On fait ça ensemble ?
J'appellerai si j'ai besoin de vous.
Profitez de votre petit-déjeuner.
C'est de loin ce que ce pays a fait de mieux.
Il faut anoblir l'inventeur de ces chocolats.
Enfin un truc que vous approuvez.
Quel est votre angle d'attaque ?
Je pensais lui demander de dire la vérité.
Un grand mot.
Trop grand pour Katherine Newman, visiblement.
"Dites la vérité" est partout.
Son silence commence à faire jaser.
Ça fait jaser ceux qui ignorent qu'on conseille le silence aux familles.
Elle n'écoute aucun conseil.
En général, les gens intelligents les suivent.
- Sa nomination dérange ? - J'imagine.
Aux États-Unis, les puissants achètent les faveurs du Président,
qui les nomme en haut lieu.
Ailleurs, des tas de gens voient ça comme de la corruption.
Pas vous ?
Vous croyez votre pays immunisé ?
Depuis le temps, vous avez appris à le cacher.
- Je vais observer. - Oui, j'en doute pas.
D'APRÈS LA SÉRIE FALSE FLAG
- L'agent Neilssen n'a pas appelé ? - Non. Pour le nouveau suspect ?
Un étudiant d'Oxford. Eddie Walker.
Je suis allé voir Leo à Oxford une seule fois. Ils étaient amis ?
Je comptais sur vous pour me le dire.
Honnêtement, Leo parlait pas trop d'Oxford.
Non, je le reconnais pas. Matty ?
Désolé.
Il était dans un bar près d'ici quand Leo a été enlevé.
Il l'aurait rejoint après vous avoir quittés ?
À ce moment-là, Leo était déjà…
Bourré. Je lui ai dit de prendre un taxi, mais…
S'il comptait retrouver quelqu'un,
il l'aurait sûrement dit.
Si l'un de ces visages
vous dit quelque chose, il doit avoir un lien avec Leo,
quelque part.
Vous êtes allée sur le Net ?
Non. Mes recherches en ligne doivent être surveillées.
Pourquoi ?
Ils ont arrêté quelqu'un.
Ça a été annoncé ?
Non, mais d'après la rumeur, c'est un étudiant d'ici.
De notre université ?
- Eddie Walker. - Tu sais qui pourrait le connaître ?
- Non. - Tu peux te renseigner ?
On y est.
Où ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous mijotez quoi ?
Prêts ?
Prenez ça.
DITES LA VÉRITÉ
Ça fait du bien d'agir.
Ce logo est partout sur le Net.
Plus on mettra de pression sur Katherine Newman,
plus vite elle dira la vérité.
Leo sera relâché
et vous serez innocentée.
Quand on vous a abordé au bar…
Je dirais pas abordé.
Je dirais agressé.
Pourquoi avoir demandé s'il s'agissait de Leo Newman ?
J'y étais.
Au même bar, le même soir. C'est lui qu'on cherche.
J'ai rien à cacher.
Vous étudiez à la même université.
- Sacrée coïncidence. - Je sais.
C'est flippant.
Pourquoi New York ?
J'adore cette ville. J'y vais dès que je peux.
Où logiez-vous ?
Nulle part.
J'ai rien réservé. Je connais des gens.
- Comme Leo Newman. - Non.
Vous n'avez pas peur ?
Vous êtes soupçonné d'un crime.
Même après une nuit en cellule, ça n'a pas l'air de vous perturber.
J'ai rien à cacher, pourquoi ça me perturberait ? Cela dit…
Je tiens à signaler
que je transpire pas mal.
Vous avez connu Leo à Oxford ?
Non, j'ai jamais rencontré Leo.
Vous louez toujours une voiture à New York ?
C'était la première fois, pour me balader. Je voulais aller sur la côte.
- Pourquoi avoir renoncé ? - La vérité ?
S'il vous plaît.
J'ai détesté. Les gens sont malpolis
et ils conduisent du mauvais côté.
Je suis arrivé à Midtown par miracle. J'ai rendu la voiture dès que j'ai pu.
Un SUV, pour des passagers ?
Non, pour avoir l'air cool.
Vous êtes allé au bar près de l'hôtel Park Madison ?
Peut-être.
Votre carte bancaire y a été utilisée.
- Qu'avez-vous fait après ? - Après être allé au bar ?
J'ai eu des rapports sexuels.
Des rapports sexuels ?
Où ça ?
Contre un mur, puis dans le lit,
puis un peu dans la salle de bains,
mais à ce moment-là…
On s'est rencontrés
vers la 50e et Broadway.
On a partagé une clope.
- Elle a un nom ? - Non.
C'était pas "elle" et on s'est pas présentés.
- C'est bien pratique. - Pas tant que ça.
Du coup, je peux pas prouver que je dis la vérité.
Je sais plus où il habitait.
- Désolé. - Vous êtes parti à quelle heure ?
Tôt le matin.
Puis vous avez déposé le SUV à l'aéroport
à 9h30 mardi matin.
J'étais dans le gaz. J'ai roupillé à JFK
et j'ai pris un vol plus tôt. Visite éclair.
Vous pensez pas sérieusement que je suis impliqué ?
J'aimerais faire votre boulot.
Quand je serai grand.
Où sont vos parents, actuellement ?
Ma mère, en France. Mon père, à L.A. Pourquoi ?
Pour des vérifications.
Je suis majeur, c'est pas leur problème.
Vous allez leur dire quoi ?
Et maintenant ?
On va le remettre en liberté. Comme pour les autres.
C'est une blague ?
Depuis 3 jours, vous relâchez tout le monde.
Inutile de le garder.
Vous commenciez à le déstabiliser.
Il faut parfois pousser le bouchon.
Chez vous, ça se fait pas de garder un suspect plus de cinq minutes ?
Il sera sous surveillance.
Votre surveillance, elle sert à quoi ?
À arrêter Sean Tilson ?
S'il n'est pas avec Thompson et qu'on ne nous mène pas en bateau.
Si c'est Tilson, il ignore qu'elle est ici et il veut l'argent.
On pourrait avoir la clé de l'affaire d'ici ce soir.
Concentrons-nous là-dessus.
Mon !
Je sais que tu m'entends.
Allez, Monique, regarde-moi.
Monique, s'il te plaît. Je sais que tu m'en veux.
C'est combien ?
Je la prends.
ENLÈVEMENT DE LEO UNE NOUVELLE ARRESTATION
Aadesh Chopra.
Non.
Si, c'est bien ça.
Comment vous m'avez trouvé ?
Les réseaux sociaux montrent la fouille de…
Tu dors ici ?
Non.
Tu sais pas mentir, hein ?
Vous êtes journaliste ?
Non, regarde-moi, mec. Ils t'ont foutu dehors ?
Fichez-moi la paix.
Attends ! Il m'est arrivé la même chose.
Je m'appelle Eddie Walker. Regarde.
Ce mec-là,
c'est moi.
Ou pas. C'est pixelleux.
Ça peut être n'importe qui. C'est pixelleux.
Ce mot existe pas.
C'est bien moi. Mêmes fringues.
J'ai été interrogé aujourd'hui.
Par qui ? Un Américain ?
Qui arrêtait pas de faire ce bruit…
Non, une femme.
Mais j'ai rien compris. Après l'Inquisition,
ils m'ont relâché. Ils ont mon passeport, mon téléphone.
Walker est avec Chopra.
Une autre coïncidence ?
Et la surveillance ne sert à rien ?
Mon père va me couper les vivres, il veut que je bosse
dans une de ses boutiques en Californie. C'est pas mon truc.
Alors, t'as rien fait ?
Non.
Et toi ?
Non plus.
Écoute-moi.
Voilà, Aadesh. Je sais pas pourquoi, mais on m'a piégé.
- Toi aussi, peut-être. - Sûrement.
En tout cas, la police va pas nous lâcher.
Qu'est-ce qu'on y peut ?
Voilà mon idée.
Si on exclut le psychopathe dont la tête est partout,
et je pense qu'il faut l'exclure, alors on est quatre, non ?
Je propose d'aller trouver les deux autres
et de faire une déclaration ensemble.
On met notre version à la une.
Et si les autres sont coupables ?
Ce dont je suis certain,
c'est que mes parents me croiront pas sur parole.
Et pour rentrer chez toi,
dans cette maison,
tu dois prouver ton innocence.
Et prendre une douche.
Attends. C'était une blague.
Rendez-vous aujourd'hui avec ££
Attirez-le sur place, on s'occupe du reste.
Il saura que c'est moi qui l'ai piégé.
Il sait où j'habite, où habite ma mère…
Il sera en détention.
Pour toujours ?
Excusez-moi.
Je crois qu'on oublie quelque chose.
On vous tient pour détournement de fonds,
escroquerie, blanchiment…
J'oubliais pas, mais merci pour le rappel.
Vous risquez la prison ferme,
une énorme amende,
la saisie de tous vos actifs…
C'était du sarcasme. J'ai compris.
À moins, Natalie,
que vous ne la jouiez fine.
Si vous nous aidez, certains chefs d'inculpation s'envoleront.
Reste à savoir à quel point vous tenez à protéger votre famille.
Face à face. Ni sœur ni leurre. Que nous deux.
Demandez-lui où.
Où ?
Je préviens New York.
Ils ont libéré Walker aussi ?
Les Britanniques savent ce qu'ils font ?
Ils espèrent arrêter Tilson.
- Ils sont sûrs que c'est lui ? - Non, mais l'opération est lancée.
Bien. Que disent les avocats ?
Comme le FBI, qu'il ne faut rien dire. Le monde entier en parle,
ceux qui détiennent Leo mènent la danse
et nous, on regarde les bras croisés.
Ce qu'on conseillerait à un client, c'est de jouer sur le long terme.
Ne parler qu'en dernier recours. Première page du manuel.
Exact. Sauf que j'ai oublié le chapitre
sur le kidnapping de fils unique.
Tu devrais rentrer chez toi.
Va voir Angie et les enfants.
Je rentre si tu rentres.
Espérons qu'ils auront Tilson.
Sean Tilson. Formé dans l'armée, s'y connaît en armes et explosifs,
capable de tuer sans hésitation.
Il flaire les pièges à un kilomètre.
Une équipe de surveillance est en repérage,
on a des agents
dans tout le secteur et des tireurs
ici,
ici, et là.
Des questions jusqu'ici ?
Vous tenez à y envoyer Thompson seule ?
Il y aura un commando en appui.
Dès qu'on a confirmation pour Tilson, ils interviennent.
- Plan de contingence ? - On le veut vivant.
Mais la priorité, c'est la sécurité de Natalie.
Et on fera tout ce qu'il faut.
Très bien.
Merci.
Vous aurez une oreillette et un micro caché, pour nous parler
à tout moment.
- Je lui dis quoi ? - Rien.
Vous sortez de voiture, remettez l'argent,
on intervient.
Et si ça se passe pas comme ça ?
Suivez les instructions et ça ira.
S'ils nous arrêtent encore, ce sera pour nous mettre dans un avion.
T'es parano. Ils enlèveraient pas des Britanniques.
Tu sais qui est la mère de Leo Newman ?
Ces gens-là font tout ce qu'ils veulent.
Vaut mieux pas être de ta couleur aux États-Unis.
Ni joli comme moi, dans leurs prisons. Je veux pas être un gogo.
- Un quoi ? - Peu importe.
Pourquoi y aller à pied ?
Dur de les semer, en voiture. Je l'ai vu à la télé.
Tu me fais aussi peur que la police.
Moi ?
Derrière, un mec en T-shirt blanc.
- Regarde pas. - Qu'est-ce qu'il a ?
Il nous suit depuis notre départ.
Oui.
Baisse-toi.
Il est parti ?
Ils sont pas cons.
Ils vont échanger.
On y va.
Ça va ?
Sérieusement ?
Ça valait le coup ?
- Quoi ? - De prendre tout cet argent.
J'ai dit que c'était pas pour moi.
Quoi ?
Les études de Monique ne coûtent pas aussi cher.
Ça me permettait aussi d'aider maman au besoin.
Et d'organiser le mariage de mes rêves.
Ce n'était rien, comparé à ce que les très riches
font impunément tous les jours.
Oui, je comprends.
Et je comprends votre frustration
face à la réussite de gens privilégiés moins compétents que Monique.
Ou que vous.
Ou vous.
C'était peut-être aussi
un énorme doigt d'honneur.
Peut-être.
L'enlèvement de Leo Newman aussi, qui sait ?
Merci.
Roulez trois kilomètres dans cette direction.
On sera en contact permanent. La voiture rouge.
Pas celle-là ?
On sera juste derrière vous.
Un message de Tilson.
Il a changé le lieu.
C'est où ?
À 5 km à l'est.
J'envoie les coordonnées.
On reporte ?
Non, il flairerait le piège.
- Pas le temps de déplacer l'équipe. - Deux tireurs suffiront.
Il y a de l'eau
de ce côté. Il sera piégé.
Elle fera une cible facile.
Ils disent quoi ?
5 minutes. Dernière chance
Je l'accompagne.
Quoi ?
Vous prenez l'opération en main ?
Oui, mais au premier signe
de danger, j'annule tout.
Qu'est-ce qui se passe ?
On y va.
- Une arme. - Tout de suite.
Ça va ?
On ne peut mieux. Et vous ?
Pareil.
À toutes les unités, redéployez-vous aux nouvelles coordonnées.
Bien.
Vous êtes vraiment prête ?
Je veux que ça s'arrête.
Ça se passera bien.
Je pense qu'on y est.
Ici Bravo 1.
Les unités sont en position ?
Attendez.
On se met en position.
Vidéotransmission activée.
On a les images.
- Je sors ? - Quand je le dirai.
Arrêtez de parler.
- Il vient pas, c'est ça ? - Ne parlez pas, j'ai dit.
Une moto se dirige vers Charlie 1.
Merde.
Cet enfoiré est à moto.
- S'il m'arrive malheur… - Je vous ai dit de vous taire.
Aucun changement.
Vous l'identifiez comme Tango 1 ?
OP 1, non. Aucune visibilité
à cause du casque.
Toutes les unités en position.
Natalie, allez-y.
Allez.
Vous n'avez qu'à sortir de voiture, lui donner l'enveloppe
et ce sera terminé.
Aucun changement.
Allez, Natalie, maintenant.
Victor 1 sort du véhicule
avec le paquet. Identité du motard non confirmée.
Je répète, identité du motard non confirmée.
Victor 1
s'approche du motard.
Cinq mètres. Quatre, trois, deux,
un.
Je n'ai pas le sujet en ligne de mire.
Victor 1 masque l'objectif. Je répète, Victor 1
masque l'objectif.
De Gold, OP 1, ambre.
Je répète, ambre. La force létale n'est pas autorisée.
- Victor 1 à terre ! - Tirez.
Natalie ?
On n'a plus Tilson en visu.
Merde, plus de mouchard.
On l'a perdu.
Putain !
Tout va bien. Vous avez rien.
Le souffle coupé, mais ça va aller.
Voilà.
Vous l'avez eu ?
- On est là, mademoiselle. - C'est bon ?
Ça ira, vous n'avez rien. Détendez-vous.
Restez calme.
Je…
ne sais pas quoi dire.
Je suis désolé.
Vous l'avez perdu, il n'y a rien d'autre à dire.
On va le trouver.
Vous l'avez déjà dit.
Alice, bonjour. On avait rendez-vous ?
Le Conseil m'a demandé de passer.
Il a des inquiétudes.
Pour Leo ou le cours de l'action ?
Katherine, vous m'avez prise pour mes conseils stratégiques.
C'est ce que j'ai dit ?
En tant qu'ancienne agente de la CIA et consultante pour la NSA,
votre réseau pouvait servir en temps de crise.
Et vous tombez pile.
La police britannique a perdu Sean Tilson.
Je poursuis mes recherches.
Ils ne se comportent pas comme des terroristes.
Ah non ?
Vous semblez terrorisée.
Vous avez vu le Net depuis l'arrivée du logo ?
Les groupes terroristes ont une com plus élaborée que les meilleures agences.
Justement.
Il faut envisager la possibilité que ce ne soit que le début.
Tout ceci va s'arrêter
aujourd'hui.
Le FBI a essayé. À nous de jouer.
C'est-à-dire ?
On fait une déclaration.
En direct, d'ici.
Pour dire quoi, précisément ?
Il faut qu'on parle.
Natalie est sous le choc, c'est tout.
On tourne en rond depuis le début.
- Je vais bien aussi, merci. - Je n'ai rien dit…
Ah bon ?
Si Tilson arrive à quitter le pays, on le perdra pour de bon.
Leo aussi, peut-être.
Annulez la surveillance des autres
et mettez tout sur Tilson.
Non.
Thompson est grillée, il n'a aucune raison de rester.
Chopra et Walker sont ensemble.
On peut pas les convoquer dès qu'on veut ?
Et Natalie ?
Elle va bien. Inculpez-la,
libérez-la sous caution, je m'en fous.
Tilson a essayé de la tuer. Et s'il recommence ?
Il n'aurait rien à y gagner.
On n'a pas su la protéger. Ça ne se reproduira pas.
La réponse est non.
Levez les yeux.
Là-bas.
Désolé.
Pour la grimpette ?
Pour l'appel. J'avais pas le choix.
C'est pas vrai.
On vous a dit de partir, pas de chercher de l'argent.
- On aime pas trop les surprises. - Moi non plus.
Mais dans ma branche, dès qu'on a sa tête à la télé,
on prend sa retraite.
Une nouvelle vie, c'est cher.
Mais je vous ai jamais déçus.
Ça contient quoi ?
Tout ce qu'il faut pour disparaître, pour toujours.
L'agent demande une entrevue.
L'agent est compromis, liquidez.
Mission accomplie.
Bien. La suite arrive.
Tu sais ce que ça fera ?
Ça me rendra Leo, j'espère.
Tu vas faire cette déclaration ?
Non, mais je vais l'écrire.
Attendez.
Si vous voulez inspirer la compassion, comme vous êtes la mère de Leo,
c'est vous qui devez…
Personne ne me voit comme une mère, Alice.
Personne ne croirait que j'ai organisé 22 anniversaires
en craignant que personne n'y vienne.
Je sais comment on me perçoit.
Je serai toujours PDG d'abord et mère ensuite.
Voire pas du tout.
Il nous faut un porte-parole.
Une figure maternelle.
Oui, ça s'appelle…
Barbara, chargée de com senior.
Si vous pouviez jeter un œil à ces deux comptes…
Je vous rappelle.
Bonjour.
Barbara,
je m'en veux de ne pas le savoir, mais avez-vous des enfants ?
Non.
Peu importe.
Moins maquillée, nouvelles lunettes.
Ça va marcher.
J'espère que vous avez raison.
Ce sera très bien.
C'est mieux.
- Elle va bien ? - Elle en a l'air ?
Elle a l'air pétrifiée. On a le temps de répéter.
Non, pétrifiée, c'est bien. Et Alice ?
Pétrifiée aussi.
C'est un effet secondaire de la vérité.
Tu es sûre de ce que tu fais ?
Merci.
Je suis devant le Park Madison au cœur de Midtown, à Manhattan,
où les médias s'apprêtent
à recueillir la déclaration de Katherine Newman,
mère de Leo Newman, la victime du kidnapping,
et PDG de Cooper Newman RP.
Tout le monde spécule sur d'éventuelles révélations.
Les ravisseurs de son fils enjoignent Mme Newman de dire la vérité.
Mais la vérité sur quoi ? Nous allons peut-être le savoir.
Monsieur.
- Du nouveau ? - Venez.
Je vais lire une courte déclaration au nom de Katherine Newman
et Cooper Newman RP.
Pourquoi on a pas été prévenus ?
"Comme vous le savez, il y a cinq jours,
"mon fils unique, Leo, a été enlevé dans cet hôtel.
"Et hier,
"les kidnappeurs ont exigé que je dise la vérité
"comme condition à sa libération.
"Nombreux sont ceux qui se demandent pourquoi le Président m'a choisie
"pour représenter les États-Unis au Royaume-Uni
"au poste d'ambassadrice.
"Je confirme que ma levée de fonds en faveur du Président
"a joué un grand rôle dans cette nomination.
"Je ne m'en suis jamais cachée.
"Cependant, il est temps de révéler l'origine de certains de ces fonds.
"Une grande partie de la somme provient de la vente d'un bien à Londres.
"À cette époque,
"j'ignorais encore que l'acheteur
"avait un lien avec le gouvernement d'un pays sous sanctions économiques
"du ministère des Finances.
"Lorsque cette information
"m'a enfin été transmise,
"j'aurais dû alerter les autorités compétentes
"sur-le-champ.
"Je ne l'ai pas fait.
"Voilà pourquoi je vous annonce que j'ai écrit
"au Président aujourd'hui même
"pour faire retirer mon nom de la liste des personnes pressenties pour le poste.
"Je me faisais une joie de servir le pays que j'aime.
"Cependant,
"le fait de perdre Leo
"est bien plus douloureux que perdre un poste, aussi important soit-il.
"Depuis plusieurs jours,
"je souffre comme seule une mère peut souffrir.
"J'ai fait ce qu'on me demandait,
"j'ai dit la vérité.
"À présent, je vous en prie, rendez-moi Leo.
"Merci."
Finalement, elle n'a pas écouté les conseils.
Pourquoi elle le ferait ?
C'est elle qu'on a laissée tomber. Pas Natalie Thompson.
Pas de questions
et pas de commentaire.
Ce n'est toujours pas la vérité, Katherine.
Dites la vérité sur ce que sait Eric Cresswell,
ou votre fils mourra
sous les yeux du monde entier.
Dites la vérité.
Dites la vérité, Katherine.
Le temps est compté.
Dites la vérité.
Arrêtez-moi ça. Où est Martin ?
Coupez tout.
- On essaie. - Réussissez.
Dites aux clients d'en faire autant.
Trop tard.
Quelqu'un sait qui c'est ?
D'où il sort ?
Voilà une heure que la déclaration de Katherine Newman
a été piratée par le groupe.
Ni la police du Royaume-Uni ni celle des États-Unis n'ont parlé
de contact avec les auteurs présumés du kidnapping de Leo Newman.
Quant à un lien entre Katherine Newman
et l'homme identifié par les ravisseurs comme Eric Cresswell…
- Pardon de vous déranger. - On vient en paix.
Restez pas ici.
Moi, c'est Aadesh. Voici Eddie.
Je sais. Ne restez pas ici.
- Comment vous m'avez trouvée ? - Lui,
avec Internet, il fait tout ce qu'il veut.
À part kidnapper des gens, évidemment.
On nous a piégés.
Sauf si…
Vous êtes coupable ?
Partez ou j'appelle la police.
Tara, juste une minute.
On peut pas les laisser faire de nous
des putains de…
De gogos.
Allez-vous-en !
Tara !
Merci.
Ton appart est là-bas.
Joe doit pas trop avoir envie de me voir, tu crois pas ?
C'est bon, je te laisse le lit.
Tu crois pouvoir reprendre une vie normale ?
À vrai dire, depuis que j'ai été arrêtée le jour de mon mariage,
que j'ai pris une balle
et qu'on m'a convoquée au tribunal demain, non.
Ma vie n'a plus grand-chose de normal.
Bon. Je vais à l'hôtel.
Attends !
Monique.
S'il te plaît !
Tu t'arrêtes ?
Quoi ?
Je sais que tu m'en veux,
mais je te lâcherai pas.
Que tu me parles ou pas, je reste avec toi.
Tant qu'il sera dans la nature.
Allez, on rentre.
Vous avez de la monnaie ? Cinq pence.
Vous m'avez doublée.
Court-circuitée. J'ai essayé de vous en parler.
J'ai écouté, mais je prends les décisions.
Du moins, jusqu'à ce que vous alliez voir mon chef
pour obtenir satisfaction.
Il vous a dit de tout mettre sur Tilson pour l'empêcher de filer ?
Il l'avait déjà fait.
Et il a libéré les Thompson.
Vous n'aviez pas le droit. Ce n'est pas de votre ressort.
Mais j'ai des responsabilités.
On perd notre temps à surveiller ces gens.
Qu'est-ce que vous auriez fait d'autre ?
Déjà,
je les aurais pressurés pour voir si ce sont de bons menteurs.
Il fallait commencer par Natalie Thompson.
La police l'a arrêtée au boulot, c'est sur le Net.
Et pourquoi pas nous ?
Je retente le coup. Bouge pas.
Merde, désolé.
Je vous ai dit de partir.
Vous allez me traîner à ma voiture ?
C'est qui ?
Lâchez-moi !
Doucement.
Ils nous enlèvent, c'est dingue.
Qui ça ?
J'en sais rien.
Si vous savez quelque chose, je vous en prie, dites-leur.
- J'ai une fille. - On a tous de la famille.
On est sur l'autoroute.
Pourquoi nous faire quitter la ville ?
Dehors !
Debout !
Avancez !
- À genoux ! - La touchez pas.
Putain.
Qui êtes-vous ?
Où est Leo Newman ?
Vous parlez et on vous emmène ou vous mourez ici !
Alors ? Il est où ?
Regarde devant. Où est Leo ?
Je sais pas. J'en sais rien !
Choisissez ! Où est Leo ?
Parlez !
Où est Leo Newman ?
Aucun de nous le sait.
Où il est ?
Toi. Où est Leo Newman ?
Vous montez dans l'avion
ou vous mourez.
C'est pas nous !
Baissez-vous !
Montez !
Vite !
Mon ?
Allez !
Lève-toi.
Il y en a d'autres dans l'avion. Bougez-vous !
Lève-toi.
Il y en a d'autres.
C'est pas vrai. Il y en a d'autres.
Lève-toi !
Il faut y aller.
Je peux pas la laisser !
C'est bon, roulez !
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS