1
00:01:16,118 --> 00:01:17,494
On fait ça ensemble ?

2
00:01:18,036 --> 00:01:20,080
J'appellerai si j'ai besoin de vous.

3
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
Profitez de votre petit-déjeuner.

4
00:01:22,082 --> 00:01:24,960
C'est de loin ce que ce pays
a fait de mieux.

5
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Il faut anoblir
l'inventeur de ces chocolats.

6
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
Enfin un truc que vous approuvez.

7
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Quel est votre angle d'attaque ?

8
00:01:33,677 --> 00:01:36,346
Je pensais lui demander de dire la vérité.

9
00:01:36,680 --> 00:01:37,890
Un grand mot.

10
00:01:37,973 --> 00:01:40,559
Trop grand pour Katherine Newman,
visiblement.

11
00:01:40,642 --> 00:01:42,394
"Dites la vérité" est partout.

12
00:01:42,853 --> 00:01:44,980
Son silence commence à faire jaser.

13
00:01:45,063 --> 00:01:49,735
Ça fait jaser ceux qui ignorent
qu'on conseille le silence aux familles.

14
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
Elle n'écoute aucun conseil.

15
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
En général,
les gens intelligents les suivent.

16
00:01:55,532 --> 00:01:57,993
- Sa nomination dérange ?
- J'imagine.

17
00:01:58,869 --> 00:02:02,247
Aux États-Unis, les puissants
achètent les faveurs du Président,

18
00:02:02,331 --> 00:02:03,790
qui les nomme en haut lieu.

19
00:02:04,583 --> 00:02:07,836
Ailleurs, des tas de gens
voient ça comme de la corruption.

20
00:02:08,169 --> 00:02:09,086
Pas vous ?

21
00:02:09,170 --> 00:02:10,964
Vous croyez votre pays immunisé ?

22
00:02:11,840 --> 00:02:14,510
Depuis le temps,
vous avez appris à le cacher.

23
00:02:19,348 --> 00:02:21,642
- Je vais observer.
- Oui, j'en doute pas.

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,554
D'APRÈS LA SÉRIE FALSE FLAG

25
00:03:19,157 --> 00:03:22,744
- L'agent Neilssen n'a pas appelé ?
- Non. Pour le nouveau suspect ?

26
00:03:22,828 --> 00:03:25,205
Un étudiant d'Oxford. Eddie Walker.

27
00:03:26,540 --> 00:03:30,586
Je suis allé voir Leo à Oxford
une seule fois. Ils étaient amis ?

28
00:03:31,128 --> 00:03:33,213
Je comptais sur vous pour me le dire.

29
00:03:33,839 --> 00:03:36,383
Honnêtement,
Leo parlait pas trop d'Oxford.

30
00:03:36,466 --> 00:03:39,469
Non, je le reconnais pas. Matty ?

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,013
Désolé.

32
00:03:41,096 --> 00:03:44,516
Il était dans un bar près d'ici
quand Leo a été enlevé.

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,810
Il l'aurait rejoint
après vous avoir quittés ?

34
00:03:46,894 --> 00:03:48,937
À ce moment-là, Leo était déjà…

35
00:03:49,021 --> 00:03:51,815
Bourré.
Je lui ai dit de prendre un taxi, mais…

36
00:03:51,899 --> 00:03:54,276
S'il comptait retrouver quelqu'un,

37
00:03:54,359 --> 00:03:55,777
il l'aurait sûrement dit.

38
00:03:55,861 --> 00:03:57,237
Si l'un de ces visages

39
00:03:57,321 --> 00:04:00,365
vous dit quelque chose,
il doit avoir un lien avec Leo,

40
00:04:00,449 --> 00:04:01,491
quelque part.

41
00:04:04,328 --> 00:04:05,829
Vous êtes allée sur le Net ?

42
00:04:05,913 --> 00:04:09,458
Non. Mes recherches en ligne
doivent être surveillées.

43
00:04:09,541 --> 00:04:10,375
Pourquoi ?

44
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Ils ont arrêté quelqu'un.

45
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
Ça a été annoncé ?

46
00:04:14,630 --> 00:04:17,632
Non, mais d'après la rumeur,
c'est un étudiant d'ici.

47
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
De notre université ?

48
00:04:20,010 --> 00:04:23,222
- Eddie Walker.
- Tu sais qui pourrait le connaître ?

49
00:04:23,972 --> 00:04:26,308
- Non.
- Tu peux te renseigner ?

50
00:04:26,808 --> 00:04:27,935
On y est.

51
00:04:28,560 --> 00:04:29,895
Où ça ?

52
00:04:35,692 --> 00:04:37,236
Qu'est-ce qui se passe ?

53
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
Vous mijotez quoi ?

54
00:04:40,656 --> 00:04:41,740
Prêts ?

55
00:04:44,451 --> 00:04:45,661
Prenez ça.

56
00:04:47,496 --> 00:04:49,873
DITES LA VÉRITÉ

57
00:04:52,084 --> 00:04:53,836
Ça fait du bien d'agir.

58
00:04:53,919 --> 00:04:55,587
Ce logo est partout sur le Net.

59
00:04:56,505 --> 00:04:58,966
Plus on mettra de pression
sur Katherine Newman,

60
00:04:59,216 --> 00:05:01,218
plus vite elle dira la vérité.

61
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
Leo sera relâché

62
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
et vous serez innocentée.

63
00:05:16,149 --> 00:05:17,609
Quand on vous a abordé au bar…

64
00:05:18,068 --> 00:05:19,987
Je dirais pas abordé.

65
00:05:20,070 --> 00:05:21,613
Je dirais agressé.

66
00:05:22,614 --> 00:05:25,534
Pourquoi avoir demandé
s'il s'agissait de Leo Newman ?

67
00:05:25,617 --> 00:05:26,451
J'y étais.

68
00:05:26,994 --> 00:05:30,038
Au même bar, le même soir.
C'est lui qu'on cherche.

69
00:05:30,414 --> 00:05:31,790
J'ai rien à cacher.

70
00:05:32,541 --> 00:05:34,626
Vous étudiez à la même université.

71
00:05:34,918 --> 00:05:36,879
- Sacrée coïncidence.
- Je sais.

72
00:05:36,962 --> 00:05:37,963
C'est flippant.

73
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Pourquoi New York ?

74
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
J'adore cette ville.
J'y vais dès que je peux.

75
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
Où logiez-vous ?

76
00:05:46,180 --> 00:05:47,014
Nulle part.

77
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
J'ai rien réservé. Je connais des gens.

78
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
- Comme Leo Newman.
- Non.

79
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
Vous n'avez pas peur ?

80
00:05:56,815 --> 00:05:59,109
Vous êtes soupçonné d'un crime.

81
00:05:59,484 --> 00:06:02,654
Même après une nuit en cellule,
ça n'a pas l'air de vous perturber.

82
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
J'ai rien à cacher,
pourquoi ça me perturberait ? Cela dit…

83
00:06:08,785 --> 00:06:09,995
Je tiens à signaler

84
00:06:10,078 --> 00:06:11,997
que je transpire pas mal.

85
00:06:14,208 --> 00:06:15,667
Vous avez connu Leo à Oxford ?

86
00:06:16,168 --> 00:06:18,253
Non, j'ai jamais rencontré Leo.

