एनसीए
लाइव फ़ीड कैमरा सीआर05
लिओ की तलाश में नई गिरफ़्तारी
डेयरी मिल्क जायंट बटन्स
सुनो। सुनो, हम पूछताछ साथ में कर रहे हैं?
तुम्हारी मदद चाहिए हुई तो आवाज़ लगा दूँगी। तुम नाश्ते का मज़ा लो।
मैं तुम्हें बताता हूँ कि इस देश की सबसे अच्छी चीज़ क्या है।
जिसने भी चॉकलेट बटन का आविष्कार किया, उसे पदक मिलना चाहिए।
ख़ुश हूँ कि तुम्हें कुछ तो सही लगा।
तुम कम से कम यह तो बता सकती हो कि पूछताछ कैसे करने वाली हो?
मुझे लगा कि मैं उसे सच बताने को कहूँगी।
वह बड़ा शब्द है।
ज़ाहिर है कि कैथरीन न्यूमैन के लिए बड़ा शब्द है। "सच बताओ" हर जगह है।
लोगों ने अटकलें लगाना शुरू कर दिया है कि उन्होंने अभी तक कुछ कहा क्यों नहीं है।
केवल कुछ ही लोगों को नहीं पता कि हमारे लिए
बंदी के परिवार को चुप रहने की सलाह देना एक मानक प्रक्रिया है।
मैं नहीं मानती कि वह किसी से सलाह लेती होगी।
पता है, दरअसल, मेरे अनुभव में, समझदार लोग सलाह मान लेते हैं।
तुम्हें अब भी लगता है कि यह राजदूत की नौकरी के बारे में है?
ख़ैर, वही सही लगता है।
देखो, अमेरिका में लोगों का मानना है
कि प्रभावशाली लोग राष्ट्रपति पर एहसान करते हैं
और उन्हें ऊँची नौकरियाँ मिलती हैं।
शायद कई सारे लोग इसे भ्रष्टाचार मानते हैं।
लेकिन तुम नहीं मानते।
तुम्हें नहीं लगता कि यहाँ भी वही होता है?
बस तुम लोगों के पास चीज़ों को छुपाने का अभ्यास करने का ज़्यादा समय था।
- मैं देखता रहूँगा। - हाँ, मुझे कोई शक़ नहीं है।
सस्पिशन
'फ़ॉल्स फ़्लैग' सीरीज़ पर आधारित
रचयिता - अमित कोहेन मरिया फ़ेल्डमैन
ख़ास एजेंट नील्सन ने अभी तक फ़ोन नहीं किया?
नहीं। क्या यह उस नए बंदे की गिरफ़्तारी के बारे में है?
ऑक्सफ़र्ड में एक छात्र है। ऐडी वॉकर?
मैं लिओ से ऑक्सफ़र्ड में केवल एक ही बार मिलने गया था। क्या वे, जैसे, दोस्त थे?
मुझे उम्मीद थी कि तुम बता पाओगे।
सच कहूँ तो, लिओ ने कभी ऑक्सफ़र्ड के बारे में बात नहीं की।
नहीं, मैं इसे नहीं पहचानती।
- मैटी? - मैं भी नहीं।
जिस रात लिओ को उठाया गया, उस रात यह यहाँ पास के ही एक बार में था।
तुम्हें लगता है कि तुमसे मिलने के बाद वह उससे मिला होगा?
जब तक हम अलग हुए, लिओ पहले से ही…
वह काफ़ी नशे में था। मैंने उसे टैक्सी लेने को कहा था, लेकिन…
मतलब, अगर उसकी किसी और से मिलने की योजना होती,
मुझे यक़ीन है वह हम में से किसी एक को बताता।
अगर इनमें से कोई भी ज़रा भी जाना-पहचाना लगे,
तो लिओ से कोई संबंध ज़रूर होगा।
आज आप ऑनलाइन गई थीं?
नहीं। भगवान जाने मेरी इंटरनेट सर्च पर कौन निगरानी कर रहा होगा। क्यों?
एक और गिफ़्तारी हुई है।
उन लोगों ने घोषणा की थी?
नहीं, लेकिन हर कोई कह रहा है कि वह विश्वविद्यालय का छात्र है।
- हमारे यहाँ का? - ऐडी वॉकर?
तुम किसी को जानती हो जो उसे जानता हो?
- नहीं। - तुम दोस्तों से पूछोगी?
हम पहुँच गए।
कहाँ पहुँच गए?
क्या चल रहा है?
तुम क्या कर रही हो?
- आप तैयार हैं? - हाँ।
- ये ले लो। लो। - धन्यवाद।
सच बताओ
- ठीक है? - कुछ करके अच्छा लग रहा है।
ये चीज़ें ऑनलाइन पर हर जगह हैं।
हम कैथरीन न्यूमैन पर जितना दबाव डालेंगे,
उतनी जल्दी उसे सच बताना पड़ेगा।
फिर लिओ को छोड़ दिया जाएगा। आप बेगुनाह साबित हो जाएँगी।
सच
सीसीटीवी निगरानी लाइव रैडक्लिफ़ एसक्यू
जब तुम्हें बार से लाया जा रहा था, तुमने पूछा था…
मैं नहीं कहूँगा कि मुझे लाया जा रहा था। मैं कहूँगा कि मुझे घसीटा जा रहा था।
तुमने पूछा अगर यह लिओ न्यूमैन के बारे में है।
- तुमने ऐसा क्यों कहा? - क्योंकि मैं वहाँ था।
वही जगह, वही रात।
और यह उसी के बारे में है, तो मेरे पास छुपाने के लिए कुछ नहीं है।
तुम भी उसी विश्वविद्यालय में हो जिसमें लिओ था।
यह बड़ा इत्तेफ़ाक है।
मुझे पता है। डरावना है।
तुम न्यू यॉर्क में क्यों थे?
