1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
- ספ"ל -

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
- שידור חי, מצלמה חמש -

3
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
- מעצר חדש במסגרת החיפוש אחר ליאו -

4
00:01:13,448 --> 00:01:15,117
- עדשי שוקולד ענקיות -

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
היי. היי, נעשה את זה יחד?

6
00:01:18,036 --> 00:01:21,540
אקרא לך אם אזדקק לך. תיהנה מארוחת הבוקר.

7
00:01:22,124 --> 00:01:24,960
אני אומר לך, זה הדבר הכי טוב במדינה הזאת.

8
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
מי שהמציא את עדשי השוקולד
ראוי לתואר אבירות.

9
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
שמחה שמצאת משהו שמוצא חן בעיניך.

10
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
את יכולה לפחות לספר לי
איך בכוונתך לחקור אותו?

11
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
חשבתי שאולי אבקש ממנו לספר את האמת.

12
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
מילה גדולה.

13
00:01:38,056 --> 00:01:42,269
גדולה מדי עבור קתרין ניומן, מן הסתם.
"ספרי את האמת" מופיע בכל מקום.

14
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
אנשים מתחילים לתהות למה היא לא הגיבה.

15
00:01:44,938 --> 00:01:47,191
רק אנשים שלא יודעים שזה נוהל רגיל מבחינתנו

16
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
לייעץ למשפחה של בן הערובה לא לומר דבר.

17
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
אני לא מאמינה שהיא מקבלת עצות ממישהו.

18
00:01:51,737 --> 00:01:54,948
למעשה, מניסיוני, האנשים החכמים ביותר
לרוב כן מקשיבים.

19
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
אתה עדיין חושב שזה קשור למשרת השגרירה?

20
00:01:57,367 --> 00:01:58,785
ובכן, זה הגיוני.

21
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
באמריקה, אנשים מקבלים את זה כמובן מאליו

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,247
שאנשים רבי עוצמה תורמים לנשיא

23
00:02:02,331 --> 00:02:03,790
ומתוגמלים במשרות בכירות.

24
00:02:04,499 --> 00:02:07,586
אני מניח שרבים אחרים רואים בזה שחיתות.

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,170
אבל אתה לא חושב כך.

26
00:02:09,253 --> 00:02:10,964
את חושבת שזה לא קורה כאן?

27
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
פשוט היה לכם יותר זמן
לתרגל הסתרה של דברים.

28
00:02:19,056 --> 00:02:21,642
אני אצפה.
- כן. אין לי ספק.

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,261
- מבוסס על הסדרה "כפולים" -

30
00:02:57,344 --> 00:02:58,887
- יוצרי הסדרה: עמית כהן ומריה פלדמן -

31
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
הסוכן המיוחד נילסן לא התקשר?

32
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
לא. זה קשור לבחור החדש שהם עצרו?

33
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
סטודנט באוקספורד. אדי ווקר?

34
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
ביקרתי את ליאו באוקספורד רק פעם אחת.
הם היו חברים?

35
00:03:30,460 --> 00:03:32,546
קיוויתי שאתם תוכלו לספר לי.

36
00:03:33,130 --> 00:03:36,341
אם להיות כן, ליאו לא ממש דיבר על אוקספורד.

37
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
לא, אני לא מזהה אותו.

38
00:03:38,594 --> 00:03:40,971
מאטי?
- מצטער.

39
00:03:41,054 --> 00:03:44,433
הוא היה בבר בסמוך לכאן
בלילה שבו ליאו נחטף.

40
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
ייתכן שהוא נפגש איתו אחרי שנפרד מכם?

41
00:03:46,810 --> 00:03:48,937
כשנפרדנו, ליאו כבר היה...

42
00:03:49,021 --> 00:03:51,773
הוא היה שיכור למדי.
אמרתי לו לקחת מונית, אבל...

43
00:03:51,857 --> 00:03:53,775
אם הוא תכנן לפגוש מישהו אחר,

44
00:03:53,859 --> 00:03:55,777
אני די בטוח שהוא היה אומר לנו.

45
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
אם מישהו מהאנשים האלה נראה מוכר,

46
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
חייב להיות קשר כלשהו לליאו, במקום כלשהו.

47
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
גלשת באינטרנט הבוקר?

48
00:04:05,913 --> 00:04:10,292
לא. אלוהים יודע
מי עוקב אחרי החיפושים שלי באינטרנט. למה?

49
00:04:11,043 --> 00:04:12,377
אדם נוסף נעצר.

50
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
הם פרסמו את זה?

51
00:04:14,463 --> 00:04:17,298
לא, אבל כולם כאן אומרים
שהוא סטודנט באוניברסיטה.

52
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
שלנו?
- אדי ווקר?

53
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
את מכירה מישהו שמכיר אותו?

54
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
לא.
- את יכולה לברר?

55
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
הגענו.

56
00:04:28,644 --> 00:04:29,853
לאן בדיוק?

57
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
מה קורה כאן?

58
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
מה אתם זוממים?

59
00:04:40,656 --> 00:04:42,115
אתם מוכנים?
- כן.

60
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
קחו את אלה. קחי.
- תודה.

61
00:04:47,204 --> 00:04:49,873
- ספרי את האמת -

62
00:04:51,250 --> 00:04:53,627
בסדר?
- זאת הרגשה טובה לעשות משהו.

63
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
הדברים האלה מככבים באינטרנט.

64
00:04:56,547 --> 00:04:58,674
ככל שנפעיל יותר לחץ על קתרין ניומן,

65
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
היא תספר את האמת מהר יותר.

66
00:05:01,343 --> 00:05:04,346
ואז ליאו ישוחרר. השם שלך יטוהר.

67
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
- אמת -

68
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
- מצלמת מעקב, שידור חי
כיכר רדקליף -

69
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
כשפנו אליך בבר, שאלת...

70
00:05:18,277 --> 00:05:21,488
לא הייתי אומר שפנו אליי. תקפו אותי.

71
00:05:22,656 --> 00:05:23,949
שאלת אם זה קשור לליאו ניומן.

72
00:05:24,032 --> 00:05:26,410
למה אמרת את זה?
- כי הייתי שם.

73
00:05:26,493 --> 00:05:28,036
באותו המקום, באותו הלילה.

74
00:05:28,120 --> 00:05:31,540
וזה קשור אליו, כך שאין לי מה להסתיר.

75
00:05:32,583 --> 00:05:34,626
גם למדת באוניברסיטה שליאו למד בה.

76
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
זה חתיכת צירוף מקרים.

77
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
אני יודע. ביזארי.

78
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
למה היית בניו יורק?

79
00:05:40,257 --> 00:05:44,386
כי אני מת על העיר. אני טס לשם כמה שיותר.

80
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
איפה לנת?

81
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
בשום מקום.

82
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
לא הזמנתי מקום. אני מכיר אנשים.

83
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
כמו ליאו ניומן.
- לא.

84
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
למה אתה לא מבוהל יותר, אדי?

85
00:05:56,607 --> 00:05:59,109
נעצרת בקשר לפשע חמור,

86
00:05:59,193 --> 00:06:01,028
הוחזקת בתא במהלך הלילה.

87
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
אתה לא נראה מוטרד כהוא זה.

88
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
כפי שאמרתי, אין לי מה להסתיר.
למה שאהיה מוטרד? אבל...

89
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
לפרוטוקול,

90
00:06:10,078 --> 00:06:11,914
אני שטוף זיעה.

91
00:06:14,249 --> 00:06:15,667
פגשת את ליאו באוקספורד?

