531
00:39:55,395 --> 00:39:59,149
Megtettem, amit kértek.
Elmondtam az igazat.

532
00:40:00,859 --> 00:40:04,279
Kérem, küldjék haza a fiamat!

533
00:40:05,697 --> 00:40:07,032
Köszönöm.”

534
00:40:11,036 --> 00:40:14,665
Csak nem olyan okos,
hogy megfogadjon egy tanácsot.

535
00:40:15,332 --> 00:40:16,542
Minek?

536
00:40:17,125 --> 00:40:20,629
Őt hagytuk cserben ma, bassza meg!
Nem Natalie Thompsont.

537
00:40:21,213 --> 00:40:23,841
Nem válaszolok kérdésekre,
és nincs több mondandóm.

538
00:40:24,424 --> 00:40:25,676
MONDD EL AZ IGAZAT!

539
00:40:25,759 --> 00:40:28,345
Ez még nem az igazság, Katherine.

540
00:40:29,304 --> 00:40:32,724
Mondd el az igazat arról,
mit tud Eric Cresswell,

541
00:40:32,808 --> 00:40:36,311
vagy a fiad a világ szeme láttára hal meg!

542
00:40:37,271 --> 00:40:39,147
Mondd el az igazat!

543
00:40:39,731 --> 00:40:44,361
Mondd el az igazat, Katherine!
Fogy az idő.

544
00:40:46,446 --> 00:40:49,032
Mondd el az igazat!

545
00:40:52,536 --> 00:40:54,746
Azonnal vegyétek le! Hol van Martin?

546
00:40:54,830 --> 00:40:56,039
- Lőjétek le!
- Próbáljuk!

547
00:40:56,123 --> 00:40:58,876
Ne próbáld, csináld!
És figyelmeztessük a klienseket is!

548
00:41:00,961 --> 00:41:02,254
Azzal elkéstünk.

549
00:41:03,839 --> 00:41:06,049
Tudja valaki, ki ez a fickó?

550
00:41:07,259 --> 00:41:10,512
- Ki ez? Honnan került elő?
- Eric Cresswellt keressük!

551
00:41:13,182 --> 00:41:14,558
Egy óra telt el azóta,

552
00:41:14,641 --> 00:41:18,061
hogy Katherine Newman közleményét
félbeszakították.

553
00:41:18,145 --> 00:41:19,938
Egyelőre sem az angol,

554
00:41:20,022 --> 00:41:23,817
sem az amerikai hatóságok nem jelentettek
újabb kapcsolatot

555
00:41:23,901 --> 00:41:26,361
a Leo Newman elrablásáért felelős
csoporttal.

556
00:41:26,445 --> 00:41:28,947
Ami Katherine Newman
és az emberrablók által

557
00:41:29,031 --> 00:41:32,868
Eric Cresswellként említett férfi
kapcsolatát illeti…

558
00:41:37,039 --> 00:41:38,540
- Üdv!
- Szia! Bocs a zavarásért.

559
00:41:38,624 --> 00:41:39,875
Békével jöttünk.

560
00:41:39,958 --> 00:41:41,084
Nem szabad itt lennetek.

561
00:41:41,168 --> 00:41:43,003
- Aadesh vagyok. Ő Eddie.
- Eddie.

562
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
Tudom, kik vagytok, de nem szabadna
itt lennetek. Hogy találtatok rám?

563
00:41:46,423 --> 00:41:49,760
Hát, ha ezt a pasit a net elé engeded,
mindenre képes.

564
00:41:49,843 --> 00:41:52,262
Úgy értem, mármint az emberrabláson kívül.

565
00:41:53,931 --> 00:41:55,182
Valaki ránk akarja verni a balhét.

566
00:41:56,600 --> 00:42:00,354
Illetve, hacsak nem… Ugye, nem te tetted?

567
00:42:00,896 --> 00:42:02,523
Menjetek innen, vagy hívom a zsarukat!

568
00:42:02,606 --> 00:42:03,649
Tara, kérlek, hallgass meg!

569
00:42:03,732 --> 00:42:06,902
Nem hagyhatjuk, hogy mi legyünk a…

570
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
- Ó, bűnbak.
- Bűnbakok.

571
00:42:09,363 --> 00:42:10,572
Menjetek innen!

572
00:42:11,532 --> 00:42:12,533
Tara!

573
00:42:24,169 --> 00:42:25,212
Köszönöm.

574
00:42:28,882 --> 00:42:30,092
A lakásod arra van.

575
00:42:31,176 --> 00:42:34,513
Szerintem Joe nem akarna találkozni velem.

576
00:42:36,098 --> 00:42:37,724
Semmi gáz, majd alszom a kanapédon.

577
00:42:40,018 --> 00:42:42,229
Komolyan azt hiszed,
mostantól minden normális lesz?

578
00:42:43,772 --> 00:42:47,693
Tudod, Mon,
miután letartóztattak az esküvőm napján,

579
00:42:47,776 --> 00:42:49,027
rám lőtt egy pszichopata,

580
00:42:49,111 --> 00:42:51,613
és óvadéki tárgyalásom lesz holnap.

581
00:42:52,531 --> 00:42:54,783
Nem, nem hiszem,
hogy bármi is normális lenne.

582
00:42:58,203 --> 00:43:00,038
Remek. Akkor elmegyek egy hotelbe.

583
00:43:02,749 --> 00:43:05,377
Monique. Monique, ne már!

584
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Monique.

585
00:43:08,338 --> 00:43:09,882
Monique, kérlek!

586
00:43:11,133 --> 00:43:12,342
Állj már meg!

587
00:43:12,426 --> 00:43:13,427
Mi van?

588
00:43:17,806 --> 00:43:21,768
Tudom, hogy dühös vagy,
de nem tudsz lerázni.

589
00:43:21,852 --> 00:43:27,691
Ha beszélsz, ha nem, melletted leszek.
Tilson szabadlábon van.

590
00:43:31,028 --> 00:43:32,404
Gyere, menjünk haza!

591
00:43:34,698 --> 00:43:35,866
Oké.

592
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
Van aprója? Kéne még öt penny.

593
00:43:50,506 --> 00:43:51,882
A hátam mögött intézkedett.

594
00:43:52,382 --> 00:43:54,843
Inkább a feje felett átnyúlva,
de szóltam előre.

595
00:43:54,927 --> 00:43:57,387
Meg is hallgattam,
de a döntés az én kezemben van.

596
00:43:57,471 --> 00:44:01,725
Vagyis volt, míg a főnökömhöz nem ment.
Megkapta, amit akart.

597
00:44:01,808 --> 00:44:04,937
Szólt magának, hogy Tilsonra
koncentráljon, nehogy leléphessen?

598
00:44:05,020 --> 00:44:06,355
Ó, megtette azt ő maga.

599
00:44:06,438 --> 00:44:07,856
Thompsonékat elengedte.

600
00:44:07,940 --> 00:44:11,527
Ehhez nem volt joga!
Magának itt nincs jogköre!

601
00:44:11,610 --> 00:44:13,946
De felelősségem annál inkább, érti?

602
00:44:14,029 --> 00:44:17,074
És nem nézhetem tétlenül,
hogy a megfigyelésekre pazarolja az időt.

603
00:44:17,157 --> 00:44:19,243
Mégis, mit tett volna másként, Scott?

604
00:44:20,410 --> 00:44:22,412
Először is, addig szorongattam volna őket,

605
00:44:22,496 --> 00:44:25,499
hogy mostanra pontosan tudnánk,
mennyire jól hazudnak.

606
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
Natalie Thompsonnal kellett volna kezdeni.

607
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
Mondtam már.

608
00:44:35,759 --> 00:44:37,553
A rendőrök elvitték a melóból.
Online van minden.

609
00:44:37,636 --> 00:44:39,179
Minket miért nem?

610
00:44:40,013 --> 00:44:42,641
Megpróbálom még egyszer. Maradj itt!

611
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Ó, baszki!

612
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
Bocs, haver, tényleg!

613
00:44:50,315 --> 00:44:52,609
- Mondtam, hogy húzzatok innen!
- Tudom. Bocs.

614
00:44:52,693 --> 00:44:54,278
Feltörtétek a kocsimat?

615
00:44:54,361 --> 00:44:56,905
- Helló, mi ez már?
- Jaj, ne, ne, ne!

616
00:44:56,989 --> 00:44:59,199
Jézusom, ne! Ne!

617
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
Szálljon le rólam! Ne!

618
00:45:03,912 --> 00:45:05,372
Oké, oké!

619
00:45:06,623 --> 00:45:07,875
- Ne!
- Hé!

620
00:45:07,958 --> 00:45:09,710
Óvatosan, ember!

621
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Ne!

622
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
Jézusom!

623
00:45:13,964 --> 00:45:15,257
Ne, ne, ne, ne!

624
00:45:29,813 --> 00:45:31,523
Nem hiszem el, hogy elrabolnak.

625
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
- De ki?
- Mit tudom én!

626
00:45:35,444 --> 00:45:38,280
Ha bárki tud bármit, mondja el nekik!

627
00:45:38,363 --> 00:45:40,866
- Van egy lányom.
- Mindenkinek van családja.

628
00:45:44,912 --> 00:45:46,205
Az autópályán vagyunk.

629
00:45:48,790 --> 00:45:50,334
Minek visznek ki a városból?

630
00:46:22,324 --> 00:46:23,742
Mozgás!

631
00:46:25,118 --> 00:46:26,703
Felkelni!

632
00:46:27,204 --> 00:46:28,997
Gyerünk! Mozgás!

633
00:46:29,081 --> 00:46:31,041
- Oké!
- Térdre!

634
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
Hozzá ne nyúljon!

635
00:46:35,796 --> 00:46:36,797
Bassza meg!

636
00:46:38,507 --> 00:46:39,591
Kik maguk?

637
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
Hol van Leo Newman?

638
00:46:41,510 --> 00:46:44,972
Vagy beszélnek, és felszállnak a gépre,
vagy itt döglenek meg!

639
00:46:45,722 --> 00:46:47,891
Mi legyen? Hol van?

640
00:46:47,975 --> 00:46:50,018
Előre nézz! Hol van Leo?

641
00:46:50,102 --> 00:46:52,354
Nem tudom, ember! Nem tudom!

642
00:46:52,437 --> 00:46:55,816
Válasszanak! Hol van Leo? Beszéljenek!

643
00:46:55,899 --> 00:46:57,317
Hol van Leo Newman?

644
00:46:57,401 --> 00:46:59,403
Egyikünk sem tudja.

645
00:47:00,904 --> 00:47:02,072
Ne!

646
00:47:02,155 --> 00:47:03,615
Hol van?

647
00:47:03,699 --> 00:47:05,576
Maga! Hol van Leo Newman?

648
00:47:08,495 --> 00:47:11,373
Vagy felszáll a gépre,
vagy itt döglik meg!

649
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Nem mi raboltuk el! Tévednek!

650
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
Bukj le!

651
00:47:43,614 --> 00:47:44,698
Ne!

652
00:47:48,619 --> 00:47:51,079
Hé! Be a kocsiba!

653
00:47:52,915 --> 00:47:54,082
Gyorsan!

654
00:47:55,709 --> 00:47:56,752
Mon?

655
00:47:57,294 --> 00:47:58,504
Gyerünk!

656
00:48:00,547 --> 00:48:01,757
Mon.

657
00:48:04,009 --> 00:48:05,177
Mon.

658
00:48:06,053 --> 00:48:08,722
Kelj fel, kérlek! Kelj fel!

659
00:48:10,891 --> 00:48:12,726
Kérlek! Kelj fel!

660
00:48:20,859 --> 00:48:23,529
A gépen is vannak! Be a kocsiba!

661
00:48:24,238 --> 00:48:25,489
Kelj fel! Na!

662
00:48:25,572 --> 00:48:27,491
- A gépen is vannak!
- Kelj fel!

663
00:48:27,574 --> 00:48:30,702
Jézusom! Többen vannak!

664
00:48:31,411 --> 00:48:32,412
Kelj fel!

665
00:48:32,496 --> 00:48:33,997
- Mennünk kell!
- Ne halj meg!

666
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
- Gyerünk!
- Többen jönnek!

667
00:48:35,958 --> 00:48:37,793
Nem hagyhatom itt! Nem!

668
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
Natalie! Natalie!

669
00:48:43,715 --> 00:48:45,926
Bent vagyunk! Indítson! Gyerünk!

670
00:50:00,250 --> 00:50:02,252
A feliratot fordította: Varga Attila