87
00:06:20,422 --> 00:06:22,716
Vous louez toujours une voiture
à New York ?

88
00:06:23,050 --> 00:06:27,262
C'était la première fois, pour me balader.
Je voulais aller sur la côte.

89
00:06:27,638 --> 00:06:29,306
- Pourquoi avoir renoncé ?
- La vérité ?

90
00:06:29,515 --> 00:06:30,432
S'il vous plaît.

91
00:06:31,225 --> 00:06:33,685
J'ai détesté. Les gens sont malpolis

92
00:06:33,769 --> 00:06:35,854
et ils conduisent du mauvais côté.

93
00:06:35,938 --> 00:06:39,316
Je suis arrivé à Midtown par miracle.
J'ai rendu la voiture dès que j'ai pu.

94
00:06:41,068 --> 00:06:42,861
Un SUV, pour des passagers ?

95
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
Non, pour avoir l'air cool.

96
00:06:47,616 --> 00:06:50,369
Vous êtes allé au bar
près de l'hôtel Park Madison ?

97
00:06:50,953 --> 00:06:52,037
Peut-être.

98
00:06:52,287 --> 00:06:54,456
Votre carte bancaire y a été utilisée.

99
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
- Qu'avez-vous fait après ?
- Après être allé au bar ?

100
00:06:58,293 --> 00:07:00,087
J'ai eu des rapports sexuels.

101
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
Des rapports sexuels ?

102
00:07:02,130 --> 00:07:03,215
Où ça ?

103
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
Contre un mur, puis dans le lit,

104
00:07:06,552 --> 00:07:09,054
puis un peu dans la salle de bains,

105
00:07:09,805 --> 00:07:11,265
mais à ce moment-là…

106
00:07:15,644 --> 00:07:16,854
On s'est rencontrés

107
00:07:16,937 --> 00:07:18,438
vers la 50e et Broadway.

108
00:07:18,814 --> 00:07:20,816
On a partagé une clope.

109
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
- Elle a un nom ?
- Non.

110
00:07:24,111 --> 00:07:27,030
C'était pas "elle"
et on s'est pas présentés.

111
00:07:27,656 --> 00:07:30,075
- C'est bien pratique.
- Pas tant que ça.

112
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
Du coup, je peux pas prouver
que je dis la vérité.

113
00:07:34,288 --> 00:07:36,039
Je sais plus où il habitait.

114
00:07:36,123 --> 00:07:38,333
- Désolé.
- Vous êtes parti à quelle heure ?

115
00:07:38,625 --> 00:07:39,877
Tôt le matin.

116
00:07:40,502 --> 00:07:43,297
Puis vous avez déposé le SUV à l'aéroport

117
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
à 9h30 mardi matin.

118
00:07:44,965 --> 00:07:47,718
J'étais dans le gaz. J'ai roupillé à JFK

119
00:07:47,801 --> 00:07:50,554
et j'ai pris un vol plus tôt.
Visite éclair.

120
00:07:50,637 --> 00:07:53,599
Vous pensez pas sérieusement
que je suis impliqué ?

121
00:07:54,266 --> 00:07:55,767
J'aimerais faire votre boulot.

122
00:07:57,644 --> 00:07:58,770
Quand je serai grand.

123
00:08:00,522 --> 00:08:02,733
Où sont vos parents, actuellement ?

124
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
Ma mère, en France.
Mon père, à L.A. Pourquoi ?

125
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
Pour des vérifications.

126
00:08:11,909 --> 00:08:14,161
Je suis majeur, c'est pas leur problème.

127
00:08:16,955 --> 00:08:18,582
Vous allez leur dire quoi ?

128
00:08:23,086 --> 00:08:24,046
Et maintenant ?

129
00:08:24,338 --> 00:08:28,008
On va le remettre en liberté.
Comme pour les autres.

130
00:08:28,091 --> 00:08:28,967
C'est une blague ?

131
00:08:29,468 --> 00:08:32,221
Depuis 3 jours,
vous relâchez tout le monde.

132
00:08:32,304 --> 00:08:33,472
Inutile de le garder.

133
00:08:33,554 --> 00:08:35,307
Vous commenciez à le déstabiliser.

134
00:08:35,933 --> 00:08:38,143
Il faut parfois pousser le bouchon.

135
00:08:38,936 --> 00:08:43,815
Chez vous, ça se fait pas de garder
un suspect plus de cinq minutes ?

136
00:08:43,899 --> 00:08:45,317
Il sera sous surveillance.

137
00:08:45,400 --> 00:08:47,736
Votre surveillance, elle sert à quoi ?

138
00:08:47,986 --> 00:08:49,571
À arrêter Sean Tilson ?

139
00:08:52,074 --> 00:08:56,495
S'il n'est pas avec Thompson
et qu'on ne nous mène pas en bateau.

140
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
Si c'est Tilson, il ignore qu'elle est ici
et il veut l'argent.

141
00:09:01,375 --> 00:09:04,753
On pourrait avoir la clé de l'affaire
d'ici ce soir.

142
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
Concentrons-nous là-dessus.

143
00:09:16,098 --> 00:09:17,182
Mon !

144
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Je sais que tu m'entends.

145
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
Allez, Monique, regarde-moi.

146
00:09:31,405 --> 00:09:34,616
Monique, s'il te plaît.
Je sais que tu m'en veux.

147
00:10:00,475 --> 00:10:01,560
C'est combien ?

148
00:10:02,686 --> 00:10:03,854
Je la prends.

149
00:10:11,820 --> 00:10:15,157
ENLÈVEMENT DE LEO
UNE NOUVELLE ARRESTATION

150
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Aadesh Chopra.

151
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Non.

152
00:11:10,128 --> 00:11:11,755
Si, c'est bien ça.

153
00:11:14,007 --> 00:11:15,342
Comment vous m'avez trouvé ?

154
00:11:15,425 --> 00:11:17,803
Les réseaux sociaux
montrent la fouille de…

155
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
Tu dors ici ?

156
00:11:20,472 --> 00:11:21,473
Non.

157
00:11:22,599 --> 00:11:23,976
Tu sais pas mentir, hein ?

158
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
Vous êtes journaliste ?

159
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
Non, regarde-moi, mec.
Ils t'ont foutu dehors ?

160
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
Fichez-moi la paix.

161
00:11:31,024 --> 00:11:33,277
Attends ! Il m'est arrivé la même chose.

162
00:11:33,360 --> 00:11:35,946
Je m'appelle Eddie Walker. Regarde.

163
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Ce mec-là,

164
00:11:38,907 --> 00:11:39,950
c'est moi.

165
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
Ou pas. C'est pixelleux.

166
00:11:43,453 --> 00:11:45,914
Ça peut être n'importe qui.
C'est pixelleux.

167
00:11:46,290 --> 00:11:47,666
Ce mot existe pas.

168
00:11:47,749 --> 00:11:49,668
C'est bien moi. Mêmes fringues.

169
00:11:49,751 --> 00:11:51,920
J'ai été interrogé aujourd'hui.

170
00:11:53,881 --> 00:11:56,133
Par qui ? Un Américain ?

171
00:11:57,092 --> 00:11:59,011
Qui arrêtait pas de faire ce bruit…

172
00:12:00,888 --> 00:12:02,139
Non, une femme.