क्योंकि मुझे वह जगह बहुत पसंद है। जितनी बार हो सके मैं उतनी बार जाता हूँ।
तुम कहाँ रुके थे?
कहीं नहीं।
मतलब, मैंने कोई होटल नहीं लिया था। मैं वहाँ लोगों को जानता हूँ।
- जैसे लिओ न्यूमैन। - नहीं।
तुम डरे हुए क्यों नहीं हो, ऐडी?
तुम्हें एक बड़े अपराध के संबंध में गिरफ़्तार किया गया है,
रात भर जेल में रखा गया।
तुम ज़रा भी हताश नहीं लग रहे हो।
जैसा मैंने आपको बताया, मेरे पास छुपाने के लिए कुछ नहीं है। मैं हताश क्यों लगूँगा? लेकिन…
आपके रिकॉर्ड के लिए,
मुझे काफ़ी पसीना आ रहा है।
क्या तुम लिओ से ऑक्सफ़र्ड में मिले थे?
नहीं, मैं लिओ से कभी भी, कहीं भी नहीं मिला।
क्या तुम हमेशा न्यू यॉर्क में गाड़ी किराए पर लेते हो?
नहीं, असल में, इस बार मैंने पहली बार गाड़ी ली थी।
मैं घूमने का सोच रहा था। मैं समंदर के किनारे जाना चाहता था।
तुम गए क्यों नहीं?
- सच बताऊँ? - प्लीज़, हाँ।
मुझे वह व़ाकई बहुते बेकार लगा। हर कोई बहुत अशिष्ट था
और वे लोग सड़क की ग़लत तरफ़ गाड़ी चलाते हैं।
यह चमत्कार है कि मैं मिडटाउन पहुँच पाया।
हाँ, जितनी जल्दी हो उतनी जल्दी मैंने उस गाड़ी से छुटकारा पा लिया।
एसयूवी क्यों ली? क्या तुम किसी और को बैठाने वाले थे?
नहीं, मैंने बस सोचा कि मैं बढ़िया दिखूँगा।
क्या तुम पार्क मैडिसन होटल के पास वाले बार में गए थे?
शायद।
ख़ैर, तुम्हारा डेबिट कार्ड वहाँ इस्तेमाल किया गया था।
तो, तुमने उसके बाद क्या किया?
- बार से निकलने के बाद? - हाँ।
मैंने सेक्स किया।
तुमने सेक्स किया?
कहाँ?
दीवार से लगककर, फिर बिस्तर में,
फिर थोड़ा बाथरूम में, लेकिन तब तक…
ठीक है, मुझे नहीं पता।
हम सड़क पर मिले थे, 50वें और ब्रॉडवे के बीच कहीं पर।
साथ में, पता है, सिगरेट पी।
उस लड़की का नाम बता सकते हो, प्लीज़?
नहीं।
क्योंकि वह "लड़की" नहीं थी और नाम तक हम कभी पहुँचे नहीं।
तुम्हारे लिए सहुलियत है।
ख़ैर, सच में नहीं,
चूँकि इसका मतलब है कि मैं जो कह रहा हूँ उसे साबित नहीं कर सकता।
मुझे यह भी याद नहीं कि उसका घर कहाँ था। माफ़ करना।
और तुम वहाँ से कितने बजे निकले?
सुबह जल्दी।
फिर तुमने हवाई अड्डे के किराए की गाड़ी वाले गैराज में अपनी एसयूवी
मंगलवार सुबह 9:30 बजे छोड़ी।
मैं काफ़ी थक गया था। पूरा दिन जेएफ़के पर सोया।
वापस आने के लिए फ़्लाइट ली। छोटा सा सफ़र था।
आपको सच में तो नहीं लगता कि मेरा इस सब से कुछ लेना-देना है?
असल में मैं बड़ा होकर आपकी नौकरी करने का सोच रहा हूँ।
इस समय तुम्हारे माता-पिता कहाँ हैं, ऐडी?
माँ फ़्रांस में हैं और डैड अपनी पत्नी के साथ एलए में हैं। क्यों?
बस कुछ चीज़ों की पुष्टि करनी है।
मैं 18 से ऊपर का हूँ। यह मुझ पर निर्भर करता है कि मैं इसके बारे में किसे बताऊँ, है न?
आप उन्हें क्या बताने वाली हैं?
क्या होने वाला है?
हम उसे भी बाकियों की तरह ही जाने देंगे।
तुम सच में इसे जाने दोगी।
मैं यहाँ तीन दिन से हूँ। मैंने तुम्हें लोगों को केवल रिहा करते देखा है।
उन्हें यहाँ रखने का कोई मतलब नहीं है।
वह बच्चा परेशान होना शुरू ही हो रहा था।
कभी-कभी ज़्यादा दबाव डालना पड़ता है। मतलब, तुम लोगों की समस्या क्या है?
क्या, जैसे, संदिग्धों को पाँच मिनट से ज़्यादा रखना शिष्टाचार के खिलाफ़ है?
उस पर निगरानी रखी जाएगी।
हाँ। निगरानी से हमें अभी तक क्या मिला है?
आज शॉन टिलसन को गिरफ़्तार करने का एक मौका।
यह मानकर कि वह थॉम्प्सन के साथ मिला हुआ नहीं है और हमें धोखा नहीं दिया जा रहा है।
अगर वह टिलसन है, तो उसे कोई अंदाज़ा नहीं कि नैटली यहाँ है और उसे वह पैसा चाहिए।
दिन ख़त्म होने तक हमारे पास इस पूरे मामले को सुलझाने की चाबी हो सकती है।
चलो उस पर ध्यान दें।
मॉन।
सुनो।
मॉन, मुझे पता है तुम मुझे सुन सकती हो।
चलो, मॉनीक, प्लीज़। मुझे देखो।
ऑ, मॉनीक। प्लीज़। मुझे पता है तुम मुझसे गुस्सा हो। मॉन।
कितने हुए?