92
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
לא, מעולם לא פגשתי את ליאו בשום מקום.

93
00:06:20,088 --> 00:06:22,466
אתה תמיד שוכר מכונית בניו יורק?

94
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
לא, זאת הייתה הפעם הראשונה.

95
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
חשבתי לטייל. רציתי לנסוע במעלה החוף.

96
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
למה לא עשית את זה?

97
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
האמת?
- בבקשה, כן.

98
00:06:31,225 --> 00:06:33,727
שנאתי את זה. כולם היו גסי רוח,

99
00:06:33,810 --> 00:06:35,896
והם נוסעים בצד הלא נכון של הכביש.

100
00:06:35,979 --> 00:06:37,814
וזה נס שהגעתי למידטאון.

101
00:06:37,898 --> 00:06:39,942
כן, נפטרתי מהמכונית בהזדמנות הראשונה.

102
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
למה ג'יפ? תכננת לקחת נוסעים?

103
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
לא, חשבתי שזה נראה מגניב.

104
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
ביקרת בבר בסמוך למלון פארק מדיסון?

105
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
אולי.

106
00:06:52,287 --> 00:06:53,956
נעשה שימוש בכרטיס החיוב שלך שם.

107
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
מה עשית אחר כך?

108
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
אחרי הבר?
- כן.

109
00:06:58,210 --> 00:06:59,920
עשיתי סקס.

110
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
עשית סקס?

111
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
איפה?

112
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
על קיר, ואחר כך במיטה,

113
00:07:06,552 --> 00:07:11,265
ואז קצת בחדר האמבטיה, אבל בשלב הזה...

114
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
בסדר, אני לא יודע.

115
00:07:15,978 --> 00:07:18,730
נפגשנו ברחוב, במקום כלשהו
באזור רחוב 50 פינת ברודוויי.

116
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
חלקנו, את יודעת, שכטה.

117
00:07:20,691 --> 00:07:21,984
אתה יכול לומר לי את שמה, בבקשה?

118
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
לא.

119
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
כי זו לא הייתה "היא", והנושא גם לא עלה.

120
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
כמה נוח.

121
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
לא ממש,

122
00:07:30,409 --> 00:07:33,078
כי זה אומר שאני לא יכול להוכיח
שאני דובר אמת.

123
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
אני גם לא זוכר איפה הייתה הדירה. מצטער.

124
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
ובאיזו שעה יצאת משם?

125
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
בשעות הבוקר המוקדמות.

126
00:07:40,502 --> 00:07:43,297
אז החזרת את הג'יפ
לחניון הרכבים השכורים בנמל התעופה

127
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
ביום שלישי ב-9:30 בבוקר.

128
00:07:44,965 --> 00:07:47,593
הייתי מותש.
ישנתי את שאר היום בנמל התעופה ג'יי-אף-קיי.

129
00:07:47,676 --> 00:07:50,429
עליתי לטיסה מוקדמת חזרה. ביקור קצרצר.

130
00:07:50,512 --> 00:07:53,599
את לא באמת חושבת שיש לי קשר לעניין הזה?

131
00:07:54,349 --> 00:07:58,770
האמת שאני חושב לעבוד במקצוע שלך,
כשאהיה גדול.

132
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
איפה ההורים שלך עכשיו, אדי?

133
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
אימא בצרפת, ואבא באל-איי עם אשתו. למה?

134
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
אני רק צריכה לאמת כמה דברים.

135
00:08:12,034 --> 00:08:14,786
אני מעל 18. אני קובע למי אספר על זה, נכון?

136
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
מה את תספרי להם?

137
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
מה יקרה?

138
00:08:24,129 --> 00:08:27,674
אנחנו נשחרר אותו, כפי שעשינו עם האחרים.

139
00:08:28,342 --> 00:08:29,551
את לא רצינית.

140
00:08:29,635 --> 00:08:32,221
אני כאן כבר שלושה ימים.
את כל הזמן משחררת אנשים.

141
00:08:32,304 --> 00:08:33,514
אין טעם להחזיק בו.

142
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
הביטחון שלו התחיל להתערער.

143
00:08:35,933 --> 00:08:39,811
לפעמים צריך ללחוץ קצת. מה הסיפור שלכם?

144
00:08:39,895 --> 00:08:43,857
זה נחשב לחוסר נימוס
להחזיק בחשוד יותר מחמש דקות?

145
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
הוא יישאר במעקב.

146
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
כן. מה המעקבים השיגו לנו עד כה?

147
00:08:48,111 --> 00:08:49,571
הזדמנות לעצור את שון טילסון היום.

148
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
בהנחה שהוא לא עובד עם תומפסון
ושלא עושים עלינו סיבוב.

149
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
אם זה טילסון, הוא לא יודע שהיא כאן,
והוא רוצה את הכסף.

150
00:09:01,291 --> 00:09:05,254
ייתכן שהמפתח לכל הפרשייה
יהיה בבניין עד סוף היום.

151
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
בוא נתמקד בזה.

152
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
מון.

153
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
היי.

154
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
מון, אני יודעת שאת שומעת אותי.

155
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
בחייך, מוניק, אנא. תסתכלי אליי.

156
00:09:31,405 --> 00:09:36,326
אוי, מוניק. אנא.
אני יודעת שאת כועסת עליי. מון.

157
00:10:00,267 --> 00:10:01,768
כמה זה עולה?

158
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
אני לוקח ממך. כן.

159
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
- מעצר חדש במסגרת החיפוש אחר ליאו -

160
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
- שטיחים בני השגה -

161
00:10:50,192 --> 00:10:54,530
- רחוב ת'ורנלי מערב -

162
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
אדש צ'ופרה.

163
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
לא.

164
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
כן, זה אתה.

165
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
איך מצאת אותי?

166
00:11:15,425 --> 00:11:18,887
זה מופיע במדיה החברתית.
מישהו צילם את השוטרים מחפשים ב...

167
00:11:18,971 --> 00:11:20,180
אתה ישן כאן?

168
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
לא.

169
00:11:22,683 --> 00:11:23,976
אתה לא שקרן טוב, הלוא כן?

170
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
אתה עיתונאי?

171
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
לא, אחי, תסתכל עליי.
מה קרה? זרקו אותך הבית?

172
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
תניח לי לנפשי.

173
00:11:31,024 --> 00:11:33,569
לא. חכה. אני בצד שלך. זה קרה גם לי.

174
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
שמי אדי ווקר. תסתכל.

175
00:11:37,823 --> 00:11:39,575
אני הבחור הזה. זה אני.

176
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
זה יכול להיות כל אחד. זה פיקסלי.

177
00:11:43,495 --> 00:11:45,455
זה יכול להיות כל אחד. זה פיקסלי.

178
00:11:46,290 --> 00:11:47,624
"פיקסלי" זאת לא מילה.

179
00:11:47,708 --> 00:11:51,545
זה אני. אותם הבגדים.
נעצרתי אתמול, נחקרתי היום.

180
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
רגע. מי חקר אותך? בחור אמריקאי?

181
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
השמיע קולות כמו...

182
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
לא, זו הייתה אישה, אבל זה היה חסר היגיון.

183
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
רגע אחד הייתי באינקוויזיציה הספרדית,
ורגע אחר כך שוחררתי.

184
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
אבל היא לקחה את הדרכון שלי, את הנייד.
- כן.

185
00:12:10,189 --> 00:12:11,398
ווקר עם צ'ופרה.

186
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
עוד צירוף מקרים, נכון?

187
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
מעקב לא נותן לנו דבר, נכון?

188
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
קיבלתי אזהרה אחרונה. אין יותר קצבה.