173
00:12:02,222 --> 00:12:04,892
Mais j'ai rien compris.
Après l'Inquisition,

174
00:12:04,975 --> 00:12:07,895
ils m'ont relâché.
Ils ont mon passeport, mon téléphone.

175
00:12:10,189 --> 00:12:11,690
Walker est avec Chopra.

176
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Une autre coïncidence ?

177
00:12:19,698 --> 00:12:21,700
Et la surveillance ne sert à rien ?

178
00:12:22,784 --> 00:12:25,787
Mon père va me couper les vivres,
il veut que je bosse

179
00:12:25,871 --> 00:12:29,499
dans une de ses boutiques en Californie.
C'est pas mon truc.

180
00:12:34,880 --> 00:12:36,381
Alors, t'as rien fait ?

181
00:12:36,465 --> 00:12:37,508
Non.

182
00:12:37,591 --> 00:12:38,634
Et toi ?

183
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
Non plus.

184
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Écoute-moi.

185
00:12:45,265 --> 00:12:48,685
Voilà, Aadesh.
Je sais pas pourquoi, mais on m'a piégé.

186
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
- Toi aussi, peut-être.
- Sûrement.

187
00:12:51,647 --> 00:12:54,316
En tout cas, la police va pas nous lâcher.

188
00:12:55,609 --> 00:12:57,110
Qu'est-ce qu'on y peut ?

189
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
Voilà mon idée.

190
00:12:59,363 --> 00:13:02,824
Si on exclut le psychopathe
dont la tête est partout,

191
00:13:02,908 --> 00:13:06,578
et je pense qu'il faut l'exclure,
alors on est quatre, non ?

192
00:13:07,663 --> 00:13:10,457
Je propose d'aller trouver les deux autres

193
00:13:10,541 --> 00:13:12,751
et de faire une déclaration ensemble.

194
00:13:12,835 --> 00:13:14,920
On met notre version à la une.

195
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
Et si les autres sont coupables ?

196
00:13:19,258 --> 00:13:21,009
Ce dont je suis certain,

197
00:13:21,093 --> 00:13:24,388
c'est que mes parents
me croiront pas sur parole.

198
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
Et pour rentrer chez toi,

199
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
dans cette maison,

200
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
tu dois prouver ton innocence.

201
00:13:32,729 --> 00:13:34,189
Et prendre une douche.

202
00:13:37,067 --> 00:13:39,570
Attends. C'était une blague.

203
00:13:57,087 --> 00:14:00,591
Rendez-vous aujourd'hui avec ££

204
00:14:02,968 --> 00:14:05,429
Attirez-le sur place,
on s'occupe du reste.

205
00:14:08,724 --> 00:14:11,351
Il saura que c'est moi qui l'ai piégé.

206
00:14:11,435 --> 00:14:13,812
Il sait où j'habite, où habite ma mère…

207
00:14:13,896 --> 00:14:15,272
Il sera en détention.

208
00:14:15,355 --> 00:14:16,273
Pour toujours ?

209
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Excusez-moi.

210
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
Je crois qu'on oublie quelque chose.

211
00:14:21,153 --> 00:14:23,572
On vous tient pour détournement de fonds,

212
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
escroquerie, blanchiment…

213
00:14:25,657 --> 00:14:28,243
J'oubliais pas, mais merci pour le rappel.

214
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Vous risquez la prison ferme,

215
00:14:30,495 --> 00:14:31,955
une énorme amende,

216
00:14:32,247 --> 00:14:34,041
la saisie de tous vos actifs…

217
00:14:34,124 --> 00:14:36,043
C'était du sarcasme. J'ai compris.

218
00:14:36,126 --> 00:14:37,961
À moins, Natalie,

219
00:14:38,795 --> 00:14:40,172
que vous ne la jouiez fine.

220
00:14:40,714 --> 00:14:43,926
Si vous nous aidez,
certains chefs d'inculpation s'envoleront.

221
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Reste à savoir à quel point
vous tenez à protéger votre famille.

222
00:15:11,036 --> 00:15:13,789
Face à face. Ni sœur ni leurre.
Que nous deux.

223
00:15:14,831 --> 00:15:16,166
Demandez-lui où.

224
00:15:18,961 --> 00:15:20,629
Où ?

225
00:15:33,141 --> 00:15:34,226
Je préviens New York.

226
00:15:43,235 --> 00:15:44,736
Ils ont libéré Walker aussi ?

227
00:15:45,529 --> 00:15:48,031
Les Britanniques savent ce qu'ils font ?

228
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
Ils espèrent arrêter Tilson.

229
00:15:50,450 --> 00:15:53,495
- Ils sont sûrs que c'est lui ?
- Non, mais l'opération est lancée.

230
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
Bien. Que disent les avocats ?

231
00:15:55,414 --> 00:15:59,918
Comme le FBI, qu'il ne faut rien dire.
Le monde entier en parle,

232
00:16:00,752 --> 00:16:03,172
ceux qui détiennent Leo mènent la danse

233
00:16:03,255 --> 00:16:05,507
et nous, on regarde les bras croisés.

234
00:16:06,425 --> 00:16:10,053
Ce qu'on conseillerait à un client,
c'est de jouer sur le long terme.

235
00:16:10,345 --> 00:16:14,016
Ne parler qu'en dernier recours.
Première page du manuel.

236
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
Exact. Sauf que j'ai oublié le chapitre

237
00:16:17,352 --> 00:16:19,313
sur le kidnapping de fils unique.

238
00:16:26,945 --> 00:16:28,697
Tu devrais rentrer chez toi.

239
00:16:29,698 --> 00:16:31,491
Va voir Angie et les enfants.

240
00:16:31,575 --> 00:16:33,452
Je rentre si tu rentres.

241
00:16:37,206 --> 00:16:39,166
Espérons qu'ils auront Tilson.

242
00:16:44,505 --> 00:16:48,467
Sean Tilson. Formé dans l'armée,
s'y connaît en armes et explosifs,

243
00:16:48,550 --> 00:16:50,511
capable de tuer sans hésitation.

244
00:16:50,594 --> 00:16:52,638
Il flaire les pièges à un kilomètre.

245
00:16:53,639 --> 00:16:56,266
Une équipe de surveillance
est en repérage,

246
00:16:56,350 --> 00:16:57,434
on a des agents

247
00:16:57,518 --> 00:16:59,811
dans tout le secteur et des tireurs

248
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
ici,

249
00:17:01,355 --> 00:17:03,148
ici, et là.

250
00:17:05,192 --> 00:17:06,859
Des questions jusqu'ici ?

251
00:17:12,366 --> 00:17:14,785
Vous tenez à y envoyer Thompson seule ?

252
00:17:15,285 --> 00:17:17,246
Il y aura un commando en appui.

253
00:17:17,329 --> 00:17:20,499
Dès qu'on a confirmation pour Tilson,
ils interviennent.

254
00:17:20,582 --> 00:17:22,542
- Plan de contingence ?
- On le veut vivant.

255
00:17:23,167 --> 00:17:26,003
Mais la priorité,
c'est la sécurité de Natalie.

256
00:17:26,088 --> 00:17:28,131
Et on fera tout ce qu'il faut.