मैं ले लेता हूँ। हाँ।
लिओ की तलाश में नई गिरफ़्तारी
सस्ते कालीन
थॉर्न्ली सड़क वेस्ट लैंड
आदेश चोपड़ा।
नहीं।
हाँ, तुम हो।
तुमने मुझे ढूँढा कैसे?
यह सोशल मीडिया पर छाया हुआ है। किसी ने वीडियो बनाया था जब तुम्हारे घर की तलाशी…
क्या तुम यहाँ सो रहे हो?
नहीं।
तुम झूठ नहीं बोल पाते, है न?
तुम पत्रकार हो क्या?
नहीं, यार, मुझे देखो। क्या हुआ था? तुम्हें घर से निकाल दिया गया?
मुझे बस अकेला छोड़ दो।
नहीं। रुको। यार। मैं तुम्हारी तरफ़ हूँ। मेरे साथ भी वही हुआ।
मेरा नाम ऐडी वॉकर है। देखो।
यह बंदा मैं हूँ। मैं ही हूँ।
यह कोई भी हो सकता है। यह दानेदार है।
यह कोई भी हो सकता है। यह पूरी दानेदार है।
"दानेदार" कोई शब्द नहीं है।
यह मैं हूँ। देखो, वही कपड़े। कल गिफ़्तार किया गया, आज मेरी पूछताछ हुई।
रुको। किसने की? अमेरिकी बंदा?
जो ऐसी आवाज़ें निकालता रहता है…
नहीं, एक औरत थी। लेकिन कुछ समझ नहीं आया।
एक पल मुझसे बहुत पूछताछ कर रहे थे, अगले पल मुझे छोड़ दिया।
- लेकिन उसने मेरा पासपोर्ट, मेरा फ़ोन ले लिया। - हाँ। हाँ।
वॉकर, चोपड़ा के साथ है।
एक और इत्तेफ़ाक, है न?
निगरानी से हमें कुछ नहीं मिलता, है न?
मैं आख़िरी चेतावनी पर हूँ। इसके बाद खर्चे के पैसे नहीं मिलेंगे।
मेरे डैड मुझे उनकी कपड़ों की दुकान में
काम करने के लिए बुला लेंगे जो कि कमबख़्त कैलिफ़ोर्निया में है।
मेरे लिए यह अच्छा नहीं है।
तो तुमने अपहरण नहीं किया?
नहीं। तुमने?
नहीं, यार।
अच्छा, बस मेरी बात सुन लो।
ठीक है, तो ऐसी बात है, आदेश।
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन कोई मुझे फँसाने की कोशिश कर रहा है।
- तुम्हें भी, शायद। - शायद नहीं, पक्का।
ठीक है। ख़ैर, जो भी है, पुलिस हमें ऐसे ही नहीं जाने देगी।
तो हम क्या कर सकते हैं?
ठीक है, बात ऐसी है।
अगर हम उस पागल बंदे के बारे में भूल जाएँ जिसका चेहरा इस समय हर जगह है,
जो, हमें भूल भी जाना चाहिए,
तो हम चार लोग हैं, है न?
मैं कहता हूँ कि तुम और मैं बाकी के दोनों को ढूँढते हैं और साथ मिलकर जनता के सामने जाते हैं।
हम हर अख़बार के पहले पन्ने पर हमारी कहानी छपवाते हैं।
हाँ, लेकिन अगर बाकी दोनों अपराधी हुए तो?
मुझे नहीं पता। लेकिन मुझे एक बात पक्का पता है
कि मेरे माता-पिता मेरी बात पर विश्वास नहीं करेंगे।
और तुम एक ही तरीके से वहाँ वापस जा सकते हो,
उस घर में वापस जा सकते हो, वह है अपनी बेगुनाही साबित करके।
वह और नहाने के बाद।
सुनो। वह मज़ाक था। वह मज़ाक था।
आज पैसों के साथ मिलो
तुम उसे ठिकाने पर ले आओ। बाकी हम कर लेंगे।
उसे पता चल जाएगा कि मैंने उसे फँसाया था।
वह जानता है कि मैं कहाँ रहती हूँ। वह जानता है कि मेरी माँ कहाँ रहती हैं।
लेकिन वह हिरासत में होगा।
हमेशा के लिए?
माफ़ करना। ऐसा लग रहा है कि हम यहाँ कुछ भूल रहे हैं।
तुम पर गबन, धोखाधड़ी, धन शोधन
का आरोप लगाने के लिए हमारे पास काफ़ी सबूत हैं…
मैं भूली नहीं हूँ, लेकिन याद दिलाने के लिए शुक्रिया।
जिसका मतलब है कि तुम्हें जेल हो सकती है,
बहुत बड़ा जुर्माना भरना पड़ सकता है, तुम्हारी सारी संपत्ति ज़ब्त की जा सकती है…
हाँ। आप ताना मार रहे हैं। मैं समझ गई।
…लेकिन, नैटली, तुम समझदार निकली, तो वह नहीं होगा।
अभी हमारी मदद करो, और कुछ आरोप बस गायब किए जा सकते हैं।
तो सवाल यह है
कि तुम अपने परिवार को सुरक्षित रखने के लिए कितनी हताश हो?
ठीक है
आमने-सामने। कोई बहन नहीं। कोई चालाकी नहीं। केवल हम।
उससे जगह पूछो।
कहाँ?
स्थान साझा किया जापीएस
मुझे न्यू यॉर्क में बताना होगा।
पार्क मैडिसन होटल
उन्होंने वॉकर को भी जाने दिया?
क्या हमें लगता है कि ब्रिटेन वालों को ज़रा भी अंदाज़ा है कि वे क्या कर रहे हैं?
उसने यह भी कहा कि आज वे टिलसन को गिरफ़्तार करने वाले हैं।
- उन्हें यक़ीन है कि वही है? - नहीं।
वे अभी एक ऑपरेशन स्थापित कर रहे हैं।
ठीक है, अच्छा है। क़ानूनी टीम क्या कह रही है?
वही जो एफ़बीआई ने कहा। कुछ मत कहो। पूरी दुनिया इस बारे में बात कर रही है।
और इस कहानी को लिओ के अपहरणकर्ता नियंत्रित कर रहे हैं,
और हम बस इसे होते हुए देख रहे हैं।
अगर हम ग्राहक होते, हम यही सलाह देते।
लंबी रणनीति बनाओ। जब तक कोई और विकल्प न हो, तब तक चुप रहो।
यह किताब का पहला नियम है।
सही कहा। बस मुझे अपने इकलौते बेटे के अपहरण वाला पाठ याद नहीं है।
तुम्हें आज घर जाना चाहिए।
ऐंजी और बच्चों से मिल लेना चाहिए।
जब तक तुम नहीं जाओगी, तब तक मैं भी नहीं जाऊँगा।
बस उम्मीद करो कि वे लोग टिलसन को गिरफ़्तार कर लें, हँ?
शॉन टिलसन, सेना से प्रशिक्षित,
उसे हथियारों और बारूद के बारे में जानकारी है, और बिना हिचक के मार देता है।
वह दूर से ही पहचान लेगा कि उसे फँसाया जा रहा है।
हमारी अग्रिम निगरानी टीम उस इलाके को कवर करने के लिए पहले से जा रही है।
आस-पास के इलाके में हमारे कर्मी स्थापित हैं, और बंदूकधारी यहाँ…
सामरिक एससीओ
…यहाँ और यहाँ हैं।
अभी तक किसी के कोई सवाल हैं? ठीक है।
तुम पक्का थॉम्प्सन को वहाँ अकेला भेजना चाहते हो?
निगरानी वाली टीम के पीछे एक हथियार-लैस मास्ट टीम होगी।
जैसे ही टिलसन की पहचान हो जाएगी, हम गिरफ़्तारी कर लेंगे।
- आकस्मिक घटना हुई तो? - हमें वह ज़िंदा चाहिए, सर।
लेकिन ज़ाहिर है कि नैटली की सुरक्षा को सुनिश्चित करना हमारी प्राथमिकता है।
अगर कोई कठोर कदम उठाना पड़ा, तो हम उठाएँगे।
- बहुत अच्छे। - ठीक है।
धन्यवाद, सर।
तुम्हें एक सुनने की मशीन और छुपा हुआ माइक दिया जाएगा,
तो तुम पूरे समय हमसे बात कर सकोगी।
और मैं उससे क्या कहूँ?
कुछ नहीं। तुम गाड़ी से निकलना। उसे पैसे देना। वही हमारे लिए इशारा होगा।
और अगर कोई गड़बड़ हुई तो?
जैसे हम कहें बिल्कुल वैसा करना और तुम ठीक रहोगी।
मैं बता रहा हूँ, दोस्त, जब वे हमें गिरफ़्तार करेंगे,
वह पूछताछ के लिए नहीं होगा। वे लोग हमें फ़्लाइट में बिठा देंगे।
अरे, तुम बेकार में डर रहे हो।
वह तो अपहरण होगा। हम ब्रिटिश नागरिक हैं।
तुम जानते हो कि लिओ न्यूमैन की माँ कौन है?
उनके जैसे लोग, जो चाहते हैं वह करते हैं।
और अमेरिका की जेल में तुम्हारे रंग का होना
या मेरे जितना ख़ूबसूरत होना बहुत बरा है। मैं भोला-भला बनकर रह जाऊँगा।
- क्या? - उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
हम गाड़ी से क्यों नहीं जा रहे हैं?
क्योंकि उससे वे आसानी से हमारा पीछा कर सकते हैं। मैंने टीवी पर देखा है।
मुझे नहीं पता कि मैं किससे डरा हुआ हूँ, पुलिस से या तुमसे।
मुझसे?
हमारे बीस मीटर पीछे सफ़ेद टी-शर्ट में एक बंदा है।
देखना मत।
- उसका क्या? - जब से हम निकले हैं तब से वह हमारा पीछा कर रहा है।
हाँ।
नीचे झुको।
क्या वह चला गया?
- हाँ। - हाँ, पर वे लोग बेवकूफ़ नहीं हैं।
वे किसी और को भेज देंगे।
चलो। चलते हैं।
तुम ठीक हो?
सच में?
क्या वह इस लायक़ था?
- क्या? - उतना सारा पैसा लेना?
मैंने आपको बताया था। वह मेरे लिए नहीं था।
क्या?
ख़ैर, तुमने जितना चुराया, मॉनीक की कॉलेज की फीस उससे काफ़ी कम है।
तो इसका मतलब था कि ज़रूरत पड़ने पर मैं माँ की मदद कर सकती थी।
और अपनी पसंद के हिसाब से शादी की योजना बना सकती थी।
मैंने जो किया वह उस मुकाबले बहुत कम है
जो पैसे वाले लोग करके छूट जाते हैं।
हाँ, मैं समझती हूँ।
और मैं समझती हूँ कि कितना निराशाजनक लगता है जब अधिक विशेषाधिकार प्राप्त लोगों को सफल होते देखते हैं,
फिर भले ही वे मॉनीक या तुम जैसे लोगों की तुलना में कम सक्षम हों।
या आपकी।
मुझे लगता है कि तुमने जो किया, वह मुख्य रूप से "भाड़ में जाओ" कहने का एक तरीका था।
शायद।
शायद लिओ न्यूमैन का अपरण करना भी वही है।
धन्यवाद।
ठीक है। उस दिशा में सड़क पर दो मील तक जाना।
मैं पूरे समय तुमसे बात करती रहूँगी। लाल वाला तुम्हारा है।
क्या मुझे इनमें से एक मिल सकती है?
हम तुम्हारे पीछे ही होंगे।
टिलसन का संदेश आ रहा है।
उसने मिलने की जगह बदल दी है।
कहाँ?
पूर्व दिशा में तीन मील।
अभी भेज रही हूँ।
उपग्रह फ़ीड का समायोजन हो रहा है…
क्या हम इसे स्थगित कर दें?
बिल्कुल नहीं। उसे पता चल जाएगा।
टीम को वहाँ पहुँचाने का समय नहीं है।
देखिए, जब तक कि हम कुछ बूंदूकधारियों को वहाँ लगा सकें… देखिए।
यहाँ हर जगह पानी है। वह फँस जाएगा।
साथ ही वह असुरक्षित निशाना होगी।
वे लोग क्या कह रहे हैं?
पाँच मिनट। आख़िरी मौका।
- मैं इसके साथ जाऊँगी। - क्या?
आप इसका नेतृत्व कर लेंगे, सर?
ठीक है। लेकिन जैसे ही तुम ख़तरे में हो।
मैं इसे बंद कर दूँगा।
क्या हो रहा है?
चलो।
- मुझे एक बंदूक चाहिए। - जी, मैम।
तुम ठीक हो?
इससे बेहतर कभी न थी। आप?
मैं भी।
गोल्ड से संदेश, सभी स्टिंगर इकाइयों को नए पठार के
नए प्लॉट 2 निर्देशांक में फिर से तैनात करने के लिए कहा गया है।
अच्छा है।
तुम यह करने के लिए तैयार हो?
मैं चाहती हूँ कि बस यह ख़त्म हो जाए।
तुम ठीक रहोगी।
मुझे लगता है कि हम पहुँच गए हैं।
यह ब्रावो वन है। सारी इकाइयाँ जगह पर हैं?
तैयार रहो। हम जगह पर पहुँच रहे हैं।
विडियो ट्रांस्मिशन सक्रिय हो गया है।
हम देख सकते हैं।
- मैं क्या करूँ? क्या मैं बाहर निकलूँ? - जब तक मैं न कहूँ तब तक नहीं।
अब बात करना बंद करो।
- वह नहीं आ रहा है, है न? - मैंने कहा कोई बात नहीं।
मोटरसाइकिल वाला चार्ली वन की तरफ़ आ रहा है।
धत्।
कमीना मोटरसाइकिल पर है।
- अगर मुझे कुछ भी हो जाता है… - मैंने कहा बात करना बंद करो।
ओपी वन, मोटरसाइकिल वाला रुक गया है, रुक गया है, चार्ली वन के पास रुक गया है।
वहीं रुका है, वहीं रुका है।
क्या तुम पहचान सकते हो कि वह टैंगो वन है?
ओपी वन, नहीं, नहीं। हेलमेट के कारण कुछ नहीं दिख रहा है।
सारी इकाइयाँ जगह पर हैं। जाओ।
ठीक है, नैटली। जाओ।
कंट्रोल से सभी इकायों को। हमें तैयार रहना है…
चलो।
नैटली, तुम्हें बस गाड़ी से निकलना है, उसे लिफ़ाफ़ा देना है,
और फिर यह ख़त्म हो जाएगा।
अभी भी नहीं दिख रहा। अभी भी नहीं दिख रहा।
जाओ, नैटली। अभी जाओ।
मुझे अभी तक नहीं दिख रहा है।
ओपी वन से संदेश, विक्टर वन गाड़ी से बाहर है लिफ़ाफ़े के साथ।
मोटरसाइकिल वाले की पहचान की पुष्टि अभी तक नहीं हो पाई है।
मैं दोहराता हूँ, पहचान की पुष्टि अभी तक नहीं हो पाई है। ओवर।
ओपी वन, विक्टर वन मोटरसाइकिल वाले के क़रीब जा रही है।
पाँच सेकंड। चार, तीन, दो, एक।
ओपी वन, शख़्स का चेहरा नहीं दिख रहा है।
विक्टर वन मेरी बंदूक के सामने आ रहा है। मैं दोहराता हूँ, विक्टर वन मेरी बंदूक के सामने आ रहा है।
गोल्ड से संदेश, ओपी वन, तुम बंदूक चलाने के लिए तैयार रहो।
मैं दोहराता हूँ, तुम बंदूक चलाने के लिए तैयार रहो। घातक बल अधिकृत नहीं है।
- विक्टर वन को गोली लगी है। - गोल्ड से संदेश, गोली चलाओ।
घातक बल अधिकृत है।
नैटली। नैटली।
टिलसन हमें नहीं दिख रहा है।
सभी इकाइयाँ, आप हमला कर सकते हैं।
ट्रैकर
धत्। ट्रैकर नष्ट हो गया है।
जाओ! जाओ! जाओ!
खो गया। खो गया। खो गया।
धत्!
तुम ठीक हो।
तुम ठीक हो। तुम हाँफ रही हो, लेकिन तुम ठीक हो।
अच्छा। तुम ठीक हो। हाँ।
क्या आप उसको पकड़ पाईं?
- उठिए मिस। - इसे पकड़ लिया?
नैटली, आराम से। आपको सही लग रहा है। बस शांत हो जाइए।
आराम से। शांत हो जाइए।
मैं…
मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
तुमने उसे खो दिया। कहने को बस यही है।
हम उसे ढूँढ लेंगे।
हम दोनों जानते हैं कि तुम पहले भी यह कह चुके हो।
ऐलिस। हैलो। क्या आज हमारी मुलाक़ात तय थी?
बोर्ड ने मुझे यहाँ भेजा।
लगता है कि किसी बात को लेकर चिंता है।
लिओ को लेकर या स्टॉक के दाम को लेकर?
कैथरीन, आपने मुझे रणनीतिक सलाह देने के लिए इस बोर्ड में शामिल होने को कहा था।
क्या मैंने ऐसा कहा था? मुझे लगा था
कि एक पूर्व सीआईए एजेंट और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार होने के नाते,
तुम्हारा नेटवर्क संकट के समय में काम आएगा।
और तुम बिल्कुल सही समय पर आई हो।
शॉन टिलसन अभी-अभी यूके पुलिस के हाथ से निकल गया।
मैं अभी भी पूछताछ कर रही हूँ।
ये लोग एक ठेठ आतंकवादी संगठन जैसा बर्ताव नहीं कर रहे हैं।
नहीं क्या? तुम तो काफ़ी डरी हुई लग रही हो।
जब से उन्होंने वह लोगो दिखाया है, तब से तुमने ऑनलाइन देखा?
आतंकवादी संगठन, बेहतरीन संचार एजेंसियों से भी ज़्यादा परिष्कृत मैसेजिंग का
इस्तेमाल कर रहे हैं।
मैं वही कहना चाहती हूँ।
हमें इस संभावना को मानना होगा कि यह केवल शुरुआत है।
नहीं, यह आज ख़त्म होगा। एफ़बीआई अपना काम कर चुकी है। अब यह हम पर निर्भर है।
आप क्या सोच रही हैं?
हम एक कथन जारी करेंगे, यहाँ से लाइव।
और कहेंगे क्या?
हमें बात करनी होगी।
नैटली ठीक हो जाएगी। वह सदमे में है लेकिन उसे चोट नहीं लगी है।
यहाँ शुरू से योजना नहीं थी।
- मैं भी ठीक हूँ। तुम्हारी चिंता के लिए धन्यवाद। - मैंने अब तक अपना मुँह बंद रखा है।
सच में?
लेकिन टिलसन देश छोड़कर जाने की कोशिश करेगा।
और अगर वह उस कोशिश में सफल हो जाता है, तो हम उसे हमेशा के लिए खो देंगे।
और शायद लिओ को भी।
देखो, तुम्हें बाकी लोगों से निगरानी हटाकर
केवल टिलसन की निगरानी करनी चाहिए।
नहीं।
अब उसे पता है कि थॉम्प्सन हमारे साथ है। उसके पास रुकने का कोई कारण नहीं है।
चोपड़ा और वॉकर के बारे में क्या? वे साथ हैं।
तो तुम्हें लगता है कि हम चाहें तो उन्हें तुरंत गिऱफ़्तार नहीं कर सकते हैं?
और नैटली?
तुमने अभी कहा वह ठीक है। उस पर धोखाधड़ी का आरोप लगा दो।
उसे ज़मानत पर रिहा कर दो। मुझ परवाह नहीं है।
टिलसन ने अभी-अभी उसको मारने की कोशिश की। अगर उसने फिर से कोशिश की तो?
ऐसा करके उसका कोई फायदा नहीं होगा।
आज हमने नैटली को निराश किया है। मैं वैसा फिर से नहीं करूँगी। मेरा जवाब ना है।
ऊपर देखो। वहाँ।
- माफ़ी चाहता हूँ। - इतना ऊपर चढ़ाने के लिए?
फ़ोन करने के लिए। मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
ख़ैर, वह सच नहीं है।
तुम्हें जाने के लिए कहा गया था, न कि पैसों के लिए किसी के पीछे भागने को।
- तुम जानते हो कि हमें अचानक हुई चीज़ें पसंद नहीं हैं। - मुझे ख़ुद भी पसंद नहीं है।
लेकिन जैसा तुम जानते हो, मेरे काम में, टीवी पर आपका चेहरा आने का मतलब सेवानिवृत्ति होती है।
हाँ।
नई ज़िंदगियाँ महँगी होती हैं। लेकिन मैंने कभी तुम्हें निराश नहीं किया है।
तो, इसमें क्या है?
हमेशा के लिए गायब होने के लिए तुम्हें जो कुछ चाहिए, वह सब।
ग्राहक ने मिलने को कहा है। ग्राहक को पहचान लिया गया है। उसे मार डालो।
काम हो गया।
बढ़िया। बाकी काम पर लगे हैं। 22:00 - स्थान: नक़्शे में खोलो
तुम इसका मतलब जानती हो?
कि मुझे लिओ वापस मिल जाएगा, उम्मीद करती हूँ।
तुम यह कथन ख़ुद देना चाहती हो?
नहीं, लेकिन मैं लिखूँगी।
रुको। अगर आप वाक़ई जनता की सहानुभूति चाहती हैं,
तो लिओ की माँ होने के नाते, आपको ही यह…
कोई भी मुझे माँ के रूप में विश्वसनीय नहीं मानता है, ऐलिस।
कोई नहीं मानता कि मैंने 22 जन्मदिन पार्टियाँ व्यवस्थित की थीं
और हर पार्टी में मुझे चिंता थी कि कोई भी नहीं आएगा।
मुझे मालूम है कि जनता के सामने मेरी छवि क्या है।
मैं हमेशा पहले एक सीईओ रहूँगी और माँ बाद में, अगर रही तो।
ठीक है। तो, हमें एक प्रवक्ता चाहिए।
कोई माँ की भावनाओं वाली।
हाँ। हाँ, यह है…
बारबरा, वरिष्ठ संचार कर्मी।
हाँ, अगर आप मेरे लिए इन दो खातों की जाँच कर सकें…
मुझे रखना होगा। ठीक है। वापस फ़ोन करूँगी। धन्यवाद। बाय।
मॉर्निंग।
बारबरा,
मुझे अच्छा नहीं लग रहा है कि मुझे पहले से नहीं मालूम, पर क्या तुम्हारे बच्चे हैं?
नहीं।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
कम मेक-अप, नए चश्मे।
यह सही रहेगा।
काश आप सही हों।
सुपर ग्लू
यह वाला ठीक है।
बेहतर। वह ठीक है?
- वह ठीक दिख रही है? - वह बहुत डरी हुई दिख रही है।
हमारे पास उसके साथ अभ्यास करने के लिए बहुत कम समय है।
नहीं, बहुत डरी हुई सही है। ऐलिस कैसी है?
वह भी बहुत डरी हुई है।
सच लोगों को अक्सर डरा देता है।
तुम्हें यक़ीन है?
शुक्रिया।
मैं मिडटाउन मैनहैटन के बीचों-बीच पार्क मैडिसन होटल के बाहर हूँ,
जहाँ अपहरण पीड़ित लिओ न्यूमैन की माँ और पीआर मुगल कूपर न्यूमैन की सीईओ,
कैथरीन न्यूमैन का कथन सुनने के लिए मीडिया इकट्ठा होना शुरू हो रही है।
लगातार अनुमान लगाए जा रहे हैं
कि यह कथन किस चीज़ का खुलासा कर सकता है।
फिर से, मिस न्यूमैन को उनके बेटे के अपहरणकर्ताओं ने सच बताने को कहा है।
लेकिन किस बारे में सच? शायद हमें पता लगने वाला है।
- हैलो। - सर।
- कुछ हो रहा है? - होने वाला है।
न्यूमैन अपहरणकर्ताओं की माँगों का प्रवक्ता ने जवाब दिया
मैं कैथरीन न्यूमैन और कूपर न्यूमैन जनसंपर्क की ओर से
एक छोटा सा कथन पढ़ना चाहती हूँ।
हमें इस बारे में क्यों नहीं पता था?
"जैसा कि आप जानते हैं, पाँच दिन पहले,
मेरे इकलौते बेटे, लिओ को इस होटल से ज़बरदस्ती उठा लिया गया था।
और कल, उसके अपहरणकर्ताओं ने उसकी रिहाई के बदले
सच बताने की माँग की थी।
इस बारे में अटकलें लगाई जा रही हैं कि ब्रिटेन में एक आधिकारिक राजदूत के रूप में
संयुक्त राज्य अमेरिका का प्रतिनिधित्व करने के लिए मैं राष्ट्रपति की पसंद क्यों थी।
मैं पुष्टि कर सकती हूँ कि राष्ट्रपति की ओर से मेरे धन उगाही ने
मुझे इस नौकरी को हासिल करवाने में बड़ी भूमिका निभाई थी।
मैं हमेशा से इस बारे में पारदर्शी रही हूँ।
हालाँकि, उनमें से कुछ पैसों के स्त्रोत का खुलासा करने का समय आ गया है।
मेरे दान का एक बड़ा हिस्सा लंदन में एक संपत्ति की बिक्री से आया।
उस समय, मुझे नहीं पता था कि खरीदार का
अमेरिकी ट्रेजरी विभाग से आर्थिक प्रतिबंधों के तहत
किसी देश की सरकार से संबंध था।
जब अंततः मुझे उस जानकारी का पता चला,
मुझे तुरंत संबंधित अधिकारियों को सूचित करना चाहिए था।
मैं ऐसा करने में असफल रही।
इसलिए, मैं पुष्टि कर सकती हूँ कि मैंने आज राष्ट्रपति को लिखा है
कि वह मेरा नाम राजदूत के पद से वापस ले लें।
मुझे उस देश की सेवा करने का मौका मिला जिससे मैं प्यार करती हूँ।
हलाँकि, लिओ को खोने का दुख
किसी भी नौकरी को खोने से कहीं ज़यादा है।
पिछले कुछ दिनों में,
मैं केवल एक माँ की तरह ही तड़पी हूँ।
जो मुझसे कहा गया था वह मैंने कर दिया है। मैंने सच बता दिया है।
अब, प्लीज़, मेरे लिओ को घर वापस भेज दो।
धन्यवाद।"
ख़ैर, लगता है कि वह इतनी समझदार नहीं है कि सलाह मान लें।
उन्होंने ऐसा क्यों किया?
आज हमने इन्हें निराश किया है। न कि कमबख़्त नैटली थॉम्प्सन को।
कोई और सवाल या टिप्पणियाँ नहीं होंगी।
सच बताओ।
अब भी सच नहीं बताया, कैथरीन।
वह सच बताओ कि एरिक क्रेस्वेल क्या जानता है,
या फिर तुम्हारे बेटे की मौत का नज़ारा सारी दुनिया देखेगी।
सच बताओ।
सच बताओ, कैथरीन। समय निकला जा रहा है।
सच बताओ।
उसे अभी हटाओ। मार्टिन कहाँ है?
- सब बंद करो। - कोशिश जारी है।
कोशिश मत करो। बंद करो। और ग्राहकों को भी बंद करने की चेतावनी दे दो।
बहुत देर हो चुकी है।
क्या कोई जानता है कि यह बंदा कौन है?
- यह कौन है? कहाँ से है? - एरिक क्रेस्वेल के लिए।
एक घंटे पहले
कैथरीन न्यूमैन के कथन में उस दल ने बाधा डाली थी।
और अभी तक यूके या अमेरिकी पुलिस से
उनके साथ संपर्क बनाने की कोई ख़बर नहीं आई है
जो लिओ न्यूमैन के अपहरण के लिए ज़िम्मेदार हैं।
जहाँ तक कैथरीन न्यूमैन
और अपहरणकर्ताओं द्वारा एरिक क्रेस्वेल बताए जाने वाले आदमी के बीच संबंध की बात है…
- हैलो। - हैलो। परेशान करने लिए माफ़ करना।
हम शांति संदेश के साथ आए हैं।
तुम यहाँ नहीं आ सकते हो।
- मैं आदेश हूँ। यह ऐडी है। - ऐडी।
मुझे पता है तुम लोग कौन हो और तुम लोग यहाँ नहीं आ सकते। तुमने मुझे ढूँढा कैसे?
यह बंदा, इसे इंटरनेट दो और यह कुछ भी कर सकता है।
मतलब, लोगों का अपहरण करने के अलावा।
हमें लगता है कि हमें फँसाया जा रहा है।
जब तक कि… तुमने अपहरण किया क्या?
तुरंत चले जाओ नहीं तो मैं पुलिस को बुलाऊँगी।
प्लीज़, टारा, बस एक मिनट।
हाँ, हम ऐसा नहीं होने दे सकते कि वे लोग हमें कमबख़्त…
- भोला-भाला बना दें। - भोला-भाला।
चले जाओ।
टारा!
धन्यवाद।
तुम्हारा घर उस तरफ़ है।
मुझे नहीं लगता कि जो मुझसे मिलना चाहेगा, तुम्हें लगता है?
कोई बात नहीं। तुम बिस्तर ले सकती हो।
तुम्हें वाक़ई लगता है कि चीज़ें पहले जैसी हो सकती हैं?
असल में, मॉन, मेरी शादी वाली दिन मेरा गिरफ़्तार होना,
एक मनोरोगी द्वारा गोली मारी जाना
और कल कोर्ट में हाज़िर होने के लिए आज ज़मानत मिलना, इसक सब के बाद नहीं।
मुझे नहीं लगता कि कुछ भी सामान्य है।
ठीक है। तो मैं होटल चली जाऊँगी।
मॉनीक। मॉनीक, चलो।
मॉनीक।
मॉनीक, प्लीज़।
मॉन, क्या तुम रुक सकती हो?
क्या?
मुझे पता है कि तुम गुस्सा हो, लेकिन मैं तुम्हें नहीं छोड़ने वाली, ठीक है?
चाहे तुम मुझसे बात करो या न करो, मैं नहीं छोड़ूँगी। जब तक वह आज़ाद है, तब तक नहीं।
चलो। घर चलते हैं।
हाँ।
सुनो, तुम्हारे पास छुट्टे हैं? मेरे पास पाँच पेंस कम हैं।
तुमने मुझे बताए बिना किया।
हाँ, असल में, मैंने किया और मैंने उस बारे में तुमसे बात करने की कोशिश की थी।
और मैंने सुना था, लेकिन फैसले लेना मेरा काम है।
या था, जब तक तुम मेरे बॉस के पास नहीं गए थे। तुमने अपनी मन मर्ज़ी करवा ली है।
उन्होंने तुमसे सारी निगरानी टिलसन पर लगाने के कहा, उसे देश छोड़कर जाने से रोकने के लिए?
वह पहले से ही कर चुके हैं।
और थॉम्प्सन बहनों को रिहा कर दिया।
तुम्हें का कोई हक़ नहीं था। तुम्हारा यहाँ कोई क़ानूनी अधिकार नहीं है।
हाँ, लेकिन मेरी ज़िम्मेदारी है, ठीक है?
और मैं तुम्हें उन लोगों पर निगरानी रखकर समय बर्बाद करते हुए नहीं देख सकता।
और तुमने क्या अलग किया होता, स्कॉट?
ख़ैर, शुरुआत के लिए, मैं उन पर पर्याप्त दबाव डालता
ताकि अब तक हमें पता चल जाता कि वे झूठ बोलने में कितने माहिर हैं।
हमें नैटली थॉम्प्सन से शुरुआत करनी चाहिए थी।
मैंने तुमसे कहा था।
पुलिस ने उसे उसके दफ़्तर से उठा लिया। यह ख़बर ऑनलाइन है।
तो उन्होंने हमें क्यों नहीं उठाया है?
मैं एक और बार कोशिश करके आता हूँ। यहीं रुको।
धत्…
हे, भगवान, दोस्त, मुझे माफ़ कर दो।
- मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा था! - हाँ, मुझे पता है। मैं माफ़ी चाहता हूँ।
क्या तुम मेरी गाड़ी चुराने वाले थे?
- रुको। यह क्या है? - अरे, नहीं, नहीं, नहीं!
हे, भगवान। नहीं! नहीं!
मुझसे दूर हटो! नहीं!
ठीक है। ठीक है।
- नहीं! - ऐ!
ठीक है। आराम से।
अरे, नहीं!
हे, भगवान।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि वे लोग हमारा अपहरण कर रहे हैं।
- कौन कर रहा है? - मुझे नहीं पता।
अगर तुम में से किसी को कुछ भी पता है, तो इन्हें बता दो।
- मेरी एक बेटी है। - हम सभी का परिवार है।
शायद हम हाइवे पर हैं।
हमें शहर के बाहर क्यों ले जा रहे हैं?
चलो!
उठो!
चलो। जल्दी करो!
- ठीक है। - घुटनों पर बैठो।
इसे मत छुओ।
धत्।
तुम कौन हो?
लिओ न्यूमैन कहाँ है?
या तो तुम बोलो और उस प्लेन पर बैठ जाओ, या फिर यहीं मरो।
क्या चुनोगे? वह कहाँ है?
सामने देखो। लिओ कहाँ है?
मुझे नहीं पता, यार। मुझे नहीं पता!
चुनो! लिओ कहाँ है? बोलना शुरू करो!
लिओ न्यूमैन कहाँ है?
हम में से किसी को नहीं पता।
नहीं।
वह कहाँ है?
तुम। लिओ न्यूमैन कहाँ है?
या तो तुम उस प्लेन पर बैठ सकते हो या यहीं मर सकते हो।
तुमने ग़लत लोगों को पकड़ा है।
नीचे झुको!
नहीं!
ऐ! गाड़ी में बैठो!
जल्दी!
मॉन?
चलो।
मॉन।
प्लीज़ उठो। उठो।
प्लीज़ उठो।
उस प्लेन पर और भी हैं। चलो गाड़ी में बैठो!
चलो। उठो।
- उस प्लेन पर और भी लोग हैं। - उठो।
हे, भगवान। ये लोग और भी हैं।
उठो!
- हमें जाना होगा। - उठो, प्लीज़!
- चलो। - और भी आ रहे हैं।
नहीं, मैं उसे नहीं छोड़ सकती! नहीं!
नैटली! नैटली!
हम बैठ गए। चलाओ! चलो!
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.