189
00:12:24,578 --> 00:12:25,787
אבא ייאלץ אותי לעבוד

190
00:12:25,871 --> 00:12:27,998
באחת מחנויות בגדי הספורט שלו
בקליפורניה המזוינת.

191
00:12:28,081 --> 00:12:29,499
זה לא מתאים לי.

192
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
אז לא עשית את זה?

193
00:12:36,381 --> 00:12:38,634
לא. אתה?

194
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
לא, בנאדם.

195
00:12:39,801 --> 00:12:41,512
טוב, תקשיב לי.

196
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
העניין הוא כזה, אדש.

197
00:12:46,558 --> 00:12:48,685
אני לא יודע למה,
אבל מישהו מנסה להפליל אותי.

198
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
גם אותך, אולי.
- לא אולי.

199
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
בסדר. כך או כך,
המשטרה לא תשחרר אותנו סתם כך.

200
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
אז מה נוכל לעשות בנדון?

201
00:12:58,028 --> 00:12:59,238
טוב, המצב הוא כזה.

202
00:12:59,321 --> 00:13:02,824
אם נשכח מהפסיכופת
שהפרצוף שלו מופיע בכל מקום כרגע,

203
00:13:02,908 --> 00:13:05,410
ואני חושב שלאור הנסיבות כך עלינו לעשות,

204
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
אז אנחנו ארבעה, נכון?

205
00:13:07,663 --> 00:13:12,084
אני מציע שאתה ואני נמצא את השניים האחרים,
ונפנה יחד לתקשורת.

206
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
הסיפור שלנו יופיע בכל עמוד ראשון.

207
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
כן, אבל מה אם שני האחרים כן אשמים?

208
00:13:19,258 --> 00:13:21,760
אני לא יודע, אבל מה שאני יודע בוודאות הוא

209
00:13:21,844 --> 00:13:24,304
שהוריי לא יאמינו לי.

210
00:13:24,388 --> 00:13:27,182
והדרך היחידה שלך לחזור לשם,

211
00:13:27,266 --> 00:13:30,269
לחזור לבית ההוא, היא להוכיח את חפותך.

212
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
זה ומקלחת.

213
00:13:37,067 --> 00:13:39,570
תקשיב. זאת הייתה בדיחה.

214
00:13:57,087 --> 00:14:01,008
- נפגשים היום עם כסף -

215
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
תביאי אותו למקום. אנחנו נעשה את השאר.

216
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
הוא ידע שאני זו שטמנה לו מלכודת.

217
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
הוא יודע איפה אני גרה.
הוא יודע איפה אימא שלי גרה.

218
00:14:13,854 --> 00:14:15,189
אבל הוא יהיה במעצר.

219
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
לנצח?

220
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
תסלחי לי. נראה לי שכולנו שוכחים משהו.

221
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
יש לנו מספיק ראיות

222
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
כדי להאשים אותך במעילה,
בהונאה, בהלבנת כספים...

223
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
לא שכחתי, אבל תודה שהזכרת לי.

224
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
מה שאומר שצפוי לך עונש מאסר,

225
00:14:30,412 --> 00:14:34,082
קנס ענק, כל נכסייך יוחרמו...

226
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
כן. זה היה סרקזם. אני מבינה.

227
00:14:36,168 --> 00:14:39,796
אלא אם כן, נטלי, את חכמה.

228
00:14:40,797 --> 00:14:43,926
תעזרי לנו עכשיו,
וחלק מהאישומים האלה ייעלמו.

229
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
אז השאלה היא,

230
00:14:46,637 --> 00:14:49,431
עד כמה את באמת רוצה להגן על המשפחה שלך?

231
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
- בסדר -

232
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
- פנים אל פנים, בלי אחיות.
בלי מלכודות. רק אנחנו. -

233
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
תשאלי אותו איפה.

234
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
- איפה? -

235
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
- שיתוף מקום
ג'י-פי-אס -

236
00:15:32,975 --> 00:15:35,018
אני צריך לעדכן את ניו יורק.

237
00:15:39,731 --> 00:15:42,109
- מלון פארק מדיסון -

238
00:15:42,734 --> 00:15:44,069
הם שחררו גם את ווקר?

239
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
לבריטים יש מושג מה הם עושים?

240
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
הוא גם אמר שהם יעצרו את טילסון היום.

241
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
הם בטוחים שזה הוא?
- לא.

242
00:15:51,869 --> 00:15:53,495
הם מארגנים מבצע ברגע זה.

243
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
מצוין. מה אומרת המחלקה המשפטית?

244
00:15:55,414 --> 00:15:59,918
כמו האף-בי-איי. לא לדבר.
העולם כולו מדבר על זה.

245
00:16:00,794 --> 00:16:03,130
ואת הנרטיב מעצב מי שחטף את ליאו,

246
00:16:03,213 --> 00:16:05,507
ואנחנו פשוט צופים בזה מתרחש.

247
00:16:06,425 --> 00:16:08,510
אילו היינו לקוחות, זאת העצה שהיינו נותנים.

248
00:16:08,594 --> 00:16:12,556
להתאזר בסבלנות.
לשמור על שתיקה עד שלא תהיה ברירה אחרת.

249
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
העמוד הראשון בספר התרגילים.

250
00:16:14,099 --> 00:16:18,937
נכון. רק שאני לא זוכרת את הפרק
על חטיפה של הבן היחיד שלך.

251
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
תלך הביתה היום.

252
00:16:29,740 --> 00:16:30,991
תבלה עם אנג'י ועם הילדים.

253
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
אני לא עוזב עד שאת תעזבי.

254
00:16:36,872 --> 00:16:38,916
בואי נקווה שהם יתפסו את טילסון, הא?

255
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
שון טילסון, בעל הכשרה צבאית,

256
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
מומחה לכלי נשק ולחומרי נפץ,
ויהרוג ללא היסוס.

257
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
הוא גם יריח מלכודת מקילומטר.

258
00:16:53,472 --> 00:16:56,308
צוות המעקב הקדמי שלנו בדרכו לאזור.

259
00:16:56,391 --> 00:17:00,479
יש לנו סוכנים סמויים באזור, וצלפים כאן...

260
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
- כוונת טלסקופית טקטית -

261
00:17:01,647 --> 00:17:03,148
כאן וכאן.

262
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
למישהו יש שאלות? בסדר.

263
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
את בטוחה שכדאי לשלוח את תומפסון לשם לבד?

264
00:17:15,368 --> 00:17:17,287
יהיה צוות סיוע מאחורי צוות המעקב.

265
00:17:17,371 --> 00:17:20,123
ברגע שנזהה את טילסון בוודאות, הם יסתערו.

266
00:17:20,707 --> 00:17:22,542
תוכנית גיבוי?
- אנחנו צריכים לתפוס אותו חי.

267
00:17:23,252 --> 00:17:25,963
אבל ברור שביטחונה של נטלי
מקבל עדיפות ראשונה.

268
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
אם נצטרך לנקוט פעולה קריטית, ננקוט אותה.

269
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
מצוין.
- בסדר.

270
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
תודה, המפקד.

271
00:17:44,940 --> 00:17:47,025
את תקבלי אוזנייה ומיקרופון נסתר,

272
00:17:47,109 --> 00:17:49,278
כך שתוכלי לדבר איתנו כל הזמן.

273
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
ומה אומר לו?

274
00:17:51,655 --> 00:17:55,576
כלום. תצאי מהמכונית.
תמסרי לו את הכסף. זה הסימן שלנו.

275
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
ומה אם משהו ישתבש?

276
00:18:04,168 --> 00:18:06,378
תעשי בדיוק מה שנגיד לך, ואת תהיי בסדר.

277
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
אני אומר לך, כשהם יעצרו אותנו,

278
00:18:17,139 --> 00:18:19,766
זה לא יהיה לצורך חקירה.
הם יעלו אותנו למטוס.

279
00:18:19,850 --> 00:18:21,143
אתה פרנואיד.

280
00:18:21,226 --> 00:18:22,811
זאת חטיפה. אנחנו אזרחים בריטים.

281
00:18:22,895 --> 00:18:25,355
אתה יודע מי זו אימא של ליאו ניומן?

282
00:18:25,439 --> 00:18:27,900
אנשים כאלה עושים מה שבא להם.

283
00:18:27,983 --> 00:18:31,904
ולא הייתי רוצה להיות באמריקה
בגוון העור שלך,

284
00:18:31,987 --> 00:18:36,491
או יפה כמוני באחד מבתי הכלא שלהם.
אני לא אהיה שעיר לעזאזל.

285
00:18:36,575 --> 00:18:38,744
מה?
- ש... לא משנה.

286
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
למה אנחנו לא נוסעים במכונית?

287
00:18:39,912 --> 00:18:42,539
כי זה מקל עליהם לעקוב אחרינו.
ראיתי את זה בטלוויזיה.

288
00:18:42,623 --> 00:18:45,125
אני לא יודע ממה אני פוחד יותר,
מהמשטרה או ממך.

289
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
ממני?

290
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
עשרים מטר מאחורינו צועד בחור בחולצה לבנה.

291
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
אל תסתכל.

292
00:18:51,715 --> 00:18:54,092
מה איתו?
- הוא עוקב אחרינו מהרגע הראשון.

293
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
כן.

294
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
תתכופף.

295
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
הוא הלך?

296
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
כן.
- כן, אבל הם לא טיפשים.

297
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
הם יחליפו אנשים עכשיו.

298
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
בוא. בוא נזוז.

299
00:19:34,550 --> 00:19:35,551
את בסדר?

300
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
באמת?

301
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
זה היה שווה את זה?

302
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
מה?
- לגנוב את כל הכסף הזה?

303
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
אמרתי לך. זה לא היה בשבילי.

304
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
מה?

305
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
הקולג' של מוניק עולה הרבה פחות ממה שגנבת.

306
00:20:05,497 --> 00:20:08,917
אז זה אפשר לי לעזור לאימא שלי במקרה הצורך.

307
00:20:09,001 --> 00:20:11,753
ולתכנן את החתונה שתמיד רציתי.

308
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
מה שעשיתי הוא כלום

309
00:20:15,507 --> 00:20:19,344
בהשוואה למה שאנשים עשירים
עושים מדי יום ביומו מבלי להיענש.

310
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
כן, אני מבינה את זה.

311
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
ואני מבינה כמה זה מתסכל
לראות אנשים מיוחסים יותר מצליחים

312
00:20:28,687 --> 00:20:32,858
אפילו שהם מוכשרים פחות
מאנשים כמו מוניק או כמוך.

313
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
או כמוך.

314
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
אני חושבת שאחד המניעים שלך
היה להגיד לכולם שיזדיינו.

315
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
אולי.

316
00:20:54,004 --> 00:20:56,340
אולי כך גם החטיפה של ליאו ניומן.

317
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
תודה.

318
00:21:14,316 --> 00:21:18,237
טוב. תיסעי בכביש כשלושה ק"מ בכיוון הזה.

319
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
אני אדבר איתך כל הזמן. המכונית האדומה שלך.

320
00:21:22,866 --> 00:21:24,117
אני יכולה לקבל את אחת מאלה?

321
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
אנחנו נהיה מאחורייך.

322
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
הודעה נכנסת מטילסון.

323
00:21:37,381 --> 00:21:39,049
הוא שינה מיקום.

324
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
לאיפה?

325
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
כחמישה ק"מ מזרחה.

326
00:21:43,011 --> 00:21:44,054
אני שולחת את זה עכשיו.

327
00:21:44,137 --> 00:21:45,430
- מכוונן שידור לוויין... -

328
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
שנעכב?

329
00:21:47,182 --> 00:21:48,684
אין מצב. הוא יבין מה קורה.

330
00:21:48,767 --> 00:21:50,018
אין זמן להזיז את הצוות.

331
00:21:50,102 --> 00:21:52,938
כל עוד נמקם כמה צלפים במקום... תסתכל.

332
00:21:53,021 --> 00:21:55,858
יש מים לכל אורך השטח הזה. הוא יהיה לכוד.

333
00:21:57,109 --> 00:21:58,610
גם היא תהיה מטרה נייחת.

334
00:22:00,571 --> 00:22:01,572
מה הם אומרים?

335
00:22:02,364 --> 00:22:04,074
- חמש דקות. הזדמנות אחרונה -

336
00:22:04,157 --> 00:22:06,368
אני אלך איתה.
- מה?

337
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
אתה מוכן לתפוס פיקוד, המפקד?

338
00:22:09,454 --> 00:22:11,540
בסדר, אבל בסימן הראשון לכך שאתן בסכנה,

339
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
אני אבטל את זה.

340
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
מה קורה?

341
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
בואי נזוז.

342
00:22:21,300 --> 00:22:22,759
אני צריכה אקדח.
- כן, גברתי.

343
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
את בסדר?

344
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
מעולם לא חשתי טוב יותר. את?

345
00:22:33,729 --> 00:22:34,730
כנ"ל.

346
00:22:36,190 --> 00:22:38,525
מ"זהב", כל היחידות ייפרסו מחדש

347
00:22:38,609 --> 00:22:40,527
בקואורדינטות חדשות ברובע החיצוני.

348
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
מצוין.

349
00:23:05,594 --> 00:23:06,887
את מוכנה לעשות את זה?

350
00:23:09,181 --> 00:23:10,557
אני רק רוצה שזה יסתיים.

351
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
את תהיי בסדר.

352
00:23:26,114 --> 00:23:27,991
אני חושבת שהגענו.

353
00:23:49,388 --> 00:23:52,975
כאן בראבו אחת. היחידות ממוקמות?

354
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
המתיני. נכנסים לעמדות עכשיו.

355
00:24:01,024 --> 00:24:02,818
שידור וידאו מופעל.

356
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
יש לנו קשר עין.

357
00:24:09,825 --> 00:24:12,536
מה לעשות? לצאת החוצה?
- רק כשאומר לך.

358
00:24:12,619 --> 00:24:13,871
תפסיקי לדבר.

359
00:24:27,217 --> 00:24:30,220
הוא לא יגיע, נכון?
- אמרתי לך להפסיק לדבר.

360
00:24:37,561 --> 00:24:39,646
אופנוען מתקרב לצ'ארלי אחת.

361
00:24:40,606 --> 00:24:41,773
חרא.

362
00:24:44,860 --> 00:24:46,486
הבן זונה על אופנוע.

363
00:24:47,946 --> 00:24:50,699
אם יקרה לי משהו...
- תפסיקי לדבר.

364
00:24:55,370 --> 00:24:59,208
אופ אחת, האופנוען עצר,
עצר בסמוך לצ'ארלי אחת.

365
00:24:59,791 --> 00:25:01,210
אין שינוי, אין שינוי.

366
00:25:01,293 --> 00:25:03,587
אתה יכול לזהות שזה טנגו אחת?

367
00:25:03,670 --> 00:25:06,673
אופ אחת, לא. אין זיהוי חזותי בגלל הקסדה.

368
00:25:08,967 --> 00:25:11,053
כל היחידות ממוקמות. קדימה.

369
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
טוב, נטלי. תלכי.

370
00:25:13,472 --> 00:25:16,183
פיקוח לכל היחידות. יש אישור...

371
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
קדימה.

372
00:25:19,645 --> 00:25:25,025
נטלי, כל שעלייך לעשות
הוא לצאת מהמכונית, למסור לו את המעטפה,

373
00:25:25,108 --> 00:25:26,652
ואז זה יסתיים.

374
00:25:26,735 --> 00:25:29,196
אין שינוי, אין שינוי.

375
00:25:29,279 --> 00:25:31,198
תעשי את זה, נטלי. עכשיו.

376
00:25:32,157 --> 00:25:34,117
אין עדיין אימות חזותי.

377
00:25:37,579 --> 00:25:41,458
מאופ אחת, ויקטור אחת יצאה,
יצאה מהרכב עם החבילה.

378
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
עדיין אין זיהוי ודאי של האופנוען.

379
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
חוזר, אין זיהוי ודאי. עבור.

380
00:25:47,214 --> 00:25:50,133
אופ אחת, ויקטור אחת מתקרבת לאופנוען.

381
00:25:50,217 --> 00:25:54,179
חמש שניות. ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

382
00:25:54,763 --> 00:25:56,890
אופ אחת, אין לי קו ירי נקי בחשוד.

383
00:25:56,974 --> 00:26:00,811
ויקטור אחת חוסמת את הירייה שלי.
חוזר, ויקטור אחת חוסמת את הירייה שלי.

384
00:26:02,688 --> 00:26:05,023
מ"זהב", אופ אחת, אתה "ענבר".

385
00:26:05,107 --> 00:26:07,985
חוזרת, "ענבר".
אין אישור לשימוש בכוח קטלני.

386
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
ויקטור אחת נפגעה.
- מ"זהב", לתקוף, לתקוף.

387
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
יש אישור לשימוש בכוח קטלני.

388
00:26:29,715 --> 00:26:32,009
נטלי. נטלי.

389
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
איבדנו קשר עין עם טילסון.

390
00:26:46,690 --> 00:26:48,567
כל היחידות, יש אישור לפתוח באש.

391
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
- מתקן מעקב -

392
00:27:11,423 --> 00:27:13,091
חרא. מתקן המעקב הושמד.

393
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
קדימה! קדימה!

394
00:28:07,980 --> 00:28:09,523
איבדתי, איבדתי.

395
00:28:09,606 --> 00:28:10,774
חרא!

396
00:28:27,457 --> 00:28:29,793
את בסדר. את בסדר.

397
00:28:29,877 --> 00:28:31,795
את מתקשה לנשום, אבל את בסדר.

398
00:28:32,421 --> 00:28:37,050
טוב. את בסדר. בסדר.

399
00:28:39,178 --> 00:28:40,262
אתם... תפסתם אותו?

400
00:28:43,432 --> 00:28:45,058
בואי, גברת.
- תטפלו בה?

401
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
נטלי, תירגעי. את בסדר. פשוט תירגעי.

402
00:28:50,314 --> 00:28:51,899
תירגעי, תירגעי.

403
00:28:54,902 --> 00:28:56,111
אני...

404
00:28:58,822 --> 00:29:00,157
אני... אני לא יודע מה לומר.

405
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
אני מצטער.

406
00:29:05,120 --> 00:29:07,623
איבדתם אותו. זה כל מה שיש לומר.

407
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
אנחנו נמצא אותו.

408
00:29:12,794 --> 00:29:14,463
שנינו יודעים שכבר אמרת את זה בעבר.

409
00:29:33,357 --> 00:29:36,443
אליס. היי. קבענו פגישה?

410
00:29:36,527 --> 00:29:38,111
מועצת המנהלים ביקשה ממני לקפוץ לבקר.

411
00:29:38,195 --> 00:29:39,696
נראה שיש דאגה מסוימת.

412
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
בגלל ליאו או בגלל מחיר המניה?

413
00:29:42,324 --> 00:29:46,328
קתרין, ביקשת ממני להצטרף
למועצת המנהלים כדי לספק ייעוץ אסטרטגי.

414
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
זה מה שאמרתי? מה שחשבתי היה,

415
00:29:49,289 --> 00:29:52,835
כסוכנת סי-איי-אי
וכיועצת לביטחון לאומי לשעבר,

416
00:29:52,918 --> 00:29:55,796
רשת הקשרים שלך תהיה שימושית בעת משבר.

417
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
והגעת בדיוק בזמן.

418
00:29:57,548 --> 00:30:00,259
המשטרה הבריטית איבדה כרגע את שון טילסון.

419
00:30:03,887 --> 00:30:05,973
אני עדיין עורכת בירורים.

420
00:30:06,056 --> 00:30:08,934
החבר'ה האלה לא מתנהגים
כמו ארגון טרור טיפוסי.

421
00:30:09,017 --> 00:30:12,145
האומנם? את נראית מפוחדת למדי.

422
00:30:12,229 --> 00:30:14,606
גלשת באינטרנט מאז שהם פרסמו את הלוגו הזה?

423
00:30:14,690 --> 00:30:17,276
ארגוני טרור משתמשים במסרים מתוחכמים יותר

424
00:30:17,359 --> 00:30:18,986
מאשר סוכנויות התקשורת הטובות ביותר.

425
00:30:19,069 --> 00:30:20,070
זאת הנקודה שלי.

426
00:30:20,153 --> 00:30:23,615
עלינו להביא בחשבון
את האפשרות שזאת רק ההתחלה.

427
00:30:23,699 --> 00:30:30,372
לא, זה יסתיים היום. האף-בי-איי
קיבלו הזדמנות. עכשיו זה באחריותנו.

428
00:30:31,748 --> 00:30:32,916
על מה את חושבת?

429
00:30:33,000 --> 00:30:36,378
נפרסם הצהרה, בשידור חי מכאן.

430
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
ומה נגיד בדיוק?

431
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
אנחנו חייבים לדבר.

432
00:30:46,597 --> 00:30:49,099
נטלי תהיה בסדר.
היא בהלם, אבל היא לא נפצעה.

433
00:30:49,183 --> 00:30:51,560
המבצע הזה היה חסר כיוון מהרגע הראשון.

434
00:30:52,144 --> 00:30:54,897
גם אני בסדר. תודה על הדאגה.
- שתקתי עד עכשיו.

435
00:30:54,980 --> 00:30:56,273
האומנם?

436
00:30:56,356 --> 00:30:57,941
אבל טילסון ינסה לצאת מהמדינה.

437
00:30:58,025 --> 00:31:00,611
ואם הוא יצליח, נאבד אותו לנצח.

438
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
ואולי גם את ליאו.

439
00:31:02,988 --> 00:31:05,032
את צריכה לבטל את המעקב אחרי האחרים

440
00:31:05,115 --> 00:31:06,825
ולמקד את כל המשאבים בטילסון.

441
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
לא.

442
00:31:09,369 --> 00:31:12,164
הוא יודע שתומפסון איתנו עכשיו.
אין לו סיבה להישאר.

443
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
מה עם צ'ופרה ועם ווקר? הם יחד.

444
00:31:13,916 --> 00:31:16,376
את חושבת שלא נוכל לעצור אותם בן רגע
אם נצטרך?

445
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
ונטלי?

446
00:31:18,253 --> 00:31:20,297
אמרת כרגע שהיא בסדר. תאשימי אותה בהונאה.

447
00:31:20,380 --> 00:31:22,257
תשחררי אותה בערבות. לא אכפת לי.

448
00:31:22,341 --> 00:31:25,302
טילסון ניסה להרוג אותה.
מה אם הוא ינסה שוב?

449
00:31:25,969 --> 00:31:27,346
הוא לא ירוויח מזה דבר.

450
00:31:28,472 --> 00:31:32,643
אכזבנו אותה היום.
לא אעשה זאת שוב. התשובה היא לא.

451
00:32:03,966 --> 00:32:06,593
תסתכל למעלה. שם.

452
00:32:31,326 --> 00:32:33,912
מצטער.
- על הטיפוס?

453
00:32:33,996 --> 00:32:36,915
על השיחה. לא הייתה לי ברירה.

454
00:32:37,708 --> 00:32:38,792
טוב, זה לא נכון.

455
00:32:39,376 --> 00:32:43,046
אמרו לך לעזוב, לא להתרוצץ ולחפש כסף.

456
00:32:43,130 --> 00:32:46,133
אתה יודע שאנחנו לא אוהבים הפתעות.
- גם אני לא משתגע עליהן.

457
00:32:46,884 --> 00:32:51,305
אבל כידוע לך, במקצוע שלי,
כשפרצופך מופיע בטלוויזיה צריך לפרוש.

458
00:32:51,889 --> 00:32:53,056
כן.

459
00:32:53,140 --> 00:32:57,060
זהות חדשה היא עסק יקר.
אבל לא אכזבתי אותך מעולם.

460
00:33:03,108 --> 00:33:04,193
אז מה יש בפנים?

461
00:33:04,276 --> 00:33:06,904
כל מה שאתה צריך כדי להיעלם לנצח.

462
00:34:33,614 --> 00:34:37,119
- נכס ביקש פגישה.
נכס נחשף. לחסל. -

463
00:34:37,202 --> 00:34:38,661
- משימה בוצעה. -

464
00:34:38,745 --> 00:34:42,541
- מצוין. אחרים בטיפול.
22:00, מיקום: פתח מפה -

465
00:35:02,853 --> 00:35:04,146
את יודעת מה המשמעות של זה?

466
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
שאקבל את ליאו חזרה, אני מקווה.

467
00:35:07,816 --> 00:35:09,735
את רוצה לומר את זה בעצמך?

468
00:35:09,818 --> 00:35:11,570
לא, אבל אני אכתוב את זה.

469
00:35:12,738 --> 00:35:16,867
רגע. אם את רצינית בנוגע לזה
במונחים של אהדה ציבורית,

470
00:35:16,950 --> 00:35:19,703
בתור אימא של ליאו, את חייבת להיות זו ש...

471
00:35:19,786 --> 00:35:22,456
איש לא מאמין לי כאימא, אליס.

472
00:35:22,539 --> 00:35:25,501
איש לא מאמין שארגנתי 22 מסיבות יום הולדת

473
00:35:25,584 --> 00:35:27,753
וחששתי שאיש לא יגיע לאף אחת מהן.

474
00:35:27,836 --> 00:35:29,880
אני מודעת לתדמית שלי.

475
00:35:29,963 --> 00:35:34,635
תמיד אהיה קודם מנכ"לית
ורק אחר כך אימא, אם בכלל.

476
00:35:34,718 --> 00:35:37,721
טוב. אז אנחנו צריכים דוברת.

477
00:35:38,514 --> 00:35:39,515
מישהי אימהית.

478
00:35:40,891 --> 00:35:44,728
כן. כן, קוראים לזה...

479
00:35:45,771 --> 00:35:48,148
ברברה, בכירה במחלקת תקשורת.

480
00:35:48,690 --> 00:35:51,735
כן, אם אפשר לבדוק את שני החשבונות האלה...

481
00:35:51,818 --> 00:35:54,029
אני חייבת לנתק. בסדר.
אתקשר חזרה. תודה. ביי.

482
00:35:54,821 --> 00:35:55,822
בוקר טוב.

483
00:35:56,365 --> 00:35:57,491
ברברה...

484
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
לא נעים לי שאני לא יודעת, אבל יש לך ילדים?

485
00:36:01,537 --> 00:36:02,829
לא.

486
00:36:04,957 --> 00:36:06,959
לא משנה.

487
00:36:07,042 --> 00:36:09,044
פחות איפור, משקפיים חדשים.

488
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
זה יעבוד.

489
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
אני מתפללת לאלוהים שאתה צודק.

490
00:36:35,320 --> 00:36:36,238
- סופר גלו -

491
00:36:45,873 --> 00:36:47,708
זה בסדר.

492
00:36:53,422 --> 00:36:55,716
טוב יותר. היא בסדר?

493
00:36:55,799 --> 00:36:58,010
היא נראית בסדר?
- היא נראית מבוהלת.

494
00:36:58,093 --> 00:36:59,761
אין זמן להכין אותה.

495
00:36:59,845 --> 00:37:02,389
לא, מבוהלת זה טוב. איך אליס?

496
00:37:02,472 --> 00:37:03,891
גם מבוהלת.

497
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
האמת עושה את זה לאנשים.

498
00:37:06,310 --> 00:37:07,352
את בטוחה בנוגע לזה?

499
00:37:08,937 --> 00:37:10,189
תודה.

500
00:37:16,069 --> 00:37:19,781
אני מחוץ למלון פארק מדיסון,
בלב של מידטאון, מנהטן,

501
00:37:19,865 --> 00:37:24,119
והתקשורת מתחילה להתקבץ כאן
כדי לשמוע הצהרה מקתרין ניומן,

502
00:37:24,203 --> 00:37:28,790
אמו של ליאו ניומן החטוף,
ומנכ"לית ענקית יחסי הציבור קופר ניומן.

503
00:37:28,874 --> 00:37:30,918
ישנן השערות בלתי פוסקות

504
00:37:31,001 --> 00:37:33,420
בנוגע למה בדיוק תחשוף ההצהרה.

505
00:37:33,504 --> 00:37:38,050
שוב, החוטפים של בנה דורשים
מגברת ניומן לספר את האמת.

506
00:37:38,133 --> 00:37:41,553
אבל בנוגע למה בדיוק?
ייתכן שאנחנו עומדים לגלות.

507
00:37:42,638 --> 00:37:44,014
היי.
- המפקד.

508
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
קורה משהו?
- עומד לקרות.

509
00:37:49,728 --> 00:37:52,523
- דוברת מגיבה
לדרישות החוטפים של ניומן -

510
00:38:00,656 --> 00:38:04,576
בכוונתי להקריא הצהרה קצרה מטעם קתרין ניומן

511
00:38:04,660 --> 00:38:05,994
וקופר ניומן-יח"צ.

512
00:38:06,078 --> 00:38:07,871
למה לא ידענו על זה, לעזאזל?

513
00:38:10,791 --> 00:38:13,877
"כידוע לכם, לפני חמישה ימים

514
00:38:13,961 --> 00:38:18,799
בני היחיד ליאו נחטף בכוח מהמלון הזה.

515
00:38:19,508 --> 00:38:24,221
ואתמול חוטפיו דרשו שאספר את האמת

516
00:38:24,304 --> 00:38:26,473
כדי להבטיח את שחרורו.

517
00:38:27,182 --> 00:38:31,186
קיימות השערות באשר לסיבה שהנשיא בחר בי

518
00:38:31,270 --> 00:38:36,108
לייצג את ארה"ב בבריטניה כשגרירה.

519
00:38:36,984 --> 00:38:40,821
אני יכולה לאשר שהכספים שגייסתי למען הנשיא

520
00:38:40,904 --> 00:38:43,907
מילאו תפקיד מרכזי במינוי שלי.

521
00:38:45,033 --> 00:38:47,870
תמיד נהגתי בשקיפות בעניין.

522
00:38:48,704 --> 00:38:54,626
עם זאת, הגיע הזמן לחשוף
את המקור של חלק מהכספים.

523
00:38:56,587 --> 00:39:01,675
חלק משמעותי מהתרומה שלי
הגיע ממכירה של נכס בלונדון.

524
00:39:02,384 --> 00:39:06,722
בזמנו, לא ידעתי שלקונה היו קשרים

525
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
לממשלה של מדינה שנתונה בסנקציות כלכליות

526
00:39:10,350 --> 00:39:11,977
של מחלקת האוצר של ארה"ב.

527
00:39:13,812 --> 00:39:16,982
כאשר המידע הזה
הובא בסופו של דבר לתשומת לבי,

528
00:39:17,065 --> 00:39:20,903
הייתי צריכה לדווח לרשויות הרלוונטיות מיד.

529
00:39:22,029 --> 00:39:23,655
לא עשיתי את זה.

530
00:39:24,615 --> 00:39:29,578
לפיכך, אני יכולה לאשר שכתבתי לנשיא היום

531
00:39:29,661 --> 00:39:34,374
בקשה להסרת שמי מהמועמדות לתפקיד השגרירה.

532
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
שמחתי על ההזדמנות
לשרת את המדינה שאני אוהבת.

533
00:39:40,172 --> 00:39:45,344
עם זאת, האובדן של ליאו כואב הרבה יותר

534
00:39:45,427 --> 00:39:48,055
מאשר אובדן של משרה כלשהי.

535
00:39:49,181 --> 00:39:50,807
בימים האחרונים

536
00:39:50,891 --> 00:39:53,769
סבלתי כפי שרק אימא יכולה לסבול.

537
00:39:55,395 --> 00:39:59,149
עשיתי את מה שביקשו ממני. סיפרתי את האמת.

538
00:40:00,859 --> 00:40:04,279
כעת, אנא, תשלחו את ליאו חזרה הביתה אליי.

539
00:40:05,697 --> 00:40:07,032
תודה."

540
00:40:11,036 --> 00:40:14,665
טוב, נראה שהיא לא מספיק חכמה
כדי לקבל עצות למרות הכול.

541
00:40:15,332 --> 00:40:16,542
למה שתקבל עצות?

542
00:40:17,125 --> 00:40:20,629
אותה אכזבנו היום.
לא את נטלי תומפסון המזוינת.

543
00:40:21,213 --> 00:40:23,841
לא יהיו שאלות או תגובות נוספות.

544
00:40:24,424 --> 00:40:25,676
- ספרי את האמת -

545
00:40:25,759 --> 00:40:28,345
זאת עדיין לא האמת, קתרין.

546
00:40:29,304 --> 00:40:32,724
ספרי את האמת על מה שידוע לאריק קרסוול,

547
00:40:32,808 --> 00:40:36,311
או שהבן שלך ימות לעיני העולם כולו.

548
00:40:37,271 --> 00:40:39,147
ספרי את האמת.

549
00:40:39,731 --> 00:40:44,361
ספרי את האמת, קתרין. הזמן הולך ואוזל.

550
00:40:46,446 --> 00:40:49,032
ספרי את האמת.

551
00:40:52,536 --> 00:40:54,746
תסירו את זה מיד. איפה מרטין?

552
00:40:54,830 --> 00:40:56,039
תשביתו את הכול.
- אנחנו מנסים.

553
00:40:56,123 --> 00:40:58,876
אל תנסו. תבצעו.
ותגידו ללקוחות לנהוג כמונו.

554
00:41:00,961 --> 00:41:02,254
מאוחר מדי.

555
00:41:03,839 --> 00:41:06,049
מישהו יודע מי האיש הזה?

556
00:41:07,259 --> 00:41:10,512
מי הוא? מאיפה הוא?
- אני מחפשת את אריק קרסוול.

557
00:41:13,182 --> 00:41:14,558
חלפה שעה

558
00:41:14,641 --> 00:41:18,061
מאז שההצהרה של קתרין ניומן
יורטה על ידי הארגון.

559
00:41:18,145 --> 00:41:19,938
ועדיין לא שמענו דבר

560
00:41:20,022 --> 00:41:23,817
מהמשטרה בבריטניה או בארה"ב על קשר נוסף

561
00:41:23,901 --> 00:41:26,361
עם החוטפים של ליאו ניומן.

562
00:41:26,445 --> 00:41:28,947
בכל הנוגע לקשר כלשהו בין קתרין ניומן

563
00:41:29,031 --> 00:41:32,868
לאדם שהחוטפים מזהים כאריק קרסוול...

564
00:41:37,039 --> 00:41:38,540
היי.
- היי. מצטערים על ההטרדה.

565
00:41:38,624 --> 00:41:39,875
פנינו לשלום.

566
00:41:39,958 --> 00:41:41,084
אסור לכם להיות כאן.

567
00:41:41,168 --> 00:41:43,003
אני אדש. זה אדי.
- אדי.

568
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
אני יודעת מי אתם, ואסור לכם להיות כאן.
איך מצאתם אותי?

569
00:41:46,423 --> 00:41:49,760
הבחור הזה, תני לו אינטרנט
והוא מסוגל לעשות הכול.

570
00:41:49,843 --> 00:41:52,262
חוץ מלחטוף אנשים, כמובן.

571
00:41:53,931 --> 00:41:55,182
אנחנו חושבים שמפלילים אותנו.

572
00:41:56,600 --> 00:42:00,354
כלומר, אלא אם כן... את עשית את זה?

573
00:42:00,896 --> 00:42:02,523
תסתלקו מיד או שאתקשר למשטרה.

574
00:42:02,606 --> 00:42:03,649
אנא, טארה, תני לנו דקה.

575
00:42:03,732 --> 00:42:06,902
כן, אסור לנו לאפשר להם
להפוך אותנו ל... ל...

576
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
שעירים לעזאזל.
- שעירים לעזאזל.

577
00:42:09,363 --> 00:42:10,572
תסתלקו.

578
00:42:11,532 --> 00:42:12,533
טארה!

579
00:42:24,169 --> 00:42:25,212
תודה.

580
00:42:28,882 --> 00:42:30,092
הדירה שלך בכיוון הזה.

581
00:42:31,176 --> 00:42:34,513
אני לא חושבת שג'ו ירצה לראות אותי, ואת?

582
00:42:36,098 --> 00:42:37,724
זה בסדר. את יכולה לישון במיטה.

583
00:42:40,018 --> 00:42:42,229
את באמת חושבת
שהמצב יכול לחזור להיות נורמלי?

584
00:42:43,772 --> 00:42:47,693
האמת, מון, אחרי שנעצרתי ביום חתונתי,

585
00:42:47,776 --> 00:42:49,027
פסיכופת ירה עליי

586
00:42:49,111 --> 00:42:51,613
ושוחררתי בערבות
כדי להתייצב בבית משפט מחר, לא.

587
00:42:52,531 --> 00:42:54,783
אני לא חושבת שיש משהו נורמלי עכשיו.

588
00:42:58,203 --> 00:43:00,038
בסדר. אז אני אלך למלון.

589
00:43:02,749 --> 00:43:05,377
מוניק. מוניק, בחייך.

590
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
מוניק.

591
00:43:08,338 --> 00:43:09,882
מוניק, בבקשה.

592
00:43:11,133 --> 00:43:12,342
מון, את מוכנה לעצור?

593
00:43:12,426 --> 00:43:13,427
מה?

594
00:43:17,806 --> 00:43:21,768
אני יודעת שאת כועסת,
אבל אני לא עוזבת אותך, בסדר?

595
00:43:21,852 --> 00:43:27,691
בין שתדברי איתי ובין שלא, לא אעזוב אותך.
לא כל עוד הוא מסתובב חופשי.

596
00:43:31,028 --> 00:43:32,404
בואי. בואי נלך הביתה.

597
00:43:34,698 --> 00:43:35,866
כן.

598
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
היי, יש לך כסף קטן? חסרים לי חמישה פני.

599
00:43:50,506 --> 00:43:51,882
פעלת מאחורי גבי.

600
00:43:52,382 --> 00:43:54,843
מעל לראש שלך, למען האמת,
וניסיתי לדבר איתך על זה.

601
00:43:54,927 --> 00:43:57,387
והקשבתי, אבל תפקידי הוא לקבל החלטות.

602
00:43:57,471 --> 00:44:01,725
או היה, עד שרצת לבוס שלי. קיבלת את מבוקשך.

603
00:44:01,808 --> 00:44:04,937
הוא אמר לך להתמקד רק בטילסון,
למנוע ממנו מלצאת מהמדינה?

604
00:44:05,020 --> 00:44:06,355
הוא כבר עשה את זה.

605
00:44:06,438 --> 00:44:07,856
ושחרר את האחיות תומפסון.

606
00:44:07,940 --> 00:44:11,527
לא הייתה לך זכות לעשות את זה.
אין לך סמכות כאן.

607
00:44:11,610 --> 00:44:13,946
כן, אבל יש לי אחריות, בסדר?

608
00:44:14,029 --> 00:44:17,074
ואני לא יכול יותר להסתכל מהצד
בזמן שאת מבזבזת זמן על האנשים האלה.

609
00:44:17,157 --> 00:44:19,243
ומה בדיוק היית עושה אחרת, סקוט?

610
00:44:20,410 --> 00:44:22,412
בתור התחלה, הייתי לוחץ עליהם מספיק חזק

611
00:44:22,496 --> 00:44:25,499
כדי שכבר נדע עכשיו עד כמה הם טובים בלשקר.

612
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
היינו צריכים להתחיל עם נטלי תומפסון.

613
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
אמרתי לך.

614
00:44:35,759 --> 00:44:37,553
המשטרה עצרה אותה במקום העבודה שלה.
זה באינטרנט.

615
00:44:37,636 --> 00:44:39,179
אז למה הם לא עצרו אותנו?

616
00:44:40,013 --> 00:44:42,641
אני אנסה עוד פעם אחת. חכה כאן.

617
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
חרא...

618
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
אלוהים, חבר, אני ממש מצטער.

619
00:44:50,315 --> 00:44:52,609
אמרתי לכם להסתלק!
- כן, אני יודע. אני מצטער.

620
00:44:52,693 --> 00:44:54,278
רציתם לפרוץ למכונית שלי?

621
00:44:54,361 --> 00:44:56,905
רגע. מה קורה כאן?
- לא, לא!

622
00:44:56,989 --> 00:44:59,199
אלוהים. לא, לא!

623
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
תעזוב אותי! לא!

624
00:45:03,912 --> 00:45:05,372
בסדר. בסדר.

625
00:45:06,623 --> 00:45:07,875
לא!
- היי!

626
00:45:07,958 --> 00:45:09,710
בסדר. תירגעו.

627
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
אוי, לא!

628
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
אלוהים.

629
00:45:13,964 --> 00:45:15,257
לא, לא, לא.

630
00:45:29,813 --> 00:45:31,523
אני לא מאמין שהם חוטפים אותנו.

631
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
מי?
- אני לא יודע.

632
00:45:35,444 --> 00:45:38,280
אם מישהו מכם יודע משהו, אנא, תספרו להם.

633
00:45:38,363 --> 00:45:40,866
יש לי בת.
- לכולנו יש משפחות.

634
00:45:44,912 --> 00:45:46,205
אני חושב שאנחנו בכביש המהיר.

635
00:45:48,790 --> 00:45:50,334
למה להוציא אותנו מהעיר?

636
00:46:22,324 --> 00:46:23,742
זוזי!

637
00:46:25,118 --> 00:46:26,703
קומו!

638
00:46:27,204 --> 00:46:28,997
קדימה, זוזי!

639
00:46:29,081 --> 00:46:31,041
בסדר.
- תרדו על הברכיים!

640
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
אל תיגע בה.

641
00:46:35,796 --> 00:46:36,797
חרא.

642
00:46:38,507 --> 00:46:39,591
מי אתם?

643
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
איפה ליאו ניומן?

644
00:46:41,510 --> 00:46:44,972
או שתדברו ותעלו למטוס,
או שתמותו כאן ועכשיו.

645
00:46:45,722 --> 00:46:47,891
במה תבחרו? איפה הוא?

646
00:46:47,975 --> 00:46:50,018
תסתכל ישר. איפה ליאו?

647
00:46:50,102 --> 00:46:52,354
אני לא יודע, בנאדם. אני לא יודע!

648
00:46:52,437 --> 00:46:55,816
תבחרו! איפה ליאו? תתחילו לדבר!

649
00:46:55,899 --> 00:46:57,317
איפה ליאו ניומן?

650
00:46:57,401 --> 00:46:59,403
איש מאיתנו לא יודע.

651
00:47:00,904 --> 00:47:02,072
לא.

652
00:47:02,155 --> 00:47:03,615
איפה הוא?

653
00:47:03,699 --> 00:47:05,576
את. איפה ליאו ניומן?

654
00:47:08,495 --> 00:47:11,373
את יכולה לעלות למטוס או למות כאן.

655
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
תפסתם את האנשים הלא נכונים.

656
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
תתכופפי!

657
00:47:43,614 --> 00:47:44,698
לא!

658
00:47:48,619 --> 00:47:51,079
היי! תיכנסו למכונית!

659
00:47:52,915 --> 00:47:54,082
תזדרזו!

660
00:47:55,709 --> 00:47:56,752
מון?

661
00:47:57,294 --> 00:47:58,504
קדימה.

662
00:48:00,547 --> 00:48:01,757
מון.

663
00:48:04,009 --> 00:48:05,177
מון.

664
00:48:06,053 --> 00:48:08,722
קומי, בבקשה. קומי.

665
00:48:10,891 --> 00:48:12,726
קומי, בבקשה.

666
00:48:20,859 --> 00:48:23,529
ישנם עוד במטוס.
תיכנסו למכונית המזוינת מיד!

667
00:48:24,238 --> 00:48:25,489
קדימה. קומי.

668
00:48:25,572 --> 00:48:27,491
ישנם עוד במטוס.
- קומי.

669
00:48:27,574 --> 00:48:30,702
אלוהים. יש עוד מהם.

670
00:48:31,411 --> 00:48:32,412
קומי!

671
00:48:32,496 --> 00:48:33,997
חייבים לזוז.
- קומי, בבקשה!

672
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
בואי.
- עוד מהם באים.

673
00:48:35,958 --> 00:48:37,793
לא, אני לא יכולה לעזוב אותה. לא!

674
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
נטלי! נטלי!

675
00:48:43,715 --> 00:48:45,926
נכנסנו. סע! סע!

676
00:50:00,250 --> 00:50:02,252
תרגום: גיא רקוביצקי