257
00:17:29,967 --> 00:17:30,801
Très bien.

258
00:17:31,635 --> 00:17:32,636
Merci.

259
00:17:44,898 --> 00:17:48,068
Vous aurez une oreillette
et un micro caché, pour nous parler

260
00:17:48,485 --> 00:17:49,570
à tout moment.

261
00:17:50,237 --> 00:17:52,072
- Je lui dis quoi ?
- Rien.

262
00:17:52,155 --> 00:17:54,575
Vous sortez de voiture, remettez l'argent,

263
00:17:54,658 --> 00:17:55,576
on intervient.

264
00:18:02,666 --> 00:18:04,585
Et si ça se passe pas comme ça ?

265
00:18:04,668 --> 00:18:06,795
Suivez les instructions et ça ira.

266
00:18:15,512 --> 00:18:19,766
S'ils nous arrêtent encore,
ce sera pour nous mettre dans un avion.

267
00:18:19,850 --> 00:18:22,811
T'es parano.
Ils enlèveraient pas des Britanniques.

268
00:18:22,895 --> 00:18:25,272
Tu sais qui est la mère de Leo Newman ?

269
00:18:25,355 --> 00:18:27,900
Ces gens-là font tout ce qu'ils veulent.

270
00:18:28,483 --> 00:18:31,528
Vaut mieux pas être de ta couleur
aux États-Unis.

271
00:18:31,987 --> 00:18:36,158
Ni joli comme moi, dans leurs prisons.
Je veux pas être un gogo.

272
00:18:36,575 --> 00:18:38,577
- Un quoi ?
- Peu importe.

273
00:18:38,660 --> 00:18:39,828
Pourquoi y aller à pied ?

274
00:18:39,912 --> 00:18:42,539
Dur de les semer, en voiture.
Je l'ai vu à la télé.

275
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Tu me fais aussi peur que la police.

276
00:18:45,292 --> 00:18:46,418
Moi ?

277
00:18:47,961 --> 00:18:49,963
Derrière, un mec en T-shirt blanc.

278
00:18:50,047 --> 00:18:52,382
- Regarde pas.
- Qu'est-ce qu'il a ?

279
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
Il nous suit depuis notre départ.

280
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Oui.

281
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
Baisse-toi.

282
00:19:15,322 --> 00:19:16,448
Il est parti ?

283
00:19:17,908 --> 00:19:18,992
Ils sont pas cons.

284
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
Ils vont échanger.

285
00:19:23,705 --> 00:19:25,040
On y va.

286
00:19:34,550 --> 00:19:35,592
Ça va ?

287
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Sérieusement ?

288
00:19:45,769 --> 00:19:46,812
Ça valait le coup ?

289
00:19:48,188 --> 00:19:50,399
- Quoi ?
- De prendre tout cet argent.

290
00:19:52,025 --> 00:19:54,027
J'ai dit que c'était pas pour moi.

291
00:19:57,072 --> 00:19:57,906
Quoi ?

292
00:19:58,949 --> 00:20:02,119
Les études de Monique
ne coûtent pas aussi cher.

293
00:20:05,455 --> 00:20:08,917
Ça me permettait aussi
d'aider maman au besoin.

294
00:20:09,001 --> 00:20:11,837
Et d'organiser le mariage de mes rêves.

295
00:20:14,464 --> 00:20:17,593
Ce n'était rien,
comparé à ce que les très riches

296
00:20:17,676 --> 00:20:19,678
font impunément tous les jours.

297
00:20:21,638 --> 00:20:23,015
Oui, je comprends.

298
00:20:25,184 --> 00:20:27,352
Et je comprends votre frustration

299
00:20:27,436 --> 00:20:31,940
face à la réussite de gens privilégiés
moins compétents que Monique.

300
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Ou que vous.

301
00:20:33,483 --> 00:20:34,526
Ou vous.

302
00:20:39,907 --> 00:20:41,116
C'était peut-être aussi

303
00:20:41,200 --> 00:20:43,202
un énorme doigt d'honneur.

304
00:20:46,955 --> 00:20:48,123
Peut-être.

305
00:20:53,962 --> 00:20:56,340
L'enlèvement de Leo Newman aussi,
qui sait ?

306
00:21:04,765 --> 00:21:05,807
Merci.

307
00:21:16,068 --> 00:21:18,654
Roulez trois kilomètres
dans cette direction.

308
00:21:18,946 --> 00:21:21,657
On sera en contact permanent.
La voiture rouge.

309
00:21:22,574 --> 00:21:23,408
Pas celle-là ?

310
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
On sera juste derrière vous.

311
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
Un message de Tilson.

312
00:21:37,297 --> 00:21:38,382
Il a changé le lieu.

313
00:21:39,049 --> 00:21:40,133
C'est où ?

314
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
À 5 km à l'est.

315
00:21:43,387 --> 00:21:44,847
J'envoie les coordonnées.

316
00:21:45,848 --> 00:21:47,099
On reporte ?

317
00:21:47,182 --> 00:21:48,684
Non, il flairerait le piège.

318
00:21:48,767 --> 00:21:52,229
- Pas le temps de déplacer l'équipe.
- Deux tireurs suffiront.

319
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
Il y a de l'eau

320
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
de ce côté. Il sera piégé.

321
00:21:57,067 --> 00:21:58,610
Elle fera une cible facile.

322
00:22:00,654 --> 00:22:01,572
Ils disent quoi ?

323
00:22:02,364 --> 00:22:03,907
5 minutes. Dernière chance

324
00:22:04,241 --> 00:22:05,367
Je l'accompagne.

325
00:22:05,617 --> 00:22:06,451
Quoi ?

326
00:22:06,785 --> 00:22:08,370
Vous prenez l'opération en main ?

327
00:22:09,454 --> 00:22:10,956
Oui, mais au premier signe

328
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
de danger, j'annule tout.

329
00:22:13,542 --> 00:22:14,960
Qu'est-ce qui se passe ?

330
00:22:15,627 --> 00:22:16,795
On y va.

331
00:22:21,300 --> 00:22:22,759
- Une arme.
- Tout de suite.

332
00:22:28,515 --> 00:22:29,766
Ça va ?

333
00:22:30,726 --> 00:22:33,270
On ne peut mieux. Et vous ?

334
00:22:33,353 --> 00:22:34,188
Pareil.

335
00:22:36,356 --> 00:22:40,194
À toutes les unités, redéployez-vous
aux nouvelles coordonnées.

336
00:22:40,277 --> 00:22:41,111
Bien.

337
00:23:05,636 --> 00:23:07,304
Vous êtes vraiment prête ?

338
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
Je veux que ça s'arrête.

339
00:23:11,975 --> 00:23:12,893
Ça se passera bien.

340
00:23:26,073 --> 00:23:27,991
Je pense qu'on y est.

341
00:23:49,388 --> 00:23:50,806
Ici Bravo 1.

342
00:23:51,807 --> 00:23:53,392
Les unités sont en position ?

343
00:23:54,142 --> 00:23:54,977
Attendez.

344
00:23:55,310 --> 00:23:56,812
On se met en position.

345
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Vidéotransmission activée.

346
00:24:06,321 --> 00:24:07,406
On a les images.

347
00:24:09,867 --> 00:24:12,536
- Je sors ?
- Quand je le dirai.

348
00:24:12,619 --> 00:24:14,037
Arrêtez de parler.

349
00:24:27,217 --> 00:24:30,220
- Il vient pas, c'est ça ?
- Ne parlez pas, j'ai dit.

350
00:24:37,561 --> 00:24:39,646
Une moto se dirige vers Charlie 1.

351
00:24:40,355 --> 00:24:41,190
Merde.

352
00:24:44,818 --> 00:24:46,737
Cet enfoiré est à moto.

353
00:24:47,821 --> 00:24:51,158
- S'il m'arrive malheur…
- Je vous ai dit de vous taire.

354
00:24:59,625 --> 00:25:01,210
Aucun changement.

355
00:25:01,627 --> 00:25:03,587
Vous l'identifiez comme Tango 1 ?

356
00:25:03,670 --> 00:25:05,756
OP 1, non. Aucune visibilité

357
00:25:05,839 --> 00:25:06,882
à cause du casque.

358
00:25:08,800 --> 00:25:10,052
Toutes les unités en position.

359
00:25:11,887 --> 00:25:12,888
Natalie, allez-y.

360
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
Allez.

361
00:25:21,813 --> 00:25:25,025
Vous n'avez qu'à sortir de voiture,
lui donner l'enveloppe

362
00:25:25,108 --> 00:25:26,652
et ce sera terminé.

363
00:25:27,402 --> 00:25:29,196
Aucun changement.

364
00:25:29,279 --> 00:25:31,198
Allez, Natalie, maintenant.

365
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Victor 1 sort du véhicule

366
00:25:39,373 --> 00:25:43,877
avec le paquet.
Identité du motard non confirmée.

367
00:25:44,294 --> 00:25:47,172
Je répète,
identité du motard non confirmée.

368
00:25:47,256 --> 00:25:48,549
Victor 1

369
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
s'approche du motard.

370
00:25:50,217 --> 00:25:52,761
Cinq mètres. Quatre, trois, deux,

371
00:25:53,262 --> 00:25:54,179
un.

372
00:25:54,680 --> 00:25:56,932
Je n'ai pas le sujet en ligne de mire.

373
00:25:57,015 --> 00:25:59,351
Victor 1 masque l'objectif.
Je répète, Victor 1

374
00:25:59,434 --> 00:26:00,686
masque l'objectif.

375
00:26:03,188 --> 00:26:04,606
De Gold, OP 1, ambre.

376
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
Je répète, ambre.
La force létale n'est pas autorisée.

377
00:26:11,655 --> 00:26:13,657
- Victor 1 à terre !
- Tirez.

378
00:26:29,715 --> 00:26:30,841
Natalie ?

379
00:26:45,480 --> 00:26:46,899
On n'a plus Tilson en visu.

380
00:27:11,757 --> 00:27:13,091
Merde, plus de mouchard.

381
00:28:08,480 --> 00:28:09,523
On l'a perdu.

382
00:28:09,898 --> 00:28:11,024
Putain !

383
00:28:27,457 --> 00:28:29,710
Tout va bien. Vous avez rien.

384
00:28:29,960 --> 00:28:31,795
Le souffle coupé, mais ça va aller.

385
00:28:32,379 --> 00:28:33,547
Voilà.

386
00:28:39,428 --> 00:28:40,262
Vous l'avez eu ?

387
00:28:43,390 --> 00:28:45,225
- On est là, mademoiselle.
- C'est bon ?

388
00:28:46,310 --> 00:28:48,937
Ça ira, vous n'avez rien. Détendez-vous.

389
00:28:50,314 --> 00:28:51,899
Restez calme.

390
00:28:57,154 --> 00:28:58,113
Je…

391
00:28:58,989 --> 00:29:00,157
ne sais pas quoi dire.

392
00:29:03,535 --> 00:29:04,661
Je suis désolé.

393
00:29:05,078 --> 00:29:07,956
Vous l'avez perdu,
il n'y a rien d'autre à dire.

394
00:29:11,001 --> 00:29:12,002
On va le trouver.

395
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Vous l'avez déjà dit.

396
00:29:33,357 --> 00:29:36,443
Alice, bonjour. On avait rendez-vous ?

397
00:29:36,527 --> 00:29:38,111
Le Conseil m'a demandé de passer.

398
00:29:38,320 --> 00:29:39,696
Il a des inquiétudes.

399
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
Pour Leo ou le cours de l'action ?

400
00:29:42,199 --> 00:29:46,286
Katherine, vous m'avez prise
pour mes conseils stratégiques.

401
00:29:46,370 --> 00:29:48,372
C'est ce que j'ai dit ?

402
00:29:48,455 --> 00:29:52,835
En tant qu'ancienne agente de la CIA
et consultante pour la NSA,

403
00:29:52,918 --> 00:29:55,671
votre réseau pouvait servir
en temps de crise.

404
00:29:55,754 --> 00:29:57,464
Et vous tombez pile.

405
00:29:57,714 --> 00:30:00,259
La police britannique a perdu Sean Tilson.

406
00:30:03,887 --> 00:30:06,056
Je poursuis mes recherches.

407
00:30:06,139 --> 00:30:08,809
Ils ne se comportent pas
comme des terroristes.

408
00:30:08,892 --> 00:30:09,726
Ah non ?

409
00:30:10,686 --> 00:30:12,187
Vous semblez terrorisée.

410
00:30:12,271 --> 00:30:14,606
Vous avez vu le Net
depuis l'arrivée du logo ?

411
00:30:14,940 --> 00:30:19,027
Les groupes terroristes ont une com
plus élaborée que les meilleures agences.

412
00:30:19,111 --> 00:30:20,070
Justement.

413
00:30:20,153 --> 00:30:23,824
Il faut envisager la possibilité
que ce ne soit que le début.

414
00:30:24,741 --> 00:30:26,076
Tout ceci va s'arrêter

415
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
aujourd'hui.

416
00:30:28,287 --> 00:30:30,789
Le FBI a essayé. À nous de jouer.

417
00:30:31,498 --> 00:30:32,332
C'est-à-dire ?

418
00:30:33,125 --> 00:30:34,334
On fait une déclaration.

419
00:30:35,460 --> 00:30:36,545
En direct, d'ici.

420
00:30:36,628 --> 00:30:38,672
Pour dire quoi, précisément ?

421
00:30:44,720 --> 00:30:45,637
Il faut qu'on parle.

422
00:30:46,555 --> 00:30:49,016
Natalie est sous le choc, c'est tout.

423
00:30:49,099 --> 00:30:50,976
On tourne en rond depuis le début.

424
00:30:52,311 --> 00:30:55,022
- Je vais bien aussi, merci.
- Je n'ai rien dit…

425
00:30:55,105 --> 00:30:56,273
Ah bon ?

426
00:30:56,356 --> 00:30:59,651
Si Tilson arrive à quitter le pays,
on le perdra pour de bon.

427
00:31:00,652 --> 00:31:01,737
Leo aussi, peut-être.

428
00:31:02,988 --> 00:31:05,073
Annulez la surveillance des autres

429
00:31:05,157 --> 00:31:06,909
et mettez tout sur Tilson.

430
00:31:06,992 --> 00:31:07,910
Non.

431
00:31:09,328 --> 00:31:12,164
Thompson est grillée,
il n'a aucune raison de rester.

432
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
Chopra et Walker sont ensemble.

433
00:31:13,916 --> 00:31:16,418
On peut pas les convoquer dès qu'on veut ?

434
00:31:16,502 --> 00:31:17,461
Et Natalie ?

435
00:31:18,295 --> 00:31:20,297
Elle va bien. Inculpez-la,

436
00:31:20,380 --> 00:31:22,257
libérez-la sous caution, je m'en fous.

437
00:31:22,341 --> 00:31:25,302
Tilson a essayé de la tuer.
Et s'il recommence ?

438
00:31:25,928 --> 00:31:27,679
Il n'aurait rien à y gagner.

439
00:31:28,430 --> 00:31:31,475
On n'a pas su la protéger.
Ça ne se reproduira pas.

440
00:31:31,558 --> 00:31:32,976
La réponse est non.

441
00:32:03,966 --> 00:32:05,092
Levez les yeux.

442
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
Là-bas.

443
00:32:31,243 --> 00:32:32,452
Désolé.

444
00:32:32,661 --> 00:32:33,829
Pour la grimpette ?

445
00:32:33,912 --> 00:32:36,290
Pour l'appel. J'avais pas le choix.

446
00:32:37,708 --> 00:32:38,792
C'est pas vrai.

447
00:32:39,376 --> 00:32:42,880
On vous a dit de partir,
pas de chercher de l'argent.

448
00:32:43,213 --> 00:32:46,133
- On aime pas trop les surprises.
- Moi non plus.

449
00:32:46,884 --> 00:32:50,470
Mais dans ma branche,
dès qu'on a sa tête à la télé,

450
00:32:50,554 --> 00:32:51,597
on prend sa retraite.

451
00:32:53,098 --> 00:32:54,808
Une nouvelle vie, c'est cher.

452
00:32:55,726 --> 00:32:57,644
Mais je vous ai jamais déçus.

453
00:33:03,108 --> 00:33:04,193
Ça contient quoi ?

454
00:33:04,610 --> 00:33:07,112
Tout ce qu'il faut pour disparaître,
pour toujours.

455
00:34:33,614 --> 00:34:35,242
L'agent demande une entrevue.

456
00:34:35,324 --> 00:34:37,202
L'agent est compromis, liquidez.

457
00:34:37,286 --> 00:34:38,704
Mission accomplie.

458
00:34:38,786 --> 00:34:40,205
Bien. La suite arrive.

459
00:35:02,853 --> 00:35:04,146
Tu sais ce que ça fera ?

460
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
Ça me rendra Leo, j'espère.

461
00:35:07,774 --> 00:35:09,693
Tu vas faire cette déclaration ?

462
00:35:09,776 --> 00:35:11,570
Non, mais je vais l'écrire.

463
00:35:12,738 --> 00:35:13,739
Attendez.

464
00:35:14,031 --> 00:35:17,910
Si vous voulez inspirer la compassion,
comme vous êtes la mère de Leo,

465
00:35:18,660 --> 00:35:19,745
c'est vous qui devez…

466
00:35:19,828 --> 00:35:22,539
Personne ne me voit comme une mère, Alice.

467
00:35:22,623 --> 00:35:25,501
Personne ne croirait
que j'ai organisé 22 anniversaires

468
00:35:25,584 --> 00:35:27,753
en craignant que personne n'y vienne.

469
00:35:28,003 --> 00:35:29,838
Je sais comment on me perçoit.

470
00:35:29,922 --> 00:35:33,091
Je serai toujours PDG d'abord
et mère ensuite.

471
00:35:33,675 --> 00:35:34,718
Voire pas du tout.

472
00:35:36,512 --> 00:35:38,222
Il nous faut un porte-parole.

473
00:35:38,472 --> 00:35:39,932
Une figure maternelle.

474
00:35:42,851 --> 00:35:44,144
Oui, ça s'appelle…

475
00:35:46,146 --> 00:35:48,148
Barbara, chargée de com senior.

476
00:35:48,815 --> 00:35:51,735
Si vous pouviez jeter un œil
à ces deux comptes…

477
00:35:51,818 --> 00:35:53,195
Je vous rappelle.

478
00:35:54,821 --> 00:35:55,822
Bonjour.

479
00:35:56,365 --> 00:35:57,574
Barbara,

480
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
je m'en veux de ne pas le savoir,
mais avez-vous des enfants ?

481
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
Non.

482
00:36:05,249 --> 00:36:06,667
Peu importe.

483
00:36:07,543 --> 00:36:09,586
Moins maquillée, nouvelles lunettes.

484
00:36:11,630 --> 00:36:12,798
Ça va marcher.

485
00:36:13,674 --> 00:36:15,425
J'espère que vous avez raison.

486
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
Ce sera très bien.

487
00:36:53,380 --> 00:36:54,548
C'est mieux.

488
00:36:54,631 --> 00:36:56,842
- Elle va bien ?
- Elle en a l'air ?

489
00:36:56,925 --> 00:36:59,761
Elle a l'air pétrifiée.
On a le temps de répéter.

490
00:36:59,845 --> 00:37:02,389
Non, pétrifiée, c'est bien. Et Alice ?

491
00:37:02,472 --> 00:37:03,891
Pétrifiée aussi.

492
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
C'est un effet secondaire de la vérité.

493
00:37:06,310 --> 00:37:07,728
Tu es sûre de ce que tu fais ?

494
00:37:08,770 --> 00:37:09,605
Merci.

495
00:37:16,570 --> 00:37:19,781
Je suis devant le Park Madison
au cœur de Midtown, à Manhattan,

496
00:37:19,865 --> 00:37:21,241
où les médias s'apprêtent

497
00:37:21,325 --> 00:37:24,119
à recueillir la déclaration
de Katherine Newman,

498
00:37:24,203 --> 00:37:26,788
mère de Leo Newman,
la victime du kidnapping,

499
00:37:26,872 --> 00:37:28,790
et PDG de Cooper Newman RP.

500
00:37:28,999 --> 00:37:33,420
Tout le monde spécule
sur d'éventuelles révélations.

501
00:37:33,504 --> 00:37:38,050
Les ravisseurs de son fils
enjoignent Mme Newman de dire la vérité.

502
00:37:38,300 --> 00:37:41,553
Mais la vérité sur quoi ?
Nous allons peut-être le savoir.

503
00:37:43,138 --> 00:37:44,014
Monsieur.

504
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
- Du nouveau ?
- Venez.

505
00:38:00,614 --> 00:38:04,576
Je vais lire une courte déclaration
au nom de Katherine Newman

506
00:38:04,660 --> 00:38:05,953
et Cooper Newman RP.

507
00:38:06,036 --> 00:38:07,955
Pourquoi on a pas été prévenus ?

508
00:38:10,666 --> 00:38:13,877
"Comme vous le savez, il y a cinq jours,

509
00:38:14,586 --> 00:38:18,799
"mon fils unique, Leo,
a été enlevé dans cet hôtel.

510
00:38:19,466 --> 00:38:20,676
"Et hier,

511
00:38:21,009 --> 00:38:24,221
"les kidnappeurs
ont exigé que je dise la vérité

512
00:38:24,304 --> 00:38:26,473
"comme condition à sa libération.

513
00:38:27,182 --> 00:38:31,270
"Nombreux sont ceux qui se demandent
pourquoi le Président m'a choisie

514
00:38:31,353 --> 00:38:33,897
"pour représenter les États-Unis
au Royaume-Uni

515
00:38:34,398 --> 00:38:36,191
"au poste d'ambassadrice.

516
00:38:37,526 --> 00:38:40,779
"Je confirme que ma levée de fonds
en faveur du Président

517
00:38:40,863 --> 00:38:44,199
"a joué un grand rôle
dans cette nomination.

518
00:38:45,242 --> 00:38:47,995
"Je ne m'en suis jamais cachée.

519
00:38:48,704 --> 00:38:54,626
"Cependant, il est temps de révéler
l'origine de certains de ces fonds.

520
00:38:56,712 --> 00:39:01,675
"Une grande partie de la somme
provient de la vente d'un bien à Londres.

521
00:39:02,426 --> 00:39:03,760
"À cette époque,

522
00:39:03,844 --> 00:39:05,762
"j'ignorais encore que l'acheteur

523
00:39:05,971 --> 00:39:10,267
"avait un lien avec le gouvernement
d'un pays sous sanctions économiques

524
00:39:10,350 --> 00:39:11,977
"du ministère des Finances.

525
00:39:13,812 --> 00:39:15,314
"Lorsque cette information

526
00:39:15,397 --> 00:39:16,982
"m'a enfin été transmise,

527
00:39:17,274 --> 00:39:20,027
"j'aurais dû alerter
les autorités compétentes

528
00:39:20,110 --> 00:39:21,195
"sur-le-champ.

529
00:39:22,321 --> 00:39:23,780
"Je ne l'ai pas fait.

530
00:39:24,781 --> 00:39:27,951
"Voilà pourquoi je vous annonce
que j'ai écrit

531
00:39:28,035 --> 00:39:29,703
"au Président aujourd'hui même

532
00:39:29,786 --> 00:39:34,374
"pour faire retirer mon nom de la liste
des personnes pressenties pour le poste.

533
00:39:35,209 --> 00:39:38,587
"Je me faisais une joie
de servir le pays que j'aime.

534
00:39:40,172 --> 00:39:41,298
"Cependant,

535
00:39:42,299 --> 00:39:43,342
"le fait de perdre Leo

536
00:39:44,384 --> 00:39:48,388
"est bien plus douloureux que perdre
un poste, aussi important soit-il.

537
00:39:49,223 --> 00:39:50,807
"Depuis plusieurs jours,

538
00:39:51,266 --> 00:39:54,061
"je souffre
comme seule une mère peut souffrir.

539
00:39:55,270 --> 00:39:57,189
"J'ai fait ce qu'on me demandait,

540
00:39:57,856 --> 00:39:59,399
"j'ai dit la vérité.

541
00:40:00,776 --> 00:40:04,530
"À présent, je vous en prie,
rendez-moi Leo.

542
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
"Merci."

543
00:40:12,454 --> 00:40:15,040
Finalement,
elle n'a pas écouté les conseils.

544
00:40:15,332 --> 00:40:16,542
Pourquoi elle le ferait ?

545
00:40:17,125 --> 00:40:20,629
C'est elle qu'on a laissée tomber.
Pas Natalie Thompson.

546
00:40:21,129 --> 00:40:22,089
Pas de questions

547
00:40:22,172 --> 00:40:23,841
et pas de commentaire.

548
00:40:25,926 --> 00:40:28,345
Ce n'est toujours pas la vérité,
Katherine.

549
00:40:29,805 --> 00:40:32,975
Dites la vérité
sur ce que sait Eric Cresswell,

550
00:40:33,308 --> 00:40:34,476
ou votre fils mourra

551
00:40:34,560 --> 00:40:36,311
sous les yeux du monde entier.

552
00:40:37,271 --> 00:40:38,438
Dites la vérité.

553
00:40:40,148 --> 00:40:42,067
Dites la vérité, Katherine.

554
00:40:42,276 --> 00:40:44,361
Le temps est compté.

555
00:40:46,405 --> 00:40:49,032
Dites la vérité.

556
00:40:52,536 --> 00:40:54,746
Arrêtez-moi ça. Où est Martin ?

557
00:40:54,830 --> 00:40:55,706
Coupez tout.

558
00:40:55,789 --> 00:40:57,207
- On essaie.
- Réussissez.

559
00:40:57,583 --> 00:40:59,710
Dites aux clients d'en faire autant.

560
00:41:00,752 --> 00:41:01,670
Trop tard.

561
00:41:04,006 --> 00:41:06,175
Quelqu'un sait qui c'est ?

562
00:41:07,342 --> 00:41:09,428
D'où il sort ?

563
00:41:13,182 --> 00:41:15,976
Voilà une heure
que la déclaration de Katherine Newman

564
00:41:16,059 --> 00:41:17,978
a été piratée par le groupe.

565
00:41:18,061 --> 00:41:22,399
Ni la police du Royaume-Uni
ni celle des États-Unis n'ont parlé

566
00:41:22,482 --> 00:41:26,612
de contact avec les auteurs présumés
du kidnapping de Leo Newman.

567
00:41:26,987 --> 00:41:28,906
Quant à un lien entre Katherine Newman

568
00:41:28,989 --> 00:41:32,868
et l'homme identifié par les ravisseurs
comme Eric Cresswell…

569
00:41:36,997 --> 00:41:39,291
- Pardon de vous déranger.
- On vient en paix.

570
00:41:40,042 --> 00:41:41,001
Restez pas ici.

571
00:41:41,084 --> 00:41:42,961
Moi, c'est Aadesh. Voici Eddie.

572
00:41:43,045 --> 00:41:44,838
Je sais. Ne restez pas ici.

573
00:41:45,255 --> 00:41:47,007
- Comment vous m'avez trouvée ?
- Lui,

574
00:41:47,090 --> 00:41:49,760
avec Internet, il fait tout ce qu'il veut.

575
00:41:50,010 --> 00:41:52,554
À part kidnapper des gens, évidemment.

576
00:41:53,931 --> 00:41:55,182
On nous a piégés.

577
00:41:56,517 --> 00:41:57,601
Sauf si…

578
00:41:59,186 --> 00:42:00,562
Vous êtes coupable ?

579
00:42:00,896 --> 00:42:02,523
Partez ou j'appelle la police.

580
00:42:02,731 --> 00:42:03,815
Tara, juste une minute.

581
00:42:03,899 --> 00:42:05,901
On peut pas les laisser faire de nous

582
00:42:05,984 --> 00:42:07,444
des putains de…

583
00:42:08,320 --> 00:42:09,279
De gogos.

584
00:42:09,571 --> 00:42:10,697
Allez-vous-en !

585
00:42:11,532 --> 00:42:12,533
Tara !

586
00:42:24,086 --> 00:42:25,212
Merci.

587
00:42:28,882 --> 00:42:30,342
Ton appart est là-bas.

588
00:42:31,176 --> 00:42:34,513
Joe doit pas trop avoir envie de me voir,
tu crois pas ?

589
00:42:36,056 --> 00:42:37,808
C'est bon, je te laisse le lit.

590
00:42:40,018 --> 00:42:42,521
Tu crois pouvoir reprendre
une vie normale ?

591
00:42:43,772 --> 00:42:47,651
À vrai dire, depuis que j'ai été arrêtée
le jour de mon mariage,

592
00:42:47,734 --> 00:42:49,069
que j'ai pris une balle

593
00:42:49,152 --> 00:42:51,947
et qu'on m'a convoquée
au tribunal demain, non.

594
00:42:52,531 --> 00:42:54,783
Ma vie n'a plus grand-chose de normal.

595
00:42:58,161 --> 00:42:59,371
Bon. Je vais à l'hôtel.

596
00:43:04,042 --> 00:43:04,877
Attends !

597
00:43:06,336 --> 00:43:07,379
Monique.

598
00:43:08,380 --> 00:43:09,798
S'il te plaît !

599
00:43:11,341 --> 00:43:12,342
Tu t'arrêtes ?

600
00:43:12,426 --> 00:43:13,427
Quoi ?

601
00:43:17,723 --> 00:43:19,099
Je sais que tu m'en veux,

602
00:43:19,600 --> 00:43:21,226
mais je te lâcherai pas.

603
00:43:21,643 --> 00:43:25,105
Que tu me parles ou pas,
je reste avec toi.

604
00:43:26,523 --> 00:43:28,233
Tant qu'il sera dans la nature.

605
00:43:30,986 --> 00:43:32,404
Allez, on rentre.

606
00:43:48,337 --> 00:43:50,422
Vous avez de la monnaie ? Cinq pence.

607
00:43:50,506 --> 00:43:52,007
Vous m'avez doublée.

608
00:43:52,382 --> 00:43:54,843
Court-circuitée.
J'ai essayé de vous en parler.

609
00:43:54,927 --> 00:43:57,387
J'ai écouté, mais je prends les décisions.

610
00:43:57,471 --> 00:44:00,724
Du moins,
jusqu'à ce que vous alliez voir mon chef

611
00:44:00,807 --> 00:44:01,808
pour obtenir satisfaction.

612
00:44:01,892 --> 00:44:05,062
Il vous a dit de tout mettre sur Tilson
pour l'empêcher de filer ?

613
00:44:05,145 --> 00:44:06,355
Il l'avait déjà fait.

614
00:44:06,438 --> 00:44:07,856
Et il a libéré les Thompson.

615
00:44:07,940 --> 00:44:11,527
Vous n'aviez pas le droit.
Ce n'est pas de votre ressort.

616
00:44:11,610 --> 00:44:13,946
Mais j'ai des responsabilités.

617
00:44:14,029 --> 00:44:17,074
On perd notre temps à surveiller ces gens.

618
00:44:17,157 --> 00:44:19,451
Qu'est-ce que vous auriez fait d'autre ?

619
00:44:20,369 --> 00:44:21,245
Déjà,

620
00:44:21,328 --> 00:44:25,916
je les aurais pressurés
pour voir si ce sont de bons menteurs.

621
00:44:32,172 --> 00:44:34,591
Il fallait commencer par Natalie Thompson.

622
00:44:34,675 --> 00:44:37,594
La police l'a arrêtée au boulot,
c'est sur le Net.

623
00:44:37,678 --> 00:44:39,263
Et pourquoi pas nous ?

624
00:44:40,389 --> 00:44:42,933
Je retente le coup. Bouge pas.

625
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
Merde, désolé.

626
00:44:50,482 --> 00:44:52,025
Je vous ai dit de partir.

627
00:44:52,651 --> 00:44:54,278
Vous allez me traîner à ma voiture ?

628
00:44:54,361 --> 00:44:55,237
C'est qui ?

629
00:45:01,827 --> 00:45:03,370
Lâchez-moi !

630
00:45:08,876 --> 00:45:09,710
Doucement.

631
00:45:29,813 --> 00:45:31,690
Ils nous enlèvent, c'est dingue.

632
00:45:32,274 --> 00:45:33,317
Qui ça ?

633
00:45:33,734 --> 00:45:34,735
J'en sais rien.

634
00:45:35,444 --> 00:45:38,363
Si vous savez quelque chose,
je vous en prie, dites-leur.

635
00:45:38,447 --> 00:45:40,866
- J'ai une fille.
- On a tous de la famille.

636
00:45:44,912 --> 00:45:46,205
On est sur l'autoroute.

637
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
Pourquoi nous faire quitter la ville ?

638
00:46:22,824 --> 00:46:23,825
Dehors !

639
00:46:25,118 --> 00:46:26,370
Debout !

640
00:46:27,663 --> 00:46:28,997
Avancez !

641
00:46:29,957 --> 00:46:31,667
- À genoux !
- La touchez pas.

642
00:46:35,796 --> 00:46:36,797
Putain.

643
00:46:38,507 --> 00:46:39,591
Qui êtes-vous ?

644
00:46:40,008 --> 00:46:41,593
Où est Leo Newman ?

645
00:46:42,010 --> 00:46:44,972
Vous parlez et on vous emmène
ou vous mourez ici !

646
00:46:45,722 --> 00:46:47,266
Alors ? Il est où ?

647
00:46:48,392 --> 00:46:50,060
Regarde devant. Où est Leo ?

648
00:46:50,143 --> 00:46:52,062
Je sais pas. J'en sais rien !

649
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Choisissez ! Où est Leo ?

650
00:46:54,481 --> 00:46:55,816
Parlez !

651
00:46:55,899 --> 00:46:57,317
Où est Leo Newman ?

652
00:46:57,901 --> 00:46:59,403
Aucun de nous le sait.

653
00:47:02,531 --> 00:47:03,657
Où il est ?

654
00:47:03,740 --> 00:47:05,784
Toi. Où est Leo Newman ?

655
00:47:08,829 --> 00:47:10,455
Vous montez dans l'avion

656
00:47:10,539 --> 00:47:11,456
ou vous mourez.

657
00:47:11,540 --> 00:47:12,791
C'est pas nous !

658
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
Baissez-vous !

659
00:47:50,204 --> 00:47:51,079
Montez !

660
00:47:52,915 --> 00:47:54,082
Vite !

661
00:47:55,709 --> 00:47:56,752
Mon ?

662
00:47:57,294 --> 00:47:58,629
Allez !

663
00:48:06,136 --> 00:48:07,221
Lève-toi.

664
00:48:07,513 --> 00:48:08,555
Lève-toi.

665
00:48:20,859 --> 00:48:23,529
Il y en a d'autres dans l'avion.
Bougez-vous !

666
00:48:24,238 --> 00:48:25,405
Lève-toi.

667
00:48:25,489 --> 00:48:26,323
Il y en a d'autres.

668
00:48:27,783 --> 00:48:30,327
C'est pas vrai. Il y en a d'autres.

669
00:48:31,411 --> 00:48:32,371
Lève-toi !

670
00:48:32,454 --> 00:48:33,705
Il faut y aller.

671
00:48:35,958 --> 00:48:37,793
Je peux pas la laisser !

672
00:48:43,715 --> 00:48:45,175
C'est bon, roulez !

673
00:49:46,862 --> 00:49:49,364
Adaptation : Caroline Mégret

674
00:49:49,448 --> 00:49:51,909
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS