ÉLŐ KAMERAKÉP CR05
LEO NYOMÁBAN: ÚJ LETARTÓZTATÁS
Hahó! Közösen toljuk?
Majd szólok, ha kellene. Reggelizzen csak!
Messze ez a legjobb dolog ebben az országban.
Bárki is találta fel a csokipasztillát, lovagi címet érdemel.
Örülök, hogy talált valamit, ami tetszik.
Azt legalább elárulja, hogy áll neki a kihallgatásnak?
Megkérem, hogy mondjon igazat.
Nagy szavak.
Katherine Newmannek legalábbis. Minden a „mondjon igazat”-tal van tele.
Nem nagyon értik az emberek, miért nem nyilatkozik.
Csak azok, akik nincsenek tisztában azzal,
hogy az áldozat családját mindig kérjük, hogy ne nyilatkozzanak.
Nem hinném, hogy bárkitől is elfogadna tanácsokat.
Tapasztalatom szerint a legokosabbak elfogadják.
Maga szerint még mindig a nagyköveti posztról van szó?
Logikus megoldás.
Az amerikaiak cseppet sem csodálkoznak azon,
hogy a hatalmasok pénzért veszik az elnök jóindulatát,
és csúcspozíciókat kapnak cserébe.
Gondolom, sokak szerint ez a korrupció.
De maga szerint nem.
Maga szerint itt nem ez megy?
Csak maguknak több idejük volt megtanulni, hogy kell elkenni.
- Szemmel tartom. - Kétségem nem fér hozzá.
Gyanú
A „FALSE FLAG” CÍMŰ SOROZAT NYOMÁN
KÉSZÍTETTE:
Neilssen különleges ügynök nem hívott?
Nem. Az új gyanúsított miatt?
Egy oxfordi diák. Eddie Walker.
Egyszer voltam csak Leónál Oxfordban. Barátja volt?
Azt reméltem, te tudod.
Igazság szerint Leo nem sokat mesélt Oxfordról.
Nem, sose láttam.
- Matty? - Sajnálom, nem.
Egy közeli bárban volt aznap éjjel, amikor Leót elrabolták.
Találkozhattak vajon, miután tőled elment?
Mire elváltunk, Leo már eléggé…
Volt benne pár légkör. Mondtam, hogy fogjon egy taxit, de…
Ha akart volna találkozni még valakivel,
tuti mondta volna.
Ha ezek közül bárki is akár csak ismerős nektek,
meglenne a kapcsolat Leóhoz.
Volt online ma?
Nem. A jó ég tudja csak, ki figyeli a kattintásaimat.
Még valakit letartóztattak.
És be is jelentették?
Nem, de mindenki tudni véli, hogy ide járt, Oxfordba.
- Ismerjük? - Eddie Walker.
Van közös ismerősötök?
- Nincs. - Körbekérdeznél?
Megjöttünk.
Hová is?
Mi ez az egész?
Mire készültök?
- Mehet? - Aha.
- Tessék. Van még. - Kösz.
MONDD EL AZ IGAZAT
- Jó? - Jó végre csinálni is valamit.
Ezzel van tele a net.
Minél nagyobb nyomás alá helyezzük Katherine Newmant,
annál hamarabb kell színt vallania.
Leót elengedik, a maga nevét tisztázzák.
IGAZSÁG
TÉRFIGYELŐ KAMERA KÉPE RADCLIFFE TÉR
Amikor a bárban odamentek magához…
Az „odamentek” elég vicces. Inkább letámadtak.
Azt kérdezte, Leo Newmanről van-e szó.
- Miért kérdezte? - Mert ott voltam.
Ugyanott, ugyanakkor.
És ez az ügy róla szól, nekem semmi rejtegetnivalóm sincs.
Egy egyetemre jártak.
Fura egybeesés.
Ugye? Hihetetlen.
Mit keresett New Yorkban?
Imádok ott lenni. Megyek, amint tudok.
Hol szállt meg?
Sehol.
Nem foglaltam szállást sehol. Vannak ismerőseim.
- Például Leo Newman. - Ő nem.
Mitől ilyen nyugodt, Eddie?
Súlyos bűncselekménnyel kapcsolatban tartóztatták le.
Az éjszakát a fogdában töltötte.
Egyáltalán nem zaklatta fel.
Mint említettem, nincs rejtegetnivalóm. Mi zaklatott volna fel? De…
…azt szeretném megjegyezni,
hogy meglehetősen izzadt vagyok.
Találkozott Leóval Oxfordban?
Nem. Sem Oxfordban, sem másutt.
Mindig bérel autót New Yorkban?
Nem, ez volt az első alkalom.
Utazgatni akartam. Lemenni a partra.
Miért nem ment?
- Őszintén? - Értékelném.
Rühelltem vezetni. Mindenki gyökér volt,
és a rossz oldalon vezetnek.
Kész csoda, hogy eljutottam Manhattanbe.
Amint tudtam, letettem a kocsit.
De miért bérelt városi terepjárót? Utasokra számított?
Nem. Faszán nézett ki.
Járt a Park Madison Hotel környékén egy bárban?
Hát, lehet.
Mert a kártyáját használták egyben.
Hova ment onnan?
- A bárból? - Igen.
Dugtam.
Dugott?
Hol?
Először állva, fal mellett, utána ágyban,
és egy kicsit a fürdőszobában, bár akkorra már…
Oké, szóval, nem nagyon tudom.
Az utcán találkoztunk, az 50. utca és a Broadway sarkán.
Elszívtunk egy… rakétát.
Meg tudná mondani a hölgy nevét?
Nem.
Mert nem hölgy volt, és nem is kérdeztem.
Kézenfekvő.
Nem igazán,
hiszen nem tudja igazolni, hogy nem hazudok.
Sajnos a lakcímére sem emlékszem. Bocs.
Mikor jött el onnan?
Kora reggel.
A kocsit a reptéri garázsba vitte vissza
kedd reggel fél tízkor.
Kurva fáradt voltam. A JFK-n aludtam át a napot.
Egy korábbi géppel jöttem. Villámlátogatás volt.
Ugye nem gondolja komolyan, hogy közöm lenne a balhéhoz?
Komolyan foglalkoztat, hogy ha felnövök, én is rendőrnek megyek.
Hol vannak a szülei, Eddie?
Anyám Franciaországban, a fater LA-ben a nejével. Miért?
Pár dolgot szeretnék megerősíteni.
Nagykorú vagyok. Én döntöm el, kinek beszélek erről, ugye?
Mit fog mondani nekik?
Mi lesz ebből?
Elengedjük, pont, mint a többieket.
Ugye, csak viccel?
Három napja mást se csinál, csak elenged mindenkit.
Nincs értelme bent tartani.
Most kezdett idegeskedni.
Néha be kell keményíteni. Mi ütött magukba?
Faragatlanság lenne öt percnél tovább bent tartani valakit?
Őt is megfigyelés alatt tartjuk.
Hurrá. Mit is értünk el azzal eddig?
Letartóztathatjuk Sean Tilsont ma.
Feltéve, ha Thompson nem a bűntársa, és nem vezetnek az orrunknál fogva minket.
Ha Tilson az, gőze sincs, hogy a nő nálunk van. Kell neki a pénz.
Estére az ügy kulcsa már nálunk lehet.
Erre koncentráljunk!
Mon!
Szia!
Mon, tudom, hogy hallasz!
Ne már, Monique! Nézz rám!
Kérlek, Monique! Tudom, hogy haragszol. Mon!
Mennyi?
Elviszem. Ja.
LEO NYOMÁBAN: ÚJABB LETARTÓZTATÁS
MEGFIZETHETŐ SZŐNYEGEK
Aadesh Chopra.
Nem.
Dehogynem.
Hogy találtál meg?
Tele van veled a közösségi média. Felvették, amikor a rendőrök átkutatták…
Itt aludtál?
Nem.
Te aztán pocsékul hazudsz.
Újságíró vagy?
Úgy nézek én ki? Mi történt? Kirúgtak a házból?
Hagyjál békén!
Várjál már! Haver, én veled vagyok! Velem is megtörtént.
Eddie Walker vagyok. Nézze!
Én vagyok ez a fickó. A címlapon.
Az bárki lehet. Hót pixeles.
Nincs olyan szó, hogy „pixeles.”
Én vagyok az! Látod, ugyanaz a gönc. Tegnap vittek be, ma hallgattak ki.
Várj csak! Ki? Egy amerikai?
Aki állandóan ilyen hangot adott ki?
Nem, egy nő. De tök értelmetlen volt.
Faggatott, aztán mehettem isten hírével.
- Útlevél, telefon maradt náluk. - Ja, ismerős.
Walker Choprával van.
Újabb véletlen, mi?
Semmit nem ér a megfigyelés, mi?
Nincs több dobásom. A zsebpénzemet megvonják,
apám meg Kaliforniában,
az egyik kurva sportboltjában dolgoztatna.
Az nagyon nem smakkol nekem.
Nem te voltál?
Nem. Hát te?
Én sem.
Oké. Hallgass meg!
Vázolom a szitut, Aadesh.
Nem t’om, miért, de valaki rám akarja verni a balhét.
- Lehet, rád is. - Biztos.
Oké, mindegy valahol, mert a rendőrség úgysem fog elengedni.
Akkor meg mihez kezdjünk?
Oké, mondom.
Ha elfelejtjük a pszichó csávót, akinek a fejével tele a sajtó,
akit, ha jobban belegondolok, el is kellene,
akkor négyen vagyunk, igaz?
Keressük meg a másik kettőt, és álljunk ki a nyilvánosság elé!
Minden címlapon ott lesz a sztorink.
Oké, de mi van, ha a másik kettő tette?
Tököm tudja. De azt tudom,
hogy a szüleimnek az én szavam nem lesz elég.
És te is csak akkor kerülsz oda,
vissza a házba, ha bizonyítod az ártatlanságodat.
És akkor lesz zuhany is.
Figyu, vicc volt. Szar, de vicc.
TALI MA HOZD A ZSÉT
Maga odacsalja, a többit bízza ránk!
Tudni fogja, hogy én csaltam tőrbe.
Tudja, hol lakom. Anyámat is.
Őrizetben lesz.
Örökké?
Egy pillanat! Mintha elfelejtenénk valamit.
Elég bizonyítékunk van,
hogy vádat emeljünk maga ellen sikkasztás, csalás, pénzmosás…
Nem felejtettem el, de kösz, hogy emlékeztet.
Ami letöltendőt jelent,
mellé egy csinos kis bírságot, vagyonelkobzást…
Igen, tudom. Szarkazmus volt.
…hacsak, Natalie, okosan nem viselkedik.
Segítsen, és minden vádat ejtünk!
A kérdés az,
valóban meg akarja-e védeni a családját.
SZEMÉLYESEN. NEM A HÚGOD. NEM EGY CSALI. CSAK MI KETTEN.
Kérdezze meg, hol!
HOL?
HELY MEGOSZTÁSA GPS
Jelentenem kell New Yorknak.
Elengedték Walkert?
Bízunk a britekben, hogy értik a dolgukat?
Azt is mondta, hogy Tilsont ma letartóztatják.
- Biztosak benne, hogy ő az? - Nem.
Most tervezik meg a műveletet.
Remek. Mit mond a jogi osztály?
Amit az FBI. Ne beszéljünk. Az egész világ ezen rugózik,
a narratívát Leo elrablója írja,
mi meg csak sodródunk az árral.
Ha a cégünk ügyfelei lennénk, ugyanezt a tanácsot kapnánk.
Kivárásra kell játszani. Amíg nem muszáj, nem kell beszélni.
A Gyakori Kérdéseken is ez áll.
Arra a fejezetre nem emlékszem, ami a gyerekem elrablásáról szól.
Haza kéne menned ma.
Angie-hez és a gyerekekhez.
Addig nem, míg te itt vagy.
Bízzunk abban, hogy elkapják Tilsont!
Sean Tilson, szolgált a hadseregben,
jól ismeri a fegyvereket és a robbanóanyagokat. Habozás nélkül öl.
És messziről kiszagolja a csapdát.
A terepen már kint vannak a felderítők, és felmérik a helyzetet.
A környéken már számos emberünk mozog, mesterlövészeket telepítünk ide…
ide és ide.
Kérdése van valakinek ezen a ponton? Remek.
Bölcs döntés egyedül ideküldeni Thompsont?
Fegyveres mobilegység kíséri a megfigyelőket.
Amint beazonosították Tilsont, benyomulnak.
- B-terv? - Élve kell elfognunk, uram.
A prioritás természetesen Natalie biztonsága.
Ha kritikusra fordul a helyzet, reagálunk.
- Helyes. - Oké.
Köszönjük, uram!
Kap egy fülest és egy rejtett mikrofont,
így végig beszélhet hozzánk.
És neki mit mondjak?
Semmit. Kiszáll a kocsiból. Átadja a pénzt. Ez lesz a jel.
És ha valami gebasz lesz?
Tegye, amit mondunk, és nem lesz gond!
Nekem elhiheted, ha legközelebb bevisznek,
nem fognak kérdezni semmit. Gépre tesznek.
Ezt hívják paranoiának.
Emberrablásnak. Britek vagyunk.
Tudod, ki Leo Newman anyja?
A hozzá hasonlók bármit megtehetnek.
És hát, egy amcsi börtön a te bőrszíneddel,
vagy az én csinos arcommal… Belőlem nem lesz bűnbak.
- Egy mi? - Egy… Mindegy.
Miért nem autóval jöttünk?
Mert úgy könnyebben követhetnek. A tévéből tanultam.
Nem tudom, kitől tartok jobban, tőled vagy a rendőröktől.
Tőlem?
Húsz méterre mögöttünk jön egy fehér pólós faszi.
Ne nézz hátra!
- Mi van vele? - Azóta követ minket, hogy elindultunk.
Bizony.
Bukj le!
Elment?
- Aha. - Na mármost! Ezek nem hülyék.
Váltják egymást.
Gyere, menjünk!
Jól van?
Ezt komolyan kérdezi?
Megérte?
- Micsoda? - Lenyúlni a pénzt.
Már mondtam. Nem magamnak vettem el.
Mi az?
Monique egyetemi tandíja jóval kevesebb, mint amennyit elvett.
Kisegíthettem vele anyámat is.
És megszervezhettem az álomesküvőmet.
Amit tettem, eltörpül amellett,
amit az igazi vagyonok felett rendelkezők úsznak meg minden egyes nap.
Ezt megértem.
És azt is, mennyire frusztráló látni a kiváltságosak sikerét,
akik közel nincsenek olyan tehetségesek, mint maga vagy Monique.
Vagy maga.
Szerintem a tettében vastagon benne volt egy kollektív „kapjátok be” is.
Meglehet.
És talán Leo Newman elrablása is ilyen.
Köszönöm.
Menjen ezen az úton úgy három kilométert!
Végig a fülében leszek. A vörös kocsival megy.
Kaphatok egyet?
Végig maga mögött leszünk.
Tilson üzen.
Új helyszín van.
Merre?
Öt kilométerre keletre innen.
Beküldöm.
Elhalasztjuk?
Kizárt. Kiszagolja.
Az egységeink nem érnek oda.
Ha a mesterlövészek a helyükön vannak… Nézze!
Itt végig víz van. Csapdába esik.
A nő meg könnyű célpont.
Mit mondanak?
5 P. MOST VAGY SOHA.
- Vele megyek. - Mi van?
Uram, átveszi az irányítást?
Jó. De az első gyanús jelre
lefújom az egészet.
Mi történik?
Gyerünk!
- Kérek egy fegyvert! - Igenis, asszonyom!
Jól van?
Soha jobban. Maga?
Úgy valahogy.
Itt Arany, minden egységnek:
irány az új koordinátákra!
Remek.
Készen áll?
Túl akarok lenni rajta.
Nem lesz baj.
Szerintem megjöttünk.
Itt a Bravo Egyes. Helyükön az egységek?
Vétel. Mindjárt a helyemen.
Videó aktiválva.
Megjött a jel.
- Mit csináljak? Szálljak ki? - Nem, míg nem szólok.
Ne beszéljen!
- Nem jön, ugye? - Fogja már be!
Motoros közelít Charlie Egyeshez.
Bassza meg!
Motorral jött a rohadék.
- Bármi is történjen velem… - Mondtam, hogy hallgasson!
OP Egyes, gyanúsított megáll Charlie Egyes mellett.
Nincs változás.
Be tudja azonosítani Tango Egyest?
OP Egyes, nem. Nem látom az arcát. Sisakban van.
Mindenki a helyére! Nyomás!
Mehet, Natalie!
Minden egységnek: akció indul…
Mi lesz már?
Natalie, csak annyi a dolga, hogy kiszáll, odaadja a borítékot,
és vége is.
Nincs változás, nincs változás.
Most, Natalie! Menjen már!
Nem látom Victor Egyest.
Itt OP Egyes, Victor Egyes kiszállt a járműből.
A motoros személyazonossága még mindig kérdéses.
Ismétlem, nem tudom azonosítani a motorost.
OP Egyes, Victor Egyes közelít a motoroshoz.
Öt másodperc. Négy, három, kettő, egy.
OP Egyes, nem látom tisztán a gyanúsítottat.
Victor Egyes útban van. Ismétlem, Viktor Egyes útban van.
Itt Arany, OP Egyes, borostyán státusz.
Ismétlem, borostyán. Victor Egyes testi épségét nem veszélyeztetheti.
- Victor Egyest meglőtték. - Itt Arany, tüzelhet.
Halálos lövés leadása engedélyezett.
Natalie. Natalie.
Nem látjuk Tilsont.
Minden egységnek, tüzet nyithatnak.
NYOMKÖVETŐ
Bassza meg! Megtalálta a nyomkövetőt.
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Elvesztettük.
Faszomba!
Minden rendben. Kutya baja.
Semmi baj. Kiment magából a levegő.
Jól van, semmi baj. Semmi baj.
El… Elkapták?
- Jöjjön, hölgyem! - Segítene neki?
Csak nyugi, Natalie! Nem sérült meg komolyan. Nyugi!
Óvatosan, jó?
Én…
Nem tudom, mit mondhatnék.
Sajnálom.
Elvesztette. Mi mást mondhatna?
Megtaláljuk.
Mindketten tudjuk, hogy ezt már mondta.
Nahát, Alice! Megbeszélésünk lesz?
Az igazgatótanács küldött.
Némiképp aggódnak.
Leóért, vagy a részvények miatt?
Katherine, azért hívott a céghez, hogy stratégiai tanácsokat adjak.
Ezt mondtam volna? Valójában arra gondoltam,
hogy ex-CIA-ügynökként és korábbi nemzetbiztonsági tanácsadóként
a kapcsolatai jól jönnek majd, ha beüt a krach.
És pont jókor érkezett.
Az angol rendőrök elvesztették Sean Tilson nyomát.
Utánakérdezek pár dolognak.
Ezek nem úgy viselkednek, mint egy tipikus terrorszervezet.
Valóban? Magára láthatóan a frászt hozzák.
Volt online azóta, hogy közzétették azt a logót?
A terroristacsoportok kifinomultabb módszereket vetnek be,
mint a legjobb kommunikációs ügynökségek.
Pontosan.
Arra is gondolnunk kell, hogy ez csak a kezdet.
Nem, ezt rövidre zárjuk. Az FBI-nak megvolt a lehetősége. Most mi jövünk.
Mire gondol?
Kiadunk egy közleményt. Élőben, innen.
És mi lesz benne?
Beszélnünk kell.
Natalie rendbe jön. Sokkot kapott, de nem sérült meg.
Ez az egész már a legelején félrement.
- Én is jól vagyok. Kösz a kérdését. - Idáig befogtam a számat.
Valóban?
Tilson épp azon van, hogy lelépjen innen.
Ha sikerül, keresztet vethetünk rá.
És Leóra is.
Fejezze be a többiek megfigyelését,
és állítson rá mindenkit Tilsonra!
Nem.
Tudja, hogy Thompson velünk van. Nincs miért maradnia.
Mi van Choprával és Walkerrel? Együtt vannak.
Nem tudjuk behozni őket két perc alatt, ha nagyon akarjuk?
És Natalie?
Azt mondta, jól van. Vádolja meg csalással!
Helyezze szabadlábra óvadék ellenében! Teszek rá.
Tilson most akarta kinyírni! És ha megint megpróbálja?
Nem nyer vele semmit.
Cserben hagytuk ma. Még egyszer nem fogom. A válaszom nem.
Nézz fel! Oda!
- Bocs. - A lépcsőzésért?
A hívásért. Nem volt más választásom.
Ez nem teljesen igaz.
Mondták, hogy tűnj el, ehelyett te pénz után kajtattál.
- Tudod, hogy rühelljük a meglepetéseket. - Én is.
De, mint tudod, az én szakmámban az arcod a tévében egyenlő a nyugdíjjal.
Ja.
Egy új élet drága mulatság. De soha nem okoztam csalódást.
Mi van ebben?
Ami ahhoz kell, hogy örökre eltűnj.
AZ ILLETŐ TALÁLKOZNI AKAR. AZ ILLETŐ LEBUKOTT. KIIKTATNI.
FELADAT ELVÉGEZVE.
HELYES. A TÖBBI FOLYAMATBAN. 22:00 - HELYSZÍN: MEGNYITÁS A TÉRKÉPBEN
Tudod, mit jelent ez?
Remélem, hogy visszakapom Leót.
Ezt te akarod felolvasni?
Nem, de én írom.
Egy pillanat! Ha valóban a közönség szimpátiájára pályázik,
akkor Leo anyjaként magának kellene…
Senki nem fogad el anyaként, Alice.
Nem hiszik el, hogy 22 szülinapi bulit szerveztem,
és mindegyik előtt aggódtam, hogy senki nem fog eljönni.
Tudom, milyen a rólam kialakult kép.
Mindig is cégvezetőként kezelnek, anya csak másodlagosan lehetek.
Azaz kell egy szóvivő.
Egy anyatípus.
Igen. Pontosan, a neve…
Barbara, senior PR-os.
Igen, ha rá tudna pillantani erre a két számlára…
Mennem kell. Oké. Visszahívom. Köszönöm.
Jó reggelt!
Barbara,
restellem, hogy meg kell kérdezzem, de van gyereke?
Nincs.
Mindegy.
Ízlésesebb smink, másik szemüveg.
Működni fog.
Nagyon remélem, hogy igaza van.
PILLANATRAGASZTÓ
Ez jó lesz.
Jobb. Jobban van?
- Úgy tűnik? - Retteg.
Van egy kis időnk elpróbálni.
Nem, a rettegés jó. Hogy van Alice?
Dettó retteg.
Az igazság ilyen hatással van az emberre.
Biztos, hogy ezt akarod?
Köszönöm.
A Park Madison Hotel előtt állok, Manhattan szívében,
ahol a sajtó már várja Katherine Newman, az elrabolt Leo Newman anyja,
egyben a PR-gigász Cooper Newman igazgatója nyilatkozatát.
Egyre folynak a találgatások,
hogy vajon mi lesz ebben a nyilatkozatban.
Emlékeztetőül: Miss Newmant fia elrablói arra utasították, hogy igazat mondjon.
De vajon miről? Talán ma végre kiderül.
- Hahó! - Uram?
- Valami történés van? - Mindjárt lesz.
SZÓVIVŐ REAGÁL A NEWMAN-EMBERRABLÓK KÖVETELÉSEIRE
Felolvasok egy rövid nyilatkozatot Katherine Newman
és a Cooper Newman PR nevében.
Hogy a francba nem tudtunk erről?
„Mint tudják, öt nappal ezelőtt
egyetlen gyermekemet, Leót, ebből a szállóból rabolták el.
Tegnap elrablói azt követelték, hogy mondjam el az igazat,
és akkor majd elengedik.
Sok találgatás napvilágot látott, miért engem választott az elnök,
hogy az USA nagyköveteként szolgáljak az Egyesült Királyságban.
Megerősíthetem, hogy a döntésben nagy szerepe volt
az elnök érdekében folytatott adománygyűjtésnek.
Ezt soha nem tagadtam.
Most jött el az idő, hogy a pénz egy részének eredetéről beszámoljak.
Az adományom nagy része egy londoni ingatlaneladásból származik.
Az üzlet megkötésekor fogalmam sem volt, hogy a vevő kapcsolatban van
egy, az amerikai pénzügyminisztérium által gazdasági szankciókkal
sújtott államhoz.
Amint ez az információ eljutott hozzám,
a fejleményről tájékoztatnom kellett volna a hatóságokat.
Ezt elmulasztottam.
A mai nap folyamán levélben tájékoztattam az elnököt arról,
hogy visszavonom a nevemet a nagyköveti posztra jelöltek listájáról.
Végtelen örömmel töltött el, hogy szeretett hazámat szolgálhatom.
Leo elvesztése azonban sokkal jobban fáj,
mint egy munkáé bármikor is.
Az elmúlt pár napban
anyaként szenvedtem.
Megtettem, amit kértek. Elmondtam az igazat.
Kérem, küldjék haza a fiamat!
Köszönöm.”
Csak nem olyan okos, hogy megfogadjon egy tanácsot.
Minek?
Őt hagytuk cserben ma, bassza meg! Nem Natalie Thompsont.
Nem válaszolok kérdésekre, és nincs több mondandóm.
MONDD EL AZ IGAZAT!
Ez még nem az igazság, Katherine.
Mondd el az igazat arról, mit tud Eric Cresswell,
vagy a fiad a világ szeme láttára hal meg!
Mondd el az igazat!
Mondd el az igazat, Katherine! Fogy az idő.
Mondd el az igazat!
Azonnal vegyétek le! Hol van Martin?
- Lőjétek le! - Próbáljuk!
Ne próbáld, csináld! És figyelmeztessük a klienseket is!
Azzal elkéstünk.
Tudja valaki, ki ez a fickó?
- Ki ez? Honnan került elő? - Eric Cresswellt keressük!
Egy óra telt el azóta,
hogy Katherine Newman közleményét félbeszakították.
Egyelőre sem az angol,
sem az amerikai hatóságok nem jelentettek újabb kapcsolatot
a Leo Newman elrablásáért felelős csoporttal.
Ami Katherine Newman és az emberrablók által
Eric Cresswellként említett férfi kapcsolatát illeti…
- Üdv! - Szia! Bocs a zavarásért.
Békével jöttünk.
Nem szabad itt lennetek.
- Aadesh vagyok. Ő Eddie. - Eddie.
Tudom, kik vagytok, de nem szabadna itt lennetek. Hogy találtatok rám?
Hát, ha ezt a pasit a net elé engeded, mindenre képes.
Úgy értem, mármint az emberrabláson kívül.
Valaki ránk akarja verni a balhét.
Illetve, hacsak nem… Ugye, nem te tetted?
Menjetek innen, vagy hívom a zsarukat!
Tara, kérlek, hallgass meg!
Nem hagyhatjuk, hogy mi legyünk a…
- Ó, bűnbak. - Bűnbakok.
Menjetek innen!
Tara!
Köszönöm.
A lakásod arra van.
Szerintem Joe nem akarna találkozni velem.
Semmi gáz, majd alszom a kanapédon.
Komolyan azt hiszed, mostantól minden normális lesz?
Tudod, Mon, miután letartóztattak az esküvőm napján,
rám lőtt egy pszichopata,
és óvadéki tárgyalásom lesz holnap.
Nem, nem hiszem, hogy bármi is normális lenne.
Remek. Akkor elmegyek egy hotelbe.
Monique. Monique, ne már!
Monique.
Monique, kérlek!
Állj már meg!
Mi van?
Tudom, hogy dühös vagy, de nem tudsz lerázni.
Ha beszélsz, ha nem, melletted leszek. Tilson szabadlábon van.
Gyere, menjünk haza!
Oké.
Van aprója? Kéne még öt penny.
A hátam mögött intézkedett.
Inkább a feje felett átnyúlva, de szóltam előre.
Meg is hallgattam, de a döntés az én kezemben van.
Vagyis volt, míg a főnökömhöz nem ment. Megkapta, amit akart.
Szólt magának, hogy Tilsonra koncentráljon, nehogy leléphessen?
Ó, megtette azt ő maga.
Thompsonékat elengedte.
Ehhez nem volt joga! Magának itt nincs jogköre!
De felelősségem annál inkább, érti?
És nem nézhetem tétlenül, hogy a megfigyelésekre pazarolja az időt.
Mégis, mit tett volna másként, Scott?
Először is, addig szorongattam volna őket,
hogy mostanra pontosan tudnánk, mennyire jól hazudnak.
Natalie Thompsonnal kellett volna kezdeni.
Mondtam már.
A rendőrök elvitték a melóból. Online van minden.
Minket miért nem?
Megpróbálom még egyszer. Maradj itt!
Ó, baszki!
Bocs, haver, tényleg!
- Mondtam, hogy húzzatok innen! - Tudom. Bocs.
Feltörtétek a kocsimat?
- Helló, mi ez már? - Jaj, ne, ne, ne!
Jézusom, ne! Ne!
Szálljon le rólam! Ne!
Oké, oké!
- Ne! - Hé!
Óvatosan, ember!
Ne!
Jézusom!
Ne, ne, ne, ne!
Nem hiszem el, hogy elrabolnak.
- De ki? - Mit tudom én!
Ha bárki tud bármit, mondja el nekik!
- Van egy lányom. - Mindenkinek van családja.
Az autópályán vagyunk.
Minek visznek ki a városból?
Mozgás!
Felkelni!
Gyerünk! Mozgás!
- Oké! - Térdre!
Hozzá ne nyúljon!
Bassza meg!
Kik maguk?
Hol van Leo Newman?
Vagy beszélnek, és felszállnak a gépre, vagy itt döglenek meg!
Mi legyen? Hol van?
Előre nézz! Hol van Leo?
Nem tudom, ember! Nem tudom!
Válasszanak! Hol van Leo? Beszéljenek!
Hol van Leo Newman?
Egyikünk sem tudja.
Ne!
Hol van?
Maga! Hol van Leo Newman?
Vagy felszáll a gépre, vagy itt döglik meg!
Nem mi raboltuk el! Tévednek!
Bukj le!
Ne!
Hé! Be a kocsiba!
Gyorsan!
Mon?
Gyerünk!
Mon.
Kelj fel, kérlek! Kelj fel!
Kérlek! Kelj fel!
A gépen is vannak! Be a kocsiba!
Kelj fel! Na!
- A gépen is vannak! - Kelj fel!
Jézusom! Többen vannak!
Kelj fel!
- Mennünk kell! - Ne halj meg!
- Gyerünk! - Többen jönnek!
Nem hagyhatom itt! Nem!
Natalie! Natalie!
Bent vagyunk! Indítson! Gyerünk!
A feliratot fordította: Varga Attila